1 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 BASEADO NUM ÉPICO ESPACIAL DE HARRY MARTINSON 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 Não! - Ele vai estar aqui mais tarde. 3 00:01:55,865 --> 00:01:56,615 Não. 4 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 - Quer dar adeus à Terra? - Não. 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Você vai se arrepender se não fizer. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Quer dizer adeus pra Terra? 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 - Tchau, Terra. - Tchau, tchau... 8 00:02:39,743 --> 00:02:42,537 Vamos agora começar a atracação com Aniara. 9 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Por favor, permaneçam os cintos apertados até que o passadiço esteja pronto 10 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 e o sinal do cinto de segurança seja desligado. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Por favor, notem que os contêineres despachados 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 não estarão disponíveis durante a viagem. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,759 Esperamos que vocês tenham uma decolagem agradável 14 00:02:55,967 --> 00:02:59,471 e desejamos uma feliz nova vida em Marte. 15 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Desculpe, eu trabalho aqui. 16 00:03:37,300 --> 00:03:38,050 Oi. 17 00:03:52,315 --> 00:03:53,315 PROA 18 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Bem-vindo a bordo da Aniara. 19 00:06:08,785 --> 00:06:11,246 Uma nave de transporte de última geração 20 00:06:11,246 --> 00:06:15,208 que o levará da Terra à Marte em três semanas. 21 00:06:15,208 --> 00:06:16,733 ASTRÔNOMA 22 00:06:17,419 --> 00:06:21,715 O ar que respiramos na nave é completamente natural. 23 00:06:21,923 --> 00:06:24,843 Deriva das nossas extensas fazendas de algas. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 E nossos 21 restaurantes... 25 00:06:31,266 --> 00:06:33,518 Também apresentamos um spa, um salão de bronzeamento... 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Você vai querer tudo. 27 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Quando entrarmos no nosso percurso definido, 28 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 deitem-se com os cintos de segurança apertados 29 00:06:47,115 --> 00:06:50,035 até que a carga gravitacional se adapte à nossa velocidade de cruzeiro. 30 00:06:50,035 --> 00:06:52,579 Todos os sistemas de comunicação estarão inativos 31 00:06:52,579 --> 00:06:54,956 até chegarmos ao nosso destino. 32 00:06:57,667 --> 00:06:59,067 - Oi! - Oi. 33 00:06:59,067 --> 00:07:01,421 - Então você tá no meu quarto agora? - Sim, aqui estou. 34 00:07:02,547 --> 00:07:04,799 Serviu minha vida inteira. Ainda tem o beliche. 35 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 É assim que eles tratam os astrônomos aqui. 36 00:07:09,220 --> 00:07:09,720 É. 37 00:07:10,638 --> 00:07:13,975 Deixei as pessoas para trás na Terra para que eu possa ter meu próprio armário. 38 00:07:14,184 --> 00:07:16,644 Eu não me importo se eles derretem no asfalto. 39 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 - Eu só tava brincando. - Eu não estava. 40 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 Eu nunca fiquei muito impressionada com as pessoas. 41 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 Desculpe por ouvir isso, mas... 42 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 Parece que você aprecia os livros. 43 00:07:27,906 --> 00:07:29,324 Eu peguei as prateleiras de cima. 44 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 - Espero que você não ronque. - Não. 45 00:07:36,122 --> 00:07:38,958 Ou, um pouco, talvez. 46 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 Então eu terei que trocar de cabine no caminho de volta. 47 00:07:47,092 --> 00:07:48,492 Caralho! 48 00:07:55,850 --> 00:07:56,570 HORA 1 49 00:07:58,770 --> 00:08:00,450 VIAGEM DE ROTINA 50 00:08:12,617 --> 00:08:15,912 Aqui é seu Capitão Chefone falando. 51 00:08:16,996 --> 00:08:20,834 Estamos agora navegando a uma velocidade de 64 quilômetros por segundo 52 00:08:21,084 --> 00:08:24,796 e esperamos atracar com o elevador espacial Valles Marineris 53 00:08:25,005 --> 00:08:29,509 em 23 dias, 7 horas e 23 minutos. 54 00:08:32,846 --> 00:08:36,599 - É uma roupa pressurizada. - Não é exatamente coisa de designer. 55 00:08:37,225 --> 00:08:41,896 Imagino que são todos os que vocês têm, então eu gostaria de um tamanho 104. 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Por favor, embrulhe isso pra mim... 57 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 - Apresentação à Sala Mima? - Eu estou bem, obrigado. 58 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Gostaria de fazer a introdução à Sala Mima? Começa agora. 59 00:09:00,999 --> 00:09:01,958 Não, obrigado. 60 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Está bem, então. Podemos começar. 61 00:09:06,254 --> 00:09:10,050 Eu me chamo MR. Trabalho como robô Mima aqui na Aniara. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 História de fundo rápida: 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mima foi originalmente criada 64 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 para os primeiros colonos em Marte, que... 65 00:09:19,934 --> 00:09:26,358 Simplificando, ela nos transporta de volta à Terra como antes. 66 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 Certo. Podemos? Vamos entrar. 67 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Se você inclinar a cabeça para baixo... Ninguém mais faz isso. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,193 Pode-se dizer que fica mais intenso. 69 00:10:12,237 --> 00:10:13,780 Está tudo bem se eu der uma olhada? 70 00:10:30,714 --> 00:10:32,114 E olhe para cima. 71 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 O que você vê é pessoal pra você, 72 00:10:39,264 --> 00:10:42,058 já que Mima acessou seu banco de memórias. 73 00:10:44,561 --> 00:10:48,148 Agora, me deixem explicar pra vocês como usar esse espaço. 74 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 Uma vez que você entra nas imagens, não sentirá sua... 75 00:11:01,786 --> 00:11:03,186 Estabilização iniciada! 76 00:11:03,186 --> 00:11:05,081 Dois, um... 77 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Nós temos peças sobressalentes para o reator Saba. 78 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 Espere pelos resultados do resfriamento. 79 00:11:09,878 --> 00:11:12,088 - Passando pelo campo SARI-17! - Retorne ao curso. 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Hondo, inicie a tragetória de retorno. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Hondo! 82 00:11:17,344 --> 00:11:22,223 Capitão, iniciando a trajetória de retorno. Saída do campo ICE-12. 83 00:11:22,690 --> 00:11:23,724 FALHA CRÍTICA QUEDA DE POTÊNCIA DO MOTOR 84 00:11:24,740 --> 00:11:26,114 FUSÃO IMINENTE 85 00:11:32,442 --> 00:11:33,842 O que está acontecendo? 86 00:11:34,819 --> 00:11:36,237 Não tenho certeza, mas não se preocupe. 87 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Por que não se deita no travesseiro Mima? 88 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 Você pode ficar deitada aqui o quanto quiser. 89 00:12:01,429 --> 00:12:03,056 - O que aconteceu? - Não faço idéia. 90 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 - Combustível nuclear ejetado. - Bom. 91 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 - Status do sistema de recuperação? - Os técnicos estão trabalhando nele. 92 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Entendido. Isagel, curso? 93 00:12:17,737 --> 00:12:21,950 Campo SARI-16, ângulo YKO-9. Constelação de Lira à frente. 94 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Entendido. 95 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Fiquem quietos! Está tudo sobre controle. 96 00:12:39,050 --> 00:12:41,928 Ninguém se mexe. Fiquem quietos. 97 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 Agora está tudo em ordem. 98 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Precisa de ajuda? 99 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 INFORMAÇÃO IMPORTANTE DO CAPITÃO CHEFONE 100 00:13:06,828 --> 00:13:08,788 Em breve estaremos ao vivo 101 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 com o Capitão Chefone no Salão do Ano-Luz. 102 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 A transmissão também será entregue em todos os dispositivos audiovisuais. 103 00:13:34,939 --> 00:13:37,442 Com licença, poderia passar pra lá? 104 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Boa noite, queridos passageiros. 105 00:14:14,145 --> 00:14:16,981 Nós tivemos um incidente, e eu entendo sua preocupação. 106 00:14:19,067 --> 00:14:20,527 Deixem-me ir direto ao ponto. 107 00:14:22,570 --> 00:14:26,282 Algo altamente improvável ocorreu. 108 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Nós tivemos que fazer uma manobra de emergência 109 00:14:30,578 --> 00:14:33,123 para evitar uma colisão com detritos espaciais. 110 00:14:34,874 --> 00:14:36,501 Isso salvou nossas vidas. 111 00:14:38,044 --> 00:14:39,587 Mas nosso reator foi atingido, 112 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 quando um parafuso penetrou o casco. 113 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 A estação de força pegou fogo 114 00:14:45,385 --> 00:14:49,347 e não tivemos escolha além de ejetar todo o nosso combustível. 115 00:14:53,560 --> 00:14:57,480 Isso infelizmente significa que não podemos mais conduzir a Aniara. 116 00:14:58,690 --> 00:15:02,902 Nós fomos tirados do curso e não podemos retornar. 117 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Mas... podem ficar calmos. 118 00:15:08,616 --> 00:15:10,285 Uma vez que passemos por um corpo celeste 119 00:15:10,285 --> 00:15:13,913 vamos usar a gravidade dele pra nos devolver pro curso. 120 00:15:16,499 --> 00:15:19,544 Não posso lhes dizer exatamente quando isso vai acontecer. 121 00:15:20,795 --> 00:15:24,257 Mas vocês devem se preparar para o fato de que isso pode levar uns anos... 122 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Definitivamente não mais que dois anos. 123 00:15:31,431 --> 00:15:35,602 E. Com licença? Isso deveria levar três semanas. 124 00:15:35,977 --> 00:15:39,230 Temo que as coisas tenham mudado. Escute o capitão agora. 125 00:15:39,439 --> 00:15:44,569 Isso não é possível. Eu disse pro meu filho que estaria lá no quarto aniversário dele. 126 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Você certamente será devidamente compensada na chegada. 127 00:15:47,822 --> 00:15:51,951 Mas, por enquanto, precisamos cooperar e nos preocuparmos um com os outros. 128 00:15:52,994 --> 00:15:55,705 Lembrem-se de que temos muito pelo que sermos gratos. 129 00:15:56,122 --> 00:15:58,958 Ninguém se feriu, e nossa viagem ainda está diante de nós. 130 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Nesse sentido, nós tivemos sorte. 131 00:16:04,631 --> 00:16:06,031 Venha. 132 00:16:08,343 --> 00:16:09,743 Venha aqui. 133 00:16:12,222 --> 00:16:17,018 - O nome dela era Chebeba? - Não, essa sou eu. O nome dela é Libidel. 134 00:16:21,106 --> 00:16:25,652 Libidel? Escute. Apenas deixe as imagens chegarem até você. 135 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Incline a cabeça para baixo e elas virão imediatamente. 136 00:16:30,448 --> 00:16:31,848 Respire devagar. 137 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 Deite aqui. Isso é... 138 00:17:03,919 --> 00:17:05,591 RECEPÇÃO 139 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Eu avisarei vocês assim que tiver mais informações. 140 00:17:09,487 --> 00:17:12,741 Enquanto isso, sirvam-se de um lanche noturno da gerência. 141 00:17:13,074 --> 00:17:15,994 Temos alguns lanches, cortesia do capitão. 142 00:17:18,705 --> 00:17:22,709 Em quanto tempo podemos aumentar a produção de algas para suprir nossas necessidades alimentares? 143 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Imediatamente. Não vai sobrecarregar o sistema de oxigênio. 144 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 Restaurantes? Quanto tempo podemos durar? Quando ficamos sem suprimentos? 145 00:17:30,300 --> 00:17:34,721 Isso depende, mas em dois meses vamos começar a notar a diferença. 146 00:17:34,971 --> 00:17:38,016 - Incluindo as algas? - Podemos sobreviver disso. 147 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Mas não é exatamente gostoso. 148 00:17:57,118 --> 00:17:58,518 Como você está? 149 00:17:59,954 --> 00:18:03,625 - Bem. - Belo treinamento. 150 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Eu realmente não tenho ninguém esperando por mim... 151 00:18:14,094 --> 00:18:16,596 - Sem família? - Não. Ninguém ainda vivo. 152 00:18:20,225 --> 00:18:21,625 Você tem a Mima. 153 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 - Tem alguém esperando por você? - Eu sou separada. 154 00:18:28,692 --> 00:18:32,028 - Depois de 31 anos, no total. - Merda! 155 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 - O que? - Desculpa! Isso parece... 156 00:18:35,782 --> 00:18:36,825 muita coisa. 157 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Claro, 31 anos é muito tempo em uma vida humana. 158 00:18:40,829 --> 00:18:43,206 - Como terminou? - Não sei. 159 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 É muito difícil falar quando você está envolvida. 160 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 Nisso você tem razão. 161 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 Você geralmente precisa ver isso de uma distância. 162 00:18:54,884 --> 00:18:56,396 Acho que vou conseguir fazer isso agora. 163 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Então voltea mim daqui a alguns anos. 164 00:19:06,438 --> 00:19:07,158 SEMANA 3 165 00:19:10,358 --> 00:19:11,918 SEM UM MAPA 166 00:19:38,136 --> 00:19:41,514 Com licença. Eu ainda consigo encontrar a Sala Mima? 167 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Quando estiver dentro das imagens, você não sentirá seu corpo. 168 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 É por isso que você precisa se deitar num desses. 169 00:19:49,898 --> 00:19:51,649 Aí você pode passar horas aqui. 170 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 Ei! Vocês não podem entrar aqui! Eu volto já. 171 00:19:57,405 --> 00:20:00,867 Sem sapatos aqui! Vocês precisam fazer a introdução primeiro. 172 00:20:01,326 --> 00:20:02,726 Desculpem. 173 00:20:06,122 --> 00:20:10,085 Vamos lá. Deite-se, rosto pra baixo e relaxe. 174 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Agora se deite também. Me deixe pegar seus óculos. 175 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Eu preciso falar com o capitão. 176 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Ele está ocupado. Sobre o que seria? 177 00:20:45,537 --> 00:20:47,706 Semana passada eu tive mais visitantes 178 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 do que geralmente tenho em toda uma viagem. 179 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 - Eu preciso de ajuda. - Vou passar isso. 180 00:20:54,629 --> 00:20:56,715 - Eles precisam de treinamento também. - Vou escrever isso. 181 00:20:57,007 --> 00:21:00,593 Você sabe quanto tempo levará até que possamos... dar a volta? 182 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 - Não consegue dormir também? - Não. 183 00:22:07,243 --> 00:22:08,643 Desculpe! 184 00:22:53,206 --> 00:22:55,125 Posso te perguntar uma coisa, como astrônoma? 185 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 À vontade. 186 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Você faz alguma idéia 187 00:22:59,087 --> 00:23:01,840 de qual corpo celeste seremos capazes de contornar? 188 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 O que você disse? 189 00:23:08,036 --> 00:23:09,597 Eu não disse nada. 190 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Porque não estou... antecipando nada. 191 00:23:14,853 --> 00:23:17,063 Está bem. Eu pensei que você sabia sobre essas coisas. 192 00:23:17,605 --> 00:23:19,065 Eu sei sobre essas coisas. 193 00:23:20,191 --> 00:23:21,860 A resposta é "nenhum". 194 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 - Nenhum? - Nenhum. 195 00:23:26,406 --> 00:23:27,323 O que? 196 00:23:27,323 --> 00:23:29,117 Não existe corpo celeste para contornarmos. 197 00:23:31,036 --> 00:23:32,245 Você tá brincando? 198 00:23:32,454 --> 00:23:37,584 O GM-54 é o mais próximo que chegaremos. Mas nunca vamos alcançar sua massa. 199 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Os pilotos devem ter percebido isso também. 200 00:23:43,798 --> 00:23:46,198 Eu não entendo o que eles estão fazendo na ponte do capitão. 201 00:23:49,763 --> 00:23:51,163 Você vai apagar a luz? 202 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Apague a luz, por favor. 203 00:26:59,327 --> 00:27:02,163 - Ele está bem? - Parecia bastante violento para nós... 204 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 - Deixa ele sair! - Posso? 205 00:27:08,586 --> 00:27:10,839 Eu trabalho aqui. Com licença. 206 00:27:13,550 --> 00:27:15,510 É algum tipo de ataque de pânico ou psicose. 207 00:27:17,053 --> 00:27:17,803 Oi. 208 00:27:19,764 --> 00:27:22,851 Eu trabalho como robô Mima, gostaria que você viesse comigo. 209 00:27:26,146 --> 00:27:28,023 Ele está perguntando se você é um demônio? 210 00:27:32,527 --> 00:27:34,738 Uma mulher no Planetário disse pra ele 211 00:27:34,946 --> 00:27:36,823 que ela é astrônoma e que sabe... 212 00:27:41,202 --> 00:27:43,413 Ela disse que não podemos dar a volta. 213 00:27:44,289 --> 00:27:45,689 Não, isso não é verdade. 214 00:27:51,671 --> 00:27:53,071 Diga pra ele... 215 00:27:54,841 --> 00:27:58,011 Diga pra ele vir comigo, eu prometo que ele vai se sentir melhor. 216 00:28:07,437 --> 00:28:11,024 O que você acha da vida em Marte? Algum tipo de paraíso? 217 00:28:12,025 --> 00:28:13,425 Não é. 218 00:28:14,319 --> 00:28:15,278 É frio. 219 00:28:15,612 --> 00:28:18,948 Nada cresce, exceto por uma pequena tulipa à prova de gelo, desse tamanho. 220 00:28:20,241 --> 00:28:23,036 Quer que eu traduza? 221 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Só me diga que podemos viver aqui. 222 00:29:01,408 --> 00:29:03,076 Mais pra dentro. Desse jeito. 223 00:29:03,581 --> 00:29:06,108 Estamos presos, ela disse. Estamos presos! 224 00:29:09,165 --> 00:29:11,751 Você precisa abaixar sua cabeça. Abaixe. 225 00:29:21,136 --> 00:29:22,536 Assim. 226 00:29:31,104 --> 00:29:32,981 Você vai ter que voltar outra hora. 227 00:29:33,857 --> 00:29:34,607 Não! 228 00:29:45,660 --> 00:29:48,788 Eu realmente preciso de ajuda. Está insustentável. 229 00:29:49,122 --> 00:29:50,522 Eu preciso treiná-los também. 230 00:29:50,522 --> 00:29:54,419 Ensiná-los a resistir às imagens para manter o foco na sala. 231 00:29:55,170 --> 00:29:56,796 Parece razoável. 232 00:29:57,797 --> 00:29:59,007 De quantos você precisa? 233 00:29:59,257 --> 00:30:01,134 - De quantos...? - Para te ajudar. 234 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 Certo... Cinco? Seis. 235 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 As pessoas vão surtar quando souberem que nunca seremos capazes... 236 00:30:09,351 --> 00:30:10,769 Nunca seremos capazes de que? 237 00:30:15,732 --> 00:30:17,132 Quem te disse isso? 238 00:30:28,244 --> 00:30:31,289 Certo, vou te arrumar pelo menos oito pessoas. 239 00:30:32,165 --> 00:30:33,958 - Obrigado. - Bom. 240 00:30:37,337 --> 00:30:41,174 Uma vez que os passageiros se acostumem a comer algas, 241 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 vamos levar a público a situação. 242 00:30:43,468 --> 00:30:45,303 Quer dizer, o fato é que... 243 00:30:48,306 --> 00:30:49,706 O fato é o que? 244 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Nós construímos nosso próprio pequeno planeta. 245 00:30:56,231 --> 00:30:56,951 ANO 3 246 00:31:00,652 --> 00:31:01,612 A EMOÇÃO 247 00:32:32,869 --> 00:32:34,269 Qual o seu nome? 248 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 - O que? - Daisi! 249 00:32:55,850 --> 00:32:57,435 Vamos, não seja tão lori. 250 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Lori? - Não desanime. 251 00:33:13,660 --> 00:33:15,060 O que? 252 00:33:15,704 --> 00:33:17,104 Termine você mesmo! 253 00:33:22,085 --> 00:33:25,588 Uma mensagem importante para todos os passageiros. 254 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 Neste momento, estamos oferecendo pontos em dobro 255 00:33:27,632 --> 00:33:30,719 para novos funcionários das fábricas de algas. 256 00:33:31,011 --> 00:33:33,513 Inscreva-se para trabalhar no seu escritório mais próximo. 257 00:33:36,057 --> 00:33:37,457 Nojento. 258 00:33:37,457 --> 00:33:39,042 Sulfato? 259 00:33:40,895 --> 00:33:42,647 - Eu não sinto cheiro de nada. - Isso fede. 260 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Precisamos de mais pessoas na planta de purificação de água. 261 00:33:46,484 --> 00:33:48,028 - Entendido. - Merda! 262 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 - Isso não é bom. - Não. 263 00:33:52,365 --> 00:33:56,578 Toda a comida que comemos na arte vem daqui. 264 00:33:56,786 --> 00:33:58,186 Entrem. 265 00:33:59,581 --> 00:34:00,981 Continuem andando. 266 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 Olhem que cor bonita. 267 00:34:05,170 --> 00:34:08,465 Se é marrom, não é bom. Deve ser lavado. 268 00:34:09,632 --> 00:34:12,218 Continuamos na sala ao lado? 269 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Viram? Isso é coisa boa. 270 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 A única coisa difícil nesse trabalho é se levantar pela manhã. 271 00:34:27,609 --> 00:34:29,486 - Obrigada. - Obrigada. 272 00:34:31,029 --> 00:34:33,156 - Obrigada. - Obrigada. Te vejo amanhã. 273 00:34:37,202 --> 00:34:40,872 - Lindo. - É uma árvore, um pato e um mar. 274 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Você acha que eu poderia ficar mais um pouco? 275 00:34:43,583 --> 00:34:44,751 Eu temo que não. 276 00:34:45,001 --> 00:34:47,545 E se eu transferir pontos para o seu cartão? 277 00:34:47,962 --> 00:34:51,383 - Não, desculpe. Volte amanhã! - É assim? 278 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 - Legal, então... - Obrigada. 279 00:35:31,339 --> 00:35:32,739 - Obrigada. - Claro. 280 00:35:40,890 --> 00:35:42,290 Espere! 281 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 O garoto com quem você me viu hoje de manhã... 282 00:35:47,772 --> 00:35:49,172 Não significa nada. 283 00:35:53,153 --> 00:35:54,553 Só pra que você saiba. 284 00:36:05,206 --> 00:36:08,877 Há muito para se envergonhar de na vida, mas isso não é nada. 285 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Eu não a entendo! É como se ela não tivesse emoções. 286 00:36:13,423 --> 00:36:15,884 Você precisa entender é assim que os pilotos são. 287 00:36:16,509 --> 00:36:19,346 - Eles são um novo tipo de fatalistas. - O que? 288 00:36:19,679 --> 00:36:22,265 Eles são experts em reprimir suas emoções. 289 00:36:24,851 --> 00:36:26,251 Isagel... 290 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 reprime seus sentimentos! 291 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 O completo absurdo de viver. 292 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 O que? Se apaixonar é besteira? 293 00:36:34,944 --> 00:36:38,865 É tudo tão periférico, o que estamos fazendo. 294 00:36:39,741 --> 00:36:42,452 É tudo tão fútil, tão sem sentido. 295 00:36:45,497 --> 00:36:47,457 Você vê essa bolha? 296 00:36:49,125 --> 00:36:52,629 Se você pensar nisso como Aniara, 297 00:36:53,046 --> 00:36:57,008 talvez você entenda a vastidão do espaço. 298 00:36:57,217 --> 00:37:01,429 Vaja, a bolha realmente se move através do vidro. 299 00:37:01,638 --> 00:37:03,890 Infinitamente lenta. 300 00:37:05,517 --> 00:37:08,019 Nós seguimos em frente da mesma maneira. 301 00:37:08,895 --> 00:37:12,273 Mesmo se nos desviarmos a uma velocidade incrível, 302 00:37:13,608 --> 00:37:16,069 é como se estivéssemos perfeitamente imóveis. 303 00:37:19,531 --> 00:37:23,785 Isso somos nós: uma pequena bolha no copo de Deus. 304 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 Benvindo. 305 00:38:47,035 --> 00:38:48,703 - Bom dia. - Bom dia. 306 00:38:53,249 --> 00:38:54,649 Benvindo! 307 00:39:28,159 --> 00:39:29,559 O que você está fazendo? 308 00:39:33,415 --> 00:39:37,627 VEB 3 está lutando contra uma nuvem de vergonha. 309 00:39:39,129 --> 00:39:43,133 Como o terror explode, como o horror explode. 310 00:39:44,634 --> 00:39:47,053 Livra-me da visão. 311 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 Assim. Está bem. 312 00:41:12,222 --> 00:41:17,102 Me desculpem, eu vou ter que fechar cedo hoje. 313 00:41:20,814 --> 00:41:22,524 Você não pode simplesmente nos mandar embora... 314 00:41:24,442 --> 00:41:26,653 - O que está acontecendo? - Ela está nos expulsando! 315 00:41:26,861 --> 00:41:28,571 Nós não somos aceitos lá. 316 00:41:32,867 --> 00:41:34,267 Voltem todos. 317 00:41:39,624 --> 00:41:41,167 O que você pensa que está fazendo? 318 00:41:43,461 --> 00:41:45,630 Sente. Sente-se! 319 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 Como você pôde expulsar as pessoas da Sala Mima? 320 00:41:49,592 --> 00:41:50,992 Mima precisa descansar. 321 00:41:50,992 --> 00:41:53,680 - Como você sabe? - Ela me disse. 322 00:41:54,889 --> 00:41:56,057 - Ela te disse? - Sim. 323 00:41:56,307 --> 00:41:59,227 E que ela se reduza à fala humana é preocupante. 324 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Ela vê as memórias de todos, 325 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 - o que eles passaram... - Eu sei como uma Mima funciona. 326 00:42:04,733 --> 00:42:09,529 Certo, mas as pessoas estão começando a ver coisas horríveis. 327 00:42:09,779 --> 00:42:11,698 Eu preciso fechar por uma semana, 328 00:42:11,698 --> 00:42:14,034 - de preferência por um mês. - Isso é muito precipitado. 329 00:42:14,451 --> 00:42:16,286 Nós temos um sistema que funciona. 330 00:42:16,536 --> 00:42:18,872 As pessoas vão trabalhar, a maioria deles contribui... 331 00:42:18,872 --> 00:42:22,459 Então não mudamos as coisas. Ou ditamos as imagens Mima! 332 00:42:23,209 --> 00:42:25,128 - Certo? - Isso é insustentável. 333 00:42:30,216 --> 00:42:31,616 Saia daqui. 334 00:42:32,886 --> 00:42:34,286 Saia! 335 00:42:37,349 --> 00:42:42,645 Minha consciência dói pelas pedras... 336 00:42:44,314 --> 00:42:47,400 Eu as ouvi chorar seus gritos estridentes, 337 00:42:47,984 --> 00:42:52,614 vi os granitos chorando em brasa... 338 00:42:53,114 --> 00:42:54,514 Você entende? 339 00:42:55,325 --> 00:42:58,745 Eu tenho sido incomodada por suas dores. 340 00:43:00,372 --> 00:43:03,750 Em nome das Coisas, eu quero paz. 341 00:43:05,335 --> 00:43:08,171 Eu terminarei com minhas telas. 342 00:43:13,176 --> 00:43:16,680 Existe proteção de quase tudo... 343 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 Parem! Vocês não podem estar aqui! Parem! 344 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Mas não há proteção da humanidade. 345 00:43:25,897 --> 00:43:27,297 Saiam! 346 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 Saiam! Saiam, vocês não podem ficar aqui! 347 00:43:32,529 --> 00:43:35,782 Prolongando o segundo mesmo quando você explodir. 348 00:43:36,408 --> 00:43:41,037 Como o terror explode, como o horror explode. 349 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Mima! 350 00:43:42,622 --> 00:43:45,875 Como isso é desagradável, a detonação de um. 351 00:43:46,084 --> 00:43:46,834 Não! 352 00:45:40,031 --> 00:45:41,491 Inacreditável... 353 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 A robô Mima passou a noite lá 354 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 e manteve a Mima só para ela. 355 00:45:48,248 --> 00:45:49,666 Como ela ousa? 356 00:45:51,876 --> 00:45:53,461 Isagel esteve aqui? 357 00:45:55,714 --> 00:45:57,757 Eu a encontrei no corredor. 358 00:45:58,717 --> 00:46:00,117 Eu preciso voltar. 359 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 Há rumores de que você será punida. 360 00:46:06,057 --> 00:46:07,457 - Punida? - Sim. 361 00:46:20,030 --> 00:46:24,534 Você não pode culpar a robô Mima. Não é culpa dela. 362 00:46:27,370 --> 00:46:28,413 Duas coisas. 363 00:46:28,872 --> 00:46:30,999 Um: podemos fazer o que quisermos. 364 00:46:31,332 --> 00:46:34,461 Dois: ela recebeu várias reclamações. 365 00:46:35,295 --> 00:46:36,296 O que ela fez? 366 00:46:36,504 --> 00:46:41,259 Ela está se trancando na sala para sabotar a Mima. 367 00:46:41,468 --> 00:46:42,969 Você sabe que isso não é verdade. 368 00:46:45,764 --> 00:46:47,676 Eu acho que nunca vi você tão chateada. 369 00:46:47,676 --> 00:46:50,296 É bom ver que você tem um coraçãozinho batendo aí... 370 00:46:56,316 --> 00:46:57,716 Parem-na! 371 00:47:08,036 --> 00:47:09,704 Estamos indo pra cabine dela agora. 372 00:47:11,664 --> 00:47:13,083 É a 3151. 373 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Ei! Nós queremos falar com você! 374 00:47:18,588 --> 00:47:21,132 O que você está fazendo? Pare! Pare! 375 00:47:41,653 --> 00:47:43,446 A parada de emergência está ativada. 376 00:47:44,656 --> 00:47:47,826 O operador foi notificado e vai chegar em breve. 377 00:50:03,044 --> 00:50:03,764 ANO 4 378 00:50:07,007 --> 00:50:08,087 OS CULTOS 379 00:50:14,848 --> 00:50:18,601 Se aproxime. Nos dê luz. 380 00:50:19,352 --> 00:50:22,772 Se aproxime. Nos dê luz. 381 00:50:23,732 --> 00:50:27,360 Se aproxime. Nos dê luz. 382 00:50:28,278 --> 00:50:31,823 Se aproxime. Nos dê luz... 383 00:50:49,507 --> 00:50:51,468 Ele não e eu cito: 384 00:50:52,177 --> 00:50:55,263 "Quero que seu corpo seja enterrado na sepultura do ano-luz." 385 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 O que exatamente isso significa? 386 00:51:01,686 --> 00:51:03,313 Parece que ele estava com medo do espaço. 387 00:51:03,688 --> 00:51:06,524 - Qual é a contagem de suicídios? - 48. 388 00:51:08,151 --> 00:51:10,153 - 48 este mês? - Sim. 389 00:51:10,737 --> 00:51:13,823 - Isso inclui a família no 32? - Sim. 390 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 Você. 391 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 Você. 392 00:51:31,049 --> 00:51:32,449 Você. 393 00:51:34,803 --> 00:51:36,203 Você. 394 00:51:38,181 --> 00:51:39,581 Você... 395 00:51:40,183 --> 00:51:41,583 e você. 396 00:51:44,854 --> 00:51:46,254 Vamos! 397 00:51:52,529 --> 00:51:57,283 Vamos. Pra dentro. Entrem, entrem! 398 00:51:57,867 --> 00:52:01,037 Estamos precisando de pessoal. Vocês serão transferidos para seus empregos. 399 00:52:01,579 --> 00:52:04,749 Algas. Desoxidação. Algas 400 00:52:10,255 --> 00:52:12,215 Você pode ficar aqui embaixo, depende de você. 401 00:52:17,137 --> 00:52:18,680 Pegue isso! Vamos! 402 00:52:19,723 --> 00:52:21,224 Por favor, Isagel. 403 00:52:24,019 --> 00:52:25,812 Você vai voltar pra Logística. 404 00:52:27,188 --> 00:52:29,190 MR, você vai dar aula. 405 00:52:29,566 --> 00:52:33,611 Precisamos focar na crianças com talento para a Teoria do Tensor. 406 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 Encontrem o uniforme de tamanho certo. E nos orgulhem. 407 00:53:01,264 --> 00:53:05,560 Como você pode sequer considerar ficar aqui embaixo? 408 00:53:07,771 --> 00:53:11,316 - Eu tenho meus princípios. - Não diga. 409 00:55:05,680 --> 00:55:10,226 Vamos falar de gravitação artificial. Estou citando: 410 00:55:11,561 --> 00:55:14,773 "Só com a quinta Teoria do Tensor da nova era 411 00:55:15,023 --> 00:55:17,859 tornou-se possível superar a gravidade." 412 00:55:21,404 --> 00:55:25,492 Anteriormente havíamos tentado nos atirar para fora dos vetores de curva, 413 00:55:26,076 --> 00:55:29,704 ou, o que funcionou um pouco melhor, pulsando as espaçonaves 414 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 "fora dos campos, usando a cadência de forças." 415 00:55:43,760 --> 00:55:46,304 Perdoe-nos! Perdoe-nos! 416 00:55:48,181 --> 00:55:50,809 Perdoe-nos! Perdoe-nos! 417 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Perdoe-nos! Perdoe-nos! 418 00:55:56,523 --> 00:55:57,982 Perdoe-nos... 419 00:56:27,429 --> 00:56:28,829 Eu venci! 420 00:56:37,230 --> 00:56:37,980 Oi. 421 00:56:55,915 --> 00:56:58,168 Libidel quer que você leve a lanterna. 422 00:57:01,296 --> 00:57:04,132 Libidel e as Libidellas. 423 00:57:05,425 --> 00:57:08,970 - Desculpe, eu não entendi. O que? - Libidel e as Libidellas... 424 00:57:09,679 --> 00:57:11,389 Nós vamos canonizar a Mima. 425 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 - Vocês o que? - Nós vamos canonizar a Mima. 426 00:57:15,477 --> 00:57:18,355 Formaremos um coro em seu túmulo. 427 00:57:23,026 --> 00:57:26,363 E daí? Vão me sacrificar por matar uma Mima? 428 00:57:27,906 --> 00:57:29,741 Mima se matou. 429 00:57:33,286 --> 00:57:34,686 Ela morreu de dor. 430 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 Ela morreu de dor. 431 00:57:41,544 --> 00:57:43,088 Você tem que vir com a gente. 432 00:58:38,685 --> 00:58:43,440 Mima, nós rezamos no seu túmulo. 433 00:58:45,400 --> 00:58:48,945 Mima... - Nosso dia de dias. 434 01:01:52,754 --> 01:01:53,474 ANO 5 435 01:01:56,341 --> 01:01:58,141 O CÁLCULO 436 01:02:41,511 --> 01:02:42,911 O que você disse? 437 01:02:44,681 --> 01:02:46,349 Não há possibilidades... 438 01:02:49,728 --> 01:02:51,730 Não há possibilidades aqui. 439 01:02:54,691 --> 01:02:56,276 Eu vou dar à luz a um prisioneiro. 440 01:02:57,402 --> 01:02:58,802 Por que diz isso? 441 01:03:00,196 --> 01:03:01,596 Porque é verdade. 442 01:03:03,450 --> 01:03:05,095 Eu vou entregar alguém para a noite eterna. 443 01:03:05,410 --> 01:03:06,810 Vai ficar tudo bem. 444 01:03:07,704 --> 01:03:11,833 Eu prometo, vai ficar bem. Você vai se sentir melhor. 445 01:03:12,042 --> 01:03:13,710 - Você não pode dizer isso. - Sim, eu posso. 446 01:03:20,258 --> 01:03:21,968 Eu vou me livrar da escuridão. 447 01:04:10,475 --> 01:04:11,875 O que você está fazendo aqui? 448 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Por que não está com Isagel? 449 01:04:17,857 --> 01:04:20,276 Eu perguntei por que não está com Isagel?! 450 01:04:20,860 --> 01:04:22,260 Ela quer ficar sozinha. 451 01:04:23,113 --> 01:04:26,533 Estou chegando da recepção. 452 01:04:27,325 --> 01:04:29,369 Qual recepção? 453 01:04:29,953 --> 01:04:32,455 Acho que se chama "Primavera Eterna". 454 01:04:33,039 --> 01:04:35,834 - Quer vir? - Primavera eterna... 455 01:04:39,379 --> 01:04:42,424 Qual é o sentido disso? 456 01:04:43,925 --> 01:04:45,677 Quero falar com o capitão. 457 01:04:48,304 --> 01:04:50,765 Eu quero construir um feixe de elétrons fora das janelas. 458 01:04:51,558 --> 01:04:52,976 Para fugir da escuridão. 459 01:04:55,979 --> 01:04:59,774 Você quer construir um substituto pra Mima. 460 01:05:00,442 --> 01:05:04,029 Um substituto pro substituto! 461 01:05:29,554 --> 01:05:32,265 Com licença. Tem um minuto? 462 01:05:34,642 --> 01:05:37,812 É sobre um feixe de elétrons. Eu gostaria de construir um. 463 01:05:38,730 --> 01:05:40,130 Ao invés de ensinar? 464 01:05:40,982 --> 01:05:43,485 Sim. Mostraria imagens, como Mima. 465 01:05:44,235 --> 01:05:48,156 Mas fora das janelas, então estamos protegidos do... espaço. 466 01:05:48,156 --> 01:05:50,408 Você não entende como isso é sério. 467 01:05:50,700 --> 01:05:51,743 Mas eu entendo! 468 01:05:51,743 --> 01:05:55,413 Temos que pensar nas gerações futuras. Criar um lar para elas aqui. 469 01:05:55,413 --> 01:05:57,457 - Com certeza. - Imagino que você também quer isso? 470 01:05:57,665 --> 01:06:00,043 - Sim, e é por que... - Então nada mais é importante 471 01:06:00,043 --> 01:06:02,379 do que o trabalho que você faz. 472 01:06:02,796 --> 01:06:05,423 As crianças que você ensina, cada pedacinho de merda... 473 01:06:05,423 --> 01:06:07,092 são os nossos melhores e mais brilhantes. 474 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 - Entendeu? - Sim... 475 01:06:10,261 --> 01:06:12,097 - Eu só... - Você não terá permissão... 476 01:06:12,097 --> 01:06:14,474 para construir sua invenção, tá bem? 477 01:06:20,814 --> 01:06:21,564 Não! 478 01:06:23,191 --> 01:06:25,485 Eu não quero... Eu não quero! 479 01:06:26,152 --> 01:06:28,947 - Eu não quero! - Você está indo bem. 480 01:06:33,451 --> 01:06:34,201 Não! 481 01:06:35,412 --> 01:06:37,497 Mais um empurrão, Isagel, e acabou. 482 01:06:39,374 --> 01:06:41,334 Dê tudo o que você tem. Vamos! 483 01:06:49,676 --> 01:06:52,595 Olá! Benvindo, amiguinho! 484 01:07:09,738 --> 01:07:11,138 Você está muito grande. 485 01:07:13,825 --> 01:07:15,225 Mas você precisa dormir! 486 01:07:22,917 --> 01:07:24,878 Você precisa continuar se alimentando, certo? 487 01:07:25,337 --> 01:07:26,087 Não. 488 01:07:28,673 --> 01:07:31,885 Olha aqui. Agora é noite! 489 01:07:34,679 --> 01:07:38,516 Duas crianças brincam Em um campo de trigo 490 01:07:39,059 --> 01:07:42,270 Brincam com o pensamento Que eles possam com seus olhos 491 01:07:42,854 --> 01:07:45,607 Caminhar alto sobre as montanhas 492 01:07:46,316 --> 01:07:48,485 Andar na água é difícil... 493 01:07:48,735 --> 01:07:50,135 Pare de cantar. 494 01:07:53,281 --> 01:07:55,992 Se você acabou de deixar Seus olhos vagarem 495 01:07:56,326 --> 01:08:00,914 E permitir que você que você se transforme Em uma borboleta ou vento 496 01:08:01,122 --> 01:08:03,416 Você será capaz de ir... 497 01:08:17,681 --> 01:08:21,059 Mas então veio o Gopta através do QWI. 498 01:08:22,310 --> 01:08:29,025 Sem esta grande descoberta nós não estaríamos onde estamos hoje. 499 01:08:49,629 --> 01:08:51,256 Olá, Isagel! 500 01:09:02,559 --> 01:09:05,061 - Aqui. - Como eu faço isso? 501 01:09:10,608 --> 01:09:13,153 Aonde está a Isagel? Me diga! 502 01:09:13,820 --> 01:09:15,655 Ela foi chamada na ponte. 503 01:09:16,573 --> 01:09:19,159 - Por que? - Descobriram uma nave de resgate. 504 01:09:19,367 --> 01:09:20,952 Estamos sendo resgatados? 505 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 14 segundos de arco. Está se aproximando. 506 01:09:37,427 --> 01:09:38,428 76 kps. 507 01:09:38,428 --> 01:09:41,306 - A que velocidade Samara deveria ir? - Mais de 73 kps. 508 01:09:41,306 --> 01:09:42,873 O que está acontecendo? 509 01:09:42,873 --> 01:09:44,416 Nós descobrimos uma anomalia 510 01:09:44,809 --> 01:09:46,811 usando um dos telecópios de observação estelar. 511 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Isso desenha claramente uma assinatura espacial. 512 01:09:50,023 --> 01:09:52,400 Não é grande o suficiente para ser uma nave de resgate. 513 01:09:53,109 --> 01:09:56,696 Tem cerca de 100 metros de comprimento, dois de largura. Linear. 514 01:09:57,030 --> 01:09:59,157 Então provavelmente é uma sonda de alta velocidade. 515 01:09:59,366 --> 01:10:00,766 Contendo combustível? 516 01:10:01,576 --> 01:10:03,870 É grande o suficiente para conter barras de combustível? 517 01:10:04,621 --> 01:10:06,915 - Afirmativo - O suficiente para virar a nave? 518 01:10:08,291 --> 01:10:09,876 - Sim. - Sim! 519 01:10:12,045 --> 01:10:14,214 Isso é incrível! A que distância está? 520 01:10:14,422 --> 01:10:15,822 Quatorze meses. 521 01:10:28,186 --> 01:10:29,586 Queridos passageiros, 522 01:10:30,355 --> 01:10:34,109 fico feliz em anunciar que a ajuda finalmente está a caminho. 523 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 Uma sonda de combustível de emergência está vindo em nossa direção 524 01:10:36,945 --> 01:10:39,614 e vai estar aqui em cerca de um ano. 525 01:10:40,365 --> 01:10:43,368 Então podemos reiniciar os motores e voltar para casa. 526 01:10:44,494 --> 01:10:47,122 Essa noite temos todas as razões para comemorar. 527 01:11:11,479 --> 01:11:12,199 ANO 6 528 01:11:15,442 --> 01:11:16,522 A LANÇA 529 01:11:29,914 --> 01:11:31,958 Vamos lá, A-6. Abertura total. 530 01:11:36,546 --> 01:11:37,946 Ótimo. 531 01:11:42,802 --> 01:11:44,202 Foco, A-2. 532 01:11:49,642 --> 01:11:51,042 Girem por fora. 533 01:11:52,520 --> 01:11:53,920 Girem por fora! 534 01:11:56,941 --> 01:11:58,360 Caralho! O que vocês estão fazendo? 535 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Querem ficar presos aqui pelo resto de suas vidas? 536 01:12:02,238 --> 01:12:03,638 Pare a simulação. 537 01:12:03,907 --> 01:12:07,202 Vocês acabaram de quebrar a sonda e abriram um buraco na nave. 538 01:12:07,619 --> 01:12:10,163 Estamos todos mortos. Deus nos ajude. 539 01:12:11,790 --> 01:12:14,167 Nós só precisamos continuar praticando. 540 01:12:14,584 --> 01:12:17,837 E vocês deveriam ser o nosso melhor? Inacreditável. 541 01:12:19,422 --> 01:12:22,884 Façam de novo! Caralho! 542 01:12:42,237 --> 01:12:46,533 Olha! É a sua Chebeba preferido! 543 01:12:47,117 --> 01:12:49,619 - Não é bom estar tão atrasada hoje. - Desculpe. 544 01:12:52,539 --> 01:12:54,124 Quer se despedir? 545 01:12:56,584 --> 01:12:59,129 Você vai ver crescer mais. Logo você vai... 546 01:12:59,421 --> 01:13:00,880 - O que? - Sueco não. 547 01:13:05,635 --> 01:13:08,346 Esse é o seu Capitão, Chefone. 548 01:13:09,055 --> 01:13:11,850 Em breve começaremos a atracar, 549 01:13:12,058 --> 01:13:15,020 então pedimos a vocês para retornarem às suas cabines. 550 01:13:15,770 --> 01:13:19,441 Para desacelerar a sonda, os níveis de gravidade artificial 551 01:13:19,691 --> 01:13:23,194 podem ter que ser aumentados até sete ou 9g. 552 01:13:31,911 --> 01:13:34,122 Pronto para aumento manual em T menos dez. 553 01:13:34,539 --> 01:13:37,876 Os magnetrons reportam a popa 370 desengatada. 554 01:13:40,879 --> 01:13:43,923 Três... dois... um. 555 01:13:47,594 --> 01:13:50,180 NG na popa. 556 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Ponto três... 557 01:13:55,894 --> 01:13:57,294 Cinco... 558 01:13:59,481 --> 01:14:00,881 Sete... 559 01:14:04,194 --> 01:14:06,488 Desaceleração alcançada em 1,7g. 560 01:14:06,738 --> 01:14:08,406 Neutralizando os níveis de gravidade. 561 01:16:00,977 --> 01:16:03,772 Estamos recebendo uma leitura da radiação cósmica. 562 01:16:06,191 --> 01:16:07,591 Escutem! 563 01:16:08,068 --> 01:16:11,654 Embalem nossos instrumentos analíticos, todos eles. 564 01:16:30,590 --> 01:16:33,093 - Precisamos reportar ao Chefone agora. - Ok. 565 01:16:35,804 --> 01:16:38,014 Você também! Ei! 566 01:16:38,765 --> 01:16:41,685 - Precisamos reportar ao capitão. - Silêncio, estou ocupada. 567 01:16:42,102 --> 01:16:45,230 - Oi! - Deixe-a. Ela é mais útil aqui. 568 01:16:52,112 --> 01:16:56,366 Nem as análises espectrais iniciais 569 01:16:57,075 --> 01:17:03,289 nem o goptic-STEM poderia determinar a composição elementar. 570 01:17:04,207 --> 01:17:05,750 Não é necessariamente um problema. 571 01:17:05,750 --> 01:17:10,547 Quer dizer, nosso método de medir pode estar... desatualizado. 572 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 Talvez não devêssemos ter dito que é uma sonda de resgate? 573 01:17:16,428 --> 01:17:19,097 Você viu o que essa informação causou? 574 01:17:21,349 --> 01:17:25,186 Como todos se motivaram. Nós deveríamos ter dito que isso estava vindo 575 01:17:25,437 --> 01:17:28,106 muito antes de sequer sabermos que estava chegando. 576 01:17:29,357 --> 01:17:32,485 Então não descartamos que pode conter combustível? 577 01:17:32,777 --> 01:17:34,362 Com certeza, não. 578 01:17:35,488 --> 01:17:39,409 Provavelmente o material em si pode ser transformado em radioativo... 579 01:17:39,868 --> 01:17:41,745 embora não saibamos exatamente como. 580 01:17:43,496 --> 01:17:45,081 Mas vamos encontrar uma solução. 581 01:17:49,502 --> 01:17:50,902 O que o cavalo fala? 582 01:17:53,214 --> 01:17:53,964 Não! 583 01:17:55,091 --> 01:17:58,553 É assim que o cavalo faz! Quer cavalgar? 584 01:17:59,387 --> 01:18:01,890 Talvez você seja um jockey um dia. Quem sabe? 585 01:18:09,689 --> 01:18:11,089 O que o cavalo fala? 586 01:18:13,651 --> 01:18:16,237 - Não sei. - O que o cavalo fala? 587 01:18:24,079 --> 01:18:24,829 Não. 588 01:18:26,456 --> 01:18:28,583 - Eu preciso levá-la para casa. - Claro. 589 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 Olá? Hora de ir pra casa? 590 01:18:35,298 --> 01:18:37,676 Como o vocabulário dele está indo? 591 01:18:38,635 --> 01:18:42,013 Está aprendendo alguma coisa? Ele mencionou galáxias espirais? 592 01:18:42,263 --> 01:18:44,182 - Anda, vamos. - Não. Por que? 593 01:18:44,557 --> 01:18:47,435 Nós precisamos começar a trabalhar em algumas horas. É importante! 594 01:18:48,520 --> 01:18:51,731 É uma droga de uma perda de tempo. 595 01:18:52,774 --> 01:18:55,276 Ei! Você acredita na sonda? 596 01:18:55,944 --> 01:18:59,072 Pare com isso! Você não pode agir assim em público! Venha! 597 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 Vamos tirar 20 minutos de intervalo. 598 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 De qualquer forma, essa é uma descoberta revolucionária. 599 01:19:26,891 --> 01:19:30,520 É um milagre. Se ao menos pudéssemos extrair alguns dados. 600 01:19:32,772 --> 01:19:34,941 Você disse que isso era um milagre? 601 01:19:36,192 --> 01:19:38,361 Você não sabe que "milagre" e "oportunidade" 602 01:19:38,361 --> 01:19:40,613 vem da mesma fonte? 603 01:19:40,822 --> 01:19:42,222 Ok, isso é ótimo. 604 01:19:42,532 --> 01:19:46,286 Aquela coisa aparecendo não tem nada a ver conosco. 605 01:19:46,703 --> 01:19:49,456 É uma oportunidade. Desprovida de qualquer significado. 606 01:19:49,664 --> 01:19:51,666 - Droga... - Vamos parar por aqui! 607 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Por que você não me bate? 608 01:19:54,127 --> 01:19:57,672 O que é isso? O que é essa coisa? 609 01:19:57,881 --> 01:19:59,924 - Você acha que isso vai te salvar? - Vamos! 610 01:20:00,216 --> 01:20:01,760 - Vamos! - Então me bata! 611 01:20:01,968 --> 01:20:04,346 - Nos diga o que está acontecendo! - Eu não sei. 612 01:20:04,554 --> 01:20:06,181 Nós exigimos que nos conte! 613 01:20:07,682 --> 01:20:11,394 - Pra trás! Pra trás! - Por que ainda não demos a volta? 614 01:20:11,603 --> 01:20:13,003 Pra trás! 615 01:20:17,275 --> 01:20:18,985 Nem sequer está tão alto! 616 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 - Eu estou queimando! - Pra trás! 617 01:20:21,529 --> 01:20:23,782 - Estou queimando! - Todo mundo pra trás! 618 01:20:31,956 --> 01:20:33,416 O que você está fazendo? 619 01:20:37,879 --> 01:20:42,509 Você receberá um prêmio por sua descoberta essa noite. 620 01:20:43,259 --> 01:20:44,803 Prêmio? 621 01:20:45,261 --> 01:20:48,807 Então você vai usá-lo como um prêmio? 622 01:20:50,183 --> 01:20:52,435 Você não vai espalhar nenhum medo. 623 01:20:54,312 --> 01:20:55,712 Escutem! 624 01:20:56,356 --> 01:20:59,234 Todos nós tivemos grandes esperanças com este objeto. 625 01:21:00,402 --> 01:21:03,780 E até termos certeza, nós não diremos nada. 626 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 A última coisa que queremos é que as pessoas percam a esperança. 627 01:21:07,701 --> 01:21:11,371 Então essa noite eu direi que tudo está correndo como planejado. 628 01:21:11,913 --> 01:21:15,625 E precisamos nos apresentar como uma frente unida. Está claro? 629 01:21:20,797 --> 01:21:24,342 Nós estamos em um sarcófago... Um caixão. 630 01:21:24,342 --> 01:21:26,511 Isso é tudo o que sabemos com certeza. 631 01:21:26,720 --> 01:21:30,348 - Eu não vou aceitar esse tom. - Eu não vou aceitar hipocrisia. 632 01:21:31,099 --> 01:21:33,226 Você não vai espalhar boatos dessa vez! 633 01:22:02,422 --> 01:22:03,822 Eu sabia que ela escrevia... 634 01:22:05,216 --> 01:22:07,135 mas não que ela escrevia poemas. 635 01:22:13,850 --> 01:22:16,061 "Nós viemos da Terra, de Dorisland, 636 01:22:17,729 --> 01:22:19,773 a gema do nosso sistema solar." 637 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 "A única orbe onde a vida poderia crescer, 638 01:22:26,237 --> 01:22:28,198 uma terra de leite e mel." 639 01:22:30,200 --> 01:22:32,452 "Descreva as paisagens que encontramos lá, 640 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 os dias que amanheceram." 641 01:22:36,956 --> 01:22:41,670 "Descreva o homem que costurou o traje para o funeral do seu monstro, 642 01:22:42,796 --> 01:22:45,006 até que Deus e Satanás dêem as mãos, 643 01:22:46,424 --> 01:22:48,635 através de uma terra devastada e envenenada, 644 01:22:49,928 --> 01:22:52,222 levado para as colinas, correu para cima e para baixo." 645 01:22:53,473 --> 01:22:55,433 "Do homem: um rei com uma coroa cinza." 646 01:24:16,431 --> 01:24:18,308 Foi durante o outono. 647 01:24:19,434 --> 01:24:21,353 As pedras estavam vidradas. 648 01:24:22,145 --> 01:24:24,189 Tudo o que poderia queimar virou cinza. 649 01:24:40,372 --> 01:24:41,831 Essa é nossa punição. 650 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 Estou vivendo meu próprio funeral. 651 01:24:49,756 --> 01:24:51,712 Se você vai gritar, precisa sair! 652 01:25:00,266 --> 01:25:01,666 Estou fora. 653 01:25:06,314 --> 01:25:07,899 Eu não quero viver aqui. 654 01:25:09,984 --> 01:25:13,279 Daisi, Daisi Doody! Não vá! 655 01:25:14,572 --> 01:25:17,575 Espera aí, eu vou com você. Quero dançar! 656 01:26:29,522 --> 01:26:33,151 Voltem imediatamente para suas cabines e apertem seus cintos de segurança. 657 01:26:33,651 --> 01:26:38,156 Repito. Retornem para suas cabines imediatamente. 658 01:26:40,200 --> 01:26:43,787 Todos apertem os cintos! Depressa! Apertem os cintos! 659 01:26:43,787 --> 01:26:46,456 - Sim, eu entendi. - O que está acontecendo? 660 01:26:46,706 --> 01:26:49,417 O arco do choque está matando todo o nosso equipamento. 661 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Corre... passarinho! 662 01:26:52,754 --> 01:26:54,154 Eu lidarei com isso. 663 01:27:32,002 --> 01:27:33,402 Isagel! 664 01:27:39,676 --> 01:27:41,076 Eu sinto muito! 665 01:27:44,305 --> 01:27:45,890 Ela me chama. 666 01:27:49,394 --> 01:27:50,794 Quem? 667 01:27:52,355 --> 01:27:56,151 Ela grita pra mim, mas me chama por outro nome. 668 01:28:00,989 --> 01:28:02,389 Me escute, Isagel. 669 01:28:02,824 --> 01:28:05,702 Você está chapada mas vai se acalmar. 670 01:28:09,039 --> 01:28:10,439 Mamãe. 671 01:28:11,666 --> 01:28:12,416 Oi! 672 01:28:23,845 --> 01:28:27,390 Certifique-se de recolher os lençóis... e as roupas. 673 01:28:32,020 --> 01:28:32,770 Tá. 674 01:29:38,086 --> 01:29:39,486 Cuidado agora. 675 01:29:40,922 --> 01:29:43,508 - Conecte isso com o trabalho foco. - Claro. 676 01:29:44,384 --> 01:29:46,011 Vai brincar com seus brinquedos. 677 01:29:54,728 --> 01:29:57,522 Não, não, não! Você não pode brincar com isso! 678 01:29:57,814 --> 01:29:59,566 Isso é muito perigoso. 679 01:30:01,234 --> 01:30:03,153 Eu sei, me desculpa. 680 01:30:03,653 --> 01:30:05,530 Não fique com raiva. 681 01:30:08,700 --> 01:30:12,078 - Acho que você está muito cansada. - Mamãe! 682 01:30:13,204 --> 01:30:15,999 Nós estamos indo para casa. Isso é ótimo! 683 01:30:20,170 --> 01:30:22,213 Quer fazer isso você mesmo? Isso! 684 01:31:02,337 --> 01:31:03,893 Estou a ponto de fazer isso funcionar. 685 01:31:04,214 --> 01:31:06,883 Isso é ótimo. Parabéns. 686 01:31:18,728 --> 01:31:20,128 O que está errado? 687 01:31:21,564 --> 01:31:22,964 Você é muito talentosa. 688 01:31:23,483 --> 01:31:25,110 Ao escovar meus dentes? 689 01:31:26,695 --> 01:31:30,240 Os cantos da sua boca... Eu amo como eles apontam para cima. 690 01:31:31,700 --> 01:31:33,118 É como se você não pudesse ficar triste. 691 01:31:40,583 --> 01:31:43,586 Eu te amdiro. Como você é perseverante. 692 01:31:44,629 --> 01:31:50,593 Espere até ver o resultado. Eu quero que vocês dois se orgulhem de mim. 693 01:32:10,655 --> 01:32:12,824 Devo seguir com outra imagem? 694 01:32:13,867 --> 01:32:16,244 Não, essa tá ótima. Mesmo. 695 01:32:17,162 --> 01:32:18,872 - Sério? - Sério. 696 01:32:22,208 --> 01:32:24,210 Meu Deus, não sei por que estou tão nervosa. 697 01:32:24,961 --> 01:32:28,548 Eu quero que isso seja um paraíso... 698 01:32:31,217 --> 01:32:32,635 Vamos fazer. Ligue. 699 01:32:43,938 --> 01:32:45,338 Isso! 700 01:33:20,767 --> 01:33:23,311 Você viu a imagem? O que você achou? 701 01:33:23,520 --> 01:33:24,938 - É legal. - Não é? 702 01:33:25,397 --> 01:33:26,797 Eu também posso mudar as imagens. 703 01:33:41,246 --> 01:33:42,646 Isagel! 704 01:33:47,085 --> 01:33:48,485 Isagel! 705 01:33:52,924 --> 01:33:54,324 Não... 706 01:33:54,926 --> 01:33:56,678 Não. Não! 707 01:33:56,678 --> 01:33:59,097 Sua babaca! Sua babaca! 708 01:35:03,370 --> 01:35:04,770 Levanta! 709 01:35:09,876 --> 01:35:10,716 ANO 10 710 01:35:15,131 --> 01:35:16,451 O JUBILEU 711 01:36:43,470 --> 01:36:44,870 Punt e Tyrus. 712 01:36:46,014 --> 01:36:47,432 Vinland e Da Gama. 713 01:36:47,891 --> 01:36:49,934 NASA e Aniara. 714 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Somos os pioneiros que mais longe foram no espaço 715 01:36:53,938 --> 01:36:55,940 do que qualquer um antes de nós. 716 01:36:56,649 --> 01:36:58,234 Isso vale uma salva de palmas. 717 01:37:07,827 --> 01:37:10,121 Eu agora gostaria de distribuir uma medalha honorária. 718 01:37:11,039 --> 01:37:13,375 Posso te pedir, MR, que suba ao palco? 719 01:37:41,945 --> 01:37:44,197 MR é agraciada com a Medalha de Honra Aniara 720 01:37:44,656 --> 01:37:45,949 por seu feixe de elétrons, 721 01:37:45,949 --> 01:37:48,868 o que nos ajudou anos lembrarmos de nossas origens 722 01:37:49,160 --> 01:37:51,663 e nos transportou para cachoeiras brilhantes, 723 01:37:51,913 --> 01:37:55,500 florestas de pinheiros maravilhosas, e gloriosos prados de verão. 724 01:39:01,399 --> 01:39:02,239 ANO 24 725 01:39:05,236 --> 01:39:07,036 O SARCÓFAGO 726 01:39:53,618 --> 01:39:57,664 Na Terra eu vi a luz... 727 01:39:59,749 --> 01:40:01,149 com minha pele. 728 01:40:03,795 --> 01:40:06,381 A visão me queimou... 729 01:40:10,635 --> 01:40:12,035 minha pele. 730 01:40:14,639 --> 01:40:18,018 Eu fui cegada por um deus. 731 01:40:19,519 --> 01:40:21,146 Dê-nos luz. 732 01:40:23,106 --> 01:40:27,068 Dê-nos luz. Dê-nos luz. 733 01:40:28,778 --> 01:40:30,338 ANO 5.981.407 734 01:40:33,283 --> 01:40:34,183 CONSTELAÇÃO DE LIRA 735 01:45:43,259 --> 01:45:45,762 Legenda: GB.MARCELO