BASEADO NUM ÉPICO ESPACIAL DE HARRY MARTINSON
Não! - Ele vai estar aqui mais tarde.
Não.
- Quer dar adeus à Terra? - Não.
Você vai se arrepender se não fizer.
Quer dizer adeus pra Terra?
- Tchau, Terra. - Tchau, tchau...
Vamos agora começar a atracação com Aniara.
Por favor, permaneçam os cintos apertados até que o passadiço esteja pronto
e o sinal do cinto de segurança seja desligado.
Por favor, notem que os contêineres despachados
não estarão disponíveis durante a viagem.
Esperamos que vocês tenham uma decolagem agradável
e desejamos uma feliz nova vida em Marte.
Desculpe, eu trabalho aqui.
Oi.
PROA
Bem-vindo a bordo da Aniara.
Uma nave de transporte de última geração
que o levará da Terra à Marte em três semanas.
ASTRÔNOMA
O ar que respiramos na nave é completamente natural.
Deriva das nossas extensas fazendas de algas.
E nossos 21 restaurantes...
Também apresentamos um spa, um salão de bronzeamento...
Você vai querer tudo.
Quando entrarmos no nosso percurso definido,
deitem-se com os cintos de segurança apertados
até que a carga gravitacional se adapte à nossa velocidade de cruzeiro.
Todos os sistemas de comunicação estarão inativos
até chegarmos ao nosso destino.
- Oi! - Oi.
- Então você tá no meu quarto agora? - Sim, aqui estou.
Serviu minha vida inteira. Ainda tem o beliche.
É assim que eles tratam os astrônomos aqui.
É.
Deixei as pessoas para trás na Terra para que eu possa ter meu próprio armário.
Eu não me importo se eles derretem no asfalto.
- Eu só tava brincando. - Eu não estava.
Eu nunca fiquei muito impressionada com as pessoas.
Desculpe por ouvir isso, mas...
Parece que você aprecia os livros.
Eu peguei as prateleiras de cima.
- Espero que você não ronque. - Não.
Ou, um pouco, talvez.
Então eu terei que trocar de cabine no caminho de volta.
Caralho!
HORA 1
VIAGEM DE ROTINA
Aqui é seu Capitão Chefone falando.
Estamos agora navegando a uma velocidade de 64 quilômetros por segundo
e esperamos atracar com o elevador espacial Valles Marineris
em 23 dias, 7 horas e 23 minutos.
- É uma roupa pressurizada. - Não é exatamente coisa de designer.
Imagino que são todos os que vocês têm, então eu gostaria de um tamanho 104.
Por favor, embrulhe isso pra mim...
- Apresentação à Sala Mima? - Eu estou bem, obrigado.
Gostaria de fazer a introdução à Sala Mima? Começa agora.
Não, obrigado.
Está bem, então. Podemos começar.
Eu me chamo MR. Trabalho como robô Mima aqui na Aniara.
História de fundo rápida:
Mima foi originalmente criada
para os primeiros colonos em Marte, que...
Simplificando, ela nos transporta de volta à Terra como antes.
Certo. Podemos? Vamos entrar.
Se você inclinar a cabeça para baixo... Ninguém mais faz isso.
Pode-se dizer que fica mais intenso.
Está tudo bem se eu der uma olhada?
E olhe para cima.
O que você vê é pessoal pra você,
já que Mima acessou seu banco de memórias.
Agora, me deixem explicar pra vocês como usar esse espaço.
Uma vez que você entra nas imagens, não sentirá sua...
Estabilização iniciada!
Dois, um...
Nós temos peças sobressalentes para o reator Saba.
Espere pelos resultados do resfriamento.
- Passando pelo campo SARI-17! - Retorne ao curso.
Hondo, inicie a tragetória de retorno.
Hondo!
Capitão, iniciando a trajetória de retorno. Saída do campo ICE-12.
FALHA CRÍTICA QUEDA DE POTÊNCIA DO MOTOR
FUSÃO IMINENTE
O que está acontecendo?
Não tenho certeza, mas não se preocupe.
Por que não se deita no travesseiro Mima?
Você pode ficar deitada aqui o quanto quiser.
- O que aconteceu? - Não faço idéia.
- Combustível nuclear ejetado. - Bom.
- Status do sistema de recuperação? - Os técnicos estão trabalhando nele.
Entendido. Isagel, curso?
Campo SARI-16, ângulo YKO-9. Constelação de Lira à frente.
Entendido.
Fiquem quietos! Está tudo sobre controle.
Ninguém se mexe. Fiquem quietos.
Agora está tudo em ordem.
Precisa de ajuda?
INFORMAÇÃO IMPORTANTE DO CAPITÃO CHEFONE
Em breve estaremos ao vivo
com o Capitão Chefone no Salão do Ano-Luz.
A transmissão também será entregue em todos os dispositivos audiovisuais.
Com licença, poderia passar pra lá?
Boa noite, queridos passageiros.
Nós tivemos um incidente, e eu entendo sua preocupação.
Deixem-me ir direto ao ponto.
Algo altamente improvável ocorreu.
Nós tivemos que fazer uma manobra de emergência
para evitar uma colisão com detritos espaciais.
Isso salvou nossas vidas.
Mas nosso reator foi atingido,
quando um parafuso penetrou o casco.
A estação de força pegou fogo
e não tivemos escolha além de ejetar todo o nosso combustível.
Isso infelizmente significa que não podemos mais conduzir a Aniara.
Nós fomos tirados do curso e não podemos retornar.
Mas... podem ficar calmos.
Uma vez que passemos por um corpo celeste
vamos usar a gravidade dele pra nos devolver pro curso.
Não posso lhes dizer exatamente quando isso vai acontecer.
Mas vocês devem se preparar para o fato de que isso pode levar uns anos...
Definitivamente não mais que dois anos.
E. Com licença? Isso deveria levar três semanas.
Temo que as coisas tenham mudado. Escute o capitão agora.
Isso não é possível. Eu disse pro meu filho que estaria lá no quarto aniversário dele.
Você certamente será devidamente compensada na chegada.
Mas, por enquanto, precisamos cooperar e nos preocuparmos um com os outros.
Lembrem-se de que temos muito pelo que sermos gratos.
Ninguém se feriu, e nossa viagem ainda está diante de nós.
Nesse sentido, nós tivemos sorte.
Venha.
Venha aqui.
- O nome dela era Chebeba? - Não, essa sou eu. O nome dela é Libidel.
Libidel? Escute. Apenas deixe as imagens chegarem até você.
Incline a cabeça para baixo e elas virão imediatamente.
Respire devagar.
Deite aqui. Isso é...
RECEPÇÃO
Eu avisarei vocês assim que tiver mais informações.
Enquanto isso, sirvam-se de um lanche noturno da gerência.
Temos alguns lanches, cortesia do capitão.
Em quanto tempo podemos aumentar a produção de algas para suprir nossas necessidades alimentares?
Imediatamente. Não vai sobrecarregar o sistema de oxigênio.
Restaurantes? Quanto tempo podemos durar? Quando ficamos sem suprimentos?
Isso depende, mas em dois meses vamos começar a notar a diferença.
- Incluindo as algas? - Podemos sobreviver disso.
Mas não é exatamente gostoso.
Como você está?
- Bem. - Belo treinamento.
Eu realmente não tenho ninguém esperando por mim...
- Sem família? - Não. Ninguém ainda vivo.
Você tem a Mima.
- Tem alguém esperando por você? - Eu sou separada.
- Depois de 31 anos, no total. - Merda!
- O que? - Desculpa! Isso parece...
muita coisa.
Claro, 31 anos é muito tempo em uma vida humana.
- Como terminou? - Não sei.
É muito difícil falar quando você está envolvida.
Nisso você tem razão.
Você geralmente precisa ver isso de uma distância.
Acho que vou conseguir fazer isso agora.
Então voltea mim daqui a alguns anos.
SEMANA 3
SEM UM MAPA
Com licença. Eu ainda consigo encontrar a Sala Mima?
Quando estiver dentro das imagens, você não sentirá seu corpo.
É por isso que você precisa se deitar num desses.
Aí você pode passar horas aqui.
Ei! Vocês não podem entrar aqui! Eu volto já.
Sem sapatos aqui! Vocês precisam fazer a introdução primeiro.
Desculpem.
Vamos lá. Deite-se, rosto pra baixo e relaxe.
Agora se deite também. Me deixe pegar seus óculos.
Eu preciso falar com o capitão.
Ele está ocupado. Sobre o que seria?
Semana passada eu tive mais visitantes
do que geralmente tenho em toda uma viagem.
- Eu preciso de ajuda. - Vou passar isso.
- Eles precisam de treinamento também. - Vou escrever isso.
Você sabe quanto tempo levará até que possamos... dar a volta?
- Não consegue dormir também? - Não.
Desculpe!
Posso te perguntar uma coisa, como astrônoma?
À vontade.
Você faz alguma idéia
de qual corpo celeste seremos capazes de contornar?
O que você disse?
Eu não disse nada.
Porque não estou... antecipando nada.
Está bem. Eu pensei que você sabia sobre essas coisas.
Eu sei sobre essas coisas.
A resposta é "nenhum".
- Nenhum? - Nenhum.
O que?
Não existe corpo celeste para contornarmos.
Você tá brincando?
O GM-54 é o mais próximo que chegaremos. Mas nunca vamos alcançar sua massa.
Os pilotos devem ter percebido isso também.
Eu não entendo o que eles estão fazendo na ponte do capitão.
Você vai apagar a luz?
Apague a luz, por favor.
- Ele está bem? - Parecia bastante violento para nós...
- Deixa ele sair! - Posso?
Eu trabalho aqui. Com licença.
É algum tipo de ataque de pânico ou psicose.
Oi.
Eu trabalho como robô Mima, gostaria que você viesse comigo.
Ele está perguntando se você é um demônio?
Uma mulher no Planetário disse pra ele
que ela é astrônoma e que sabe...
Ela disse que não podemos dar a volta.
Não, isso não é verdade.
Diga pra ele...
Diga pra ele vir comigo, eu prometo que ele vai se sentir melhor.
O que você acha da vida em Marte? Algum tipo de paraíso?
Não é.
É frio.
Nada cresce, exceto por uma pequena tulipa à prova de gelo, desse tamanho.
Quer que eu traduza?
Só me diga que podemos viver aqui.
Mais pra dentro. Desse jeito.
Estamos presos, ela disse. Estamos presos!
Você precisa abaixar sua cabeça. Abaixe.
Assim.
Você vai ter que voltar outra hora.
Não!
Eu realmente preciso de ajuda. Está insustentável.
Eu preciso treiná-los também.
Ensiná-los a resistir às imagens para manter o foco na sala.
Parece razoável.
De quantos você precisa?
- De quantos...? - Para te ajudar.
Certo... Cinco? Seis.
As pessoas vão surtar quando souberem que nunca seremos capazes...
Nunca seremos capazes de que?
Quem te disse isso?
Certo, vou te arrumar pelo menos oito pessoas.
- Obrigado. - Bom.
Uma vez que os passageiros se acostumem a comer algas,
vamos levar a público a situação.
Quer dizer, o fato é que...
O fato é o que?
Nós construímos nosso próprio pequeno planeta.
ANO 3
A EMOÇÃO
Qual o seu nome?
- O que? - Daisi!
Vamos, não seja tão lori.
- Lori? - Não desanime.
O que?
Termine você mesmo!
Uma mensagem importante para todos os passageiros.
Neste momento, estamos oferecendo pontos em dobro
para novos funcionários das fábricas de algas.
Inscreva-se para trabalhar no seu escritório mais próximo.
Nojento.
Sulfato?
- Eu não sinto cheiro de nada. - Isso fede.
Precisamos de mais pessoas na planta de purificação de água.
- Entendido. - Merda!
- Isso não é bom. - Não.
Toda a comida que comemos na arte vem daqui.
Entrem.
Continuem andando.
Olhem que cor bonita.
Se é marrom, não é bom. Deve ser lavado.
Continuamos na sala ao lado?
Viram? Isso é coisa boa.
A única coisa difícil nesse trabalho é se levantar pela manhã.
- Obrigada. - Obrigada.
- Obrigada. Te vejo amanhã.
- Lindo. - É uma árvore, um pato e um mar.
Você acha que eu poderia ficar mais um pouco?
Eu temo que não.
E se eu transferir pontos para o seu cartão?
- Não, desculpe. Volte amanhã! - É assim?
- Legal, então... - Obrigada.
- Claro.
Espere!
O garoto com quem você me viu hoje de manhã...
Não significa nada.
Só pra que você saiba.
Há muito para se envergonhar de na vida, mas isso não é nada.
Eu não a entendo! É como se ela não tivesse emoções.
Você precisa entender é assim que os pilotos são.
- Eles são um novo tipo de fatalistas. - O que?
Eles são experts em reprimir suas emoções.
Isagel...
reprime seus sentimentos!
O completo absurdo de viver.
O que? Se apaixonar é besteira?
É tudo tão periférico, o que estamos fazendo.
É tudo tão fútil, tão sem sentido.
Você vê essa bolha?
Se você pensar nisso como Aniara,
talvez você entenda a vastidão do espaço.
Vaja, a bolha realmente se move através do vidro.
Infinitamente lenta.
Nós seguimos em frente da mesma maneira.
Mesmo se nos desviarmos a uma velocidade incrível,
é como se estivéssemos perfeitamente imóveis.
Isso somos nós: uma pequena bolha no copo de Deus.
Benvindo.
- Bom dia. - Bom dia.
Benvindo!
O que você está fazendo?
VEB 3 está lutando contra uma nuvem de vergonha.
Como o terror explode, como o horror explode.
Livra-me da visão.
Assim. Está bem.
Me desculpem, eu vou ter que fechar cedo hoje.
Você não pode simplesmente nos mandar embora...
- O que está acontecendo? - Ela está nos expulsando!
Nós não somos aceitos lá.
Voltem todos.
O que você pensa que está fazendo?
Sente. Sente-se!
Como você pôde expulsar as pessoas da Sala Mima?
Mima precisa descansar.
- Como você sabe? - Ela me disse.
- Ela te disse? - Sim.
E que ela se reduza à fala humana é preocupante.
Ela vê as memórias de todos,
- o que eles passaram... - Eu sei como uma Mima funciona.
Certo, mas as pessoas estão começando a ver coisas horríveis.
Eu preciso fechar por uma semana,
- de preferência por um mês. - Isso é muito precipitado.
Nós temos um sistema que funciona.
As pessoas vão trabalhar, a maioria deles contribui...
Então não mudamos as coisas. Ou ditamos as imagens Mima!
- Certo? - Isso é insustentável.
Saia daqui.
Saia!
Minha consciência dói pelas pedras...
Eu as ouvi chorar seus gritos estridentes,
vi os granitos chorando em brasa...
Você entende?
Eu tenho sido incomodada por suas dores.
Em nome das Coisas, eu quero paz.
Eu terminarei com minhas telas.
Existe proteção de quase tudo...
Parem! Vocês não podem estar aqui! Parem!
Mas não há proteção da humanidade.
Saiam!
Saiam! Saiam, vocês não podem ficar aqui!
Prolongando o segundo mesmo quando você explodir.
Como o terror explode, como o horror explode.
Mima!
Como isso é desagradável, a detonação de um.
Não!
Inacreditável...
A robô Mima passou a noite lá
e manteve a Mima só para ela.
Como ela ousa?
Isagel esteve aqui?
Eu a encontrei no corredor.
Eu preciso voltar.
Há rumores de que você será punida.
- Punida? - Sim.
Você não pode culpar a robô Mima. Não é culpa dela.
Duas coisas.
Um: podemos fazer o que quisermos.
Dois: ela recebeu várias reclamações.
O que ela fez?
Ela está se trancando na sala para sabotar a Mima.
Você sabe que isso não é verdade.
Eu acho que nunca vi você tão chateada.
É bom ver que você tem um coraçãozinho batendo aí...
Parem-na!
Estamos indo pra cabine dela agora.
É a 3151.
Ei! Nós queremos falar com você!
O que você está fazendo? Pare! Pare!
A parada de emergência está ativada.
O operador foi notificado e vai chegar em breve.
ANO 4
OS CULTOS
Se aproxime. Nos dê luz.
Se aproxime. Nos dê luz...
Ele não e eu cito:
"Quero que seu corpo seja enterrado na sepultura do ano-luz."
O que exatamente isso significa?
Parece que ele estava com medo do espaço.
- Qual é a contagem de suicídios? - 48.
- 48 este mês? - Sim.
- Isso inclui a família no 32? - Sim.
Você.
Você...
e você.
Vamos!
Vamos. Pra dentro. Entrem, entrem!
Estamos precisando de pessoal. Vocês serão transferidos para seus empregos.
Algas. Desoxidação. Algas
Você pode ficar aqui embaixo, depende de você.
Pegue isso! Vamos!
Por favor, Isagel.
Você vai voltar pra Logística.
MR, você vai dar aula.
Precisamos focar na crianças com talento para a Teoria do Tensor.
Encontrem o uniforme de tamanho certo. E nos orgulhem.
Como você pode sequer considerar ficar aqui embaixo?
- Eu tenho meus princípios. - Não diga.
Vamos falar de gravitação artificial. Estou citando:
"Só com a quinta Teoria do Tensor da nova era
tornou-se possível superar a gravidade."
Anteriormente havíamos tentado nos atirar para fora dos vetores de curva,
ou, o que funcionou um pouco melhor, pulsando as espaçonaves
"fora dos campos, usando a cadência de forças."
Perdoe-nos! Perdoe-nos!
Perdoe-nos...
Eu venci!
Oi.
Libidel quer que você leve a lanterna.
Libidel e as Libidellas.
- Desculpe, eu não entendi. O que? - Libidel e as Libidellas...
Nós vamos canonizar a Mima.
- Vocês o que? - Nós vamos canonizar a Mima.
Formaremos um coro em seu túmulo.
E daí? Vão me sacrificar por matar uma Mima?
Mima se matou.
Ela morreu de dor.
Você tem que vir com a gente.
Mima, nós rezamos no seu túmulo.
Mima... - Nosso dia de dias.
ANO 5
O CÁLCULO
O que você disse?
Não há possibilidades...
Não há possibilidades aqui.
Eu vou dar à luz a um prisioneiro.
Por que diz isso?
Porque é verdade.
Eu vou entregar alguém para a noite eterna.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo, vai ficar bem. Você vai se sentir melhor.
- Você não pode dizer isso. - Sim, eu posso.
Eu vou me livrar da escuridão.
O que você está fazendo aqui?
Por que não está com Isagel?
Eu perguntei por que não está com Isagel?!
Ela quer ficar sozinha.
Estou chegando da recepção.
Qual recepção?
Acho que se chama "Primavera Eterna".
- Quer vir? - Primavera eterna...
Qual é o sentido disso?
Quero falar com o capitão.
Eu quero construir um feixe de elétrons fora das janelas.
Para fugir da escuridão.
Você quer construir um substituto pra Mima.
Um substituto pro substituto!
Com licença. Tem um minuto?
É sobre um feixe de elétrons. Eu gostaria de construir um.
Ao invés de ensinar?
Sim. Mostraria imagens, como Mima.
Mas fora das janelas, então estamos protegidos do... espaço.
Você não entende como isso é sério.
Mas eu entendo!
Temos que pensar nas gerações futuras. Criar um lar para elas aqui.
- Com certeza. - Imagino que você também quer isso?
- Sim, e é por que... - Então nada mais é importante
do que o trabalho que você faz.
As crianças que você ensina, cada pedacinho de merda...
são os nossos melhores e mais brilhantes.
- Entendeu? - Sim...
- Eu só... - Você não terá permissão...
para construir sua invenção, tá bem?
Não!
Eu não quero... Eu não quero!
- Eu não quero! - Você está indo bem.
Não!
Mais um empurrão, Isagel, e acabou.
Dê tudo o que você tem. Vamos!
Olá! Benvindo, amiguinho!
Você está muito grande.
Mas você precisa dormir!
Você precisa continuar se alimentando, certo?
Não.
Olha aqui. Agora é noite!
Duas crianças brincam Em um campo de trigo
Brincam com o pensamento Que eles possam com seus olhos
Caminhar alto sobre as montanhas
Andar na água é difícil...
Pare de cantar.
Se você acabou de deixar Seus olhos vagarem
E permitir que você que você se transforme Em uma borboleta ou vento
Você será capaz de ir...
Mas então veio o Gopta através do QWI.
Sem esta grande descoberta nós não estaríamos onde estamos hoje.
Olá, Isagel!
- Aqui. - Como eu faço isso?
Aonde está a Isagel? Me diga!
Ela foi chamada na ponte.
- Por que? - Descobriram uma nave de resgate.
Estamos sendo resgatados?
14 segundos de arco. Está se aproximando.
76 kps.
- A que velocidade Samara deveria ir? - Mais de 73 kps.
O que está acontecendo?
Nós descobrimos uma anomalia
usando um dos telecópios de observação estelar.
Isso desenha claramente uma assinatura espacial.
Não é grande o suficiente para ser uma nave de resgate.
Tem cerca de 100 metros de comprimento, dois de largura. Linear.
Então provavelmente é uma sonda de alta velocidade.
Contendo combustível?
É grande o suficiente para conter barras de combustível?
- Afirmativo - O suficiente para virar a nave?
- Sim. - Sim!
Isso é incrível! A que distância está?
Quatorze meses.
Queridos passageiros,
fico feliz em anunciar que a ajuda finalmente está a caminho.
Uma sonda de combustível de emergência está vindo em nossa direção
e vai estar aqui em cerca de um ano.
Então podemos reiniciar os motores e voltar para casa.
Essa noite temos todas as razões para comemorar.
ANO 6
A LANÇA
Vamos lá, A-6. Abertura total.
Ótimo.
Foco, A-2.
Girem por fora.
Girem por fora!
Caralho! O que vocês estão fazendo?
Querem ficar presos aqui pelo resto de suas vidas?
Pare a simulação.
Vocês acabaram de quebrar a sonda e abriram um buraco na nave.
Estamos todos mortos. Deus nos ajude.
Nós só precisamos continuar praticando.
E vocês deveriam ser o nosso melhor? Inacreditável.
Façam de novo! Caralho!
Olha! É a sua Chebeba preferido!
- Não é bom estar tão atrasada hoje. - Desculpe.
Quer se despedir?
Você vai ver crescer mais. Logo você vai...
- O que? - Sueco não.
Esse é o seu Capitão, Chefone.
Em breve começaremos a atracar,
então pedimos a vocês para retornarem às suas cabines.
Para desacelerar a sonda, os níveis de gravidade artificial
podem ter que ser aumentados até sete ou 9g.
Pronto para aumento manual em T menos dez.
Os magnetrons reportam a popa 370 desengatada.
Três... dois... um.
NG na popa.
Ponto três...
Cinco...
Sete...
Desaceleração alcançada em 1,7g.
Neutralizando os níveis de gravidade.
Estamos recebendo uma leitura da radiação cósmica.
Escutem!
Embalem nossos instrumentos analíticos, todos eles.
- Precisamos reportar ao Chefone agora. - Ok.
Você também! Ei!
- Precisamos reportar ao capitão. - Silêncio, estou ocupada.
- Oi! - Deixe-a. Ela é mais útil aqui.
Nem as análises espectrais iniciais
nem o goptic-STEM poderia determinar a composição elementar.
Não é necessariamente um problema.
Quer dizer, nosso método de medir pode estar... desatualizado.
Talvez não devêssemos ter dito que é uma sonda de resgate?
Você viu o que essa informação causou?
Como todos se motivaram. Nós deveríamos ter dito que isso estava vindo
muito antes de sequer sabermos que estava chegando.
Então não descartamos que pode conter combustível?
Com certeza, não.
Provavelmente o material em si pode ser transformado em radioativo...
embora não saibamos exatamente como.
Mas vamos encontrar uma solução.
O que o cavalo fala?
Não!
É assim que o cavalo faz! Quer cavalgar?
Talvez você seja um jockey um dia. Quem sabe?
O que o cavalo fala?
- Não sei. - O que o cavalo fala?
Não.
- Eu preciso levá-la para casa. - Claro.
Olá? Hora de ir pra casa?
Como o vocabulário dele está indo?
Está aprendendo alguma coisa? Ele mencionou galáxias espirais?
- Anda, vamos. - Não. Por que?
Nós precisamos começar a trabalhar em algumas horas. É importante!
É uma droga de uma perda de tempo.
Ei! Você acredita na sonda?
Pare com isso! Você não pode agir assim em público! Venha!
Vamos tirar 20 minutos de intervalo.
De qualquer forma, essa é uma descoberta revolucionária.
É um milagre. Se ao menos pudéssemos extrair alguns dados.
Você disse que isso era um milagre?
Você não sabe que "milagre" e "oportunidade"
vem da mesma fonte?
Ok, isso é ótimo.
Aquela coisa aparecendo não tem nada a ver conosco.
É uma oportunidade. Desprovida de qualquer significado.
- Droga... - Vamos parar por aqui!
Por que você não me bate?
O que é isso? O que é essa coisa?
- Você acha que isso vai te salvar? - Vamos!
- Então me bata!
- Nos diga o que está acontecendo! - Eu não sei.
Nós exigimos que nos conte!
- Pra trás! Pra trás! - Por que ainda não demos a volta?
Pra trás!
Nem sequer está tão alto!
- Eu estou queimando! - Pra trás!
- Estou queimando! - Todo mundo pra trás!
O que você está fazendo?
Você receberá um prêmio por sua descoberta essa noite.
Prêmio?
Então você vai usá-lo como um prêmio?
Você não vai espalhar nenhum medo.
Escutem!
Todos nós tivemos grandes esperanças com este objeto.
E até termos certeza, nós não diremos nada.
A última coisa que queremos é que as pessoas percam a esperança.
Então essa noite eu direi que tudo está correndo como planejado.
E precisamos nos apresentar como uma frente unida. Está claro?
Nós estamos em um sarcófago... Um caixão.
Isso é tudo o que sabemos com certeza.
- Eu não vou aceitar esse tom. - Eu não vou aceitar hipocrisia.
Você não vai espalhar boatos dessa vez!
Eu sabia que ela escrevia...
mas não que ela escrevia poemas.
"Nós viemos da Terra, de Dorisland,
a gema do nosso sistema solar."
"A única orbe onde a vida poderia crescer,
uma terra de leite e mel."
"Descreva as paisagens que encontramos lá,
os dias que amanheceram."
"Descreva o homem que costurou o traje para o funeral do seu monstro,
até que Deus e Satanás dêem as mãos,
através de uma terra devastada e envenenada,
levado para as colinas, correu para cima e para baixo."
"Do homem: um rei com uma coroa cinza."
Foi durante o outono.
As pedras estavam vidradas.
Tudo o que poderia queimar virou cinza.
Essa é nossa punição.
Estou vivendo meu próprio funeral.
Se você vai gritar, precisa sair!
Estou fora.
Eu não quero viver aqui.
Daisi, Daisi Doody! Não vá!
Espera aí, eu vou com você. Quero dançar!
Voltem imediatamente para suas cabines e apertem seus cintos de segurança.
Repito. Retornem para suas cabines imediatamente.
Todos apertem os cintos! Depressa! Apertem os cintos!
- Sim, eu entendi. - O que está acontecendo?
O arco do choque está matando todo o nosso equipamento.
Corre... passarinho!
Eu lidarei com isso.
Isagel!
Eu sinto muito!
Ela me chama.
Quem?
Ela grita pra mim, mas me chama por outro nome.
Me escute, Isagel.
Você está chapada mas vai se acalmar.
Mamãe.
Oi!
Certifique-se de recolher os lençóis... e as roupas.
Tá.
Cuidado agora.
- Conecte isso com o trabalho foco. - Claro.
Vai brincar com seus brinquedos.
Não, não, não! Você não pode brincar com isso!
Isso é muito perigoso.
Eu sei, me desculpa.
Não fique com raiva.
- Acho que você está muito cansada. - Mamãe!
Nós estamos indo para casa. Isso é ótimo!
Quer fazer isso você mesmo? Isso!
Estou a ponto de fazer isso funcionar.
Isso é ótimo. Parabéns.
O que está errado?
Você é muito talentosa.
Ao escovar meus dentes?
Os cantos da sua boca... Eu amo como eles apontam para cima.
É como se você não pudesse ficar triste.
Eu te amdiro. Como você é perseverante.
Espere até ver o resultado. Eu quero que vocês dois se orgulhem de mim.
Devo seguir com outra imagem?
Não, essa tá ótima. Mesmo.
- Sério? - Sério.
Meu Deus, não sei por que estou tão nervosa.
Eu quero que isso seja um paraíso...
Vamos fazer. Ligue.
Isso!
Você viu a imagem? O que você achou?
- É legal. - Não é?
Eu também posso mudar as imagens.
Isagel!
Não...
Não. Não!
Sua babaca! Sua babaca!
Levanta!
ANO 10
O JUBILEU
Punt e Tyrus.
Vinland e Da Gama.
NASA e Aniara.
Somos os pioneiros que mais longe foram no espaço
do que qualquer um antes de nós.
Isso vale uma salva de palmas.
Eu agora gostaria de distribuir uma medalha honorária.
Posso te pedir, MR, que suba ao palco?
MR é agraciada com a Medalha de Honra Aniara
por seu feixe de elétrons,
o que nos ajudou anos lembrarmos de nossas origens
e nos transportou para cachoeiras brilhantes,
florestas de pinheiros maravilhosas, e gloriosos prados de verão.
ANO 24
O SARCÓFAGO
Na Terra eu vi a luz...
com minha pele.
A visão me queimou...
minha pele.
Eu fui cegada por um deus.
Dê-nos luz.
ANO 5.981.407
CONSTELAÇÃO DE LIRA
Legenda: GB.MARCELO