Algumas pessoas têm "dinheiro" escrito no seu destino.
Para alguns, é "amor".
Para outros, "fama".
Ei!, Champak!
O que está fazendo?
Pensando se jogo um o pé na frente ou atrás.
Mas no meu destino foi escrito...
Confusão!
Champak, o que quer ser quando crescer?
Inspetor?
Bandido?
Advogado?
Eu estava tão confuso...
que era mais fácil lembrar do que não era confuso.
Isso só aconteceu 3 vezes na minha vida...
A 1a. vez foi quando vi Rashi.
Não tive nenhuma confusão.
Quero continuar estudando depois de casada.
Comprarei os livros que quiser.
Não, quero dizer, pós-graduação.
Para quê?
Temos uma loja de doces.
Você pode ser a chefe lá.
A 2a. vez foi quando segurei minha filha nos braços.
Não tive nenhuma confusão.
Não se preocupe...
será menino da próxima vez.
Eu sempre quis uma filha.
Eu só queria que ela fosse como Rashi.
Mas Rashi faleceu e mais uma vez fiquei confuso.
Seja pai, mãe ou amigo da menina.
Eu vou ser o quê?
Pai, devo usar um grampo ou uma faixa cabelo?
Faixa.
Faixa puxa meus cabelos.
Então use o grampo.
Não gosto de grampos.
Pai, quando vamos ver a Torre Eiffel?
Os sonhos são de 2 tipos.
Alguns somem, como o meu de ser um jogador de críquete.
Nós vamos, sim.
E alguns acabam se tornando uma obsessão...
como a de Taru de ir para um país estrangeiro.
Isso está além de mim.
- Pai? - Sim, querida?
Quando iremos conhecer a rainha?
Nós iremos, sim.
- Pai? - Oi?
Nós iremos a Hollywood?
Iremos, sim.
Mas quando?
Quando você crescer.
Silêncio!
Vamos! Vamos!
Não pensei que um dia ela cresceria.
E sua obsessão seria a 3a. vez
que eu não teria nenhuma confusão...
O inimaginável era a bizarra jornada...
que eu faria para chegar lá.
Angrezi Medium
Olá...
Bom dia.
Por que demora abrir a loja?
Vá cuidar do seu próprio negócio. Até logo, sr. Ram!
Nenhum de vocês merece o nome que tem.
Desculpe, isto é o GHA-SI-TE-RAM?
Sim, sim. O 1o. Original Ghasiteram.
O que é 1o. Original?
Este é o 1o. Original.
Oh!, esta loja.
Sr. Turista! Sr. Turista!
Isso é falso.
Aqui é o Original. Ele está mentindo.
Não estou mentindo. Ele mente.
- Verifique o Lonely Planet. - Sim
Esta é a minha loja.
- Oh!, É? - Entre.
Truque do óleo quente!
Não é um truque...
Eu também faço isso, mostro a você. Por aqui, por favor.
- Este é o original. - Não, não.
Prove e voltará novamente. Tente!
Não, não dessas mãos. Elas estão sujas.
Pode ter diarréia, hepatite... ou até morrer.
Chamou meus doces de merda?
Eu disse que suas mãos cagaram eles.
Você chamou de merda!
Tente seu truque com ele. Continue.
- Não é como o que você faz. - Vá, tenha modos!
Seus truques baratos não ajudarão.
Vá enfiar sua cabeça lá.
O que...
Champak, não é o filho de Gajodhar, Ankit?
O que está fazendo lá?
Aquele maldito...
Experimente!
O que está fazendo, Bheluram?
Não se meta...
Não sabe nem tratar um cliente.
Mas tenho clientes. Por que não cuida dos seus negócios, não vende nada.
Tenho clientes vindos de todo o mundo.
Por que não me vende Ghasiteram?
Faço dele uma marca internacional.
Não, obrigado. Temos muitas filiais no Rajastão.
- Precisa fechar algumas.
Ouça, você é um Chandiram e isso é tudo o que será.
Por maior que seja sua loja, você nunca será um Ghasiteram.
Porque sou o único Ghasiteram, entendeu?
Você vem comigo.
Você pensa que pode comprar o nome Ghasiteram?
Sério?
Filho, por mais que nossa família tente,
nunca faremos negócios com Chandiram...
Aonde vai?
Por que tanta pressa?
Huh...
O que fazia na casa do Chandiram?
Ele me fez uma oferta decente.
Vou te dar uma palmada
e se o teu pai descobre, te dá outra.
Você não é o único Ghasiteram.
Eu também sou.
Ele era meu bisavô.
Eu faço o que eu quiser.
Uau! Você faz o que quiser?
Ai... tio, dói.
Oi, vovô!
Vovô, por favor, fique de óculos ou todos terão conjuntivite.
- Cadê você? - Tô aqui.
- Vamos! - Ai, tio!
Olhe! A nossa árvore genealógica.
Encontrará a foto de todos aqui, menos a de Chandiram.
Sabe por quê?
Ele não gostava de ser fotografado?
Não, idiota.
Escute...
Uma vez em 1920...
Um cruel oficial britânico desejou doces indianos
no meio da noite e se perguntou aonde ir.
Ele foi na loja de Ghasiteram,
mas nosso bisavô não o deixou entrar.
Expulsou ele de lá.
E você sabe o que ele disse?
- O que ele disse? - O que?
Oh! irmão estrangeiro...
é meu negócio vender doces...
mas minha lealdade ao país não está à venda.
- Uau! Que beleza! - Bravo!
Sim, mas seu irmão Chandiram era um idiota.
Ele convidou os britânicos e deu todos os doces que eles queriam.
É por isso que não há lugar para ele nesta casa.
E olhe para você, seu grande avô teria vergonha de você.
O sermão acabou, você vem, né?
Claro, vou sim!
Vamos!
Estudando?
Estou na casa errada?
Cadê minha filha Taru?
Ah!... você também goza comigo.
Quem mais chateou a minha filha?
A Diretora.
Não fale daquela bruxa.
Não dá um dia de folga...
Nunca podemos ir a casamentos em família
e agora me impede de ir ao Reino Unido.
Reino Unido? Uttarakhand?
Não Uttarakhand, pai, UK, Inglaterra.
Nossa escola tem uma ligação com a Universidade de Truford.
Os 3 melhores ganharão uma vaga lá.
Fui até à Diretora pedir detalhes...
e ela me disse para não me estressar,
pois só se 30 desistirem das vagas eu terei uma chance.
Ok.
Me conte como ela zombou de você.
Ela não zombou de você, Taru. Essa é a verdade.
Você nunca tirou acima de 50%.
Sabe de quanto precisa para uma classificação?
90%
Não é eleição. Você não pode comprar votos extras de...
outro partido, se não tiver maioria.
Você tem que ganhar sozinha.
Deixe para lá, esqueça!
Escute.
Me ouça!
Tem lojas abertas à noite...
vamos fazer compras.
Pai, estou falando sobre algo importante.
Por que você muda de assunto?
Porque o assunto precisa mudar.
Pai, já decidi. Eu vou para Londres.
Por que não vai a Jaipur se quer apenas sair daqui?
Sua tia tem uma casa lá.
Eu também poderia ir com você.
Pai, por que tenho que ficar com você?
Eu cresci. Me dê um pouco de liberdade ao menos.
A Índia levou 200 anos para se libertar dos ingleses.
Você pode esperar até os 18 anos.
E o que há bom em Londres? Eles vieram correndo para cá.
Tivemos que expulsá-los.
Eles têm qualidade de vida, pai.
Nós temos isso aqui.
Toda manhã, o leiteiro traz o leite.
Alguém limpa o nosso lixo. A empregada lava a louça.
Que qualidade você quer?
Isso é chamado de exploração dos pobres.
O quê?
Qualidade de vida é diferente, isso é exploração.
Está me confundindo.
- Vamos parar com isso. - Não me confunda.
- Não estou te confundindo. - Não me confunda.
Tá bem. Tá... nós vamos, nós vamos.
Você só diz: "Nós vamos", "Nós vamos"!
Quando eu tiver oportunidade, me deixe ir.
Você será capaz de viver sem mim?
Agora me chantageia emocionalmente, não enrole e me prometa.
Não se consegue 90% sem mutreta.
Se tem tanta certeza, então prometa.
Eu...
Vou me esforçar, pai.
Juro pela mamãe.
Se eu conseguir, você vai me deixar ir então?
Certo, se você conseguir, eu mesmo a levarei a Londres.
Mesmo? Prometa!
Prometo. Tá bem?
Ok, agora consiga suas notas. Estou com fome.
Vá comer.
Senhorita, ponha a mesa.
Vou tomar um mojito de maracujá com gelo picado.
Senhora, tem rum misturado.
Eu sei.
Desculpe.
- Desfrute, senhora. - Obrigado.
O que aconteceu, Taru?
Quando começou a beber?
Hábito... Estou cultivando o hábito.
Hábito.
Não é engraçado. Você tem que aprender a gostar.
Quando os amigos de Londres me oferecerem vodca...
a reputação da Índia estará em jogo.
Uau! Uma verdadeira patriota.
A Índia se orgulha de você, Taru.
Saúde!
Onde estava? Liguei para o seu número.
Na casa da Maya... estudando.
Cadê os livros?
Não vejo nenhum livro.
Por que ainda está acordado?
É tarde?
Apenas 9hs.
- Você esteve bebendo? - O quê?
Posso ver nos seus olhos.
Não vamos por aí.
Sua mãe já dizia... meus olhos são intoxicantes.
Sente falta da mamãe. Significa que estava bebendo.
- Isso não é bom. - Não. Só bebo nas...
Quintas, Sextas e Feriados. Isso!
Não acredita?
Cheire meu hálito.
De onde vem esse cheiro de álcool?
Eu bebi faz 3 dias.
Está dizendo que eu bebi?
Não. Não disse isso!
Já que sente o cheiro, alguém
bebeu... significa que você bebeu.
Prove que eu bebi.
Ande em linha reta com os olhos fechados.
Você é o cão de danada!
Nem a polícia é tão dura assim.
Ande em linha reta, pai...
- Andar com... - Com olhos fechados
- em linha reta, agora! - Já fechei.
Para onde?
Não por aqui, por ali.
Vamos lá.
Vai! De olhos fechados.
Veja, estou indo direto.
Aí está. Feliz?
Ok.
Veja, posso até ir para trás.
Posso me virar?
Legal, pai.
Agora vá dormir.
Eu devo dizer isso, garota boba. Sou seu pai.
Ok. Boa noite.
Ok, muito boa noite!
- Vamos, vamos. - Se apresse. Vamos!
Aquele idiota também vai.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Oi! Champak!
Champak, primeiro o pagamento...
senão o ônibus não sai.
Ei. Antes fale com respeito.
Saia da frente!
- Olá. Olá. - Damos muito serviço a você.
Este é o problema.
Você me dá serviço mas nunca paga por isso.
Hã?
Sério?
Ouçam, todos!
Quem ainda não pagou as contas de Gajju,
antigas e futuras, por favor, pague todas as suas dívidas agora.
- Está satisfeito? - Sim.
Podemos?
- Você vai quitar minhas dívidas? - Vai nos levar agora?
Motorista, leve-os!
Como vai nos estudos?
Excelente! Estão indo bem. Não se preocupe.
- Eles vão bem, tio. - Indo bem, certo?
Ela começou a estudar só 2 dias atrás.
Não ligue.
Se você precisar de ajuda, me avise.
Não se preocupe.
Por mais que eu odeie seu pai, Sempre vou te amar.
Hoje, vou garantir a sua aposentadoria.
Sua confeitaria Ghasiteram será fechada.
Viu isso. Ele está me provocando.
- Esquece. - O quê? O que disse?
Em pé! O honorável juiz está chegando.
Caso No. 432/1, 336/1.
Champak Bansal de Udaipur versus Gopi Bansal versus Lagnesh Bansal
Espere!
Esta lista imensa de nomes tem ocupado todo
o tempo. Vamos seguir com os procedimentos.
Sim...
Sr., gente de todo o Rajasthan veio aqui hoje.
Tem um de cada distrito.
Consulte esta árvore genealógica para evitar confusão.
Solução extrajudicial...
Acalmem-se e deixem o caso começar.
Pare essa conversa. Estão em um tribunal.
Você também se acalme e não seja incômodo, o juiz está esperando.
Da última vez recomendei os acordos fora do tribunal.
Conseguiram resolver o problema?
Meritíssimo... Deixe-me falar.
Meritíssimo, vou contar o que aconteceu.
Nos pediu para ter-mos uma reunião, então nos reunimos.
Todos vieram.
Então ele disse, que eu levaria a bebida e ele os lanches.
Sabe, o que ele trouxe como lanche?
Estou aqui para falar de lanches?
Excelência, vamos falar sobre a bebida primeiro.
Era a vez de Lagnesh pegar a bebida.
- Minha vez? - Sim, sua.
O Sr. sabe o que ele fez?
Trouxe licor em uma garrafa de uísque.
Ele está falando dos lanches, mano.
O licor causou tanta azia...
Eu não pude beber por 3 dias.
Não estamos discutindo a bebida. Estamos falando dos lanches.
Ainda tenho refluxo.
Não foi pelos lanches.
Podíamos ter resolvido tudo.
- Ordem, ordem - Diga a ele o que trouxe de lanche.
Eu trouxe...
O que você trouxe?
Eu trouxe ovas de peixe, acidentalmente.
Foi mesmo? Trouxe ovas?
No dia você disse que eram doces.
Eu não tinha intenção de... - Ordem! Ordem! Ordem!
Não estamos discutindo lanches.
- Ele trouxe bebida, e eu... - Não é sobre a bebida...
- Era a vez dele - Ordem!
- Você é tão... - Ordem! Ordem!
Mantenham o decoro na corte.
Deseja dizer alguma coisa?
Senhor, eu tomo licor desde a minha infância.
Ele nunca me causou azia.
Não estamos falando da bebida. Falamos dos lanches.
Isso para você, não para nós.
É impossível.
Calem a boca! Calem a boca.
Uma decisão foi tomada.
Vou anunciar o veredicto.
Pela vontade do Sr. Ghasiteram,
que não pôde assinar antes de morrer,
a corte concede a Gopi Bansal, filho de Shyamlal Bansal
e sua família o exclusivo direito ao nome da família.
Se o nome for usado para fins comerciais por qualquer motivo,
será considerado ilegal e punível por lei.
Como pode uma vontade sem uma assinatura ser válida?
Isto é a conspiração de Gopi.
Gopi é inocente. Pare de acusá-lo.
O veredicto é justo.
Vamos apelar ao tribunal superior.
Feche a matraca.
O juiz é uma fraude.
O juiz é corrupto!
"O amor virou negócio."
"Só dinheiro...
compra o amor" "O amor virou negócio."
Devolva ao menos o dinheiro que paguei por você.
Você é como uma família, Gajju.
É tudo seu depois que partirmos.
Fora o nome, Ghasiteram.
Eu perdi os meus chinelos se não eu iria jogá-los em você.
Não, Champak.
Você conhece a regra.
Sem brigas quando bebemos juntos. Somos amigos aqui.
Estou desapontado comigo mesmo.
Me rebaixei tanto por causa desse nome.
Até invadi a loja de Gopi.
Fez o quê?
Sim, eu invadi.
Quer me bater?
Bata-me.
Champak, você não tem ideia do que eu fiz.
Você também? O que está dizendo?
O quê? Quem?
Não sei. O que você fez?
Quem fez o quê?
Eu subornei o município.
Eu os fiz cavar ao redor da sua loja.
Nenhum cliente pode chegar à sua loja por 3 dias.
Como você pôde ser tão ruim? Ele é seu primo.
Cara, isso é nojento.
Ei! Ele é meu irmão.
Champak! Champak...
Champak...
Ok. Tudo bem...
Sente-se. Sente!
Ele é meu irmão.
Ele pode fazer o que quiser.
Champak, você ouviu o que ele disse?
Você é meu irmão.
você pode fazer o que quiser
Você é meu irmão e é um homem melhor do que eu.
Ele ajeitou o casamento do Chauhan bem debaixo do meu nariz.
É meu ramo, mano,
mas os doces que fiz para o casamento foram roubados.
Tudinho.
Eu que roubei.
O quê?
Juro, fui eu!
- Não. - Eu juro.
Fala sério? Gopi levou uma surra por isso.
Bateram nele por 2 horas..
E vocês 2 ficaram só assistindo?
Por que você não me livrou?
Precisava vender os doces que roubei... de você.
Tá certo. Faz sentido.
É uma competição cabeça a cabeça.
Isso não é nada.
Você nem imagina até onde fui nos seus sonhos mais loucos.
Foi? O que fez?
Subornei o juiz.
Dei a ele um relógio de 900 rúpias.
O quê? Sério? Tá brincando.
- Não estou brincando. - Não pode ser.
Sim. Espere. Veja isso.
Mostra pra mim.
Rolex, 900 rúpias.
Desculpe, Champak. Você é meu irmão.
Nunca mais vou fazer isso.
Você é o único e verdadeiro Ghasiteram.
- Não, você é. - Não, você é.
Mano, lhe dou agora a permissão.
Não tire a placa Ghasiteram da sua loja.
Retire! Retire a placa!
Tudo deveria ter sido retirado até as 9h, conforme a ordem judicial.
São 9h05.
Desmanchem.
Não vê... está sendo tudo derrubado.
Passa 5 das 9.
Tirem todas as placas.
Tem razão.
Segure e arranque!
Inútil!
Arranque!
Vamos começar amanhã?
Hã?
Exames! Tenho que ficar entre os 3 primeiros.
Eu não entendi.
Está me ajudando, certo?
Eu tenho que estar entre os 3 para chegar à Truford University.
Não presta atenção na aula?
Amanhã te pego na escola, de charrete
e vamos para minha casa estudar.
E quando eu vou estudar?
Você sabe tudo. Pra que estudar?
Você está me ajudando, certo?
Não.
Olha Anmol, eu fiz um desafio e tenho que vencê-lo.
Eu vou te buscar depois da aula, amanhã.
Por favor, leve os livros.
- Obrigada. - Mas...
Olá!
"Vou voar pelas das nuvens."
"E cantarei a minha música."
"Todos os meus sonhos loucos."
"Faço o meu único desejo."
"Sei que não pertenço aqui."
"Faço a minha própria vida."
"A vida que tenho"
"Com centenas de sonhos"
Tem que aprender estes 2 diagramas.
Papai!
"Tanto aperto no meu caminho"
"E tantas batalhas para lutar".
"Meu coração tem esperanças".
"Não é verdade?"
"A vida é meio difícil".
"Quem sabe o que o O futuro me reserva".
"Não sou menos que uma estrela".
"Não é verdade?"
"Sei que eu não pertenço aqui".
"Faço a minha própria vida."
"Uma vida"
"Centenas de sonhos"
"Vou torná-los todos realidade."
"Eu tenho uma vida."
"E centenas de sonhos."
"E cada um se tornará realidade".
"Vou torná-los todos realidade"
Este é novo?
Você deve ser o primeiro pai...
incomodado pela filha estudar tanto.
Por que me incomodaria ela estudar?
Não está entendendo Gajju.
Por que não usa o seu cérebro?
Taru quer Londres a qualquer custo.
É apenas Londres. Não é Marte.
Londres.
Estou confuso agora.
Você é confuso desde o nascimento.
Olha, se ela conseguir 90%, terei que deixá-la ir.
Não quero que aconteça...
mas ela estudar tanto e não conseguir...
vai partir o seu coração.
E será o fim do seu sonho.
Gajju.
Que tipo de cara você é?
Está me confundindo também.
Pense Gajju, pense.
Por favor, pense.
Estou pensando.
Tome.
O que é isso?
É sobre o Exame.
Você estuda tanto. Desconfie dos
professores ao dar o que você merece.
Aí estão as perguntas. Tire nota máxima.
Você conseguiu as perguntas?
Isso não importa.
Você tem estudado demais.
Pegue.
Leia e tire as melhores notas.
Não, pai. Eu jurei pra mamãe.
Só irei a Londres se ganhar honestamente.
Se não, não vou.
Dê uma olhada.
Não, pai.
Dê uma olhada. Não há mal nisso.
Não, pai. Deixa assim.
Não conto a ninguém.
Não, pai.
Tudo bem então.
"Tantos obstáculos no caminho".
"E tantas batalhas para lutar".
"Mas o coração tem esperança".
"Não é verdade?"
"A vida é um pouco difícil".
"Quem sabe o que o o futuro lhe reserva".
"Você não é menos do que uma estrela".
"Não é verdade?"
"Sei que eu não pertenço aqui".
"Preciso fazer minha vida".
"Uma vida."
"Centenas de sonhos"
"Farei que se tornem realidade".
"Tenho uma vida".
"E centenas de sonhos".
"Farei que se tornarem realidade".
"Sim, farei que se tornem realidade".
- Taru marcou 85% por cento. - Parabéns, irmão.
85%! Ela marcou 85%.
Taru marcou 85%.
É um milagre!
Você conseguiu! 85%.
Ninguém da família Ghasiteram já marcou tão alto.
E ninguém o fará.
Por que você está triste?
Eu fiquei em 4ᵒ lugar.
Você marcou 85%.
Perdi o desafio, pai.
É a sua diretora.
Diretora.
Alô?
Sr. Champak, parabéns!
Por favor, dê a Tarika a boa notícia. Ela irá para Londres.
- Londres? - Não, senhora...
Mr. Bansal, entenda,
Anmol Shekhawat que ficou em 1ᵒ lugar, não vai.
Por que senhora?
Oh, Tarika... Parabéns!
Anmol sempre quis o MIT, certo?
Sim, lamento. Obrigada, diretora.
Irei com certeza, senhora?
Sim, definitivamente.
E Sr. Champak...
Sim?
Tem que vir e fazer um discurso também.
Está de brincadeira... não é? Alô!
Ela desligou.
Pai... estou indo para Londres?
Teremos que ir às compras...
- Vou para Londres. - Minha criança...
Está indo para Londres.
Minha filha indo para Londres!
O sr. está bonito.
É, ok.
Perfeito!
Sei disso!
- Querida diretora... - Oi!, Taru.
- Oi, tio. - Como vai?
Acima de tudo... e honroso...
Sr. Bansal!
Venha, rápido! Depressa!
Me dê isso.
Isso é...
Pai, vamos.
Continue. Eu vou daqui a pouco. Vá em frente.
Eu vou daqui a pouco. Vá em frente.
Venha logo.
Ei! Gajju.
Na noite, quando você, eu e Gopi estávamos bebendo...
Lembre-se do que estávamos falando.
Caros alunos,
nada é mais precioso do que as sementes da honestidade...
e ética semeada por nosso instituto de conhecimento, 'Vidya Sadan'.
Pode afastar um pouco a perna?
Banheiro...
Facilite, por favor...
Um instante, por favor.
Esta é a escola em que a honestidade e o trabalho duro
criou os valores fundamentais da minha vida.
Queria apenas dizer que, independentemente do que se é na vida,
o que mais vale é a honestidade.
Pai... palmas.
Obrigado.
Agora vamos felicitar os 3 estudantes ...
que tiveram a oportunidade de ingressar...
na estimada Universidade Truford, em Londres.
Começaremos com Tarika Bansal...
e eu pediria ao pai dela, que dissesse algumas palavras.
Você pode se sentar.
Pegue um. Dos nossos.
Ok. Ok.
Sr. Champak, sua fala?
Não, não.
Não, não, estão esperando por isso, terá que dizer alguma coisa.
O palco é todo seu.
Vá.
- Parabéns. - Obrigada.
Bom dia, querida diretora, queridos estudantes, queridos... queridos
sobretudo o mais honrado e honesto juiz Chheda.
Por dentro estou muito...
emocionado e por fora estou muito feliz
pela minha filha Taru.
Eu...
Alô?
A caixa de doces deve ser entregue no escritório.
Sim, eu estarei lá!
Isso é tudo que eu sei em inglês.
Um instante, Sra.
Um instantinho.
O honorável juiz falou da honestidade.
Eu queria acrescentar algo a isso.
Existem 3 tipos de pessoas neste mundo.
Aqueles que sempre pontuam de 90 a 100%,
e só Deus sabe como.
Os que ultrapassam os seus limites de 55% para 85%
com trabalho duro e honestidade,
como a minha filha, Taru.
E os que chegam ao topo através da trapaça,
como nosso Honorável Juiz Chheda!
E se eu disser que nunca vi alguém tão corrupto,
não será um exagero.
O seu relógio Rolex é uma prova disso.
Eu sei disso porque meu primo deu a ele o relógio
para obter a decisão da corte a seu favor.
E meu primo não mente quando está bêbado.
Essa é a verdade.
Olhe isso. Eu tenho provas.
Me digam. Como um juiz pode comprar um BMW
sem receber propina?
Papai.
Papai!
O que é?
O juiz Chheda é marido da diretora.
O quê? Não.
Temos aqui o sr. Gopi.
Poderia dizer alguma coisa sobre esse assunto?
O honorável juiz é homem honesto.
Sim.
Aquele vídeo é falso.
Não sou eu naquele vídeo. É um sósia drogado.
Ele está dizendo bobagens.
A justiça tem prevalecido e pessoas ricas não podem aceitá-la.
Não tenho dinheiro para fazer a barba, como posso comprar um Rolex?
As alegações contra o Juiz Chheda são sombrias.
Sair do evento sozinho prova que...
Fez de propósito, não foi?
Por que eu faria, Taru?
91... 91...
Por favor?
O que isso?
Só queria uma palavrinha com a senhora.
Como se atreve vir aqui?
Senhora, por favor desça ou se me der permissão, eu entro.
Por que precisa entrar?
Você gosta de fazer um show. Tá com vergonha de que, agora?
Vá em frente.
Diga o quer dizer.
Eu cometi um erro.
Se soubesse que o honorável juiz é seu marido,
jamais teria dito aquilo.
Professores são divinos. Sabe disso melhor do que ninguém.
E Deus sempre perdoa nossos pecados.
Eu imploro o seu perdão.
Não sou Deus. Pode ir embora.
Por favor... faço qualquer coisa.
Me envergonhe publicamente, se quiser.
Mas, não castigue a minha filha, por favor.
Pare com isso! Desapareça!
Por favor, deixe minha filha ir para Londres.
Ela trabalhou muito para isso.
Se ela perder esta oportunidade...
nunca poderei me perdoar.
Quer que eu dê aprovação a Tarika, certo?
Sim. Sim.
Espere...
Pegue.
O que fez não está certo, senhora.
Você disse sua parte.
Agora me ouça.
A verdade é que seu marido foi corrupto, é corrupto...
e sempre será corrupto.
Quanto à minha filha, ela irá para Truford de qualquer jeito.
Ou não sou digno do nome Ghasiteram.
Guarde o que eu disse.
Taru, abra a porta. Não faça isso.
Me deixa, pai.
Por favor, abra!
Por favor, vá!
Vamos! Abra a porta.
Nunca quis que eu fosse, que eu visse o mundo, que fizesse algo.
Você vai me casar em um ano ou dois.
Eu quase consegui, papai.
Pensei que me entendia... os meus sonhos.
Se mamãe estivesse viva, me apoiaria.
Tarika, não diga isso.
Por favor, não diga isso.
Nunca diga isso.
Já cometi este erro uma vez com a sua mãe.
Ela era muito esperta.
Ela ganhou medalhas de ouro.
Seu pai a casou com um analfabeto como eu.
Ela deve ter se sentido sufocada nesta casa.
Destruí todos os sonhos dela, sem saber.
Quando se mata o sonho de alguém, não se tem propósito de viver.
- É por isso que ela provavelmente... - Não, papai.
Não.
Minha filha, você é o meu sonho.
Basta esperar e ver.
Eu já arruinei uma vida, mas não farei isso novamente.
Limpe suas lágrimas e se prepare.
Eu desafiei a sua diretora.
Você tem que deixar seu pai orgulhoso.
Não... meu nariz está pingando.
Venha cá.
Você é meu bravo soldado.
Certo.
Se acha difícil de ler... posso?
Eu sei um pouco de Inglês. A-1... Serviço.
Por que pulou a palavra do meio?
Para você ser de alguma utilidade, Srta. Inglês Médio.
Tem muita caneta pra quem não sabe ler.
Está olhando para cima?
Vamos.
Um segundo.
Esta aqui.
Seu S.A.T. e I.E.L.T.S. são muito bons.
Obrigada, senhora.
Você pode se inscrever como estudante estrangeira.
Posso?
Veja.
É solteiro?
Desculpe?
Quero dizer... é pai solteiro?
Solteiro, casado, é... eu sou tudo isso.
Está sozinho? Digo, deve ser difícil para você.
Tarika, posso falar com seu pai por um momento?
- Pode falar comigo aqui. - Obrigada. Obrigada.
Entendo um pouco de inglês. Não se preocupe.
Preste atenção... por favor
Vá, vá...
Saia.
Ok, Sra.
Sr. Champak, você tem ideia do custo ela para estudar em Londres?
Não se preocupe.. Vendo o meu sangue, se for preciso.
Uau...!
Mas o custo do sangue é de apenas 200 rúpias por litro.
E as taxas de matrícula na faculdade,
mais as taxas de albergue, seguro médico...
comida, transporte, tudo junto é muito caro.
Quanto?
A faculdade que você deseja mais o custo de vida...
em três anos chega a aproximadamente 10.000.000 de rúpias.
10.000.000 de rúpias?
10.000.000 de rúpias.
10.000.000 de rúpias?
10.000.000 de rúpias. Sim!
Pense nisso...
vai conseguir?
Tenho terras que posso vender.
Não se preocupe, apenas faça!
Apenas faça?
Uau!
Papai!
Sim?
Papai!
Sim?
O e-mail da Truford chegou.
Papai...
Espere. Não abra ainda. Eu estou indo já.
Mostre. Isso é ótimo!
Espere, não abra ainda. Ok. Agora.
- Espere. Onde espero? - Não vou quebrar aqui, espere.
Abra!
Oh, Espere. Não quebrou.
Não precisa.
O quê?
Lamento, pai.
Minha filha...
Todos os doze lugares...
foram para estudantes chineses.
Não ligue...
Os chineses tentam roubar o nosso direito desde o tempo de Nehru.
É...
Tá certo?
Nehru?
Fora as ervas indianas, hoje tudo é "Feito na China".
Isso.
É assim mesmo!
Tem outras universidades em Londres.
Tem que ser esta em particular?
É questão de orgulho.
Dei minha palavra.
Tem um outro jeito?
Não há. A cota de estrangeiros está cheia.
- Há outra cota que possamos tentar? - Há lugares, mas especificamente...
para cidadãos do Reino Unido, cidadãos britânicos.
E sabe como as leis de imigração se tornaram rigorosas.
Espere. Estou confuso. O que devemos fazer?
O quê...
Com o caos em torno do Brexit,
até os vistos de turista são difíceis hoje em dia.
Como você conseguirá obter uma cidadania?
Não visito meu irmão que mora em Londres há 2 anos.
Se eu não consigo um visto de turista, como irá conseguir uma cidadania?
Certo?
"Ó lembranças esquecidas, não me assombrem ..."
Diga algo.
O único sonho que minha filha teve desde criança foi destruído por mim.
Gajju, ela é um pedaço do meu coração.
Ao menos tem com quem se preocupar.
Minha mulher me deixou após a noite de núpcias.
Pelo menos ela está viva!
E eu não dei à minha a chance de viver.
Meu vício em jogos arruinou minha vida.
Perdi o nome de família.
Não consigo enviar minha filha para Londres.
Minha vida não passa de uma grande falha.
Não é tão mal, Champak.
Tenho uma doença sexualmente transmissível!
O quê?
DST!
O que está acontecendo?
Para vencer a competição, inventa alguma porcaria?
Por que não diz que está morto e esse é o seu fantasma falando!
- Ok. Desculpe. - Seu bastardo!
- Esse é o limite! - Champak tem problemas maiores.
Desculpe. Perdi.
Pensam que eu não sou bom.
Dizem: "Você pensou que podia mandar sua filha para Londres?
Quem você pensa que é?
Você é um ninguém."
Quem diz isso?
Diga... quem?
Se aquele perdedor, Bablu pode, por que você não pode?
Quem é Bablu?
Mora em Londres?
Bablu, nosso Bradman, Don Bradman...
Que jogava críquete bem?
Não. O bastão e a bola eram dele.
Se ele saísse, acabava o jogo.
Por isso era considerado bom jogador.
Ele está no bate-papo da escola.
Ele posta pornografias de vez em quando.
Aquilas que reenvia para mim?
É... talvez ele possa ajudar.
- Tome, fale com ele. - Me dê.
Fale com ele.
Oi! Bablu!
Sou eu, Champak Ghasiteram.
Champak... cuidado.
Fale...
Fale com ele.
Alô!
Bablu... é Chunnu de Udaipur.
Lembra de mim?
Passei merda de vaca no seu rosto quando era criança.
Alô? Ele desligou.
É assim que se apresenta? "Merda de vaca no seu rosto?"
É lógico que desligou.
Eu disse isso?
Fale de novo.
Merda de vaca?
No telefone.
Está chamando.
Você fala com ele.
Ei! Yo yo Bablu!
Bablu?
Sou eu, Champak Ghasiteram.
Aquele era Gopi, brincando...
no telefone antes. Eu preciso de um pequeno favor.
Você conhece alguém de universidade em Londres?
Minha filha precisa se matricular lá.
Você é como um irmão, então pensei se você poderia...?
O que? Quer vir aqui e discutir isso?
Ele está dizendo que virá aqui e discutirá.
- Fale de novo, continue. - Vem aqui.
Venha aqui? Vejo você então.
Classe executiva?
É...ok.
Classe executiva para toda a família.
Certo, certo. Diga a ele.
- Classe executiva? - Diga a ele.
Venha, venha.
Ele disse que virá.
- Ele disse que fará. - Fará?
Eu te disse.
Champak, Londres tá resolvido?
Amigo...
Parabéns, Champak.
Está resolvido.
Será resolvido.
Champak?
Você será capaz de gerenciar sem mim?
Você vem junto?
Bem, se insistir, eu irei.
Minha filha admitida na universidade de Londres!
Isto...
OK. O tempo está quente lá fora.
Parece esperto.
É você
Champak?
- Gajju. - Oh, desculpe.
- Bablu? - Sim, é...
Toquem a música!
Parem!
Eu sou Champak.
Oh! cresceu muito, companheiro!
Essa é minha esposa, companheiro. Minha filha...
Namaste!
A Ponte de Londres está caindo.
Ouça com atenção.
Deem tudo de si.
Cubra todo o campo. Não poupe nenhum canto.
Jogue como se este fosse o último jogo da sua vida.
O que quer que aconteça, Bablu não pode ser expulso!
Entenderam?
Deus lhes abençoe!
Peguem seus lugares!
Vamos.
Muito quente, hein?
Fora!
Cale a boca!
Gajju, avise a ele quando é uma bola de ensaio.
Bola de ensaio...?
- O que está fazendo? - Jogo limpo na primeira bola, Gopi!
É assim que você joga?
Você não sabe jogar, Murlidharan.
Vou cortar o desconto da sua taxa de ônibus.
Pegue leve com ele.
Não estou acostumado a rodar.
Em Londres, a bola tende a balançar.
- É? - É...
- É um quatro! - Palmas para o papai.
Vamos! Vamos! Vamos!
Tem certeza que consegue?
Olha Champak, você só precisa investir 100 mil libras,
gerar emprego para 10 pessoas...
e lhe darão cidadania de qualquer maneira.
Podemos fazer negócios juntos.
Ok.
Invista metade do seu dinheiro agora e o resto depois.
E, a minha taxa será de 5% do total.
Taxa?
Eles nunca pagam taxas a ninguém...
Eu vou embora então.
Do que você está falando?
Espere, você ainda não saiu.
Você acha que esses caras podem me tirar daqui?
Pelo menos termine o jogo.
Champak, os tempos mudaram agora.
Já mostrei a vocês ótimas opções... 100, 200, 300...
- Eu já pedi alguma taxa então? - Não nunca.
Nunca.
- Vamos, volte. - As coisas mudaram agora.
Não posso oferecer meus serviços sem que me paguem por isso.
Ok, então, terá comissão.
Mas por que 5%?
Falo sério.
Muito bom! Vamos jogar então.
Prepare novamente.
Sem problema.
Gopi e você viajam com vistos de negócios
e Tarika com um visto de turista.
Em 2 meses, você se tornará um inglês como eu.
Não queremos ser ingleses, apenas queremos a admissão.
Só mais uma coisa, vocês não têm nenhum processo contra, certo?
Processo?
Processo judicial... litígio.
Processo...
Ouçam com atenção...
Esta é uma declaração.
Todos têm que assinar.
Diz que estamos retirando todos os casos de um contra o outro.
Dou permissão a todos vocês no Rajastão usarem o nome Ghasiteram.
É mesmo?
Mas eu ainda não dei permissão para Tarika estudar no exterior.
Oh! Deus, vovô...
Papai...
- Espere, sente... - Pai, não...
Não precisamos da sua permissão.
Perdemos toda a nossa vida atrás de um véu...
você não pode detê-la.
Ela irá ver o mundo.
Ouvi isso?
Todo mundo entendeu?
Sem discussão sobre isso agora.
Todos saúdam Ghasiteram!
Você poderia colocar o polegar e os quatro dedos no scanner?
Olha, temos que pôr o polegar ali.
Obrigado, agora olhe a câmera, por favor.
Tudo bem, muito obrigado.
- Obrigada. - Bem-vinda!
Vamos.
- Vai. - Não, você primeiro.
É sua vez...
Vá você.
Meu irmão.
Passaporte, por favor.
Obrigado.
Pode colocar o polegar?
Obrigado.
Poderia olhar para a câmera, por favor?
Obrigado.
Quanto tempo vai ficar, senhor?
O quê?
Quanto tempo ficará na Inglaterra?
Muito... muito tempo.
Qual é o objetivo da sua visita, senhor?
- Negócios... nós dois. - Senhor, por favor, fique atrás.
- O inglês dele é ruim... - Atrás, senhor!
É meu irmão...
Muito obrigado.
- Champak, sua vez. - Próximo!
O que o cachorro está fazendo?
Ei! Segure seu cão, irmão.
Sr., são suas malas?
O cão é seu?
Sr., sr., não pode deixar suas malas desacompanhadas aqui.
Tire ele de nossas malas.
Tem comida aí. O cachorro pode fazer xixi em cima.
Escute, sr., estas são as suas malas?
Tem uma jarra de vidro. Se quebrar...
O que? O que disse?
Um vidro com picles... pode estourar!
Ô, ô, ô, ô... uau! Senhor, calma, calma.
Vocês dois venham comigo.
- Minha filha. - Sr., agora!
- Deixe ela chegar, iremos juntos. - Você precisa vir comigo, senhor.
Papai?
Tio Gopi?
Onde estávamos?
Fazemos negócios com a Bablu.
Baba... quem?
Bablu...
E em que tipo de negócio ele está?
O que ele disse? Mencionou algo sobre os negócios.
Medicina.
Como você chama isso em inglês?
- Ayurveda? - Em inglês?
Ele não entenderá.
Espere 1 minuto.
- Como se diz "remédio" em inglês? - Pare, Pare!
Drogas!
Drogas?
Juro por Deus!
O nome dele é Balashankar Tripathi.
Ele é grande nos negócios.
Viemos para ser sócios dele.
É...
É nosso amigo de infância.
Guv?
Venha ver isso.
Cavalheiros.
Tudo bem?
Por sua própria admissão, seu amigo é traficante
e vocês sócios dele.
- Está certo? - Sim.
Sr., drogas são muito importantes.
Todos precisam de drogas.
Ajudaremos Bablu a obter as drogas.
O que há mal nisso?
Dará empregos a sua gente.
Seremos grandes.
Bablu será grande.
- Todas as famílias... ricas, pobres... - Vamos investigar suas malas.
Oh... cara!
Deixe ele verificar. Deixe!
Cuidado, a garrafa de picles irá quebrar.
Não toque nisso!
- Sr., por favor, calma! - Não precisa sacar uma arma.
Não somos terroristas.
Isto não é ketchup.
São picles.
Não temos bombas no corpo.
Mãos onde eu posso vê-las!
É assim!
Sente.
Aqui não é América! Abaixe a arma. Temos sido educados.
Gopi, nunca aponte para polícia.
Eu nunca pensei que a polícia nos apalparia tanto.
Nem eu.... Aah!
Cada um pode fazer um telefonema
e depois voltar para a Índia.
- Minha filha está lá fora - Não! Pare!
Não diga o nome dela.
Esses caras são loucos. Imagine se fazem o mesmo com ela.
Uma chamada, cada.
Ligue para Bablu.
Alô!
Bablu! Estamos presos aqui. Estamos em algum tipo de confusão.
Escute! Taru está no aeroporto!
Por favor, venha cuidar dela.
Não fale, me escute!
O que disse?
Você está louco?
Ele continua tagarelando.
Não está me ouvindo.
Ele não ouviu você? O que ele disse?
Disse sim, mas...
- Ele disse ok, certo? - Sim, disse.
Quer fazer sua chamada?
Gajju!
Vocês serão deportados e...
seus passaportes ficarão na lista negra.
Vocês nunca poderão pôr os pés no Reino Unido!
Entenderam?
Número fora de serviço.
Tarika, onde está você?
Seu pai me ligou.
Faltava alguns documentos cruciais,
e estão voltando para a Índia.
Índia? Mas ainda estou aqui...
Espere aí. Bablu irá buscá-la.
Tio Bablu não atende o telefone e eu não tenho dinheiro.
Oh, Deus!
Ele também não me atende, mas não se preocupe.
Não desanime.
Champak me disse que...
pôs dinheiro na sua conta HSBC. Pode ir a qualquer filial.
Reserve um bom quarto de hotel com banheiro.
E não se preocupe.
Sim, tio.
E daí que eles falam em inglês, não somos menos.
Sim, tio..
- Alô! - Alô, é o Advait.
Recebi sua mensagem no site da Universidade.
- Você é Tarika. - Sim, sou eu.
Você. Entre no carro!
Quem é você?
- Me dê a mala. Venha. - Deixe minha mala.
Deixe minha mala.
Entre no carro.
Jesus, Tarika!
Diabo...
Sou eu, Advait.
Você me chamou.
É louca?
Diabos!
Desculpe...
Sinto muito.
Uhm... sua...
Estou bem.
Sinto muito.
Desculpe.
Pensamos em quebrar o gelo com uma brincadeira.
Acho que deu errado.
Também gosto do chinês.
É coreano.
Cadê a festa?
- Vou deixar suas coisas aqui... - Addy.
Sim.
Venha agora. Todos estão aqui.
É...
Tem fome?
Não. Sou vegana.
Ok. É vegano.
Adoro isso.
Ok.
Deixe na pia, a empregada cuidará manhã.
Srta.
Srta., não temos empregada aqui, nós lavamos a louça.
Desculpe.
Aqui está.
Ficará bem, certo?
Sim.
- Durma bem. - Obrigada.
- Boa noite! - Boa noite!
Número fora de serviço.
Alô!, tio Gajju?
Não consigo falar com ninguém.
Diga ao papai que tentei o tio Bablu, mas ele não respondeu.
Estou numa casa de estudantes.
Um rapaz chamado Advait me trouxe aqui.
Ele mora aqui também.
Também há garotas, todas estrangeiras.
Gajju. Tenho que ir lá a qualquer custo...
- Sim. Sim. - Minha filha está presa lá!
Sei, Champak, se acalme. Eu pensei em algo.
O quê?
Vocês vão voltar para Londres.
Pegue! Pegue! Passagens de avião para esta noite!
- Esta noite? - Você é o melhor. Você é o melhor.
Uau!
Espere, o que isso?
Passagem para Dubai?
O que espera depois de fechar Londres para sempre?
Por que ir a Dubai quando a minha filha está em Londres?
Meu primo Tony está em Dubai.
Estão na lista negra, só um homem pode recuperá-lo.
E é o Tony.
Só ele dá um jeito.
Mas antes quite a sua dívida.
Você é o melhor... um verdadeiro amigo.
Tudo bem, mas Tony não é seu amigo.
Não deixe dívidas!
Se falar com o Tony das admissões...
ele resolve tudo pra você.
Não é ruim, é?
Aqui está.
Além disso, tenho mais isso.
Uau... Obrigada.
Ah...não tem de quê.
Quando papai estiver pronto e tivermos a cidadania...
Você estará resolvida.
Tem fome?
- Oi D". - Oi.
Seu pai está na TV de novo.
Seu pai é político?
Venha.
Por que não mora com ele?
Meu pai é político, não eu.
Não me permito esse estilo de vida.
Vocês não se dão bem?
Não. Somos como amigos...
mas não é como na Índia. Não importa quem é seu pai...
aos 18 anos, estará por sua conta.
Você faz sua vida.
Ninguém fará sua vida por você.
Escute, sente aqui.
Eu voltarei já, certo?
2 minutos.
O que vai querer?
O que é?
Trabalho meio período.
Tenho que pagar minha faculdade, certo?
Mesmo que seu pai pague?
Depende...
Meu pai certamente pagaria...
mas por que eu seria um fardo?
Uau!
Eu nunca pensei dessa maneira.
O que trago para você?
Emprego...
e uma sala...
de aluguel, por favor.
Boa escolha.
Terá que gostar dela e talvez consiga o emprego e um quarto.
A sra. Kohli pode ser um pouco difícil.
Na verdade, difícil demais.
Tudo bem Sra. Kohli? E aí?
Artrite, pressão alta, gota, dor e um pouco deprimida hoje.
E você?
Sra., vocês 2 parecem tão bem juntos.
Tão legal.
Ele morreu.
O Gajju disse...
se alguém que pode nos tirar desta confusão, é você, Tony.
Sim.
Veja ali...
Se não está bagunçado, não é para mim.
E daí se estão na lista negra?
Levo vocês de volta até lá.
Como?
Nigeriano, Japonês...
Estes são melhores.
2 passaportes paquistaneses com vistos do Reino Unido.
Só precisamos trocar as fotografias.
Paquistanês?
Não, somos Ghasiterams, como ser paquistaneses?
Por favor, nos dê outra opção.
Água?
Não, obrigado.
- Não temos sede. - Chá?
Chá, pode ser.
Água, água...
Foi mal, cara.
Não existe outro jeito?
As chances um tiro aqui são muito altas.
Isso acontece às vezes.
Estarão em um navio.
Navio?
Um bote. Bote.
Estarão em um bote. A guarda costeira também usa bote.
Seu bote vai balançar. O bote deles também...
então as chances de levar um tiro são muito pequenas.
Cara, até estudei matemática.
Se o bote deles balançar, no mesmo ritmo do nosso...
O movimento de um cancela o do outro.
Como?
O movimento é anulado.
Levaremos um tiro entre os olhos!
Tony, isto não é um videogame onde se tem 3 vidas.
Por favor, valoriza a que temos.
Tem outra opção?
Ar!
Ar?
É muito frio... mal consigo respirar... Faça alguma coisa.
Não...
Alguma chance de tentarmos por terra? Pode conseguir?
Somos do Rajastão. Temos a resistência de um camelo.
Atravessamos vastos desertos com facilidade.
Só te ensinaram matemática na escola?
Geografia, não?
Inglaterra é uma ilha, cercada por água. Como vai chegar lá.
Eu e Champak atravessamos isso com nado de costas.
Idiota!
Isto é o canal inglês,
não é canal de TV. Não pode cruzá-lo assim.
Ok, sem problema, mostre outro jeito.
Sim, dê outra opção.
Algo melhor.
Srs., aqui não é um site de compras, onde podem escolher opções.
Eu lhes dei 3 opções e expliquei 2 delas. A 3a. é levar os passaportes.
Se querem outra opção, voltem em 6 meses.
- Agora saiam. - Não, temos que ir lá.
Não temos tanto tempo.
Escolham.
Ok. Pegue o seu.
Lembrem os seus nomes:
Abdul Razzaq
e Saqlain Mushtaq.
Eu sabia que a equipe paquistanesa de críquete era ruim...
mas não esperava que fosse tanto assim.
Não, não são os passaportes dos jogadores.
São só os nomes.
Não as pessoas.
É, ele parece diferente.
Como vamos ser paquistaneses?
Não é nenhum problema.
Basta lembrar.
Se alguém perguntar, digam apenas: Inshallah...
Inshallah...
- Os meninos jogaram bem!
Nunca ria.
Inshallah...
- Os meninos jogaram bem!
-Inshallah... os meninos jogaram bem! - Sim. boa viagem, feliz jornada.
Boa sorte!
Alô.
Tony, estamos na imigração, o que devemos fazer agora?
Vá para o guichê Nᵒ. 6 e em nenhum outro.
Tem alguém esperando vocês.
Ok.
Escute...
O passaporte só tem suas fotos, não suas biometrias.
O que quer dizer?
Se desconfiarem,
corte os dedos, mas não dê suas impressões digitais.
Em que você está nos metendo?
Por que devemos cortar os dedos?
Como vamos fazer doces sem dedos?
Idiota.
Tem mais coisas que não poderá fazer sem os dedos.
Desligue!, seu idiota!
O mais novo é um grande idiota.
Alô?
Desligou.
Por que devemos cortar os dedos?
Guichê 4, por favor.
Sr. Guichê 4, por favor.
Guichê 4.
Está bem?
Guichê 4, por favor.
Eu não estou bem...
Guichê 6, por favor.
Irmã, deixa eu ir... Estou doente.
Ei, foi fácil!
Não fale Hindi. Devemos falar Urdu agora.
Em cada respiração vomitamos urdu.
Como?
Marhaba! (Maravilhoso)
Marhabha!
Onde você me pegou?
Você nos trouxe aqui. Como pegar um táxi no telhado?
- Tem táxi, mas... - O que você está escondendo Jason?
Fora dos meus negócios, puta.
Como você pode fazer isso?
É louco? Ele ousa bater em uma mulher?
- Assunto deles. Não interfira. - Espere aqui.
- Onde você vai? - Espere aqui.
- Champak! - Ei!, você...
Não tente ser um herói.
Ei! Ele ousa bater em uma mulher?
Agora entendi! Champak!
Eles estão sendo filmados!
- O que está havendo? - Sra., sem beijos, câmeras escondidas!
Você é policial?
Sim, eu sou policial!
E você nunca mais bate numa garota.
- Naina! - Desgraçado.
Por que parou o idiota? O que estavam fazendo?
Eu avisei, não temos nada com ele.
Naina, Naina, deixe ele!
3 meses.
Fiquei disfarçada por 3 meses.
Graças ao seu heroísmo, a operação foi comprometida.
Como se chamam?
Saqlain Mushtaq.
Eu também sou jogador...
o que Jadeja abateu.
Dê um palpite. Vá lá!
Jacques Kalis?
Carl Hooper?
Glen McGrath?
Como Glen McGrath, é versátil? O da nossa pátria...
Abdul Razzaq?
Isso mesmo!
Jadeja o venceu muito.
Não podem sair até verificarmos seus históricos.
Por quê?
É por causa da nossa aparência?
Não. Por favor...
Como pensa que chegamos aqui?
Chegamos aqui, fomos para a lista negra, depois para Dubai,
usamos passaportes falsos e voltamos aqui?
Não, idiota, ela não disse isso... você está dizendo!
Sra., somos pessoas decentes.
O que houve com suas mãos?
Artrite! Nesse clima frio piora.
Naina, o superintendente está na linha.
Parece aborrecido.
Quando isto aconteceu?
- Fale comigo. - Pegue os detalhes e deixe-os ir.
- Por que não me disse? - Sim, senhor.
Desde quando?
- Sinto Muito. - Tony... as digitais.
Por que está fazendo esses sons?
Praticando Urdu.
Não comece aqui.
Estou ficando confuso, quando falar urdu e quando não.
Como vai, querida?
Agora que está aqui, eu estou bem.
Cuidado.
Por que os dois parecem diferentes?
Estamos?
- O que? - Por quê?
Não estamos.
Ah, sim... tiramos nossos brincos.
Um astrólogo disse para tirar todos acessórios. Melhora nossa sorte.
Ohh...
Venham, vou mostrar a casa.
Pai, entrou em contato com o tio Bablu?
Bablu? Oh, o número dele mudou.
Mas tivemos contato e tá tudo resolvido.
Tivemos dificuldade em encontrar seu novo número.
Peguem.
Champak! Olha, uma piscina!
Uau! Você tem uma piscina dentro de casa!
E onde você dorme?
Num quarto ali...
Venham, vou mostrar.
Lugar bacana.
Verei o quarto dela primeiro.
Depois verei o nosso.
Tem uma lareira também? Isso é bom.
E olha isso.
Como é macia!
Onde colocamos nossa bagagem?
Não podem ficar aqui.
Esta é uma casa de estudantes, não podem ficar aqui.
Espere um pouco.
Vejam com a nossa dona, Sra. Kohli.
Ela tem quartos fora daqui.
Havia um vago. Você podem ficar lá.
Ok, então vamos todos morar lá?
Não pai, você fica lá. Eu estou bem aqui.
Oh, você quer ser legal, né?
Oh, por favor.
Vá logo. Pegue o quarto antes que outro alugue.
- Como posso... - Você sabe fazer isso!
- Como encontro a sra. Kohli? - É aqui perto.
- Vá logo. - Por que sempre faço o trabalho sujo?
Vire à esquerda quando sair de casa.
Hmmm...
Não preciso parecer legal. Eu sou legal.
Olá?
Entre.
Sim?
Não!
O quê?
Quem é a garota?
Ela é inquilina?
Quem coloca fotos de inquilinos?
E...?
É minha filha.
Ouviu... alô? oi!
Por você está gritando, já vou.
Quem?
Eu vejo o vapor, mas não está quente.
Tá quente, pai.
Adicionou gengibre?
Champak, não podemos ficar aqui.
Por quê? É uma casa tão bonita.
Não, não. Nada está de acordo com o Feng-shui.
Desde quando acredita no Feng-shui?
Não seja ortodoxo.
Estamos em Londres. Modernos.
Ouça, pássaro!
Onde?
Venha aqui.
A policial que não nos deixava ir é filha da Sra. Kohli.
E esta casa é dela!
O que houve, Pai?
A vibração da casa não está boa.
Mas acabou de dizer...
Esses conceitos são para nosso próprio bem.
A cama é tão macia que pode danificar suas costas.
E tem uma piscina dentro de casa.
Este lugar não é seguro.
É melhor irmos. Vá arrumar as coisas.
Eu não posso sair. Eu paguei o aluguel.
Esqueça o aluguel.
Não se preocupe. Afinal, é o meu dinheiro.
Não pai, é meu dinheiro. Tenho emprego de meio período.
O que disse?
- O quê? - Emprego?
Meio período.
Emprego?
Está trabalhando?
- Pensei que queria estudar? - Pai, minha admissão será no outono.
Até lá, pagarei minhas despesas,
e também a mensalidade da faculdade, enquanto puder.
O quê...
O que disse? Vai me devolver o dinheiro?
Deveria estar feliz. Estou sendo responsável.
Está mesmo? Ou me chama de irresponsável?
Não consigo entender.
Agora não é hora de discutir. Vá e faça suas malas.
- Pai, eu não posso ir. - Eu não fui claro! O suficiente?
- Por favor, fale baixo, pai. - Calma, Champak.
Oh, o que houve? Tudo bem?
- Sim, estou. - Sim, está bem?
É....
Ela também tem emprego?
Vamos entrar... Por favor, vamos.
Pai, qual é o problema por eu ficar aqui?
Eu tenho um problema e não preciso explicar para você.
Por favor, fale calmo.
Não tem idade para viver assim.
Primeiro a faculdade. Depois veremos
um quarto decente... de boa família.
É só um colega, pai, não um marido.
Não é como se eu fosse me casar.
Não ensine o seu pai.
Sei mais do mundo do que você.
Não, não sabe, e eu quero ser...
como um sapo que vê o mundo inteiro como uma lagoa.
O que disse?
Acha que somos como sapos numa lagoa?
Pai, esteja em Udaipur ou em Londres,
sua visão do mundo é a mesma.
Desta vez não sacrificarei minha liberdade.
Moro aqui do meu jeito, você não pode me dizer o que fazer.
É assim que você fala com seu pai?
Só porque está em Londres, você esqueceu da sua educação?
Ele é seu pai!
Ainda hoje, é ele quem dobra suas roupas,
faz chá para você, conserta sua bicicleta.
Nunca pedi a ele. Ele faz por conta própria.
E eu não fiz tudo sem ele estar por perto?
Encontrei esta casa e um emprego, sozinha.
Ele me deixou presa no aeroporto. Ele nem ligou!
Você sabe pelo que passamos?
Pare!
Agora me escute.
Quer sua liberdade, certo?
Não será de graça. Terá que pagar um preço por isso.
Se você quer ficar aqui, não pode mais me chamar de papai.
Eu sou ninguém para você e você é ninguém para mim. Certo?
- Está exagerando, Champak. - Deixe ela fazer o que quer.
Quando ela entrar na faculdade, voltaremos.
Deixa ela aí.
Não entendo...
Champak.
Ei!
O que houve com você? Hã?
Você não foi longe demais?
Não entendeu?
Estou confuso, Gopi.
E se a policial descobrir que Taru é minha filha?
A gente se vira. Damos um jeito...
mas e Taru? Como ela vai lidar com isso?
Não é culpa dela.
Ela sempre quis só uma coisa:
"Papai, quando iremos para o exterior, quando iremos?".
E agora está aqui, imagine ela na lista negra.
Que posso fazer, Gopi?
Pobrezinha, ficou chateada.
- O que? - Está ferida, coitadinha.
O que faço?
Deixa pra lá. Vamos.
Desculpe.
Só por uma semana.
Ah... vamos!
Vocês...tomem uma.
Uma dose, vamos!
Tarika?
Não devemos falar urdu, mal podemos falar inglês,
ninguém fala hindi, sua filha não está ouvindo,
Bablu sumiu, uma policial está atrás de nós...
Bem-vindo a Londres!
[Ordem de despejo]
Está bloqueado.
O telefone e a casa do idiota estão fechados.
Devemos ir à delegacia?
- Sim. - Registrar uma pessoa desaparecida.
Você está louco? Temos passaportes falsos.
E como vamos à delegacia?
Oh, é...
Não podemos nem chegar perto de polícia.
Olá. Bom dia.
Não é por aqui.
- Apenas me siga. - Estou nervoso.
Olha, um Sardarji!
- Sardarji, um indiano! - Olá!
- Sardarji... - Nos ouvirá quando sair.
Posso ajudar, rapazes?
É Marhaba!
Quer dizer, Mohtarma...
- Inshallah! Os meninos jogaram bem. - Inshallah!
- Louvado o Senhor. - Eu amo o Senhor.
- Olá! - Oi!
Como se chama seu amigo?
Nome completo é Balashankar Tripathi.
"Irmão Bablu."
Ele é hindu, mas tem um bom coração.
Sim, é verdade.
Como conheceram ele?
É nosso amigo.
Jogamos juntos quando crianças.
Não mencione isso.
Você diz que são pessoas decentes...
mas seu amigo, "Irmão Bablu"
está preso.
Oh, Deus!
Podemos libertá-lo sob fiança?
Claro.
São 3.000 libras esterlinas.
Peça a seu advogado para vir pagar.
Para onde está indo?
- Gopi, cara! - Champak, venha cá!
Bem-vindos a Londres!
- Cadê nosso dinheiro? - O que está fazendo, cara?
O dinheiro está em casa. Relaxa!
- Vamos lá, então! - Relaxa!
Anda!
Bablu, amigo, devolva nosso dinheiro.
Devolva nosso dinheiro.
Onde está?
Não banque o sabido!
Devolva o dinheiro do meu irmão! Vai buscar!
Pode me bater o quanto quiser,
mas não tenho o dinheiro.
Esqueçam, não tenho nada.
Minha mulher sustenta a casa com trabalho de meio período.
Estamos sem condições.
Sua mulher?
Oh!
Oi...
Olá!
Oi...
Bablu se emocionou ao nos ver.
Por favor, venha.
É Champak.
Eu devia dinheiro a uma gangue e não tinha saída.
Eles teriam me matado.
Quando recebi sua ligação...
e me pediram para ir à Índia...
entreguei seu dinheiro a eles e salvei a minha vida.
Fiquei sem dinheiro, até para minha fiança.
Se era assim que vivia aqui, por que não voltou para a Índia?
Champak...
você nem imagina a humilhação se eu voltasse.
Ficaria marcado como fracassado.
Não é fácil voltar.
Bablu, pegue esse dinheiro.
Não. De novo, não...
Champak...
Esse agente de viagens Sony...
ele...
Não é Sony, é Tony.
Não importa...
Ele disse a você para
vir com passaporte paquistanês,
converter sua religião,
mudar seu nome
adotar a sua filha,
e gastar 100.000 libras para obter a cidadania.
E depois matriculá-la na faculdade?
- Foi o que ele disse. - Ele lhe enganou, esse Sony.
Não é Sony, é Tony.
Seja como for, ele enganou você.
Como tem certeza?
Porque eu também te enganei.
Digo, isso foi antes, não mais.
O que direi à mãe de Taru quando eu morrer e subir lá?
Como encará-la? Como colocar Taru nessa faculdade?
Champak, isso é minha responsabilidade agora.
Me dê 10 dias que eu resolvo tudo.
O que é?
Espionar alguém é crime.
É invasão de privacidade.
Estou olhando para Londres. Se você está em Londres,
o que posso fazer?
Tudo bem... Continue.
"Nunca pensei que você me faria chorar "
"Nunca pensei que fosse a mais preciosa coisa a crescer além de mim "
"Sei que estou longe, mas não te deixei"
"Sim, estou indefeso, mas não sou assim tão mau."
Sr. Champak?
Por favor, não suje as ruas.
Mantemos elas limpas aqui em Londres.
- Vamos. - Ela me chamou. "Sr. Champak!"
Ela disse "Oi!, Champak"?
Não, "Sr. Champak".
"Senhor" quer dizer que lhe trata com respeito.
Usamos quanto preenchemos os formulários.
Sr. Champak.
"Não, você nunca entenderia"
"Nunca vai realmente me entender."
"Não, você nunca entenderia"
"Nunca vai realmente me entender."
"Não, você nunca entenderia"
"Nunca vai realmente me entender."
"Tudo que eu faço"
"nunca é bom para você."
"Estou pedindo demais?"
"Você é tudo que eu tenho"
"Foi por você que eu deixei tudo para trás"
"Ao menos olhe pra mim. Dê alguns passos no meu caminho. "
"Não, nunca entenderia"
"Você nunca vai realmente me entender."
"Não, nunca entenderia"
"Você nunca vai realmente me entender."
Se a mãe e a filha não se dão bem,
por que tem uma foto tão grande delas em casa?
Qual é o seu problema?
É a foto ou o tamanho da foto?
Ela disse que não se dá bem com a filha. Esse é o fim da história!
- Algo não parece certo. - Está tudo bem
"Não, nunca entenderia"
"Você nunca vai realmente me entender."
- Champak. - O que é?
Há mais uma chance para Taru!
- É? Como? - Angariador de fundos.
Angariador de fundos? O que é?
A universidade convida ricos a fazerem doações.
Quem doar a maior quantia consegue uma vaga.
Estou pensando em como receber um convite.
"Não, nunca entenderia"
"Você nunca vai realmente me entender."
Excelente!
Meu marido tinha um ótimo estoque.
Mesmo?
Ele não bebia muito, mas quando bebia, bebia o melhor.
É o contrário para nós.
Seja o melhor ou não, sempre bebemos muito.
Com minhas mãos...
eu atendo. Você não se levanta, eu sei.
Por favor, entre.
Saqlain.
- Sente. - Bem-vinda!
Já conhecia Saqlain?
Sim, infelizmente.
Podemos falar em particular, mãe?
Naina, por favor, não comece agora.
Está envergonhando meus amigos.
Ao menos conhece essas pessoas...
e o tipo de pessoas que são amigas delas?
Não sou responsável por você.
Abdul!
Como tem toda a liberdade da sua vida,
eu também posso fazer o que eu quiser.
Se eles cometeram um crime, prenda-os.
Se não, então me diga o que faz aqui?
Amanhã é seu aniversário e estarei ocupada,
então pensei em vir hoje.
Oh, estou muito agradecida!
Já que está aqui, pegue uma bebida ou vá embora.
Você deixa meus amigos desconfortáveis.
Ele são mais importantes para você do que eu?
Sou importante para você?
Por isso estou aqui, mãe!
No seu tempo, certo?
Sempre foi sobre você.
Por que um dia antes? Poderia ter sido um mês atrás.
Que diferença isso faz?
Você sabe o quê?
Aceite ou não. Faça como quiser.
Feliz aniversário, mãe!
Você acende uma vela,
bate palmas e canta a música de feliz aniversário, certo?
Claro. É só uma linha:
"Parabéns pra você"
Ela bebeu demais ontem à noite.
É gente boa demais.
Eu nunca pensei encontrar alguém como ela em Londres.
Ei!
Ela está deitada no chão.
- Veja! Está no chão. - Onde?
Lá.
Sra. Kohli!
- Não tem outra entrada. - Chame alguém!
Abra a porta!
- Sra. Kohli! - Abra!
Como?
Chute!
Tá espantando cachorro? Chuta com força!
Não assim. Mais força!
- Vou correr. - Espera!
Ok. Vamos!
Sra. Kohli?
- Está respirando? - Sra. Kohli?
Vou prendê-los por isso.
Pare, pare!
Pare! Pare! Pare!
Mulher morrendo...
Por favor! Eu não quero morrer!
Leve o carro!
Vimos o veículo descrito indo para o norte em direção a Paddington.
Recebido. Mantenha a busca, câmbio.
Está preso por invadir área particular.
Cadê seu parceiro?
Esqueça meu parceiro! Vá checar sua mãe.
Está inconsciente!
Nós a trouxemos para o hospital.
Naina, a pressão dela caiu drasticamente.
Quanto tempo ela ficou inconsciente?
Eu...
Não tenho certeza.
Mas, felizmente, você a trouxe bem a tempo.
Sinto muito.
Quando ela acordar, deve pedir desculpas à sua mãe.
A enfermeira disse que ela já teve um enfarto antes.
E você a deixa sozinha?
Estou sozinha desde os 18 anos.
Eu não queria ser um fardo para ela.
Independência aos 18 é bom...
mas volte quando ela precisar de você.
Que tipo de acordo é esse em que você usa seus pais até os 18
e depois vai embora em nome da liberdade?
A única expectativa que os pais têm é que seus filhos estejam por perto
para segurar suas mãos quando precisar deles.
Pense e você perceberá...
o quanto ela precisa de você.
Vamos.
Ainda duvida de nós, não é?
Bem, você está certa.
Mas não somos pessoas más.
Estamos em situação difícil, não estamos aqui para ficar.
Vim deixar aquela mãozinha...
que segurei e ensinei a andar...
Parabéns pra você.
De velhos amigos e novos.
Que a sorte...
Disse que a música tinha apenas uma linha.
Eles estão criando mais linhas.
- Muito obrigado, querida. - Ótimo, vejo você amanhã
Com licença, pode procurar o Sr. C. Lal na lista?
C. Lal.
Sim.
Pode encontrar em algum lugar aqui...
Oh! Desculpe.
Cadê ele?
E deixe ele falar em inglês.
Você parece bem?
Você parece mina de ouro.
E eu?
Você parece um mendigo, meu!
Rubbish!
Como você sabe como é um homem rico?
Você está na Truford, a universidade mais
renomada da Inglaterra. Por favor, comporte-se.
Está fantástico, confie em mim.
Vamos.
E agora, para o leilão final do dia,
os recursos destinados à restauração do Bloco da Biblioteca de Austen.
- Este é o nosso. É esse. - Este.
Sim...
Lance inicial é de 90.000 libras.
Oh, que entusiasta senhor, obrigado.
90.000 do cavalheiro de jaqueta glamourosa.
Champak, 90.000 libras significa 9.000.000 de rúpias.
Pense bem antes de levantar a raquete.
120.000 da bela dama na estampa de leopardo.
Estamos de volta ao quarto com 180? 180.000!
Muito obrigado, Sr.
200.000 libras! Obrigado. Isso é maravilhoso...
Está louco! 200.000 libras significa 20.000.000 de rúpias!
Como 20.000.000 de rúpias?
Disse que faria tudo, mas não roubei um banco.
- Qual taxa usou? - De 200.000 rúpias.
100 rúpias por libra! Não é isso?
Champak, esqueça. Deixe ganharem.
Não, Bablu. Já que estamos aqui, não sairemos de mãos vazias.
Champak, mano, não levante mais a raquete ou vamos nos ferrar.
- Deixe eu pensar noutra coisa, tá? - Pense.
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
- 260,000 ganha.
Deixa!
300,000 Libras!
Dou-lhe uma...dou-lhe duas...
Fechou!
Salva de palmas para o cavalheiro de jaqueta de ouro.
Parabéns senhor e muito obrigado por sua extrema generosidade.
O quê?
Você tem uma semana para transferir o dinheiro.
Até lá, por favor, divirta-se!
Obrigado.
O que ele disse?
Ele está cancelando?
Ele disse para depositar o dinheiro dentro de uma semana,
do contrário perderemos a vaga.
- Então temos que conseguir o dinheiro! - E onde vamos conseguir?
Sorte! No. 7! Número da sorte...
33, Preto!
Eu não acredito. Como o No. 7 pode me trair!
Espere! Espere! Escutem...
Estou recebendo uma dica. O Paquistão vai perder.
- Garantido? - Sim. Então, devemos apostar na Índia?
Vamos nessa.
Cara, ponha tudo na Índia.
Paquistão! Paquistão!
Quanto mais caro o carro, mais dinheiro podemos pedir.
Me jogo na frente de um grande.
Você negocia o acordo. Vou agora.
E onde você vai?
Se você for atropelado, como negociaremos em inglês?
Isso não importa.
Para pedir o seguro, tem que ser um residente da Inglaterra.
Nós não somos humanos?
Ele é meu irmão, eu farei.
Champak, para mim, é mais que isso!
- Champak! - Champak, mano!
Deixe-me! Deixe-me!
Você é louco? O que ia fazer?
Me deixem ir.
Os carros vão muito rápido. E se acertassem você!
Por que foi sozinho? O que que fizermos, faremos juntos.
Eu preciso do dinheiro.
Por que arriscariam suas vidas?
Por quê?
Amanhã direi a Taru que não consegui a admissão dela.
É isso aí. Vamos voltar.
Volte a dormir.
Champak,
pensei muito ontem à noite.
Você, eu e Gajju,
passamos o melhor tempo de nossas vidas juntos.
Você não é só meu irmão, é mais do que isso.
Você andou bebendo de manhã cedo?
Eu não bebi.
Estou falando do fundo do meu coração.
Não podemos pagar 30 milhões,
mas nosso falecido bisavô Ghasiteram poderia.
É? Como?
Eu pensei,
vendendo para Bheluram os direitos do nome Ghasiteram,
cobriria facilmente os 30 milhões de rúpias.
Eu sabia que você venderia nosso nome de família, seu desgraçado!
- O que? O que é isso? - Calma... Aguenta...
- Eu te amarrei. - Por que você me amarrou? Tira!
- Você vai me bater. - Gopi, tira!
- Eu sei que vai me bater. - Eu não vou só bater
vou lhe enterrar vivo.
- Ouça. - Desamarre primeiro.
Tá esquecendo uma coisa. Eu ganhei o caso.
O título da família é meu.
Posso vender para quem eu quiser.
- Você não tem direito. - Ai! Champak!
Ouça com atenção.
Nosso bisavô Ghasiteram deve estar vendo de cima e chorando.
Você não pode educar a filha...
Você não merece se chamar Ghasiteram.
Se alguém no mundo pode vencer você, tem que ser um Ghasiteram.
E ninguém mais.
Tá entendendo?
Você meu irmão.
Não deixarei você perder.
O que é um nome? Teremos um novamente.
Temos que conseguir a admissão de Taru.
Posso desamarrar agora?
Você é meu irmão.
Desamarre, idiota.
Tem certeza?
O vovô vai já colocar sua impressão de polegar.
Vai! Faça!
Assine.
Bheluram vai mandar o dinheiro.
Posso deduzir o que você me deve?
Irmão...
Por que você não...
Se foi agora.
Idiota, foi ideia sua.
Oi! Troy!
Onde iremos festejar?
Festejar?
Taru. Venha!
Tô indo.
Uau!
Você está...
quente!
Oi! cara.
Devia bater antes de entrar!
Sua admissão foi feita, então trouxe doces para comemorar...
Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Que esquisito.
Pai, posso falar por um momento?
Você estava de saída. Vai se atrasar.
Não, papai.
Eu sinto muito. Pode vir a qualquer hora.
Não quis dizer aquilo.
Não pretendo interferir na sua vida.
Era importante, então pensei em vir e contar.
Você não se preocupa comigo. Seus amigos esperam por você.
Isso não importa, pai. Quero falar com você.
É uma ocasião tão grande. Vamos comemorar juntos.
Por favor, espere, vamos comer os doces juntos.
Não é necessário. Eu realmente não fiz nada de bom.
É apenas uma matrícula.
E ouça.
Não me importo com quem você sai.
A vida é sua.
Faça como quiser.
É mais esperta do que pensei, Taru.
Amanhã sua admissão será finalizada e então você estará livre,
eu estarei livre, todos estaremos livres, certo?
Se sentir vontade de voltar para casa, apenas entre.
Não precisa bater.
A porta estará sempre aberta para você.
"Ei! passarinho"
"Voe para longe amanhã"
"Ei! passarinho"
"Voe para longe amanhã"
"Mas fique comigo esta noite."
Gopi...
minha garotinha cresceu.
Os pais acabam entendendo.
"O caminho para sua casa."
"Aguarda seu retorno"
"Sentiremos sua falta."
"Não nos faça esperar muito..."
"Minha querida, você é sempre bem-vinda"
"Minha querida filha, você é sempre bem-vinda."
"Minha querida, doce, menininha" "Nunca vou deixar sua mão."
Os estrangeiros também lavam dinheiro?
Mantenha sua boca fechada. Deixa eu falar.
Naina, você está certa sobre aqueles caras.
Acabamos de receber uma dica. Eles têm 300 mil libras, dinheiro.
Vamos lá. Vamos para a sua faculdade.
Que foi? Esqueça isso. Venha lá.
Estamos seguindo o suspeito.
Parece estar indo para o sul de Brenton.
Alô?
Aqui é a agente Naina Kohli.
Você acessou a caixa de Babs, adorei isso.
Deixe mensagem após o sinal. Bip...
Deixe de besteira! Passe para Abdul Razzaq.
Sra., não tem Abdul Razzaq aqui. Ligou o número errado.
Este é o número certo, sra.
É Abdul Razzaq falando. Boa tarde.
Quem é essa garota no carro?
Ninguém. Sim... É a minha filha, Tarika.
Tarika?
Como sua filha pode ser indiana?
- Não, não pode, mas é. - Pai, quando se tornou muçulmano?
Não, não...
Por que não me disse que tem uma filha?
Quem é ela?
Está tendo um caso com ela?
Vocês dois vão se casar?
Não pare o carro e você perderá 300.000 libras. Também
será deportado para o Paquistão.
Paquistão? 300.000 Libras?
O que está acontecendo?
Não há maconha no carro, certo?
Maconha?
Papai, eu vou desmaiar.
Eu deveria desmaiar. Fique quieta por um tempo.
Bablu, vá para o ferro-velho de Brenton.
- É um desvio. - Faça o que estou dizendo!
Se você for pego, não será deportado, será prisão perpétua!
Vá por dentro. Acho que temos algo grande aqui.
Mande apoio para o ferro-velho do Brenton.
Mãe, você está na loja?
Alguém me diz o que está acontecendo?
Eu não sei. Champak pode dizer.
Por onde começo?
Papai, quando iremos?
Vamos, vamos...
Vou mostrar a cara para a mãe de Taru depois que morrer.
O que eu direi a ela?
Minha filha está presa lá.
Não se preocupe. Vendo meu sangue para conseguir o dinheiro.
Você é meu sonho, querida.
Preciso do dinheiro!
Onde conseguimos o dinheiro?
É só um nome. Teremos um novamente.
Papai, não...
Papai, Ghasiteram!
Já era!
O que eu faria se algo acontecesse com você?
E você fez tudo isso por mim?
Eu tinha vergonha de apresentar você aos meus amigos.
Desculpa, pai.
Tá tudo bem.
Esqueça tudo.
Não está tudo bem!
Você deveria me repreender!
Isso nunca fez bem a ninguém.
E que bem eu fiz sem isso?
Tem muitas faculdades na Índia onde posso estudar.
Se eu quiser estudar lá fora, posso morar casa da tia em Jaipur.
Foi vendida.
Talvez vendamos a nossa também para pagar dívidas.
Pai, não se preocupe com dinheiro.
Estou contigo. Nós vamos descobrir algo.
Vou te ajudar. Só não quero mais estudar aqui.
Londres está bem.
Londres é boa à sua maneira, mas não é para nós.
Não é preciso vir a Londres para ser legal.
Não é assim que é. Tem que ser legal por dentro.
Papai, você é legal.
Mas e a sua liberdade?
O que faço com essa liberdade se não lutamos juntos por ela?
É inútil chegar tarde em casa e não ter você esperando na porta...
para gritar comigo.
Papai, minha vida é toda sobre nos 2 juntos.
Ficamos tão perto que às vezes fica irritante.
Sim, é isso!
Isso mesmo!
Mas essa é a nossa força.
Eu me decidi. Nós vamos voltar. É isso aí.
Sinto muito que tenha sofrido tanta coisa por minha causa.
Por favor, pai, vamos voltar. Acabei por aqui.
Tarika está certa!
Até eu estou deixando tudo e voltando para a Índia!
Não vou ter a vida de cachorro aqui. Terei na Índia se for preciso.
Tem algo errado, vamos sair daqui.
- Algo está errado. - A polícia está vindo atrás de nós?
- Bablu, o que você fez agora? - Nada, cale a boca!
Temos uma interceptação dupla vindo do lado norte.
- Ok. - Oi, o que isso à frente!
Não...
Escapamos! Escapamos!
O que que você fez?
- A polícia está atrás de nós. - Tô vendo. Cale a boca.
Aquela policial voltou!
Bloqueia pelo lado norte.
- Polícia armada! - Saiam do carro!
Saiam do carro! Agora!
Saiam do carro!
Mãos sobre o carro.
Cadê o dinheiro? Onde diabos está o dinheiro?
Nó demos...
- Demos à sua mãe! - Desculpe, Bablu...
Tô batendo em você para que eles não suspeitem que estou do seu lado.
Dê mais 2 tapas nele.
Bata com força!
Naina, não há nada aqui. Estão limpos.
Como assim, não há nada aqui?
Acalme-se. OK? Foi o informante, me desculpe.
Certo, senhores, todos precisam voltar.
O que fizeram comigo é brutalidade policial, 'Convenção de Genebra'.
OK. Foi só um mal-entendido.
- Podemos esquecer isso? - Quero compensação, cara!
- Ok, resolvemos isso na delegacia. - Escuta, te cala e lhe mostra o resto.
Ok, cara.
Pense nisso Taru, esta é sua última chance.
Somos Ghasiterams, tio Bablu.
Nosso bisavô costumava dizer:
"É meu negócio vender doces,
mas minha lealdade ao país não está à venda".
É hora de mostrar nossa lealdade.
Vou estudar lá e fazer Ghasiteram uma marca internacional um dia.
Champak, hoje nosso bisavô teria ficado muito orgulhoso.
Taru provou ser verdadeira Ghasiteram - 1a. original!
Essa foi a 3ᵃ. vez em que não tive confusão.
Vim aqui para educar minha filha, mas sou eu quem sai com uma lição.
Quando são crianças, seguramos a mão delas
para não se perderem na multidão,
e quando eles crescem e largamos suas mãos,
nos sentindo perdidos...
Mas a verdade, meus amigos, é...
se não soltar a mão do seu filho,
como ele vai voltar para te abraçar?
Truque do óleo quente!
Tente, não seja tímido.
Doce quanto você. Prove!
Oh, Bablu!
Não pegue isso!
Sua barriga vai explodir.
Não, obrigado.
"Não, obrigado."
Como vai Tarika?
Oi!, tio Bablu! Como vai você?
Essa é a música. Escute!
O que? Não, deve vir a Udaipur uma vez.
Trataremos você com alguns doces indianos reais.
Há muito o que ver aqui.
Traga a Sra. Kohli também.
Será uma boa mudança para ela.
Ok. Bye!
Como se atreve a botar uma placa Ghasiteram?
Vou processar você!
Vai nos processar?
Vamos arrasar você com 127 casos!
Nós detemos os Recordes Mundiais de processos, seu tolo.
Você é um tolo, tenho os documentos assinados.
Eu paguei por isso.
Então pegue de volta, se interessa.
Sou Ghasiteram agora.
Não vou largar o título.
Como você se chamava?
Então meu nome não é Chandiram.
Gajju, tenha serviço de ônibus de luxo desta vez.
Isso ainda vai longe.
E quem pagará as taxas dessa vez?
Cale-se!
Ninguém tira as placas de Ghasiteram de suas lojas.
- Então diga... Não, você diz. - Não, diga você.
- Não, não, você diz. - Não, é você
Ok... então todos saúdam Ghasiteram Todarmal Bansal!
Todos saúdam!
Todos saúdam! Ghasiteram!