Estão chamando de uma das histórias do dia.
Dois fugitivos, Angela Tribeca e Angela Geils Jr.
estão fugindo após o plano de roubar a Compra de Luisiana
ser impedido pelo vice-presidente Perry.
O último paradeiro deles foi dentro de uma loja.
Tem algo para limpar DNA?
Não, desculpe.
Gostaria de uma caixa de Coors Light.
E uma carne enrolada.
Crédito ou débito?
Aceita notas cobertas com tinta fluorescente?
Nada acima de 20 dólares.
Vou ligando o carro.
Você, na loja, eles estão na sua frente.
Nem pense nisso.
Pegue a cerveja.
Belo carro, madame.
Troco ele por esse pé de cabra.
Otário!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Angie Tribeca | S04E10 Air Force Two
Pilotos: rafalvp | Tulio
Pilotos: DjalmaVM | Monk
Eles não limparam o quarto.
Precisamos de serviço de quarto no quarto 102.
Cuidado!
Está tudo bem.
Está tudo ótimo por enquanto.
Sim, obrigada. Certo.
O que foi, filho?
Está caindo a ficha, entende?
A DFE, nossa "equipe". Era tudo mentira.
Scholls, Atkins.
Meu deus! A Charo.
A mulher que eu fiquei.
Estava me enganando esse tempo todo.
Não esqueça do Hoffman.
Mais pessoas na minha vida que me abandonaram.
Ei, isso não é justo.
Te abandonei para facilitar minha vida,
não para um roubo internacional.
Como posso confiar em alguém?
Não pode. Aprendi muito tempo atrás
que seres humanos já nascem podres.
Só fazem coisas que os beneficiam no momento.
Vou ficar naquela cama.
Achei que se importassem conosco.
Com o que estávamos fazendo.
Eu sei.
Você foi burro.
Mas você tem a mim, está bem?
E nunca vou te abandonar...
uma segunda vez.
E mesmo não tendo aparecido essa temporada,
seu pai também se importa com você.
Por isso ele mandou isso para você.
O distintivo do papai.
Ele lembrou do meu aniversário.
Como alguém poderia esquecer?
Por isso trouxe esse presente especial...
Uma bíblia com um buraco de bala.
Que legal.
Posso girar com o meu dedo.
- Obrigado, mãe! - Que história é essa de ficada?
Quero encontrá-los, e quero agora.
São eles?
Meu Deus, toda vez!
Quem vai me explicar como
AJ e Tribeca escaparam após nós incriminá-los
pelo roubo da Compra de Luisiana?
Vou começar a chamar um por um.
Rastreamos a localização deles num raio de 40 km.
Cartões de créditos congelados, passaportes cancelados,
e a nota do Uber deles caiu para 1 estrela.
Não consigo ficar bravo com você.
Tem algo acontecendo entre vocês dois.
Joe, assumo total responsabilidade
por eles terem estragado tudo,
mas temos que estar focados na missão que temos.
Retornar a Compra de Louisiana ao presidente da França.
Assim, desfazendo a desastrosa transação feita em 1803.
E formando um novo país no centro dos Estados Unidos,
no qual você será presidente e eu serei a primeira dama,
Sim, sim.
Agora, o presidente da França
espera minha chegada no Aeroporto Gerard Depardieu.
Enquanto estiver no Força Aérea Dois,
quero que rastreiem o AJ e a Tribeca.
São a única coisa entre eu e a presidência que chamarei
Lil' França, com um apóstrofe de Hip-Hop depois do Lil,
para interagir com os jovens cidadãos.
Disse que ia chamar de Scholls.
Não ficou legal.
Boa decisão de quem pediu o prato de frios.
Estou faminto.
O que iremos fazer?
Assim que o documento chegar na França, acabou.
Eles terão a escritura de todo o centro-oeste.
Vamos descobrir como entrar no Força Aérea Dois.
Protegemos a Compra.
Fazemos o Perry de refém. Avisamos a presidente.
Depois pousamos na Base Aérea Andrews.
O Força Aérea Dois é o 2º avião mais seguro do mundo.
Sei disso. E somos fugitivos procurados.
Nossos rostos estão por toda a cidade.
Mas o dele não.
Mas os nossos sim. E nós que precisamos entrar no avião.
Mas se um de nós usarmos o rosto dele, passamos.
Mas um de nós não.
Ainda teríamos o mesmo problema.
Mas e se um de nós usar?
Ela está dizendo que se cortar meu rosto
e colocar no rosto de um de vocês, passam pela segurança.
Então quer dizer tirarmos...
o rosto dele?
Eu me tornarei ele.
DESTINO: PARIS NA HORA PREVISTA
ATRASADO 45 MINUTOS
Desculpem. Parece que o Força Aérea Dois
vai ficar preso por aqui mais uns 45 minutos.
Cardin!
Como fugiu daqueles animais?
Com certeza não foi fácil.
Tribeca resistiu bem.
Cara, ela é demais.
O que aconteceu com seu sotaque francês?
É mesmo.
Sabe quando começa a se ligar aos seus sequestradores?
Devo ter pegado o sotaque deles.
Aí está!
Liberação!
É muito doce e...
- Enfim. - Pierre, você está aqui.
Como conseguiu?
Na verdade foi bem fácil.
Tribeca e AJ não são páreos para Pierre Cardin.
Embora a Tribeca consiga
ser durona e elegante ao mesmo tempo.
Sério? Não a descreveria assim.
Pronto, pessoal. Parece foi tudo resolvido
e estamos prontos para embarcar.
Chamamos famílias e crianças
e todos que precisam de um tempo extra para embarcar.
Vamos.
- Vamos. - O sinal está vermelho.
Não, não, não.
Depois fomos ao Jefferson Memorial.
Sem dúvidas,
o banheiro mais imundo que já vi.
Quase não consigo dar descarga.
Sem papel. Urinei na pia.
Pode encontrar outro assento?
Desculpa.
O Serviço Secreto nunca se afasta do vice-presidente.
Segunda temporada de The Detour. Maneiro.
O barulho indica que chegamos à altitude de cruzeiro.
- Fiquem à vontade para peidar. - Maravilha.
Pardon me, vou ver...
se eles têm algum enroladinho sem glúten.
O que podemos oferecê-lo, sr. vice-presidente?
- Apenas uma xícara de café. - Temos Coors Light.
Coors Light, aquela mundialmente famosa?
- Sim. - Por que não disse logo?
Tomarei uma agora, outra em uma hora,
quando meu organismo tiver digerido a primeira.
- Só isso. - Boa escolha, senhor.
Espero que não tenha ficado muito apertado.
Obrigado, mãe. Como estamos indo?
Armados e perigosos, filho.
Armados e perigosos.
- Vamos logo. - Você assegura a retaguarda.
Cuidarei da dianteira.
- Entendido. - Ei, tome cuidado.
Não quero nada aconteça com meu filhinho.
Espera. Merda.
Não.
- O que houve? - Cala a boca. Você vem comigo.
Não se o Serviço Secreto se intrometer.
Mexa-se.
Tem certeza que é o local certo?
- Não tenho qualquer dúvida. - Senhor.
Achei o Cardin.
Meu Deus.
Ora, ora, ora.
Se não é o vice-presidente Joe Perry aqui.
- Você não é o Cardin, é? - Por que não tenta descobrir?
- Darei 20 anos para tentar. - Tribeca.
No corpo... de outra pessoa.
Não vai se safar. Os pilotos viajarão para Paris,
- não importa as ordens. - Não sei.
Acho que ficariam vidrados com sua cabeça
- rolando no cockpit. - Claro.
Qualquer um ficaria curioso.
Quer apostar?
O perdedor passará 20 anos na prisão.
Te mandei para prisão por 20 anos uma vez!
- Meu Deus! - Vire este avião!
Ligaremos para a presidente e pousaremos em Washington.
Aproveite sua execução.
Acho que ele nunca saberá
como é ser executado. Larguem as armas. Agora!
Imediatamente.
Alguém esperava por essa?
Mãe, você atirou na dra. Scholls!
Scholls morreu no segundo em que trocou de lado.
Monica, sinto muito.
Obrigado por me criar nas três semanas quando eu era um bebê.
Adorei beijar seu grande...
largo...
dentes.
Por que não falo com os pilotos para mudarem o percurso?
Senhor?
Força Aérea Dois está mudando de percurso.
Algo está errado.
Não disse que tínhamos tempo antes de pousar?
Responda, Força Aérea Dois.
Aqui é Perry.
Joe. Parece...
que está mudando de percurso. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Tem certeza? Não parece.
Não, está tudo bem.
Se estiver em apuros, faça o código de coação.
- Não estou sob o código. - Código de coação entendido.
Iniciando resposta de emergência.
Cancela resposta de emergência. Não estou sob o código.
Entendido o código de confirmação. Prosseguindo.
Não estou mesmo, mesmo, mesmo, sob o código.
São três "mesmo". Código level três.
Ligue para a presidente.
Atkins, escute com atenção.
Não estou enviando o código de confirmação.
Ou qualquer outro código. Jogue tudo pela janela.
Entendeu? Tudo.
Sou o vice-presidente, e todos a bordo
estão agindo por livre vontade e estão seguros.
Então aguardem e não me contatem de novo.
Entendido.
Eles estão com Perry na mira no cockpit,
e estão voltando para Washington,
para devolver a Compra de Louisiana.
Ele me deu o código exato, palavra por palavra.
Temos que abater o avião no céu.
- Senhor, não podemos. - Eu sei.
Foi divertido pensar nisso.
Contate a Scholls. Agora!
Estou pensando em deixar a barba crescer.
Não tem um momento que dá coceira?
Largue a arma e solte o avião.
Você achou mesmo que podia...
Algumas pessoas não aguentam a pressão da cabina.
Obrigado, mãe!
Sempre lembre de colocar a máscara primeiro.
Susan. Graças a Deus.
Ninguém mata minha mãe e sai ileso.
Está tudo bem, AJ. Ela acertou de raspão.
Desculpa, Susan.
Altitude, altitude!
Aproximando do chão bem rápido.
Pelo amor de Deus! O avião está caindo!
Traga os verdadeiros pilotos!
Espere!
- O que estava dizendo? - Você é louco?
Eu me rendo. Pode pegar a Compra de volta.
O acordo acabou! Só salvem minha vida!
Acha que consegue pousar esta coisa?
Pode apostar que sim.
Desculpa.
- Você deu o seu melhor. - Obrigado.
Isso estava quente. Obrigada.
Cadê o Perry?
Parado, ou vou te abater.
Senhora presidente.
Graças a Deus. Peguei os terroristas.
Tentaram sequestrar meu avião, mas lutei contra eles.
Poupe-me disso, Joe. Todos sabem que você é corrupto.
Alguém prenda esse traidor.
Com prazer.
- Peguei. - O que está fazendo?
Ninguém se mexe, ou o garoto se dá mal.
Você não tem coragem.
Na verdade, Tribeca, é você quem não tem coragem.
Eu sei desde o início.
Por que acha que te mandei para prisão por 20 anos?
Mantive você parada até seu filho ter idade
para entrar na Força de Divisão Especial.
Ele é minha garantia.
Estou avisando, Joe.
Faça isso, e pode esquecer
de ajuda no desempate no Senado.
Acho que não me conhece tão bem quanto pensa.
- Sr. vice-presidente. - Só Joe está bom.
Ensinei a ele que seres humanos já nascem podres,
e que só fazem coisas que os beneficiam no momento.
Acha que sou diferente?
Nem você atiraria no seu próprio filho, Tribeca
Mãe, o que você fez?
Como eu disse, AJ. Não confie em ninguém.
Digo, em ninguém, exceto eu.
Porque você é meu filhinho.
Você mirou o distintivo do papai.
- Eu te amo, mãe. - Também gosto de você, filho.
Todo mundo parado, droga!
Se alguém mover um músculo, juro que vou...
Eu disse que íamos nos atrasar.
E eu falei que drive-thru demora mais.
Atkins, mais uma vez, você serviu este país
com grande distinção.
E Joe, eu sabia que era corrupto desde o momento
em que o escolhi como companheiro de campanha.
Encarreguei Atkins a ficar na sua cola
até que desse mole.
Estava do nosso lado o tempo todo?
Isso mesmo, Tribeca.
Sempre serei o tenente Atkins.
Atkins?
Eu nomeio você Secretário de Defesa.
E Tribeca, o que acha da vice-presidência?
Com todo respeito, senhora presidente,
pensei bastante nos últimos 11 segundos,
e acho que talvez seja hora
de eu me aposentar.
O mundo está muito diferente,
e não consigo encontrar o meu lugar nele.
- Eu serei a vice-presidente! - O cargo é seu.
Espere!
- Espere! - Ela tem uma bomba!
Esperem! Não, ela não tem.
É uma mochila. Abaixem as armas.
- Contou para eles sobre... - Sim.
- Ela sabe sobre... - Sim, resolvemos tudo.
Exceto o que Tribeca fará a seguir.
Só quero estar o mais longe possível
de regras e hierarquia.
Meu nome é Tribeca, e essa é a História dos EUA.
Tribeca! Vem aqui!
Estou indo, diretor Atkins.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs