AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Estou fazendo dieta e só como batata doce.
Eu tentei. Engordei 13 quilos.
MARTE "MELHOR AMIGO DA TERRA"
Loggins e Messina...
Pode devolver?
Obrigado!
Angie Tribeca | S04E08 Irrational Treasures
Caçadores de tesouros: rafalvp | Tulio
Caçadores de tesouros: DjalmaVM | Monk
Mesmo tendo demorado, estava fazendo xixi.
Agora, Pritikin, tenho notícias ruins.
É melhor você se sentar.
Seu irmão gêmeo, Eric, foi assassinado.
Ele está morto?
Infelizmente, sim.
Senhor, eu sinto muito.
Mas preciso sair mais cedo. Tenho um jantar.
Você gostava dele?
Ele era meu único gêmeo.
O que aconteceu?
O tesouro.
Droga!
Que tesouro?
É algo de uma época antes de mim?
Estou no escuro como você.
Esqueçam, não é nada.
É uma lenda antiga
que assombrou minha família por anos,
nos levou ao redor do mundo, nos enlouquecendo
na busca de riquezas inimagináveis.
Não vale a pena discutir.
É interessante.
Posso sentir isso.
2 mil anos atrás, meu tataravô,
Cassius Atkins, era conselheiro de Júlio César.
Quando a esposa de César pariu por um buraco no estômago,
não havia um nome para isso,
Cassius deu carona a ela para o hospital,
e em troca, recebeu um segredo.
A localização de um cofre subterrâneo,
contendo a riqueza acumulada do Império Romano.
O tesouro é um mito, Joe,
igual a alegria por ser pai.
Meu pai, e o pai dele,
desperdiçaram suas vidas caçando isso.
Vai acabar assim?
Vai deixar seu irmão apodrecer em um cemitério barato?
Não quer descobrir o por quê?
Nosso tempo vale mais do que dinheiro.
São vidas, são governos.
Não desperdiçarei os talentos deles com isso.
Tudo bem, esqueça. Não mencionarei isso de novo.
Quase esqueço de te dar isso.
Encontramos no corpo de seu irmão.
Loggins e Messina...
Nunca pensei que seguraria isso nas minhas mãos.
Olhe. É a próxima pista.
Eric, você conseguiu!
Vou te dar um tempo para pensar sobre isso.
Não consegui dormir.
Tem uma cascavel na minha barraca.
O que significa isso?
Por que estamos aqui?
Ninguém esperava os problemas de encanamento da van.
Tenho esse parasita chupando meus últimos anos,
e agora darei a volta ao mundo
buscando um tesouro fantasma.
E sobre ter filhos?
Gosto de você, Scholls,
mas gosto de bundas grandes.
Ênfase no grande.
Eu estava falando de adoção.
Eu tentei e tentei, mas ninguém está disposto a dar um bebê
para um homem de 45 anos
com um verme comendo suas entranhas.
Eu devia jogar isso na fogueira e acabar com isso.
Tentou abrir?
Claro. Mas talvez eu deva
abrir de novo só para ter certeza.
É um bilhete de lavanderia.
"Pronto em: Agosto de 1802."
É a loja de lavanderia mais antiga dos EUA.
Aqui é onde a Betsy Ross lavou a primeira bandeira.
Onde Benjamin Franklin teve sua pipa consertada.
E onde Martha Washington cuidou
das manchas de suor nas axilas de George.
Roupa do Hamilton!
Não viveu para ver quantas pessoas
tiram fotos do lado de fora do teatro.
Tanta história.
- Qual número do bilhete mesmo? - 11.
Não acredito.
É o casaco do Thomas Jefferson.
- Essa é a próxima pista! - Bonjour,
- Divisão de Força Especial! - Pierre Cardin!
Obrigado por me levarem ao próximo passo
do que promete ser uma emocionante caça ao tesouro.
Me dê o casaco.
Sem chance.
Está louco? Entregue para ele.
Au revoir, DFE, au revoir.
Droga!
- Tudo bem, vamos achá-lo. - Esqueça, acabou.
- Cardin tem a pista. - Ele tem a pista errada.
Não é 11. É I-I, de "Impressão Invisível".
AJ, me passe um limão.
É um mapa da Itália. Eu sabia.
Scholls, reserve três passagens econômicas
e uma de primeira classe.
Estamos indo para Roma.
Bem-vindos às catacumbas romanas.
Eu não gosto disso.
São US$5 para mandar mensagem para os EUA.
Senhor, solte minha mão.
Desculpe.
Os romanos enterravam seus mortos...
Bongiorno!
Bem-vindos às catacumbas.
Saídas de incêndio estão nos dois lados.
Por favor, sem flash ao fotografarem.
Tem algo aqui.
Não acredito. A tumba de César.
Meu avô passou a vida toda procurando isso,
e aqui está, bem aqui em Roma.
- Me ajudem a levantar. - Não! Por favor!
O sacerdote vai arrancar...
minha virgindade.
Pensei que ele era mais gato.
Tem uma chave na mão dele.
Não toque, tem 2 mil anos...
Seus otários!
Vocês têm ideia do que fizeram?
Acabaram de me dar a próxima pista!
Pierre Cardin. De novo.
Espero que sejam melhores em achar pistas
do que desvendar disfarces.
Eu percebi.
Me dê a chave ou te mandarei de volta para França.
- Minhas calças! - Minha arma!
- My Little Pony! - Meu Deus!
Isso é loucura! Vou enlouquecer!
Por que estamos fazendo isso?
Esqueçam. O tesouro vai nos separar.
Vamos sair dessa porra e ir para casa.
Não é a chave que importa. É a madeira da qual é feita.
Diga! Preciso saber por que voltei!
Quercus macrocarpa...
Um tipo de carvalho oriundo exclusivamente de Montana.
Encontre o carvalho, e encontrará a próxima pista.
Façam as malas!
Vamos a seja lá qual estado que Montana fica.
Achei algo!
O que é isso?
Várias peças aleatórias que, se juntadas, formam uma imagem.
Uns chamam de quebra-cabeça. Não sei o porquê.
O mirante é para cá?
- Bela tentativa, Pierre Cardin. - Meu Deus!
Você atirou em mim! Liguem para o 911!
Ei, vocês!
Preciso de reforços! Mandem reforços!
Oi!
Senhor.
Merci beaucoup, monsieur Atkins.
O tesouro está tão próximo.
Quase posso senti-lo.
Alguém atire nele!
Atirem! É o Cardin!
Tenho quase certeza!
Jurei que não ficaria obcecado.
E olhem eu aqui, igual a todos os outros Atkins antes de mim.
Destruído e sem esperança.
Missão cancelada.
Vejo vocês aqui amanhã às 10h.
Investigaremos um matadouro. Usem roupas velhas.
Esperem. Deem uma olhada no mapa.
Falem todos os estados que em que tivemos missões.
Vejamos...
Iowa... Wyoming...
Texas...
Oklahoma, Dakota do Norte...
Arkansas, Missouri...
- O que os locais têm em comum? - Meu Deus.
Todos os estados que estivemos fazem parte
da Compra da Louisiana.
Agora, quem sabe o que é a Compra da Louisiana?
A compra de terras francesas por Thomas Jefferson em 1803,
o que praticamente dobrou os territórios dos EUA.
Desculpem o atraso. Meu jantar demorou.
Meu Deus, os franceses querem recuperar as terras deles.
Por isso Cardin se infiltrou no país.
Os romanos sabiam há tempos que terras eram a chave
para o poder, assim como grandes exércitos.
Os franceses perceberam tarde demais.
O tesouro é a antiga terra deles.
E eles querem de volta.
Droga, se tivéssemos o quebra-cabeça.
Não precisamos dele.
Cardin pegou o quebra-cabeça, mas eu peguei a tampa.
2 mil peças? Que bom que não pegamos.
Esse prédio parece familiar?
Arquivos Nacionais em Washington, D.C.
É onde ficam os mais importantes documentos dos EUA,
incluindo a Compra de Louisiana.
Se pegarem a escritura, ficam com a terra.
É assim que funcionam as terras?
Sim, é exatamente assim.
Cardin vai roubar a escritura da Compra de Louisiana.
Não, ele não vai.
Nós vamos.
A escritura da Compra de Louisiana
está no Arquivos Nacionais em Washington, D.C.
É guardada sob as mais modernas medidas de segurança.
O cofre está protegido por sensores de movimento,
sistema biométrico,
e uma porta de aço de 25 cm de espessura
que suporta uma explosão nuclear de 50 megaton.
Felizmente, há um almoço hoje
celebrando a Vigésima Emenda,
a que mudou a data de início do presidente
de 4 de março para 20 de janeiro.
Então os guardas estarão de mãos cheias.
E é quando agiremos.
Mas saibam que Pierre Cardin também tem essa informação
e não vai desistir até pegar a escritura antes de nós,
aumentando assim a tensão.
Charo, qual sua localização?
Passando pela segurança.
Tudo bem se eu não colocar meu bebê?
Passe.
- Passei. - Eu sei.
Divirta-se.
Senhor, preciso de olhos e orelhas.
Você é uma garota?
Saia desse canal. Isso é uma operação policial.
Você usa sutiã?
Sim. Agora saia desse canal.
- Senhor, o que foi? - Desculpa, fiquei ocupado.
Algo está acontecendo com o camarão.
Cardin, qual seu tempo de chegada?
5, 10 minutos no máximo.
Charo, temos que passar pelo sistema biométrico.
E a impressão digital?
Estou cuidando disso.
Posso pegar de você?
Chefe, onde você está? Estou chegando.
Em posição.
Charo, execute.
A pérola está no rio.
O batizado está na água.
Atkins me dedou. Vamos.
Preciso ver o que está acontecendo.
Precisa me conectar no sistema.
Estou com um problema aqui. Todos precisam ajudar.
Deixa pra lá, consegui.
Acesso negado? Scholls, que merda é essa?
Não entendo. Deveria ter funcionado.
Charo, pegou o polegar direito?
Não, peguei o esquerdo. Não era esse?
Não, o direito é o direito. Droga.
Ele está na porta do cofre. Precisa pensar em algo.
Vou detonar.
Consegui. Chefe, desligue a energia.
Em três, dois, um...
Desculpa, estou atrasada.
A porta dos fundos estava trancada e o chaveiro demorou.
Vamos logo. Cardin está chegando.
Aqui está.
A Declaração da Independência.
13 colônias embarcam numa ousada experiência pela democracia.
Livro de memórias não publicado de John Nance Garner?
Na primeira eleição dele, enfrentou uma mulher
que se tornou esposa dele.
Isso é incrível.
Aqui está.
A Compra de Louisiana.
Foi um péssimo negócio.
Certo, vamos sair daqui antes que Cardin apareça.
Acabou, Tribeca. C'est fini.
Todo mundo parado.
Pela primeira vez na vida, estou feliz em vê-lo, senhor.
Eu também, Tribeca.
Agora prendam ela e o filhinho dela também.
O quê? Do que está falando?
Cardin está bem aí. Pegue ele.
Pierre é diplomata francês. Tem imunidade diplomática.
Está enganado! Ele é da inteligência francesa.
E está tentando roubar a Compra de Louisiana.
Essa é uma análise interessante
vindo de alguém segurando a Compra de Louisiana.
Após de ter entrado ilegalmente no Arquivos Nacionais.
Mãe?
É uma armadilha.
Sabia que era bandido assim que me pôs na cadeia.
Está louca? São 8 contra 2.
São 8 contra 6.
São 9 contra 5.
Ainda gosto das nossas chances.
Eu mais ainda.
Receio que sejam 12 contra 2.
Senhor? O que está acontecendo?
Acabou, Tribeca.
Larguem suas armas e larguem a Compra.
É 13 contra 1, senhor.
AJ está com a gente. Certo, querido?
Na verdade, estou com ela. E com ela.
Não importa.
Larguem suas armas
e nos dê a Compra.
Com prazer.
Não!
Cardin se foi!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs