AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Esses babacas não fazem ideia ao que estão sendo expostos.
Seria hilário se não fosse tão engraçado.
Bom dia, Raul.
Não estou fazendo nada. Me pediram um arquivo.
Ótimo. Tenha um bom dia.
Oi, Raul. Cortou o cabelo?
Você está incrível. Me passe o número.
Meu marido está buscando um salão.
Sim, claro.
Raul...
esqueceu de assinar...
o cartão de aniversário do Keith.
Pronto.
Bom dia.
Quer que eu entregue para você?
Tudo bem. A caixa está bem ali.
- Eu coloco. - Certo.
Não seria mais rápido se entregasse para mim?
É informação confidencial.
Então deve ser algo que não deveria enviar.
Bom dia.
Angie Tribeca | S04E08 Heading to the Legal Beagle
Advogatos: rafalvp | Tulio
Advogatos: DjalmaVM | Monk
Infelizmente minha doença está avançando mais rapidamente
do que os médicos esperavam.
Scholls, poderia...
Raul Chamgerlain trabalhava no escritório
da Hagar & Marmaduke
como assistente, até ser enviado morto
às 10h25, ontem, perdendo o recolhimento.
Vou adivinhar, Hagar & Marmaduke representa Veggelon,
a maior companhia americana de agricultura industrial.
Veggelon foi repreendida na EPA
quando lançaram um novo pesticida,
e um estudo foi encomendado.
Quando os advogados se envolveram,
o estudo foi cancelado.
Bom palpite. Está exatamente certo.
Deixe eu adivinhar também...
Chamgerlain tinha os podres da Veggelon
e iria soltá-los como um canário.
Também está certo.
E não conseguiu fazer isso pois foi morto.
Sou a pessoa mais perceptiva que já conheceram,
e ainda não sei como isso nos envolve.
Mas você odeia a Tribeca.
Algo aconteceu entre vocês.
Isso é ridículo.
Eu amo a Tribeca.
Vocês não percebem?
O governo não tem poder
contra essas empresas gigantes.
Desculpe, não sem poder.
É pago.
Veggelon soltou o pesticida
na cidade de Cheyenne, Wyoming,
e, além de ter que morar lá,
as pessoas estão com problemas de saúde.
As reclamações foram abafadas pelos advogados da Veggelon.
Nós vamos derrubá-los,
Hagar & Marmaduke, Veggelon,
e talvez alguns cidadãos,
para verem que não brincamos.
Então vamos combater pessoas ruins
para ajudar inocentes.
Somos os mocinhos.
Tribeca, a Força de Divisão Especial é do bem.
Lutamos pela verdade e justiça.
Scholls, entregue os diplomas falsos.
Neste caso, o paciente recuperou neurônios
na mesma área, resultando
em melhora na função motora e sensibilidade
que continuou...
Isso está errado.
- É o meu celular. - E a equipe?
Não acha que estão suspeitando?
Eles não fazem ideia.
Eles estão mandando ver.
É o meu filho.
Em breve vem seu neto, não é?
E a diferença de idade?
Você tem 24, eu tenho 23.
E em 20 anos teremos a mesma idade.
Vai dar ruim de algum jeito.
Conto com isso.
Espere, Murphy, quem está dirigindo?
Sra. Blatt, você alega que os pesticidas tóxicos
usados pela Veggelon te causaram danos graves e irreparáveis.
Protesto. Protesto. Não precisa responder isso.
- Não? - Não, não tem.
Com licença, querida. Dê um minuto a mamãe, certo?
Sou Conney Sparzner,
e representarei a sra. Blatt neste caso.
Acabei de me formar depois de 15 anos sendo dona de casa.
Meu marido foi demitido e eu tive que me virar.
Não precisamos saber disso tudo.
De novo, sra. Blatt, está dizendo
que sofreu danos pelo uso do pesticida do meu cliente.
E ainda assim parece perfeitamente bem.
De que forma esses pesticidas, aprovados pela FDA,
te causaram problemas de saúde?
Tenho tido dores de cabeça, hemorragia nasal,
e fui diagnosticada com pressão alta.
Podem ser condições pré-existentes.
Sr. Sparzner, deixe eu te dar
sua primeira experiência como advogada.
Você não tem um caso e vai perder.
Isto é os EUA, onde os maus ganham no começo.
Então acho que te verei mais tarde na história.
Vamos resolver isso.
Esse pesticida é um negócio agressivo.
Penetra na barreira hematoencefálica
e arrebenta o sistema endócrino.
Parece bem inócuo.
- E como é matando pestes? - Invencível.
Nem se compara ao que acha nas lojas.
Senhor, não.
- Não afeta parasitas. - Preciso fazer algo.
Está começando a afetar meu trabalho,
e está começando a parecer muito confuso aqui.
Relaxa, chefe. Te cobriremos. Charo e eu vamos disfarçados
na Hagar & Marmaduke essa tarde.
- Scholls? - Vou ao meu novo emprego
na Veggelon, na fábrica de processamento.
- Tribeca? - Me sentarei com Dorothy Blatt
e ouvi-la, se não voltar até as 16h,
terei que bombear de novo.
O quê? Desculpe.
Fazer comida para meus filhos ofende vocês?
E depois disso, tentaremos uma moção para anulação
por insuficiência de provas.
E se não der certo, tentamos desqualificar as provas.
- Alguma dúvida? - Sim, eu tenho uma.
Pode explicar a estratégia
por trás da defesa dos pesticidas Veggelon?
Era isso que estávamos fazendo durante uma hora e meia.
Desculpe, quem é você?
Esse é o Morton Peppercorn.
Ele é um dos novos sócios.
E quem é você?
Essa é a Marla Flender.
Outra nova sócia.
Não sabia que trouxemos novos sócios.
É, estava no memorando.
Certo, Flender,
aqui está tudo que temos da Dorothy Blatt.
Ache qualquer coisa para descredibilizá-la.
Peppercorn, pesquise esses precedentes.
Ache qualquer sustentação para anular as provas.
Você é Flender! Você é Peppercorn!
- Agora ao trabalho. - Certo.
Depois das cenouras bebês serem separadas das mães,
são trazidas para cá.
Vê esse robô?
Separa as boas cenouras das más.
Certifique-se de que esteja ligado.
- Acha que consegue? - Parece fácil o bastante.
Precisa usar isso.
Nunca toque as cenouras com as mãos descobertas.
Coloque as luvas e comece.
Temos um carregamento para a escola que sai às 02h.
Está ciente do uso do perigoso pesticida da Veggelon?
Senhora, treino pessoas para manterem o robô ligado
e para adicionar pesticidas perigosos nas cenouras.
É, estou vendo. Só um parasita, nada demais.
Não quero questionar sua graduação, dr. Zaius,
mas pelo que lembro, você fez doutorado em Arte?
O corpo humano não é a mais linda obra de arte?
- Acho que sim. - A teoria deste tratamento
é que a única coisa que pode matar um parasita
é um parasita mais poderoso.
Isso é um sanduíche de ovo feito na segunda-feira.
Não parece tão ruim.
Segunda-feira de 2008.
Agora que terminou o lanche, vamos começar seu tratamento.
Enfermeira, o espécime. Por gentileza.
Esse aqui é o Cymothoa exigua,
o peixe-comedor-de-língua.
Quando o colocarmos no seu sistema,
devorará tudo em você,
tomara que comece com o parasita.
Depois é vermos quem morre primeiro, você ou ele.
Gosto da minha chance.
Certo. Vamos começar.
Caramba. Está difícil.
- Não está se mexendo. - Quer que eu tente?
Não. Eu abro.
Senti abrir um pouquinho.
Talvez abra ao contrário.
Não. Só apertou.
- Às vezes se bater... - Não, esse troço sairá.
Isso não quer abrir!
Minha mão está começando a doer. Talvez com a outra mão.
Isso é ridículo. Não tenho força com essa mão.
- Será que não estão suadas? - Sim, suadíssimas. É isso.
É a parte que eu falo e tudo começa a se mexer.
Vamos lá. Maldito seja! Essa merda está apertada mesmo.
Talvez a solução seja...
bater repentinamente?
Estou dificultando as coisas.
Talvez se jogar água morna...
A torneira é no final do corredor.
Isso é perda de tempo.
Talvez se eu fizer força
e girar...
Veja só! Já sabemos como é.
É só fazer força e...
Parou de se mexer de novo.
Charo, veja isso.
Dorothy Blatt é uma completa farsa.
Dê uma olhada. Ela é envolvida em mais de 200 processos.
Processou a Crest Whitestrips por clarear demais seus dentes.
A Subway foi devido à loja estar no subsolo.
A Folgers por não acordar bem.
5 codinomes, 10 anos presa...
Olhe a ficha dela.
Tentou rimar "milagre" com "espiritual"?
- Que bosta. - Não sou advogado,
mas isso a torna uma litigante vexatória.
Ou seja, minha mãe está no lado errado de novo.
- Ela vai enlouquecer. - Por isso não falaremos nada.
O quê? Do que está falando? Ela é minha mãe.
Não se rouba de alguém e mantém segredo.
Se ela souber disso sairá do caso e Veggelon vencerá.
- Quer isso? - Não, mas não fizeram nada.
Você viu os laboratórios. Aquilo é veneno.
Sua mãe precisa fazer o dela para vencermos.
Lembra como ela ficou da última vez que perdeu?
Me mandou ao internato. Eu tinha 2 anos.
E como você se sentiu?
As crianças zombavam de mim por causa do meu crânio.
Veggelon tem que perder o caso. Entendeu?
- Acho que... - Eles precisam perder, certo?
Certo.
Bom garoto.
Meritíssima, devido as novas provas,
gostaríamos que o caso
de Blatt vs Veggelon seja encerrado.
Que nova prova é essa?
Que vocês são pura maldade?
Pedido!
Quero malpassada. Obrigada.
Sr. Hagar, sob quais motivos
devo encerrar este processo?
Prova A. Homem de Neandertal.
E um registro da visita de Dorothy Blatt
ao médico três anos atrás,
antes de qualquer exposição ao ótimo pesticida da Veggelon.
E, como pode ver,
o médico listou como sintomas:
dor de cabeça, hemorragia nasal e pressão alta.
Condições pré-existentes.
Espera aí.
Isto não é um registro médico.
É uma ficha de emprego da Best Buy.
Droga. Ela nos pegou. Veggelon está arruinada.
Faça o cheque para a Esquadrão de Fraudes, Ltda.
É o nome da minha empresa.
- Isso não está certo. - O que está fazendo?
Não permitirei que uma corporação inocente
seja arruinada por uma mulher solteira de meia-idade.
Meritíssima, afirmo que Dorothy Blatt,
vulgo Dorothy Blart,
vulgo sra. Stephen Blart,
vulgo sra. Stephen Conway,
vulgo Stephen Conway,
vulgo detento número 8675309,
tem sido requerente em mais de 200 processos judiciais,
nenhum deles possuem méritos.
O verdadeiro nome dela deveria ser Processadora.
Eu lembro de você.
Processou a Grape Nuts por não ter uvas nem nozes.
O que eles são?
Cereal com gosto de pedra.
É parecer deste tribunal
que o caso de Blatt vs Veggelon seja...
Protesto, Meritíssima!
Permissão para falar com o advogado rival.
- Flender, certo? - Meu Deus.
Ela é Flender. Esse é Peppercorn.
Tudo bem. Verei onde você vai.
Você vai ali.
Por que está arruinando meu caso? Temos que derrotá-los.
Sua cliente é uma fraude, mamãe. Uma criminosa.
Sabe quem mais era criminosa? Eu. 20 anos de pena.
Não é porque ela cometeu um erro que não merece justiça.
Isso não é justiça. Então...
- Está valendo. - Está valendo, certo.
Meritíssima, apesar de tudo que foi dito,
não precisa relembrar,
solicito não anular o caso,
mas para continuar sob o Estatuto 21-C?
Do código civil de Wyoming?
Continuação concedida.
Este tribunal está no intervalo.
Vocês enlouqueceram?
Desculpem, estou nervoso.
Tenho um caracol insaciável
comendo cada caloria que tenho no corpo.
A mulher tem um caso.
Não importa quem ela era antes.
A empresa abusou da lei
e dos direitos dos nossos cidadãos.
Não é por isso que lutamos?
- Não. - Não é exatamente isso.
É Dorothy Blatt,
ou seja qual for o nome, que está abusando da lei.
Lei! Lei! Lei!
Que parte do "fora da lei"
ou "fora do alcance das leis normais" não entenderam?
Somos Divisão de Força Especial, não Divisão de Força.
O vice-presidente perdeu o interesse neste caso,
e, portanto, nós também.
A empresa matou um homem pelo que ele sabia!
Empresas matam pessoas!
Isso é capitalismo.
O que somos?
Pegamos e largamos casos
aos caprichos do vice-presidente?
Passei 20 anos na prisão,
e é assim que o mundo é agora?
Scholls?
Você e eu nem sempre concordamos,
mas você sabe o que essa empresa está fazendo.
Você viu as cenouras de perto.
Aquelas indefesas cenouras bebês.
Eu tive um bebê uma vez.
E eu o amava mais do que qualquer coisa.
E aí descobri que era o seu bebê.
E você o tirou de mim e mandou embora
sem me perguntar se eu queria tomar conta dele.
E agora o bebê está crescido, e ele voltou.
Mas ainda é seu.
E venho trabalhar todo dia com meu coração partido.
E não fala nada sobre isso.
Isso é o que eu me tornei.
É assim que o mundo é agora.
Eu não sabia.
Podemos voltar para o meu assunto?
Hora de ir, Tribeca.
Estamos partindo.
Não vou a lugar nenhum.
Faça-se a justiça, mesmo que desabem os céus.
Este processor vale de nada.
Estou anulando imediatamente.
Isso!
Esta vista está ocupada?
Não, tem muita coisa para olhar.
- Uísque? - Sim, se você estiver bebendo.
Parece que perdi meu caso.
Parece que sim.
Me senti bem por um segundo, sabe?
Lutando por pessoas inocentes,
combatendo os valentões.
Estava pensando no que disse sobre o mundo atual.
E sei que AJ não é meu filho, mas ele foi uma vez,
e este é o mundo que ele vai herdar.
E talvez possa ser melhor do que isso.
Não comigo como advogada.
Talvez só precise de um conselho profissional.
Tribeca, esse é meu tio,
Leonard Scholls.
Prazer conhecê-lo.
Linda noite.
Uísque?
Eu trouxe o meu.
Fiz um pouco de advocacia sozinho
no passado.
Soube de Brown vs Conselho de Educação?
- Sim. - Eu perdi esse,
mas fui pegando umas coisas com o tempo.
É?
Você precisa de um processo coletivo.
Não.
Eles podem enrolar por anos.
Eles têm dinheiro e recursos.
Não se convencer a maioria dos requerentes
a optarem por arbitragem vinculante.
Arbitragem vinculante?
Aí o tribunal terá que ouvir imediatamente.
Essa é a solução de "Erin Brockovich".
Tio Leonard, você é um gênio.
É, bem, Earl Warren não achava isso,
mas agradeço o pensamento.
Sim, sr. vice-presidente.
Certo. Joe.
Tudo foi exatamente de acordo com o plano.
Charo tocou como um Stradivarius.
É um tipo de violino.
Veggelon vai falir depois disso,
deixando Wyoming livre para o progresso francês.
Contei uma história doida sobre perder meu filho,
e eles acreditaram.
Certo, querido.
Eu te amo.
Não, você desliga pri...
Desligou.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs