AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Paparazzi: rafalvp | DjalmaVM | Monk
Com licença?
Certo, na hora que uma mulher faz 30 anos,
uma capa de invisibilidade cai sobre ela.
Não há um homem neste mundo
que a acharia invisível.
Você é um doce.
Quero uma vodca gimlet e...
- Shirley Temple. - Faça um duplo.
Pode deixar.
Gillian Kayhill. Prazer em conhecê-lo.
Emerson Lake-Palmer.
Não a conheço de algum lugar,
- senhora Kayhill? - É senhorita.
E eu lembraria de um jovem tão bonito,
a não ser que tenha sido em seus sonhos?
Nozes?
Sou alérgica.
Mas pode comer.
Abra a boca.
Um brinde a novos amigos.
Por que não pedimos outra rodada,
e te mostro quantas vezes 26 entra em 50?
Só entra uma vez,
então ficamos com 24 de sobra.
Então ficamos com 24 e 26,
que reduz para 12 e 13.
E 13 não reduz, pois é número primo.
Exatamente.
Agora, por que não fazemos algo
sobre esse volume em seu bolso?
Não há um lugar bom para guardá-lo.
Assim está melhor.
Tem algo querendo sair de suas calças.
Meu galo.
Hora de acordar, dorminhoco.
Dorminhoco?
Dorminhoco!
Estaremos livres nas próximas duas semanas,
então mandarei a equipe para um descanso necessário.
Eu irei para o Himalaia,
onde meu parasita tem uma família.
Vejo vocês em duas semanas.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Há um grande escândalo no governo americano.
Preciso que lidem com isso imediatamente.
Poderia esperar, sr. vice-presidente?
A equipe está cansada, e não sei como
falar isso, mas não quero fazer nada.
- O que não pode esperar é isso. - Tudo bem.
Pegaremos o responsável, o prenderemos,
e voltaremos para a folga.
Quem disse algo sobre prender alguém?
Preciso que abafem o caso.
Enterrem, abafem, varram para embaixo do tapete
para não vermos até movê-lo.
Não sabia que trabalhávamos para ocultar escândalos.
Você trabalha em qualquer coisa que eu disser.
A situação é a seguinte.
Uma membro do Gabinete teve um caso extraconjugal
com um membro da minha equipe.
Resumindo, ele morreu.
Só pode estar brincando.
Nós somos assassinos treinados. Eu matei um cara hoje.
Agora limpamos a bagunça de uma pegação que deu errado?
Ele não está nos dizendo tudo.
Olhem a linguagem corporal dele.
Ela é uma amiga. Gillian Kayhill.
Secretária do Interior Gillian Kayhill?
É uma boa mulher que errou.
Essa explicação é o bastante para todos.
Senhor, eu preciso...
Sei que você precisa, Tribeca,
mas nós servimos ao vice-presidente.
E acho isso extremamente prazeroso.
Façam isso desaparecer, ou desapareço com vocês.
- Esse é um caso... - Espere, espere.
Teve um término de frase muito bom.
Eu pararia assim.
Serviço de quarto!
Ali está bom.
Regra número um:
não abra para ninguém.
Graças a Deus estão aqui. Estou enlouquecendo.
- Pritikin... - Gillian.
- É bom ver você. - O tempo foi bom com você.
- Estou morrendo. - Você nunca saberia.
Vamos resolver isso. Mas primeiro,
preciso que me diga o que houve.
Tudo.
Não omita detalhes.
Desci para o bar às 18h45...
Está bem, está bem! Entendi!
Sra. Kayhill, você tem o hábito de pegar homens jovens?
- Não seja ridícula. - Sra. Kayhill,
tem hábito em mentir sobre seus hábitos?
Não.
Está bem. Sim.
Amo homens jovens.
Tentei tudo para parar, até adesivo.
Vai ser assim: AJ e Scholls, livrem-se do corpo.
Charo e Hoffman, limpem a cena.
Tribeca, questione o nosso envolvimento.
Senhor, preciso me intrometer.
Estamos ajudando uma senhora a encobrir um assassinato?
Quem sabe se devíamos mesmo estar protegendo ela?
Ficaria de fora dessa.
Não sei ela merece nossa proteção,
mas sei disso. Se não resolvermos,
alguém bem próximo de você estará comprometido.
Quem?
Você?
Receio que sim.
Já pensou como virei o tenente
mais jovem de LA aos 25 anos?
Imaginei que encontrou um gênio e não pensou duas vezes.
A verdade é que tive um caso ardente com a sra. Kayhill.
Quão ardente estamos falando?
Tipo delicado ou obsceno?
Ela era chefe de gabinete do prefeito
com acesso na administração.
Eu era um jovem policial dando multas.
Ela me levou do bar e fez amor comigo
de uma forma que era brutal e carinhosa.
Os orgasmos dela pôs a patente de tenente no meu colarinho.
Só me restam 40 anos neste mundo,
e tudo que quero é morrer é com minha reputação intacta.
Está bem, senhor. Está bem.
Tudo pronto aqui.
Sem contusões, sem lacerações...
Diria que é veneno, mas não saberei até dissecá-lo.
Melhor se afastar, os jovens tendem a jorrar.
Espera, tive outra ideia.
Antes de descobrirmos o que tem no estômago,
por que checamos a cabeça?
- Tudo bem por mim. - Espere.
Se determinarmos o estado mental de Emerson
no momento do assassinato, pode indicar o responsável.
Me ajude a levá-lo lá atrás.
Não me sinto confortável.
Vamos. É comprovado cientificamente.
Agora, você é Gillian Kayhill, Secretária do Interior.
Você sentou no bar ao lado de um homem lindo.
- Vai. - Olá. Sou Gillian Kayhill.
Prazer te conhecer, sra. Kayhill.
- Oi. - Sou Emerson Lake-Palmer.
Trabalho para o vice-presidente Perry.
Você é uma mulher muito sexy,
sabia disso?
Obrigada. Eu tento o possível.
Acho a diferença de idade entre nós contagiante.
As pessoas me dizem que tenha uma alma jovem.
Você é primorosa.
Scholls? Está me escutando?
Ele conhecia o assassino! Tenho certeza!
Sem dúvidas não foi a Kayhill.
Faz todo o sentido.
Posso ajudá-los?
Oi. Precisarei que você apague
as provas da estadia de Gillian Kayhill neste hotel.
Perdão, senhor, quem você disse que era?
- Meu nome é Mochila. - Bom, sr. Mochila,
a lei exige que guardemos os registros dos hóspedes.
Esqueça, mãe. Vamos logo. Olhe isso aqui.
Reconhece a pessoa nesse vídeo?
Sou eu roubando o caixa.
Qual é o nome que quer apagar?
Sou eu dando bebidas a uma menina de 9 anos.
Não, não acho que vi a sra. Kayhill aqui.
É o barman dando bebidas a uma menina de 9 anos, e daí?
É, sou eu.
Precisaremos daquele fita.
Primeiro vocês têm que assistir isso.
Beleza. Pegou a gente,
mas acho que não esperava que tivéssemos isto.
Minha produção do colégio de O Vendedor de Ilusões.
"78 Trombones"?
Eu estava gripado.
- Faltei aos últimos ensaios. - "Problemas com a capital M"?
Já deu, já deu! Meu Deus.
Vocês são horríveis.
O quanto você gostaria de ser o secretário do meu interior?
Vou enfiar minha broca nesse cantinho aqui.
- Beleza, já entendemos. - Não, não, não.
Precisam ver o que ela faz a seguir.
Fura, papai, fura!
Cara, minha mãe está aqui.
Filho, eles só estão fazendo amor.
O escândalo já está apagado.
Quem viu Kayhill ontem à noite foi calado,
humilhado ou pedido para não falar.
Se pudermos viver com o assassinato não solucionado
de um jovem promissor, terminamos.
Depois que estudei a mente de Emerson,
Scholls decidiu examinar as entranhas,
e acho que ficarão surpresos com o que ela descobriu.
Olhem para o saco. Notaram algo incomum?
- O que é essa descoloração? - Estão vendo o períneo.
Cada um dos sacos dele foram envenenados com arsênio.
Alguém queria o Emerson morto.
- Kayhill? - Acho que não.
Tudo que encontrei indica que não se conheciam antes.
Alguém o quer morto, e que a Kayhill levasse a culpa.
O que ele fazia mesmo? Trabalhou para o vice-presidente Perry?
- Ele era o guarda-costas. - Era mesmo.
O guarda-costas fica com o vice-presidente o tempo todo,
carregando os pertences, como um telefone
com linha direta ao presidente.
Se ele fica junto o tempo todo,
o que fazia sozinho no hotel às 18h?
Chefe, por que não conversamos com o Perry
para ver o que ele diz?
Chefe?
- Não deveríamos fazer isso. - Corta essa.
Somos adultos.
- De quem é este quarto mesmo? - Não faço ideia.
Mas é culpa deles por deixarem a porta aberta.
É tão bom rir de novo.
Já faz quanto tempo?
45 minutos desde que o porteiro tropeçou no cachorro.
Sabe o que mais seria bom?
Gillian, não posso.
Você é casada.
Não te contei?
- Ele faleceu. - Ele está sentado bem ali.
Gillian, você não precisa de outro escândalo.
Acabamos de escapar ilesos do último.
Serviço de quarto!
- Tenho que sair daqui. - Gillian, não!
Willie Dustice do Noticiário da Noite.
- Quer falar... - Sem comentários!
Sherry Netherlands do Gazeta Diário.
Comentários sobre o vídeo?
Jeromy Gride, Sol do meio-dia.
Vai comentar sobre o vídeo?
Que vídeo é esse?
Não sei,
mas seja o que for, temos que nos livrar.
Só há uma pessoa que pode apagar um vídeo
de toda internet.
Vou ligar para ela.
Não precisa.
Pronto, paguei minha conta de gás.
Agora veremos o quanto esse vídeo se espalhou.
900 milhões resultados de busca.
- Meu Deus. - Eu sei. Que bom
que pegamos antes de ter vazado.
Há alguma maneira de apagar da internet?
Tem, mas não vão gostar.
Se vai fazer isso desaparecer, prometo que vou gostar.
Está bem.
Pressionar control, shift, alt, delete.
Isso reseta a internet inteira.
Espera, cadê meus contatos? Meu Deus!
Perdi todos os meus favoritos!
Não lembro a senha da Netflix!
Acho que devo dizer que tiro as informações do Wikipédia.
Já era! Tudo se foi!
Isso resolve tudo online,
mas não os repórteres
que já estão metidos na história.
Quero podre de cada repórter que anda fuxicando por aí.
Desenterrem os podres e causem problemas.
Já descobriram quem matou Emerson Lake-Palmer?
Consegui determinar que o veneno usado nele
é uma variedade usada pelos serviços de inteligência.
Está dizendo que foi um veneno de espião?
Não foi só um arsênico
do armário de remédios da vovó.
Isso é coisa séria. Estou falando de FBI, CIA,
e as difíceis de lembrar.
Senhor, sei que devíamos encobrir isso,
mas meu intestino diz que devemos ir atrás disso.
DEVEMOS IR ATRÁS DISSO
AJ, Charo, calem os repórteres.
Tribeca, Duran, descubram de onde veio esse veneno.
- Sim, senhor. - Scholls, você e Hoffman...
- Senhor, tenho consulta. - Você tem consulta?
- Estamos no meio... - Vou tirar o aparelho.
Parabéns.
Ela sempre teve...?
Esse foi Jeromy Gride do Sol do meio-dia
com um grande furo. Tudo sobre a secretária Kayhill.
Onde vamos parar?
- Esse cara está limpo. - Não sei.
Algo nele está me incomodando.
Só não consigo descobrir o que é.
Ele está comendo o pudim primeiro, mas quem não come?
Então...
o que estamos fazendo?
Estamos tentando descobrir um podre sobre esse repórter.
Não falamos sobre isso há oito segundos?
Não, quero dizer, você e eu.
Estamos juntos?
Sim, estamos juntos...
aqui neste duto.
Sinto que está propositalmente tentando não ter esta conversa.
Qual sua comida favorita?
Porque eu gosto daqueles cereais.
Quer saber? Esquece.
- Não. AJ? - Esquece.
AJ, por favor.
How deep does this go?
O vice-presidente sabia que o guarda-costas
- estava tendo um caso... - Cala a boca!
Tribeca, esse é Glen-Allen Mixon,
ex-diretor do FBI.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Por quê? Nunca conheceu ninguém?
Diretor Mixon, temos um problema...
Elizabeth?
Não, senhor, sou eu.
Diane Duran.
Desculpa. Pensei que fosse outra pessoa.
Elizabeth?
Não, sou Glen-Allen Mixon. E você é?
Vou me intrometer.
Estou com a Força de Divisão Especial.
Aquele esquadrão de fracassados
- reunidos pelo vice-presidente? - Somos nós.
Senhor, é tão bom vê-lo de novo. Sempre tive um enorme respeito
pela sua inteligência e liderança.
Entendi onde quer chegar.
Rapazinho, por que não vai jogar pinball?
Provavelmente ouviu sobre o caso da Gillian Kayhill.
Qual deles?
Sério, qual deles?
Aquele que Emerson Lake-Palmer acabou morto.
Achamos que a substância do veneno
só está disponível na inteligência dos EUA.
E querem que eu diga quem teve acesso?
Quebrando meu juramento de defender
e proteger nossa Constituição?
Por favor, Glen-Allen.
Você sempre teve um lugarzinho pra mim.
Eu tinha, mas os médicos retiraram.
Por favor?
Está bem, se é assim que quer brincar,
mande seu irmãozinho ao cinema
e vamos ficar ocupados.
Isso foi maravilhoso!
Sinto como se tivesse 90 anos de novo.
Você dormiu por duas horas.
E nem precisei ir ao banheiro.
Antes de dormir, você fez uma ligação.
Quem pegou o veneno do FBI?
Posso te contar,
mas acho que não vai gostar.
Meu Deus.
Por essa eu não esperava.
Eu vejo gente morta.
- Não sabem que estão mortos. - Pois é, não?
Agora, quem matou Emerson Lake-Palmer?
Receio que seja surpreendente, senhor.
Talvez seja melhor esperar terminar o seu gole.
Ficarei bem.
Foi a maior honra da minha vida
servir como Secretária do Interior.
Mas a recente acusação de assassinato contra mim
vai interferir minha habilidade de vender a terra de vocês
para perfuração de petróleo e exploração mineral,
e não é isso o que o povo americano merece.
Portanto, estou renunciando ao cargo
a partir da meia-noite.
Lembrem,
só vocês podem evitar incêndios florestais.
O plano funcionou perfeitamente,
e eu não teria conseguido sem você.
Com Kayhill fora do caminho como Interior,
a aquisição do centro-oeste vai começar.
Por quem?
Quem está tentando tomar o centro-oeste?
Me preocupo muito com você para contar isso.
Disse que se eu incriminasse a Kayhill, nós casaríamos.
Me preocupo muito com você para fazer isso.
E há um jogo muito maior
que precisa chegar ao fim
antes de ficarmos juntos.
Preciso de mais do que isso.
Não sabe como foi difícil para mim.
Sou muito popular no trabalho.
O que vou prometer é que quando tudo acabar,
você será a primeira-dama de um novo país.
- Qual é o país? - Me preocupo muito.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs