Compre 50 mil ações da Futuro de Soja
e coloque opção de venda na S&P Index,
que expira meia-noite.
Então jogue fora todos os títulos
inflacionados e os CDs antigos.
E depois quero que transfira todo o dinheiro
para a Nikkei Futures.
Liquide o petróleo, congele a gasolina.
Transfira metade dos derivados para o melhor portfólio.
E a outra metade para o pior portfólio.
Então junte os portfólios.
E estamos livres da Kappa Kappa Capital, certo?
Ótimo.
Cara, é bom estar vivo.
E não esqueça das ações da Seguro Fremulon.
O nível está...
Pegando fogo!
Angie Tribeca | S04E05 Trader Foes
Lobos de Wall Street: rafalvp | Tulio | Djalma | Monk
Isso foi o que restou de Philip Grammbbowski.
- Era uma estrela em ascensão... - Desculpe.
O trânsito estava horrível.
Isso!
Ele administrava um fundo soberano
que valia US$4,4 bilhões sob gestão.
Nossa. Vale muitos pães.
Quer me envergonhar?
Uma estrela em ascensão na Wall Street,
até ser excluído por suas ideias bizarras.
Espere um minuto.
Qual era o nome dele?
Philip.
Faz sentido.
Tudo dava certo para ele:
branco, homem, rico.
Uma combinação invencível, até ontem,
quando alguém o bronzeou até a morte.
Ele mereceu, canalha ganancioso.
- Quem precisa de 1 bilhão? - Grandes países.
- Familiares políticos. - Bilionários.
Por causa da grande riqueza dele,
a Força de Divisão Especial descobrirá
quem o matou, e o porquê.
Encontrem respostas, pessoal.
Nem tente. É protegido por senha.
Que bom que estou aqui.
- É bom? - Qual o seu problema comigo?
Tem excesso de confiança, é arrogante,
desinteressada, sem consideração.
Então você pode dizer coisas positivas.
Senhas são a expressão de pensamentos subconscientes.
Pode se esconder, mas vou encontrá-lo.
Fale comigo, Philip. Quem é você?
Flâmula do Chicago Cubs.
Figueira.
Tigela de M&Ms.
Quadro do Rothko.
- Qual o nome do gato? - Sr. Jingles.
Nossa, é tão óbvio.
E está escrito no papel colado no monitor.
1-2-3-4-6.
Fácil de lembrar.
Entrei.
Veja aquela pasta que diz "Meus Documentos".
Vai ser difícil, mas vamos tentar.
É a lista de clientes do Grammbbowski
e os negócios que ele fez no nome deles.
Ele moveu US$1,4 bilhões
de algo chamado Kappa Kappa Capital
um dia antes de morrer, mas por quê?
Foi um dos melhores negócios dele.
E o que é essa observação que diz "cream cracker"?
O que é isso?
Não sei. Pode significar qualquer coisa.
O nome dela é Norrah Newt.
Desculpe, Murphy. Está acima do seu cargo.
Sra. Newt é, ou devo dizer que é
uma notória capitalista e financiadora.
A firma dela, Kappa Kappa Capital,
é famosa por comprar empresas,
vender suas ações, e depois comprar as ações
e juntá-las novamente, para formar a empresa original.
Parece uma comediante.
Não mais após sair da comédia há 15 anos
e começar a fazer day trading.
Agora a empresa dela vale US$57 bilhões e 1 dólar.
Esse é um queijo sério.
- É da minha dieta. - Descobrimos que Grammbbowski
recentemente sacou aproximadamente US$1,5 bilhões
da conta dos clientes dele da Kappa Kappa Capital.
Então Newt se vinga fritando o Grammbbowski.
É possível, mas não temos nenhuma prova.
Por isso iremos disfarçados
ao complexo e agressivo mundo das altas finanças.
Com todo respeito, sr., mas terei que recusar.
O povo de Wall Street criou uma economia
- que só funciona para os ricos. - Podemos louva-los o dia todo,
mas ainda temos trabalho a fazer.
A próxima parada é na capital financeira do mundo...
Des Moines, Iowa.
O mundo das finanças mudou muito nos últimos 30 anos.
Não parece nada com os filmes dos anos 80 sobre a Wall Street.
Tribeca, como está?
Ansiosa por amanhã, pois fico cada vez mais linda.
Adorei o cabelo..
- Bajulação leva longe. - Conto com isso.
Scholls, como foi seu encontro ontem?
Levei ela no Mostaccioli's.
- Era tiro certo. - Como conseguiu reserva?
Transei com o gerente.
Oi, Hoffman, adorei a gravata. Bill Blass?
- O que está acontecendo, Charo? - Não sei nada desta época.
Bom dia, filho. Qual é a boa?
Não sei... Pessoas capazes de sair da pobreza,
tendo chance de uma boa educação, classe média.
Está se colocando em perigo, rapazinho.
Deixa disso e engane pessoas para pegar o dinheiro delas.
Alô, aqui é Angela Geils da Kappa Kappa Capital.
Sabia que há oportunidades interessantes
disponíveis no mercado de ações que talvez não saiba?
Mesmo? Quais são elas?
Por exemplo, pode comprar algo chamado
- Esquema de Remoção Scabuble. - Parece demais.
Investirei US$1 milhão.
- Senhor, não recomendo... - Invista US$2 milhões.
Preciso ir.
Aqui está sua comissão, sr. Geils.
Meu Deus, estou rico!
A sra. Newt quer te ver.
Norrah Newt. Sente-se, AJ.
É uma cadeira papasan.
Os japoneses inventaram para sentar desajeitadamente.
Droga.
Gostei.
É diferente.
Sabia que não há palavra japonesa para negócios?
Não é "bijinesu"?
Talvez tenha.
Soube que ganhou uma grande comissão hoje.
Sim, senhora, Esquema de Remoção Scabuble.
É lixo.
- Aumenta 21% no ano. - Exato.
Amanhã terá uma notícia de um homem que cortou o pescoço
com uma lâmina Scabuble, e será plantada por mim,
mas não sem antes me desfazer de todas minhas ações.
Isso é totalmente imoral.
Este é um relógio de US$75 mil.
Me deixe ver o que tem no seu punho.
Isso é moral, que tenha coisas baratas
enquanto aproveito o melhor de tudo?
- Estou feliz com o que tenho. - Só porque nunca teve mais.
Venha, deixa eu te mostrar uma coisa.
Gracinha de criança, não é?
Estou pensando em comprá-la.
Essa sou eu no dia que meus pais me abandonaram.
Mudei de orfanatos até os 15 anos,
quando comecei meu próprio negócio
comprando e vendendo orfanatos.
Aos 20 anos, fiz meu primeiro trilhão.
- Seus pais te abandonaram, AJ? - Só uma vez.
Deve ter te deixado vulnerável a autoridades simpáticas.
Mamãe não é assim. Digo, é.
Vamos subir na vida, amigo.
Toma um milhão de dólares.
Uma criança precisa de dinheiro.
- Nossa! Obrigado. - Certo. Agora vá.
Preciso encarar a janela para a próxima reunião.
Tudo certo. Finalmente nos infiltramos na empresa.
Hora de cutucar uns ursos
e ver se são pegos com a mão no mel.
Como foi o encontro com a Newt, AJ?
- Bom, eu acho. - Sério?
Pensei que a odiasse.
A ganância, a luxúria, o possível assassinato.
Não temos nada contra ela.
Tudo que disse é mero boato, exceto a ganância e a luxúria.
Não sabia que haviam virado melhores amigos.
Pois somos. E por que somos tão pobres?
O que precisamos fazer é comprar ações,
sabotar a empresa... Estaríamos bem de vida.
Quanta coisa para processar.
Tanto faz. Preciso voltar ao trabalho.
O dinheiro não cai do céu.
Não sei quanto a você,
- mas comecei a gostar dele. - Estou preocupada.
Você lembra da época do Mahoney no oceanário?
Mahoney era esquizofrênico
muito antes de decidir viver como arraia.
Dra. Stolls, tem um minutinho?
É Scholls.
No segundo ano escrevi um artigo de Economia Comportamental
sobre cream crackers
e a economia dos Estados Unidos.
Estranhei quando quebrou o pc do Grammbbowski,
mas agora faz sentido. Prossiga.
O artigo chamou atenção na Wall Street
antes de ser descartado,
excerto por uma pessoa. Philip Grammbbowski.
Por que está me contando isso? Pensei que me odiasse.
Acho que fiquei com medo de vocês rirem de mim.
Já que você é alguém que não respeito,
achei que valia a pena tentar.
Obrigada. Significa muito para mim.
Vamos achar logo esse artigo.
Atenção todo mundo!
Venho anunciar o vencedor do concurso
do vendedor de um bilhão da Kappa Kappa Capital.
Vocês o conhecem, o adoram, não o conhecem.
AJ. Pseudônimo!
- Todd! - Estou indo!
Fez muito bem, garoto. Angariou milhões para a empresa.
Isso só vai aumentar os nossos lucros.
Só estou fazendo o que me disse.
Chutando traseiros e anotando nomes.
Charles.
Mas tudo tem sido pouca coisa até agora.
Podem trazer umas carnes aqui?
Quanto dinheiro conseguiu esta semana?
Não sei. 50, 52 bilhões.
Mixaria.
Lino está tentando abrir mão da hipoteca.
Hora de acabarmos com a enchilada.
Prato quente.
Preciso confessar, US$52 bilhões mudariam minha vida.
Mas por que US$52 bilhões se pode ficar com US$53 bilhões?
Ser imoral é uma coisa, não estamos falando
- sobre algo ilegal, estamos? - Por quê? Está com medo?
Não estou com medo.
Não é como se sua mãe fosse ficar decepcionada.
Do que está falando?
Porque disse que era um órfão assim como eu.
Claro, sim. Totalmente. Completamente sem pais.
Certo. Então vamos fazer isso.
Vamos atacar a maior corporação que existe:
o Estados Unidos da América.
Assine-me nessa.
Ótimo. Você está dentro.
Só vai precisar de roupa de banho, toalha,
e uma sacola de lanche.
- Vamos ouvir essa teoria. - Estou nervosa.
Imagine-os de roupa íntima.
Webster define a economia como...
Há dois anos, o mercado de cream crackers
sofreu uma queda, e queria saber o porquê,
por uma perspectiva econômica. Então fui mais a fundo.
Por que não compram mais cream crackers?
- Sopa. - Exatamente.
As pessoas não comem mais sopa.
Isso é ridículo! Eu comi sopa recentemente...
Meu Deus. Ela tem razão.
Espere.
Não faço ideia do que estamos falando.
Por que o mercado de sopa esfriou tão de repente?
- Por quê? Diga-nos. - Não, estou perguntando.
Isso é o máximo que consegui com meu artigo.
Só consegui uma nota C.
Não comem mais sopa porque a Terra está esquentando.
- E sabem o que significa. - É claro! Espere.
Ainda não faço ideia da relação disso.
Pense nisso: é um dia quente.
Quer dar uma volta no quarteirão. Mas o que vestir?
Você vai assar com calça comprida,
- então vai no armário e pega... - Shorts jeans.
São o calcanhar de Aquiles
de toda a economia dos EUA, e Philip Grammbbowski sabia.
Ele sabia que se algo atingisse esse mercado,
todo o sistema financeiro iria desabar.
Adivinha quem vem comprando as fábricas de jeans
da Coréia do Norte a Coréia do Sul?
Desculpa, galera. Não estou nem perto de entender.
Pode explicar com uma Torre de Jenga
ou talvez umas laranjas?
Norrah Newt vai comprar
todas as fábricas e derrubar o mercado.
Grammbbowski descobriu,
ele tirou o dinheiro dele, e virou frango frito.
Por que Newt quer afundar a economia dos EUA?
Não acho que ela está agindo sozinha,
mas só meu filho pode responder isso,
mas ele está todo Donnie Brasco.
Então acabe com ele.
- Ele é o meu filho. - Merda, tem razão.
Mas talvez acabar com ele é o que essa situação exige.
Juro por Deus, não associei!
Não mate ele!
Ótimo.
Obrigado.
Gap, Levi's, Jordache,
e Osh Kosh B'Gosh são nossas.
Agora possuímos 98% de toda produção de shorts jeans.
Estou orgulhosa de você, AJ.
Parados! SEC!
Venha, seu patife.
Aguente e fique de boca fechada.
- Mandei vir! - Certo, calma, cara!
Calma.
Não sei quem você é ou...
- Mãe? O que está fazendo? - Quero te mostrar uma coisa.
Sabe quem ele é?
As vendas estão abaixo de 20%.
Não faço ideia.
Aquele é Bobson Dugnutt.
Ele é o ex-CEO da Esquema de Remoção Scabuble.
O que ele está fazendo aqui?
Já que você e Newt arruinaram a empresa Fortune 500 dele,
ele teve que assumir como CEO numa empresa menor.
Ele gerenciava 5.500 funcionários.
Agora gerencia 3.500.
Eu não sabia.
Não, você não sabia, porque não parou para pensar
nas pessoas atrás dos números.
Sai da frente!
Ele teve que trocar o G5 por um G4.
- E olhe o terno dele. - Eu...
- Parece... - De liquidação?
Vou vomitar.
Esse é o efeito Norrah Newt.
Ainda quer fazer parte disso?
Não sei.
Por que Newt quer derrubar o mercado de shorts jeans?
Estou envolvido demais, mãe.
Droga, AJ!
Sei que as coisas foram difíceis para você.
Sei que não estive presente.
Mas nada disso importa agora.
Precisa decidir quem você quer ser.
Desculpa, mãe.
Acho que agora amo muito o dinheiro.
Leve ele daqui.
O quê?
O quê? Eu não...
Mãe!
Estou orgulhosa de você, amigo. Tomou a decisão certa.
Se eu for entrar nessa,
quero saber que vou ficar muito rico,
tipo tão rico que não preciso usar cupons.
Vai ver que o Tesouro dos EUA tem tudo o que procura.
Assim que o governo francês der o sinal,
vamos agir e observar a economia desabar.
Então os franceses estão te pagando?
Isso mesmo.
Mas quando tudo estiver desabando,
estaremos numa ilha no meio do Lago Michigan.
Eu topo.
Só preciso usar o banheiro antes.
Vai usar um banheiro público?
É uma emergência.
Acho que consegui.
- A fita está ruim. Vai de novo. - O quê? Está brincando?
Ela vai suspeitar de algo.
Faça ela ir direto ao assunto, e depois saia.
Assim que o governo francês der o sinal,
vamos agir e observar a economia desabar.
Então os franceses estão te pagando?
Isso mesmo.
Mas quando tudo estiver desabando, estaremos numa ilha
no meio do Lago Michigan.
Muita interferência. Não pegamos.
- Fala sério! - Mais uma vez e vamos embora.
Mas quando tudo estiver desabando,
estaremos numa ilha no meio do Lago Michigan.
Espere.
Está usando uma escuta?
Seu filho da puta!
Podia ter tido tudo. Podia ter se tornado eu.
Acho que fantasiei ser você no último um dia e meio.
Mas no fim das contas,
preciso ser alguém que deixa a mãe orgulhosa.
Você tem mãe?
Mas no fim das contas,
preciso ser alguém que deixa a mãe orgulhosa.
Preciso devolver o dinheiro?
Receio que sim, garoto.
Scholls, o que está rolando na Wall Street?
Os mercados estabilizaram, e o Tesouro
está invadindo a Kappa Kappa Capital agora.
E numa perspectiva comportamental,
as pessoas voltaram a confiar na economia.
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
Agora vamos voltar para Los Angeles.
Estou desesperado para lavar roupas.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs