Se chama "eSports", e é real.
Jogadores de videogame se enfrentam
em um estádio cheio de pessoas assistindo.
E aí vem ele,
o atual campeão de Voyage Quest,
DiaboComedor666.
Vamos tentar falar com ele. Sr. Diabo!
Poderia falar rapidamente com você?
Sim, claro.
Uma vitória hoje deixa seu time
mais próximo do campeonato mundial
em Pyongyang. Está sentindo a pressão?
O Comedor domina Voyage Quest.
É um fato incontestável.
Quem se meter no caminho dele,
terá que enfrentar sua Espada de Complainium.
- Sem mais perguntas. - O quê?
Posso pegar seu autógrafo?
Sim, claro.
Assino para quem?
Meu Deus!
DiaboComedor666 foi brutalmente atacado.
Por quê? Por quê?
Players: rafalvp | Tulio
Players: DjalmaVM | Monk
Angie Tribeca | S04E03 Joystick Luck Club
DiaboComedor666 é o apelido
do jogador profissional, Paul Boneson, de 22 anos.
Desculpe, Murphy. Está acima do seu cargo.
Venha, Hoffman!
Boneson joga um jogo chamado Voyage Quest
para um time profissional chamado SharkSpark.
O ataque, que estão vendo,
fez com que seus dedos saíssem do campeonato.
Senhor, achei que pegaríamos casos
sem envolvimento da lei.
Como espionagem internacional e trens amaldiçoados.
Droga, mãe. Seu forte ceticismo
destruirá essa equipe!
Felizmente, antecipei o forte ceticismo de Tribeca.
Por isso, as informações serão dadas
pelo diretor da Força de Divisão Especial,
Vice-presidente Joe Perry.
DiaboComedor666 é o apelido
- do jogador profissional... - Joe, eu já falei isso.
Você estava mais longe do que achei.
Tribeca mostrou o forte ceticismo dela?
- É onde paramos. - A indústria do videogame
traz mais dinheiro para a economia dos EUA
do que mísseis, petróleo e copos de café juntos.
Se um estrangeiro quer quebrar essa indústria,
queremos saber disso e, de preferência, impedi-lo.
Sabe o que eu ouvi você dizer?
"Vou te mandar para a prisão por 20 anos."
Nossa, ainda está pensando nisso?
Já fazem 20 anos.
Você me trancou e jogou a chave fora.
Não sabia que era a única cópia!
Tribeca, era uma época diferente.
Colocar pessoas na cadeia era a moda,
e acabei me envolvendo nisso.
Só o que me importa é a segurança da nação.
Por isso pedi sua ajuda,
porque sei que posso contar com você.
Então, posso contar com você
para cuidar da segurança da nação?
Sim, senhor.
Que bom.
DiaboComedor666 está se recuperando no hospital
em Little Rock, Arkansas.
É a capital dos jogos dos Estados Unidos.
Descubram quem o atacou e porquê.
E, mesmo que tudo que façam seja dentro da lei,
não falem para ninguém,
a não ser que terminem com "brincadeira".
Você não viu o cara que o atacou?
Só lembro dele usar uma máscara de esqui.
Fale com educação, babaca.
Será doloroso, mas quero que movimente seus dedos.
Eu não consigo.
Quem são essas pessoas? O que estão fazendo aqui?
Queremos descobrir quem atacou o sr. Boneson.
Uma pergunta melhor seria "Quem é você?"
E uma ainda melhor seria
"Se a prostituição é a profissão mais antiga do mundo,
quem ganhou o dinheiro para pagar a primeira?"
Sou a Becky Bunnker, e é óbvio o que aconteceu.
Alguém que não deve ter se levantado no hino nacional,
não queria que ele fosse campeão mundial.
Bem, não parece que o sr. Dedos Moles
se importa com campeonatos mundiais.
Não podia estar mais errado. Voyage Quest é a vida dele.
Não sei quem te disse o contrário.
Na verdade, Becky, me cansei disso tudo.
Acho que vou arranjar um emprego
ensinando animais a jogar videogame.
Está viajando, DiaboComedor.
Tínhamos planos, certo?
Íamos comprar a Fuddruckers com suas vitórias.
Tribeca.
Imediatamente, senhor.
Aconteceu agora, o agressor se entregou na Little Rock.
Ele está lá agora.
Não acha melhor falarmos com ele antes que alguém fale?
Quanto tempo tenho que esperar aqui?
Estou tentando confessar um crime.
Pegue uma senha.
- Pastrami, por favor. - Saindo.
Quero respostas.
E as quero agora!
Façam logo. Terminem logo isso.
Só queremos saber o que aconteceu.
Eles virão atrás de mim, cara.
Vão te matar pelo o que fez com Paul Boneson?
Sim! Para me manter calado!
- Conhece eles? - É minha equipe.
É a SharkSpark. Eles são eu. Eu sou eles.
Por que a SharkSpark iria atrás dos próprios jogadores?
É tudo sobre as moedas, cara. Eles só querem as moedas.
"Eles"? A empresa?
É a empresa trabalhando com os jogadores,
trabalhando com a máfia, trabalhando com a CIA,
trabalhando com uma agência de empregos.
Isso é uma charada enrolada num sudoku,
numa palavra cruzada e jogo de palavras.
E virão atrás de mim.
Sou um homem morto.
Vamos te manter seguro.
Não podem me manter seguro deles.
Mas temos que tentar.
Vamos levá-lo a um motel e ficar com ele até se acalmar?
Tem certeza?
Nem sabemos bem o que está rolando.
Bem, você mesma disse que é um caso idiota.
Não precisa se preocupar com nada.
Não vou te perder de vista.
Vou comprar uma cerveja rapidinho, quer algo?
- Pode se apressar? - Sim, claro. Volto já.
Devo comprar esta máscara de esqui?
Quer saber? Nunca vou usar isso.
Promoção de facas, cara! Quer uma?
Te darei uma.
Estão dando passeios de tanque de graça!
Você tem que ir!
Droga. Claro, a cerveja.
Finalmente. Podemos ir embora daqui?
Pronto!
Aqui vamos nós!
Não precisa, cara. A cerveja é por minha conta.
O seu é de chocolate.
O seu é de laranja. O seu é um Bomb Pop.
O seu é sem lactose.
Um homem morreu! Mostrem respeito!
Eu quero respostas!
Eu achei uma coisa.
Que porra é essa?
É como um dólar, mas não é.
- Não, não. Tem muitas cores. - É um euro.
Talvez dinheiro falso de um jogo de tabuleiro?
Observem a marca d'água nela.
É o euro. Moeda utilizada na Europa.
Seja o que for, me dá medo.
Posso falar com um cara da Casa da Moeda, sigilosamente.
Temos um garoto circulando com um dinheiro estranho.
É um euro.
Alguém precisa entrar disfarçado
- nessa SharkSpark Gaming Team. - Eu vou.
Mãe, você nunca jogou videogame.
- Eu joguei Genius! - Não é nem um console.
- Havia pilhas nele! - Tem de ser eu!
O bom de ser largado aos dois anos de idade
é que em cada lar adotivo havia um videogame diferente.
- AJ é o cara pra isso. - Não, não. É perigoso demais.
Não lembro de você decidir quais missões eu devo ir ou não!
- Já estava agendado. - Não digo como mãe.
Mas como alguém que tem 30 anos de experiência!
Dos quais 20 você estava no xilindró.
Presta atenção, moleque...
- Ei! Parem! - Não se envolva nisso!
Largue o chefão!
Todo mundo foi na Tribeca, e não gostei disso!
Parem!
Cadê o AJ?
O que quer, idiota?
Soube que perdeu uns jogadores.
Obrigado, Alerta Google. O que mais tem a me oferecer?
Acontece que quero entrar para uma nova equipe.
E eu com isso? Problema seu.
Sabemos que as moedas de ouro são demais.
E acontece que fiquei em segundo lugar
no campeonato de Voyage Quest da Eslovênia,
ganhando mais de 10 milhões de moedas.
Eslovênia? Caramba, que irado!
A BaguetteBardot1-800-555-1212 venceu, não é?
A BaguetteBardot nunca perde.
Nem no pior dia dela. Entre.
Sente-se, pegue um headset.
Mostre-nos o que você sabe.
Quer tomar uma coisinha para te deixar na boa
antes de eu ver como joga?
Não conheço a marca.
Porque é ilegal, cachorra!
É limonada de morango com anabolizante de cavalo.
Davam para os macacos da NASA para mantê-los acordados.
Claro, vou experimentar.
O que precisa fazer é criar uma lança,
matar Lesser Nerblet, e invadir a cabana
- atrás das moedas. - Parece fácil!
É. Claro.
Comece.
Por que fazer só isso?
Amarre minhas mãos.
E... comece.
Minha cabana! Minhas moedas!
- Pronto! - Pode ficar no quarto do Ozzy.
Não vemos Ozzy há dias, então, essas tralhas são suas.
Cara, ali é o banheiro? Porque a bebida fez efeito.
Não se assuste se entupir o vaso, beleza?
Bem-vindo a SharkSpark.
Olá?
Que chuveiro ruim esse de vocês.
- Tenho um de reserva no carro. - Certo, obrigada.
Você é o novo número um daqui?
Parece que sim.
Ser o número um tem certas regalias.
E quais seriam?
Plano de saúde, odontológico e oftalmologia completos,
incluindo um par de óculos de graça por ano.
Design de marcas incluso?
Sim.
Parece que serei bem cuidado.
Quase esqueci.
Vai ganhar de graça uma camisa da equipe.
Vou ganhar o sutiã da equipe?
Vamos ver o quão bom você é.
Meu Deus!
Você é incrível!
- Quer tentar? - Não, não entendo esses jogos.
Só gosto de assistir.
Pegue as moedas.
Que mania é essa com as moedas?
Não é assim que vence. Deus, este colchão é péssimo!
Isso...
Que porra é essa?
Não me mate, por favor!
Que mania é essa em ser morto?
Ele é louco! Ele não vai parar por nada!
- Quem? - Você não entende.
- Isso é maior do que... - Não! Espere.
Não fale. Me deixe pensar.
Moedas de ouro. Todos querem moedas de ouro.
E esse garoto, de algum modo, tem uma pilha de dinheiro falso.
- Tem de ter ligação! - Tem! Posso contar...
Pode calar a boca por um segundo?
Estou tentando juntar as peças.
E se não for dinheiro falso?
- Se for real, e as moedas... - Ele está lavando dinheiro...
Pode ficar quieta por cinco segundos?
Tem dinheiro falso entrando, e de verdade voltando.
É lavagem de dinheiro! É claro!
DiaboComedor não quer pegar as moedas,
então é inútil, Ozzy o elimina,
mas Ozzy é falastrão, então eliminam o Ozzy.
- Ozzy está morto? - Pode calar a boca?
Você precisa me proteger!
Porque se ele achar que falei...
Sou ótimo em proteger as pessoas.
Não precisa se preocupar com isso.
Mas preciso conhecer esse chefão que está comandando tudo.
Claro que não! Sem chance!
Fala sério! Não consigo terminar isso!
É um esquema internacional de lavagem de dinheiro.
O dinheiro vai passando através das moedas em Voyage Quest.
E aqueles estranhos papéis retangulares que achamos,
são chamados de euro.
Isso é do meu contato na Casa da Moeda.
São chamados de euro.
E Becky, que era namorada do DiaboComedor,
mas agora é minha... Já falo sobre.
Ela vai me arranjar um encontro com o chefe.
Que ótimo. Vamos juntos, armados...
Não, não, não. Tem que ser só eu.
Não, nós...
Está bem, só não baixe a guarda
porque uma garota deixou você apertar o botão dela.
Não dá pra apertar o botão de outro no jogo.
- No Genius dá. - Já chega. Parem!
Certo, AJ, é com você.
Isso!
Venham.
Ignorem o arco-íris!
Tão lindo, não acham?
Bola de fogo!
Bienvenue. Bem-vindo.
Meu nome é Pierre Cardin.
Soube que você é o novo Chef des Jeux Vidéos.
Acho que sim. Alguns acham que sou muito bom.
"Muito bom"?
"Muito bom", mon Dieu!
Você me encanta com sua modéstia.
Ele é um dos melhores que eu já vi.
As pessoas adoram usar a palavra "melhor".
Melhor compra,
melhor café de Seattle,
melhor iogurte do país.
Mas são só palavras, não é?
Estaria disposto a...
apostar sua vida no fato de que você é o melhor?
Não sei se entendi.
Este é o mais recente jogo em VR.
Você estará completamente imerso
na paisagem virtual de Voyage Quest.
Você não só vai ver e ouvir tudo ao seu redor,
mas também é o que chamamos de Total Biológica Simulação,
ou Total BS.
Não seria TBS?
Muito engraçadinho.
O que eu quero dizer é,
é que o jogo vai se conectar ao seu sistema nervoso central.
O que o avatar experienciar no jogo,
o jogador vai experienciar também.
Se, por exemplo, seu avatar... morrer,
o controlador humano também vai morrer.
Mãe?
Meu Deus. AJ, saia daí!
Certo.
Vamos tentar.
Como faz...
O jogo agora está conectado à sua medula espinhal.
Como... Certo.
Tem tênis,
pingue-pongue...
Continue descendo.
Voyage Quest.
Agora aperte o botão virtual "Start".
Certo.
Entrei!
É tão real.
Consigo sentir a brisa...
Becky, que porra é essa?
BaguetteBardot?
A melhor jogadora do mundo.
Enchanté.
Claro, o único jeito de saber
se você é o melhor, é você enfrentando minha campeã.
As regras são as seguintes:
Se Baguette vencer...
você morre.
Mas se você vencer,
vou deixar que me prenda
por lavagem de dinheiro e espionagem internacional,
Angela Geils Jr.
Ele foi descoberto!
Não gosto disso!
Desperdiçamos metade de um sanduíche!
Scholls, precisa hackear o jogo! Precisa tirá-lo de lá!
É...
maravilhoso.
Space Needle!
Cobertor de Troll!
Galeto.
Pernil de cordeiro!
Lápis de cera!
Casca de banana!
- Cogumelo de gelo! - Escudo de vapor!
- Chuva de fogo! - Globo de conservação!
Chifre da Abundância!
Technicolor Dreamcoat!
Perna de elfo!
- Perna de elfo! - Não!
Adaga de Espadrille!
Au revoir, Monsieur Geils!
Au revoir!
Não!
Genius diz: "Você está morta".
Não.
Seu filho da...
Cardin desapareceu!
Não se preocupe. Vamos te buscar em 20 minutos.
Cardin vai ter o que merece.
Entendido.
Parece um bambolê de verdade!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs