Minha querida Minha querida
Minha querida, Clementina
Está perdida e se foi...
Esses tatus estão virando uma ameaça.
Por que não fazem carros de pele de tatu?
Nossa, Larry.
Você acaba de ter uma ideia milionária.
Seria uma pena se alguém... a roubasse de você.
Alguém está vindo.
Boa tarde, rapazes.
Agradeço o serviço,
mas acredito que devo assumir o caso agora.
Tudo bem.
Eu disse que vou assumir o caso agora!
Angie Tribeca | S04E02 Glitch Perfect
Eu recebi recentemente um diagnóstico sombrio
e posso não ter muito mais tempo de vida,
então pensei, que época perfeita para adotar um bebê.
O que está acontecendo?
O que é a Força de Divisão Especial?
Já disse, nós pegamos casos...
Conheço a explicação oficial,
mas quero saber o que fazemos de verdade.
No momento, nosso trabalho é seguir
as ordens do vice-presidente.
Vice-presidente Perry?
O homem que não só me colocou na prisão,
mas que teve uma administração coberta de escândalos
- desde sua eleição? - Ele não é John Nance Garner,
mas é o único vice-presidente que temos!
John Nance Garner?
Ele mal é um Schuyler Colfax.
Senhor,
como saberemos se somos os mocinhos?
Tribeca, olhe nos meus olhos.
Nós somos os mocinhos.
Eu roubei o professor morto dos policiais.
E agora?
O nome dele é Charlie Clef.
Venha, Hoffman. Desculpe, Murphy.
Está acima do seu cargo.
Ele era um amado professor de computação
no Colégio Freddie Prinze,
em Amarillo, no Texas.
Ele também era o maior distribuidor
de vírus de computadores do Hemisfério Norte.
Seus clientes incluíam organizações terroristas,
governos hostis,
e pessoas buscando celebridades nuas.
Ele está morto. Fim da história, certo?
Errado, começo da história.
Clef tinha acabado de terminar
um específico e perigoso vírus de computador.
O tipo de vírus que desliga redes de energia
e publica seu histórico do navegador.
E ele está morto. Fim da história, certo?
Errado! Meio da história!
A morte dele nos trouxe uma oportunidade única
de tomar seu lugar, e nos livrarmos de um comprador
que mostrou interesse em...
- Qual o nome do vírus? - LamarModem.
Tribeca vai se passar por Clef
e entrará em contato com o comprador,
enquanto nós nos infiltramos no colégio
em cargos secundários.
- Tenho uma pergunta. - Um segundo.
- Alguma pergunta? - Sim.
- Você responderá perguntas? - No final. Algo mais?
O vice-presidente Perry é um bandido?
Estou te advertindo, Tribeca!
Vá a sala de próteses para o seu disfarce!
Sim, senhor.
Qual o seu problema?
Não fale assim comigo.
Não te criei para ser assim.
- Você não me criou. - Então não me puxou.
Eu li sua autobiografia, beleza?
Sei que trabalha sozinha
e não confia no sistema,
mas eu ligo para o que fazemos,
e espero que você também ligue.
Talvez eu ligue se descobrir
se estamos lutando do lado certo.
Certo, ótimo.
Quer saber? Além do meu nascimento,
é a primeira vez que fazemos algo juntos.
E se não for o suficiente para você se importar,
então acho que é hora
de eu criar maus hábitos
e andar com as pessoas erradas.
Vamos logo.
Seu nome é Charles John Jacob Jingleheimer Clef
de Plano, no Texas, em 12 de dezembro de 1961.
Como filho único, queria aprovação dos pais,
e como adulto, queria aprovação dos alunos.
Suas tendências intelectuais não atendidas
pelo fraco ambiente do ensino médio,
fez você ir para o desafiador
mundo da programação de softwares malignos.
Comida favorita: pizza.
Vamos ver como ficou.
Perfeito.
Vou levar um tempo para me acostumar.
Agora lembre-se, as crianças são diferentes hoje em dia.
São muito confiantes, sex-positive,
e body-positive.
E alguns têm uma indevida alta autoestima.
Se é indevida, por que sou tão incrível?
Boa sorte, Tribeca.
Ou devo chamá-la...
Senhor Clef?
Sim, Delroy?
Não consigo rodar minha sub-rotina.
Parece que tem um erro de análise na linha 19.
- Qual erro? - Se eu te falar...
Não estaria ensinando, mas contando.
Isso mesmo.
Certo, pessoal, os sites são para sexta.
Senhor C, eu posso...
Não, Tommy, nada de extensões.
Você é o melhor, sr. C.
Charo, Scholls, vocês são gênias.
Isso vai ser moleza.
Eu sabia.
Vamos, sr. Clef, vamos nos atrasar para o ensaio.
Que ensaio?
Você é tão engraçado, sr. C.
Ensaio do Glee Club.
Você é o professor.
Temos um problema.
É um lindo dia para um treino de futebol,
enquanto o time do Colégio Freddie Prinze
fazem suas jogadas contra uma defesa ridícula.
Mas estão com problemas esta semana,
depois do jornal local publicar uma matéria
sugerindo que o nome do time
era ofensivo aos nativos americanos.
Não sei como chegaram a Índios Bêbados,
mas sou só um fã de futebol americano.
Não! Meu Deus!
Onze, venha aqui agora!
É uma questão de percepção!
Você procura pelo espaço!
Se não tiver, você lança para o running back!
- Durphy não estava... - Não quero saber dele!
Os pais dele estão se divorciando!
Ele talvez fique para trás um tempo!
Seu pai traiu sua mãe, então ela está expulsando ele.
Mas não é culpa sua, então não fique assim.
Obrigado, treinador.
Vá para o chuveiro, amigão.
Agora tente de novo!
Mas desta vez com a cabeça fora da bunda!
Sim, senhor.
- Treinador falando. - Oi, treinador.
É o sr. Clef,
que, quando não está vendendo malware,
aparentemente comanda o Glee Club.
Droga! Como não percebemos isso?
Não sei, mas não estudei nada além
de Ciência da Computação.
Não sei nada sobre Fá sustenido e Sol menor.
Tribeca, viemos impedir que um vírus de pc se espalhe,
então aguente até ser contatada o comprador.
E aí diremos para as crianças que o professor deles morreu
e vamos sair daqui.
Está bem.
Certo, pessoal.
Obviamente sei o nome de vocês,
mas por diversão, cantem seus nomes
e o que querem superar antes do grande concerto.
Sou Maria
Pílulas e depressão
Como meu próprio cabelo
Meu tio me faz...
Certo, chega. Próximo.
Sou Pradeep
Casamento arranjada Com uma garota que não amo
Sou Peter
E tem um... no meu armário
Sou Grace e estou grávida
Do bebê do Pradeep
Não precisamos ouvir todo mundo.
Certo. Vamos...
começar de onde paramos no último treino?
No último treino você disse que ia escrever uma música nova
- para tentarmos. - Eu escrevi.
Certo. Certo, lá vai.
Espero que gostem.
Parabéns pra você
Parabéns, parabéns
Parabéns pra você
Meu Deus.
Adorei.
Certo, ótimo. Vamos tentar?
Certo. E um, e dois e...
Minha bolsa estourou!
Não, senhor, ainda não tive contato do comprador,
mas ouvi os piores cantores da história do mundo.
Fiz um parto e...
Sim, posso perguntar, mas acho que a avó vai criar.
Agora, se eu conseguisse achar uns bons lanches confiscados...
Na mosca.
Certo, amanhã falo com você.
Certo, também te amo.
Tá aí?
Computador novo. Quem é?
É o cara que quer o que você está oferecendo.
Scholls, tá aí?
- Que foi? - Fisguei o peixe.
Rastreando. Continue fazendo ele falar.
Acho que tenho exatamente o que você quer.
Vai me mandar agora?
Pensei em te provocar um pouco.
Você é demais.
Você quer?
Sabe que quero.
Onde você quer?
Enfia no meu e-mail,
mas se for grande, enfia no meu Dropbox.
Vou precisar ver o dinheiro primeiro.
Sempre estragando o clima. Que tal amanhã à noite na doca?
Será sórdido.
Me contataram da sua área. Te pegaram?
Ninguém me pegou. Está tudo tranquilo!
Tô fora.
O que houve com o rastreamento do meu alvo?
Ele ficou assustado.
Agora não, Tribeca, senta.
Pegue um hambúrguer.
Não quero acusar, mas ela estragou tudo.
Não vamos jogar culpa!
Demora muito. Que tal Cartas Contra a Humanidade?
Escondi meu IP com criptografia 3DES 168-bit.
Meu irmãozinho tem criptografia 3DES 168-bit.
Sua tecnologia é tão dois dias atrás.
Pelo menos não sou virgem.
Eu também. Ele só mora na Europa.
Parem vocês duas!
É para oito pessoas. Não vai dar.
Será um milagre se ele aparecer na doca hoje à noite.
Cadê o AJ? A aula acabou há 20 minutos.
AJ está tendo dificuldades aqui.
Ele está andando com as pessoas erradas.
Lana gosta do que está vendo.
- Não sei sobre estas roupas. - Vai por mim.
Esse short te aperta nos lugares certos,
e num lugar é muito, muito errado.
Aqui. Beba isto.
- O que tem aí? - Nada demais.
Glicose, eletrólitos, vitaminas B.
E se testarem minha urina?
Pra isso que isto serve.
É uma urina limpa caso testem você.
Sim, eu sei.
Certo, pessoal, vamos pedalar uns quilômetros.
- O que está fazendo? - Merda, é a minha mãe.
Sr. Clef é sua mãe?
Não, eu quis dizer meu mano.
Sr. Clef é seu mano? Que merda.
Onde pensa que vai?
Vai sair dessa bicicleta e vai vir comigo agora.
O único lugar que ele vai é na ciclovia de Stoneybrook.
Então cai fora, velhote.
Olha essa boca, mocinha.
O que vai fazer? Já fui aceita em Stanford.
Você está ridículo.
Quer passar o tempo assim?
Pelo menos eles acreditam no que fazem.
Certo, vamos, AJ. E quer saber?
Se mandar bem hoje,
vou ensinar como raspar as pernas.
Desculpa, sr. Clef.
Tenho que ir.
O que está fazendo?
Queria me ver, senhor?
Sim, Scholls, entre. De joelhos.
Esse é um grande caso que temos aqui,
- e há muita pressão em todos. - Sim, senhor.
Mas me preocupa que você não está focada.
Charo fica me irritando.
Charo é jovem. Ela está com fome.
Apenas se concentre no que você tem:
sabedoria, experiência,
e um sorriso que ilumina toda a cidade de Nova York.
Certo. Vou tentar.
Deixe o "tentar" junto com as jockstrap sujas!
- Você vai conseguir, ouviu? - Sim, senhor!
Agora se abaixe e pegue a 20!
Olá, sr. Clef.
Quem está aí?
Sou Claude Merlot. Você está com o vírus?
Onde você está? Não consigo te ver.
Você está com o vírus?
Estou, está bem aqui.
Mas você precisa aparecer.
Certo, vou fazer isso.
Coloque o vírus no chão.
Não até eu te ver.
O Campeonato Nacional Glee Club é amanhã.
O colégio venceu nos últimos 12 anos
sob o treinamento de Charlie Clef.
Se você é quem diz ser, sua equipe vai vencer,
e aí faremos a troca.
Se é assim que você quer, tudo bem.
Tudo bem por mim. Estava planejando vencer mesmo.
Até amanhã, então.
A propósito, não estou nesta lixeira.
Parabéns pra você
Parabéns
- Parabéns... - Não! Não! Não! Não!
Você é acelerado, você é magro, você está amamentando,
e você está incrível.
Eu sei. Só estava fingindo antes.
O que é preciso para atuarem juntos?
Peter, se perder sua marca mais uma vez,
vou bater na sua cabeça com seu próprio...
Estou tentando, está bem? A cadeira do Todd atrapalha.
Sério, Todd, levanta e faz a coreografia.
Isso passou do limite.
Todd tem fascite plantar.
Você não faz ideia de como é usar sapatos ortopédicos.
Estou bem.
Desculpa, está bem?
Acho que eu era muito bom com crianças,
mas o sr. Clef que acordou ontem de manhã
não faz ideia de como se conectar com uma criança.
Eu pensei que seria fácil.
Alimentá-las, dar água, depilar quando ficasse cabeluda.
Mas acontece...
que é mais do que isso.
Você tem que ouvi-las e fingir
que as coisas que gostam não são idiotas.
Isso não veio fácil para mim.
De repente, nos últimos dois dias.
Mas o Campeonato Nacional é nessa tarde,
e as apostas de vitórias nunca estiveram tão altas.
Então vamos fazer um acordo.
Tentem não ser tão ruins,
e assim estará ótimo.
Quem topa?
Desculpa.
Dia
Correndo a noite inteira
Correndo o dia inteiro
Apostei meu dinheiro Num cavalo sem rabo
Alguém aposte no azarão
Odeio dizer, mas acho que não temos chance de vencer.
Merlot saberá que não sou o Clef.
- Pare de comer seu cabelo! - Não consigo!
E agora, o último club da noite,
12 vezes defensores do campeonato nacional,
o Colégio Freddie Prinze
Martha Plimp-tones.
Parabéns pra você
Parabéns
Pra você
Parabéns pra você
Parabéns
Pra
Você
Arrasaram!
É ele. É o Merlot.
Ele está fugindo!
Boa!
Obrigada, AJ.
Sem problemas, sr. Clef.
Não importa que perdemos.
- Devem se sentir... - Espera, sr. Clef.
Atenção, por favor.
A equipe vencedora foi desqualificada.
Um... foi encontrado na mochila de um dos alunos.
O primeiro lugar vai para...
Colégio Freddie Prinze Martha Plimp-tones!
- Bom trabalho, Peter. - Do que está falando, sr. Clef?
Você planta um... todos os anos.
Sim, eu planto, Peter.
Sim, eu planto.
Isso!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs