Anteriormente em Angie Tribeca...
Você está presa pelo assassinato de Angie Tribeca.
- Mas é ela. - Essa não é Angie Tribeca.
Certo, Tribeca, vou perguntar pela última vez!
E caramba, eu quero uma resposta!
Você quer água?
Quem é você?
Há 19 anos você matou alguém chamada Angie Tribeca
e roubou a identidade dela. Por quê?
Não sei do que está falando.
Já cansei disso. Devíamos colocá-la no corredor da morte.
Posso fazê-la entrar.
Me dê um minuto sozinho com ela, Joe.
Por favor?
Certo, Tribeca, Angie,
seja lá qual for seu nome.
Sou eu.
Você é a melhor policial que já conheci
e preciso de você na minha equipe.
Mas preciso saber a verdade.
Nunca existiu uma Angie Tribeca.
Meu primeiro trabalho após o ensino médio foi no DETRAN.
Era um inferno.
Emitindo carteiras, alterando endereços...
Tentando explicar doação de órgãos
para não-falantes de inglês.
Então, eu tive uma ideia.
Eu me tornaria outra pessoa.
Já que o sistema estava conectado
a todas as agências governamentais,
consegui criar a pessoa que eu queria ser.
Eu só precisava de um nome.
Lembra que eu disse que nunca existiu uma Angie Tribeca?
Descobri que existiu, e a morte acidental dela
em um fofo esbarrão iniciou esta investigação.
Você nos colocou num grande pepino, Tribeca.
Mas vamos combater com tudo que temos:
sindicato dos policiais, a ACLU, o Blue Man Group.
Vamos contratar um advogado, se for preciso.
Mas juro pela vida da minha mãe,
você não vai para a cadeia.
Sinto muito por isso.
Não, eu sinto muito pela sua mãe.
Se cuida, Tribeca. Te vejo daqui 20 anos.
20 ANOS DEPOIS
Volte sempre!
- Angie Tribeca? - Sim. Você é o Ronaldo?
Diz que deveria estar num Kia.
Zero estrelas.
Bom dia, dorminhoca.
- Tenente? - Agora é capitão.
- Capitão, o que foi? - Não é mais capitão.
Saí da polícia há anos.
Por que estou aqui? O que houve?
Não há tempo para explicação, mas a versão curta
é que fomos recrutados pela Divisão de Forças Especiais,
uma unidade secreta fundada pelo vice-presidente
para assumir casos fora do alcance
das leis tradicionais.
Mas vai gostar de saber que há rostos familiares
acompanhando na jornada.
Scholls. Novidades?
Nada demais. Tenho doença de Lyme agora.
- Hoffman! - Morreu há 20 anos.
Diga olá para o neto de Hoffman,
Hoffman.
E agora, rostos que você pode não estar familiarizada.
Essa é Maria Charo,
uma gênia em psicologia aplicada,
recrutada de uma faculdade local.
Observando a linguagem corporal e as microexpressões,
ela pode ler sua mente.
Qualquer bom policial lê a mente de um criminoso.
Está com prisão de ventre.
Está assim há dias.
Está começando a se perguntar se nunca acabará.
Palpite de sorte.
Senhor, isso tudo é um pouco pesado.
Droga, Tribeca,
precisamos de você na equipe.
Estamos falando de espionagem internacional,
equilíbrio de poder. Num dia ruim, pessoas morrem.
E se não for suficiente para te convencer...
há mais um membro da equipe que gostaria que conhecesse.
- Geils! - Geils?
Mãe...
sou eu.
Este é Angela Geils Jr.
O filho que abandonou quando tinha dois anos.
Angie Tribeca | S04E01 The Force Wakes Up
Tenente-Capitão: Monk
O nome dele é Pierre Cardin.
Desculpa, Murphy, está acima do seu cargo.
Ele é o embaixador francês na ONU
e um declarado opositor do movimento Frexit.
Óbvio, Cardin fez muitos inimigos a favor do Frexit.
Então estamos indo para a ONU?
Minnesota. Monsieur Cardin é muito vaidoso.
Ele decidiu fazer um rejuvenescimento escrotal
no renomado Mustard Clinic.
Se quiser mexer com isso, é onde tem que ir. Ouvi dizer.
Me deixem adivinhar... Alguém pretende matá-lo
enquanto ele passa pela cirurgia.
Se Cardin morrer, o Frexit se torna fato consumado,
o que aí se tornará muito difícil de deter.
Vamos disfarçados no Mustard Clinic,
nos misturar ao tipo hospitalar, infiltrar na cirurgia,
e deter seja lá quem estiver planejando o assassinato.
Scholls, passe a tecnologia.
Isso são relógios.
Vão indicar as horas assim que prenderem no pulso.
Resistente à água, não à prova d'água.
Saibam a diferença.
Calças, cobrirão seus corpos e bolsos para armazenamento.
Posso sentar?
Pode.
POSSO SENTAR?
Falou com seu pai?
Ele está ocupado com a delegacia dele.
Tenho certeza que possui mágoas sobre o fato
de mandá-lo para o internato quando tinha dois anos.
Mas era a melhor escola do país,
e sabia que cuidariam bem de você.
A escola fechou após seis meses
porque o professor fazia experimentos com as crianças.
Depois disso, fui acolhido por uma família de contadores
que me batiam toda vez que errava em matemática.
Eu fugi aos 15 anos,
passei os próximos 3 anos morando nas ruas, até fazer 22.
Mas já sabe disso pelas cartas que te mandei.
Claro. Claro. Eram muito engraçadas.
Então sabe sobre o TEPT?
Claro, após o exército.
Do circo.
Não consigo mais enfiar a cabeça na boca de um leão sem surtar.
Está bem. Sei que não fui uma ótima mãe.
Mas você precisa entender
que eu fiz o que achei que era melhor para mim.
É. Eu entendo.
Pode me deixar terminar a lição de casa para o caso?
Está bem.
Parada solicitada.
Acho que vou andando o resto do caminho.
- Pegar ar fresco. - Certo.
Fuja do tráfego de LA e chegará fácil em Minnesota.
Mas lembre, quando acordar,
você é uma interna num hospital universitário.
E cuidado, a cirurgiã-chefe é conhecida
por ser arrogante e mulherenga.
Está para nascer alguém que possa me feminilizar.
Entendido.
Meu primeiro dia como médica,
e eu já era culpada de má conduta por um romance.
Merda.
Caramba. Essa coisa funciona mesmo.
Bom dia, querida.
E você é...?
Autumn Portugal. Dormiu bem?
Sabe, não precisamos fazer isso.
Estávamos bêbadas.
Ficamos atrás de um posto de gasolina.
Está tudo certo. Sério.
Então é um não para as minhas famosas panquecas redondas?
Fica para outra ocasião.
Estou atrasada para o trabalho.
No Mustard Clinic? Sou cirurgiã lá. Posso te levar.
É uma ótima ideia. Sabe o que é ainda melhor?
É se nos separarmos e nunca mais nos vermos.
Certo, mas só para lembrá-la,
trabalho no hospital onde você também vai trabalhar.
É. Prazer conhecê-la também.
Tenha uma ótima vida.
E aí o dia foi de ruim para hospital.
- Onde você estava? - Desculpa.
Não sei por que sou uma bela bagunça de repente.
Atkins mexeu muitos pauzinhos para colocá-la nesta equipe.
O mínimo que pode fazer é focar.
- Escute, Angela... - Me chame de AJ.
Certo, AJ,
primeiro, sou sua mãe, então chega disso.
Segundo, faço isso há muito mais tempo que você.
Que porra é essa nos seus pés?
Caixas de lenços.
Não encontrei meus sapatos.
Bom dia, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao maravilhoso mundo da medicina.
Não quero mijar em seus sacos intravenosos,
mas o fato é que metade de vocês não vai passar neste programa.
Sete de vocês não vai passar do primeiro dia.
Cinco ficarão encurralados nas escadas.
Quatro começarão um pequeno negócio.
E dois são policiais disfarçados.
O interno que mostrar maior potencial no primeiro dia,
vai participar de um procedimento real
com nossa cirurgiã-chefe, dra. Autumn Portugal.
Estou ferrada.
Vou estar nessa cirurgia.
Vou mostrar todo meu potencial.
Não houve desastre desde ontem, então vocês devem ter tempo...
Uma roda-gigante acabou de quebrar as dobradiças!
Chegará em menos de cinco minutos!
Vamos para a triagem. Talvez cortemos a sua cara.
Temos que tirá-lo e salvar a pipoca.
- Batimento está normal, - Um, dois,
- então vai ficar bem. - três, quatro... Fique comigo!
Oi.
Isto é uma interessante situação difícil, não é?
Isto? Não é uma situação difícil.
Se isto é alguma coisa, é uma situação normal.
Você é médica, eu sou uma interna.
E vamos fazer nossos trabalhos.
Pelo amor de Deus! Preciso de um médico!
Certo. Só tem uma coisinha.
Continuo imaginando você nua.
Isso... Isso não ajuda.
Os órgãos dele está falhando!
Vamos levá-lo para a cirurgia.
Certo, quer saber? Vamos...
Vamos esquecer isso, está bem?
Que tal sexta à noite. Na minha casa, 18h30?
Certo. Não vou fazer isso.
Nós não vamos fazer isso.
Não está sendo feito por nós, certo?
Certo.
- Desculpa. - Cardin está aqui. Vamos.
Eles o trouxeram pela entrada dos fundos.
Scholls, fala comigo.
Ele está no 34H.
Sr. C... Largue a navalha, maluca!
É Margot!
E estou raspando ele para o procedimento!
- Abaixe a arma, doutor! - O que está fazendo, AJ?
Como assim? Pensei que ela...
Ela tinha uma navalha.
Permitam-me me apresentar.
Sou Pierre Cardin.
Eu levantaria para cumprimentá-los mas,
esta camisola não dá muita privacidade, não é?
Tudo bem, Monsieur Cardin.
Somos médicos. Já vimos de tudo.
Neste caso, a enfermeira Margot pode prosseguir com seu dever.
Só queríamos ver se estava confortável antes da cirurgia.
Obrigado, doutor.
Agradeço a discrição do seu hospital
com esse procedimento constrangedor.
Mas na França, há um impossível padrão
de beleza de genitália masculina.
Apenas para garantir que sua privacidade está protegida,
está esperando alguma visita,
para procurarmos por visitantes indesejados?
Tenho certeza que as únicas pessoas
que terei contato é com a enfermeira Margot
e a cirurgiã que realizará o procedimento,
dra. Autumn Portugal.
É claro.
Estes exames foram adulterados.
Vejam o teste de glicose.
220 miligramas por decilitro
o que o coloca na faixa diabética.
Cardin é diabético?
- Não de acordo... - Não...
Não faça isso.
Não de acordo com os exames tirados há semanas na França.
80 miligramas por decilitro,
bem dentro da faixa normal, mesmo para um francês.
Se a aula de Ciências acabou, alguém pode me explicar
como isso anula nossa hipótese inicial?
Ou seja, durante a cirurgia, vão tratá-lo como diabético.
Vão enchê-lo de insulina e ele nunca mais vai acordar.
Então, quem adulterou os exames faz parte disso.
- Assinado pela... - Jacqueline Margot.
Bom trabalho, Charo.
Precisamos saber se Margot estava ligada ao Frexit
e com quem ela está trabalhando.
Charo, Tribeca, sigam Margot
e descubram se ela é quem diz ser.
Se estiver tudo bem para você, senhor,
acho que AJ deveria acompanhar Charo.
Não atiro em ninguém há 20 anos.
Vá saber do que esta mulher é capaz.
Certo. AJ, Charo, vão.
Não preciso que me defenda, está bem?
Eu errei e é problema meu.
Não preciso que minha mãe conserte.
- Não fiz isso. - Fez, sim.
Certo. Só tome cuidado, está bem?
Acho que consigo lidar com uma enfermeira velha.
Pega ele! Lutem! Até a morte!
Foi uma luta e tanto.
Mas por que pegou leve com ele?
Sei das coisas.
Ele é meu sobrinho.
Não quero reclamação da minha irmã.
O que sabe sobre Pierre Cardin?
Não é da conta de vocês. E quem são vocês?
A pergunta é: quem é você?
Ou melhor: quem você se tornou?
Porque esses belos dentes me dizem
que você vem de uma boa família, de classe média.
E esses sapatos dizem que se casou com um homem
que achava que amava e teve dois lindos filhos,
mas esse pescoço grita divórcio.
E suas pálpebras, poderia estar escrito nelas,
está fazendo coisas que não quer fazer
para pessoas que você não quer fazer essas coisas.
Certo, eu os matei!
- Matei todos eles! - Espere. Todos eles?
Quem mais você matou?
Caso com velhos na UTI,
e depois mato-os para pegar o seguro de vida.
Não é por isso que estão aqui?
Não está envolvida no Frexit, tentando matar Pierre Cardin?
Não, não sei nada sobre isso.
Então por que fez parecer que Cardin é diabético?
Não são os exames que assinei.
Ele não é diabético. O que está acontecendo?
É o que queremos saber, e precisamos saber
antes da cirurgia de Cardin amanhã de manhã.
Amanhã? Eles mudaram para hoje à noite.
Margot, sua vez!
Espere. Espere um minuto!
Que interno a dra. Portugal escolheu para auxiliá-la?
Aquela que ela está pegando, óbvio.
Nunca trabalhou num hospital?
Saiam da frente, rapazes.
Bisturi.
Não devíamos esperar pelo resto da equipe cirúrgica?
Monsieur Cardin estava preocupado com a privacidade.
Ele queria só eu na sala.
E eu queria você.
Faça sua incisão, doutora.
Devo estar dormindo neste momento?
Estou um pouco nervosa.
Aqui. É fácil.
É como cortar uma torta...
feita de pele escrotal.
Excelente. Muito bom.
Parece que escolhi a interna certa.
Diga que não é só porque dormimos juntas.
Não quer começar a relação com uma mentira, quer?
Isso me lembrou de algo. Cardin é diabético,
então tenho que dar insulina
antes que a glicose dele aumente.
Tem certeza que ele é diabético?
Ele estava comendo um monte de bombons.
Sabe como são os franceses.
Além disso, confie em mim, eu mesma fiz os exames.
Por que as melhores são assassinas?
Sai da frente!
Parada!
Você ouviu o homem!
Pare de empurrar!
O que está acontecendo?
Para quem você trabalha?
Alguém do governo francês? Um grupo fascista?
Sabe, doutora,
acho que não perguntei o seu nome.
Engraçado, porque ninguém sabe meu verdadeiro nome,
mas pelo seus lindos olhos, farei uma exceção.
É Doreen Spittlesworth,
mas pode me chamar de Angie Tribeca.
- O que houve? - É Portugal.
Ela ia matar Cardin, mas eu a impedi bem na hora.
Merda. Ele está tendo hemorragia
e nocauteei a única médica de verdade entre nós.
Não sei o que fazer.
Eu sei.
Estava na minha lição de casa.
Nunca me orgulhei de alguém antes.
- É tão bom. - Não se acostume.
Pode me deixar ser sua mãe por um segundo?
Temos muito que viver antes de usar essa palavra.
Vou levar Portugal para a van. Resolvam isso.
Sucção.
Pinça.
Bisturi.
Droga, cortei a uretra! Ele está mijando!
- Mais sucção, caramba! - Estou tentando!
Pinça.
Não consigo fechar!
Nunca aprendi a atar um nó.
É fácil.
Faz uma orelha de coelho.
Leva o coelho até a ponta,
coloca ele no buraco e puxa.
Ele está estável.
Você conseguiu.
Sozinho.
Quando terminarem aqui, tem uma mulher na sala 2
com metade de um bebê pendurado para fora.
Dizem que fingir ser um médico é fácil.
E de certo modo, estão certos.
Mas o que não dizem é que fingir ser um médico
é muito mais do que vestir uniformes.
Você precisa ser forte, sensível, corajoso, sedutor,
e às vezes tudo ao mesmo tempo.
Mas no fim,
é definitivamente o uniforme que convence as pessoas.
Meu Deus! Pare de recapitular!
Só tem que me dizer quem você é e isso acaba.
Sou a dra. Autumn Portugal.
Sou cirurgiã-chefe no Mustard Clinic.
A coisa sobre os primeiros dias...
Está bem, está bem!
Sou Sara Crouton. Sou da CIA.
E você deixou a solta um espião francês em nosso país.
Do que está falando?
Cardin! Ele é da inteligência francesa.
Ele faz parte das operações deles
- em atacar nossas instituições. - Errado.
Ele é só um diplomata tentando manter a União Europeia unida.
De onde tirou essa informação?
Tente o vice-presidente.
Vice-presidente Joe Perry,
que está sob investigação do Congresso?
- Joe Perry é o vice-presidente? - Meu Deus.
Foi ele que me mandou para a prisão.
De que lado você está, afinal?
Ei!
Desculpa.
Não sabia que ainda tinha alguém aqui.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs