1 00:00:41,910 --> 00:00:47,410 ESQUADRÃO DE ANJOS 2 00:01:49,243 --> 00:01:51,243 Os produtores agradecem 3 00:01:51,327 --> 00:01:54,368 a assistência prestada pelos membros do Ministério da Aviação 4 00:01:54,452 --> 00:01:57,410 da Força Aérea Real e ao Grupo de Companhias Hawker Siddeley. 5 00:01:57,452 --> 00:02:00,243 Também deixam o registro do seu apreço pela generosidade 6 00:02:00,285 --> 00:02:03,077 do governo português no empréstimo dos aviões Hurricane 7 00:02:03,118 --> 00:02:04,493 usados nesta produção. 8 00:02:04,577 --> 00:02:07,660 . . .Vamos todos nos preparar então para os nossos deveres, 9 00:02:07,743 --> 00:02:12,243 e assim nos comportar de modo que, se o Império Britânico e sua Nação 10 00:02:12,285 --> 00:02:16,618 duraram mil anos, os homens ainda continuarão dizendo. . . 11 00:02:16,702 --> 00:02:22,243 "ESTE FOI O SEU MELHOR MOMENTO" Winston Churchill, junho de 1940 12 00:02:22,327 --> 00:02:26,285 JUNHO DE 1940 13 00:02:54,077 --> 00:02:56,910 Olá, Sala de Filtro. Temos um novo sinal. 14 00:02:56,952 --> 00:02:59,202 Faixa de 45 milhas. 15 00:02:59,285 --> 00:03:02,077 Aproximando a 120. 16 00:03:02,118 --> 00:03:03,827 Sem altura. 17 00:03:03,910 --> 00:03:06,660 Aqui tem mais um sinal. . . Hostil dois quatro. 18 00:03:06,743 --> 00:03:09,577 Sugar 1525. 19 00:03:09,618 --> 00:03:12,285 - Avião 12 plus. - 12 plus. 20 00:03:12,368 --> 00:03:14,910 - Hostil dois quatro, sugar. . . - Hostil dois quatro. . . 21 00:03:17,077 --> 00:03:19,452 - Sugar 1525. . . - Sugar. . . 22 00:03:19,535 --> 00:03:21,577 - 12 plus. - Avião 12 plus. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,618 - 12 plus. - Hostil dois quatro. 24 00:03:23,660 --> 00:03:25,702 Sugar 1525. 25 00:03:25,785 --> 00:03:27,243 Avião 12 plus. 26 00:03:27,327 --> 00:03:30,077 5278, 12, 16. 27 00:03:30,118 --> 00:03:33,368 Q Queenie, 7773, sul. 28 00:03:33,452 --> 00:03:36,410 Hostil 75. 116. 29 00:03:36,493 --> 00:03:39,868 S Sugar, 3585, oeste. 30 00:03:43,285 --> 00:03:47,202 Olá, Neethley. Aqui Controle de Grupo. Seu controle, por favor? 31 00:03:47,285 --> 00:03:48,910 É você, Moon? 32 00:03:48,993 --> 00:03:52,827 Observe a Redada 24. Avião 12 deixa Boulogne. 33 00:03:52,910 --> 00:03:55,077 Parece que procuram o comboio Tango, 34 00:03:55,160 --> 00:03:56,993 passando Dover. Qual é a forma? 35 00:03:57,077 --> 00:04:01,118 Seção vermelha esquadrilha 2272 patrulha sobre Tango, senhor. 36 00:04:01,202 --> 00:04:03,118 Não, estão para serem chamados de volta. 37 00:04:03,160 --> 00:04:05,618 Não têm combustível suficiente se tiverem que lutar. 38 00:04:05,660 --> 00:04:08,410 A seção branca está a caminho para substituí-los. 39 00:04:08,452 --> 00:04:12,035 Concordo, senhor. Enviarei a esquadrilha 1320 imediatamente. 40 00:04:12,118 --> 00:04:13,868 Série Neethley, cinco-quatro. 41 00:04:13,952 --> 00:04:16,993 Coloca o Pimpernel, seções vermelha e amarela, no ar, senhor. 42 00:04:17,077 --> 00:04:19,743 - Dover, 15.000 pés. - Angels 15, de acordo. 43 00:04:22,160 --> 00:04:24,577 Desliga essa maldita coisa. 44 00:04:24,618 --> 00:04:26,410 Decolem as seções descritas, Dover, angels um cinco. 45 00:04:26,452 --> 00:04:28,743 Decolem rapidamente, rapazes. . . vermelho e amarelo, Dover. 46 00:04:28,785 --> 00:04:30,452 Angels um cinco. 47 00:04:32,660 --> 00:04:35,243 Vermelho e amarelo, Dover, 15.000 pés. 48 00:04:37,827 --> 00:04:40,077 Vamos, Batchy, tem clientes esperando. 49 00:04:40,118 --> 00:04:42,243 - Vou com você. - Bom trabalho, Capitão. 50 00:05:22,285 --> 00:05:23,910 SALA DE OPERAÇÕES 51 00:05:28,285 --> 00:05:30,410 Identificação e senha, senhor, por favor. 52 00:05:30,493 --> 00:05:33,035 - Você sabe quem sou. - Sim, senhor. 53 00:05:33,118 --> 00:05:35,410 Então não tem que ver a minha identificação. 54 00:05:35,452 --> 00:05:37,827 Desculpe, senhor. O sargento ordenou para não passar ninguém 55 00:05:37,910 --> 00:05:40,285 sem verificar a sua identificação e obter a senha. 56 00:05:40,368 --> 00:05:43,202 - Eu dou as ordens nesta estação. - Eu sei, senhor. 57 00:05:43,285 --> 00:05:44,702 Certo. 58 00:05:44,785 --> 00:05:47,285 Acontece que deixei a minha identificação no meu escritório. 59 00:05:47,368 --> 00:05:49,702 Desculpe, senhor. Não posso deixá-lo passar. 60 00:05:49,785 --> 00:05:52,660 Então teme mais o sargento do que eu, heim? 61 00:05:52,743 --> 00:05:55,160 Não é isso, senhor. Acontece que o conheço muito bem, senhor. 62 00:05:55,243 --> 00:05:57,202 Mas podia ter um homem novo neste trabalho. 63 00:05:58,368 --> 00:05:59,993 Correto. 64 00:06:00,077 --> 00:06:02,952 Certo, Thompson. Fico feliz em ver que não te impressionei. 65 00:06:03,035 --> 00:06:05,368 - Desculpe ter abusado de você. - Não tem problema, senhor. 66 00:06:05,452 --> 00:06:06,827 Obrigado, senhor. 67 00:06:08,285 --> 00:06:09,577 O que é agora? 68 00:06:09,660 --> 00:06:12,202 Não me deu a senha, senhor. 69 00:06:12,285 --> 00:06:14,535 Bom homem. Que opinião tem. 70 00:06:14,618 --> 00:06:16,577 - A palavra é "açafrão". - Obrigado, senhor. 71 00:06:17,910 --> 00:06:21,577 ENTRADA PROIBIDA 72 00:06:21,660 --> 00:06:25,743 Pensou que me enganaria. Capitão do Grupo "Tiger" condenado Small. 73 00:06:25,785 --> 00:06:27,410 O Tiger. 74 00:06:27,493 --> 00:06:30,410 Olá, Shapur Shapur. Aqui Beeswax 41. 75 00:06:30,452 --> 00:06:32,368 Na posição, zero. 76 00:06:32,452 --> 00:06:35,243 Olá, branco. Aqui Shapur. Certo. 77 00:06:35,285 --> 00:06:37,368 Certo. Desligo. 78 00:06:37,452 --> 00:06:39,410 Olá, Beeswax, vermelho um. 79 00:06:39,452 --> 00:06:41,910 Vermelho um, pode voltar, 80 00:06:41,952 --> 00:06:44,952 vetor 285, cambio. 81 00:06:47,118 --> 00:06:50,827 Olá, Shapur Shapur. Aqui Beeswax vermelho um. 82 00:06:50,910 --> 00:06:52,785 Obrigado, Shapur. Desligo. 83 00:06:52,827 --> 00:06:54,993 Coloque o Hostil 24 na tela, por favor. 84 00:06:55,077 --> 00:06:56,952 - Boa tarde, Peter. - Boa tarde, senhor. 85 00:06:56,993 --> 00:06:58,452 - O que é? - O de sempre. 86 00:06:58,535 --> 00:06:59,785 Vão atrás de uma caravana. 87 00:06:59,868 --> 00:07:02,368 - Isso é o que vejo. - Série cinco seis. 88 00:07:02,452 --> 00:07:04,785 Seções vermelha e amarela. 89 00:07:04,868 --> 00:07:07,035 Esquadrilha 1320. 90 00:07:07,118 --> 00:07:09,368 Taxa de interceptação, 24. 91 00:07:10,368 --> 00:07:12,452 Se apenas se ativerem às caravanas. 92 00:07:14,285 --> 00:07:17,243 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel. 93 00:07:17,327 --> 00:07:21,077 Aqui Shapur. Onde estão os seus angels agora? Cambio. 94 00:07:23,285 --> 00:07:25,577 Tem alguma informação especial, senhor? 95 00:07:25,660 --> 00:07:28,743 Não, mas não pode estar rendendo muitos dividendos, certo? 96 00:07:28,827 --> 00:07:30,785 Olá, Shapur, preciso responder. 97 00:07:30,868 --> 00:07:33,285 Angels um, cinco, desligo. 98 00:07:33,327 --> 00:07:36,118 Não é provável que o faça enquanto tenha Huracanes no ar. 99 00:07:36,202 --> 00:07:39,243 Olá, Shapur, aqui líder Pimpernel. 100 00:07:39,327 --> 00:07:41,285 Estou em posição. Desligo. 101 00:07:41,327 --> 00:07:45,493 A mesma idéia deve estar ocorrendo ao Goering. 102 00:07:45,577 --> 00:07:46,618 O que quer dizer? 103 00:07:46,702 --> 00:07:49,493 Olá, líder Pimpernel, aqui Shapur. 104 00:07:49,577 --> 00:07:52,327 Vetor 135, 105 00:07:52,410 --> 00:07:54,827 bandidos a sua frente, a sua frente. 106 00:07:54,910 --> 00:07:57,118 Angels um cinco, cambio. 107 00:07:57,202 --> 00:08:00,202 Bem, obviamente, mais cedo ou mais tarde. . . e mais cedo é o meu palpite. . . 108 00:08:00,285 --> 00:08:02,993 ele usará parte dos 3.000 aviões que tem a disposição 109 00:08:03,077 --> 00:08:05,452 para evitar que os nossos Hurricanes decolem. 110 00:08:05,493 --> 00:08:07,243 Já chegam a 3.000, senhor? 111 00:08:07,285 --> 00:08:09,285 Sim, tem em torno dessa quantia entre Brest 112 00:08:09,327 --> 00:08:11,410 e Amsterdã. 113 00:08:11,452 --> 00:08:14,285 Entendo que isso coloca as probabilidades de cinco para um. 114 00:08:14,368 --> 00:08:17,993 Mais que isso se descontar nossas esquadrilhas ocupadas no norte. 115 00:08:18,077 --> 00:08:21,077 Eu diria seis para um, senhor. Podemos lidar com isso. 116 00:08:21,118 --> 00:08:24,743 Olá, Shapur, Shapur. Aqui Líder Pimpernel. 117 00:08:24,827 --> 00:08:26,618 Avistamento, avistamento. 118 00:08:33,785 --> 00:08:35,660 Bom trabalho, Peter. 119 00:08:35,743 --> 00:08:38,118 Obrigado, senhor. 120 00:08:38,202 --> 00:08:41,243 Às vezes creio que o Bill Ponsford poderia achar um alemão no nevoeiro 121 00:08:41,327 --> 00:08:42,868 sem a minha ajuda. 122 00:08:45,952 --> 00:08:49,285 Pode voar ultimamente? 123 00:08:49,368 --> 00:08:51,993 Alguns circuitos e práticas no avião da estação, 124 00:08:52,077 --> 00:08:54,827 apenas para recordar como é estar no ar. 125 00:08:54,910 --> 00:08:56,452 Como adjunto aeronáutico na Turquia, 126 00:08:56,535 --> 00:08:58,618 não pude voar muito em caças modernos. 127 00:08:58,702 --> 00:09:00,368 Percebo isso. 128 00:09:00,452 --> 00:09:02,743 Deve subir num Hurricane, Peter. 129 00:09:02,785 --> 00:09:05,243 É hora de ficar em dia com o resto de nós. 130 00:09:05,285 --> 00:09:06,868 Nada me agradaria mais, senhor. 131 00:09:06,952 --> 00:09:09,077 Não quero usar as horas quando estamos tão escassos de aviões. 132 00:09:09,160 --> 00:09:10,743 Não se preocupe com isso. Ah, aliás, 133 00:09:10,785 --> 00:09:13,077 tem três aviões de substituição que chegarão esta tarde. 134 00:09:13,118 --> 00:09:16,243 Um dos pilotos se juntará a nós, um cara chamado Baird, 135 00:09:16,285 --> 00:09:17,785 acho que é reservista voluntário. 136 00:09:17,827 --> 00:09:19,285 Certo, senhor. 137 00:09:19,327 --> 00:09:21,618 E não se esqueça, Peter. . . 138 00:09:21,702 --> 00:09:23,910 suba no Hurricane. 139 00:09:23,952 --> 00:09:26,702 Não se preocupe, eu vou se conseguir achar tempo. 140 00:09:26,785 --> 00:09:28,285 Deve fazer o tempo, Peter. 141 00:09:28,368 --> 00:09:30,785 Faça o Clinton assumir mais do seu trabalho. 142 00:09:30,827 --> 00:09:32,577 Já deveria ser capaz de fazê-lo. 143 00:09:32,660 --> 00:09:35,493 Barry Clinton é bom, sim. Só quer mais um pouco de experiência 144 00:09:35,577 --> 00:09:37,243 para ganhar confiança, é tudo. 145 00:09:37,285 --> 00:09:39,077 Diga ao líder da esquadrilha Clinton que da minha parte 146 00:09:39,160 --> 00:09:42,702 não cobrarei experiência escavando no seu jardim. 147 00:09:47,118 --> 00:09:48,952 Barry? Barry, querido? 148 00:09:49,035 --> 00:09:50,243 - Olá? - Entre, por favor. 149 00:09:50,285 --> 00:09:52,493 - O que é, querida? - Vem cá. 150 00:09:56,243 --> 00:09:58,202 É o condenado policial, querido. 151 00:09:58,285 --> 00:10:01,285 Não para de me incomodar para escurecer a janela de cima. 152 00:10:01,368 --> 00:10:03,660 Mas não disse porque deixamos as cortinas abertas? 153 00:10:03,743 --> 00:10:06,327 É claro. Mas não quer acreditar. 154 00:10:06,410 --> 00:10:08,077 Vamos. 155 00:10:08,160 --> 00:10:10,243 Boa tarde, policial. 156 00:10:10,285 --> 00:10:12,077 Qual é o problema? 157 00:10:12,160 --> 00:10:14,118 O problema, senhor? 158 00:10:14,160 --> 00:10:16,618 É a questão do seu escurecimento 159 00:10:16,702 --> 00:10:18,243 a janela da frente brilhando na noite. 160 00:10:18,327 --> 00:10:20,827 Quase nada, amigo, é só uma lâmpada de 40W. 161 00:10:20,910 --> 00:10:23,535 Entendo que é possível ver a luz descoberta. 162 00:10:23,618 --> 00:10:25,243 Mas você faz parecer muito indecente. 163 00:10:25,327 --> 00:10:28,285 Minha esposa não explicou que nossa casa é no final da pista, 164 00:10:28,368 --> 00:10:30,118 e que mantemos a luz acesa para 165 00:10:30,118 --> 00:10:31,910 ajudar os pilotos aterrizarem à noite? 166 00:10:31,952 --> 00:10:34,035 Claro, senhor, mas mesmo assim 167 00:10:34,118 --> 00:10:35,952 é contra os regulamentos. 168 00:10:36,035 --> 00:10:39,577 Mas meu amigo, é por ordem expressa do Capitão de Grupo Small, 169 00:10:39,618 --> 00:10:41,327 o comandante da estação. 170 00:10:41,410 --> 00:10:44,410 Não tenta me fazer desobedecer o meu oficial superior, certo? 171 00:10:44,493 --> 00:10:46,577 Não senhor, eu não faria isso. 172 00:10:46,618 --> 00:10:48,577 Mas vê como é, senhor. 173 00:10:48,618 --> 00:10:50,827 Não podia fazer outra coisa? 174 00:10:50,910 --> 00:10:54,160 Pendurar uma luz vermelha, talvez. 175 00:10:54,243 --> 00:10:56,577 Bem, é uma idéia interessante. 176 00:11:09,535 --> 00:11:11,993 Caça um dois, R-Robert. 177 00:11:12,077 --> 00:11:14,118 0591 oeste. 178 00:11:14,202 --> 00:11:15,702 Quem supõe que possa ser? 179 00:11:15,785 --> 00:11:18,618 Espero que seja um oficial superior brincando. 180 00:11:24,868 --> 00:11:26,868 Obrigado, senhor. 181 00:11:26,952 --> 00:11:29,077 Grupo diz que é o primeiro dos nossos aviões de substituição, 182 00:11:29,160 --> 00:11:31,910 identificado como Elfin um. Um excelente momento para chegar 183 00:11:31,993 --> 00:11:34,243 com Pimpernel chegando a qualquer momento. 184 00:11:34,285 --> 00:11:38,243 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel, quando vem? Cambio. 185 00:11:38,327 --> 00:11:41,535 Olá, Shapur Shapur. Aqui Líder Pimpernel. 186 00:11:41,618 --> 00:11:44,910 Os bandidos sumiram. Voltamos para a base. Cambio. 187 00:11:46,452 --> 00:11:48,743 Olá, Shapur. Olá, Shapur. 188 00:11:48,785 --> 00:11:52,035 Aqui Elfin um. Entendido? 189 00:11:52,118 --> 00:11:53,952 Em frente Shapur. Cambio. 190 00:11:54,035 --> 00:11:57,827 Olá, Elfin um. Aqui Shapur. Sim, recebi. 191 00:11:57,910 --> 00:12:00,827 Curso 240, cambio. 192 00:12:00,910 --> 00:12:03,160 Olá, Shapur. Olá, Shapur. 193 00:12:03,243 --> 00:12:06,243 Aqui Elfin um. Aqui Elfin um. 194 00:12:06,327 --> 00:12:08,702 Posso ver a base. Posso ver a base. 195 00:12:08,785 --> 00:12:12,202 Tenho permissão para pousar? Entendido? 196 00:12:12,285 --> 00:12:13,493 Cambio. 197 00:12:13,577 --> 00:12:17,368 Olá, Elfin um, aqui Shapur. Desça o mais rapido possível, cambio. 198 00:12:18,368 --> 00:12:20,785 Olá, Shapur. Olá, Shapur. 199 00:12:20,868 --> 00:12:24,327 Aqui Elfin um. Aqui Elfin um. 200 00:12:24,410 --> 00:12:27,493 Sua mensagem foi recebida e entendida. 201 00:12:27,577 --> 00:12:30,743 Ouvindo e desligo. Ouvindo e desligo. 202 00:12:30,785 --> 00:12:32,410 Desligo. 203 00:12:32,452 --> 00:12:35,035 Isso que é ser realmente cuidadoso. 204 00:12:35,118 --> 00:12:37,077 Advirta-o do vôo de prática, Bonzo. 205 00:13:21,952 --> 00:13:23,702 Cuidado. 206 00:13:47,952 --> 00:13:50,743 Olá, amigo. Veio para o chá? 207 00:13:50,827 --> 00:13:53,285 Pensei que teria mais espaço no final da pista. 208 00:13:53,327 --> 00:13:56,743 Pois admito que os nossos convidados generalmente estacionam seu avião lá. 209 00:13:56,785 --> 00:13:59,285 - Você feriu o pescoço? - Não é nada. 210 00:13:59,327 --> 00:14:02,160 Acho que devo ter distendido o "ligamento do pescoço". 211 00:14:03,702 --> 00:14:04,660 O que é? 212 00:14:04,743 --> 00:14:07,577 É o grande tendão na nuca que mantém a cabeça elevada. 213 00:14:07,618 --> 00:14:08,993 Deve tê-lo notado nas vacas. 214 00:14:09,077 --> 00:14:11,452 Não, acho que não. Deveria? 215 00:14:11,535 --> 00:14:14,577 Não nos apresentamos. Sou Barry Clinton, controle do setor, 216 00:14:14,660 --> 00:14:16,827 a forma de vida mais baixa. Ela é a minha esposa, Nadine. 217 00:14:16,910 --> 00:14:19,368 Como vai, senhora? Meu nome é Baird. 218 00:14:19,452 --> 00:14:21,118 Fui designado para esta estação. 219 00:14:21,202 --> 00:14:22,743 Trazia o avião de substituição. 220 00:14:22,827 --> 00:14:25,077 Substituição. 221 00:14:25,160 --> 00:14:27,202 Algo me diz que não será muito popular. 222 00:14:27,285 --> 00:14:28,577 Não foi culpa minha, senhor. 223 00:14:28,618 --> 00:14:30,618 Outro avião cruzou a minha frente. 224 00:14:30,702 --> 00:14:33,243 - Foi um milagre não chocarmos. - Claro. 225 00:14:33,285 --> 00:14:35,035 - Olá, rapazes. - Olá, Barry. 226 00:14:35,118 --> 00:14:37,243 - O que temos aqui? - Um piloto, um Hurricane, 227 00:14:37,285 --> 00:14:39,410 ambos ligeiramente afetados. 228 00:14:39,452 --> 00:14:42,618 Olá, Doc. Posso lhe apresentar. . . o Oficial Piloto Baird. 229 00:14:42,702 --> 00:14:46,410 Odeio te desapontar, mas acho que não preciso da sua ambulância. 230 00:14:46,452 --> 00:14:49,452 Bem, Casey, não preciso de você. 231 00:14:49,493 --> 00:14:52,452 - Nenhum ossos quebrado? - Não, senhor. 232 00:14:52,493 --> 00:14:55,243 É um cara de sorte. Não tem distensões, entorses, dores, 233 00:14:55,327 --> 00:14:57,577 - ou neuralgia? - Tem uma coisa de ligamento. 234 00:14:57,618 --> 00:15:00,077 Ela quer dizer "ligamento do pescoço", senhor. 235 00:15:00,118 --> 00:15:02,660 - Acho que o distendi. - O que o faz pensar isso? 236 00:15:02,743 --> 00:15:05,910 Sou estudante de medicina, senhor. Ou era, até o início da guerra. 237 00:15:05,952 --> 00:15:07,410 Não é muito. 238 00:15:07,452 --> 00:15:09,910 Também acho melhor termos uma segunda opinião, não? 239 00:15:09,952 --> 00:15:11,743 Vamos dar uma olhada. 240 00:15:15,118 --> 00:15:17,785 Vou levá-lo para a enfermaria na ambulância. 241 00:15:21,077 --> 00:15:23,327 Lamento ter causado todos estes problemas, senhor. 242 00:15:23,410 --> 00:15:25,368 Sem problemas, companheiro. Nos vemos na cantina, espero. 243 00:15:25,452 --> 00:15:26,952 Adeus, senhora Clinton. 244 00:15:54,410 --> 00:15:56,827 Batchy, velho pirata. 245 00:15:56,910 --> 00:15:58,285 - Batchy. - Onde você esteve? 246 00:15:58,368 --> 00:16:01,660 - Pensei que estivesse morto. - Eu também, Capitão. Eu também. 247 00:16:01,743 --> 00:16:04,077 Vi você descer depois do 110, mas estava muito ocupado 248 00:16:04,118 --> 00:16:05,618 - para ver o que aconteceu. - Ah, isso. 249 00:16:05,660 --> 00:16:09,243 Outra quadrilha de alemães nadará de volta para sua base esta noite. 250 00:16:09,285 --> 00:16:10,577 - Bem feito. - Ótimo, Batchy. 251 00:16:10,660 --> 00:16:11,868 Te acertaram? 252 00:16:11,952 --> 00:16:14,035 Só no meu tanque de glicol. 253 00:16:14,118 --> 00:16:15,910 E no meu rádio. 254 00:16:15,952 --> 00:16:19,285 Então decidi retornar à base enquanto ainda tinha altura. 255 00:16:19,368 --> 00:16:21,577 Fico feliz que chegou. 256 00:16:21,618 --> 00:16:24,868 E assim termina nossa história para dormir esta noite, meninos. 257 00:16:24,952 --> 00:16:26,577 Esperem, rapazes. 258 00:16:26,618 --> 00:16:28,743 Ainda não ouviram a metade. 259 00:16:28,827 --> 00:16:32,243 Me acomodei bem sobre o estimado Neethley, 260 00:16:32,285 --> 00:16:35,910 quando um grande Hurricane irritado veio em cima de mim na pista. 261 00:16:35,952 --> 00:16:37,952 "Chegou a hora", pensei. 262 00:16:37,993 --> 00:16:39,868 "Portões de prata e olá, São Pedro". 263 00:16:39,952 --> 00:16:42,077 - O que você fez? - O que podia fazer, idiota? 264 00:16:42,160 --> 00:16:45,868 Apenas fechei os olhos e toda minha vida passou diante de mim. 265 00:16:45,952 --> 00:16:47,952 Que experiência incrível. 266 00:16:48,035 --> 00:16:49,410 E quando voltei a abri-los, esse outro cara 267 00:16:49,410 --> 00:16:50,785 tinha me saltado em cima 268 00:16:50,868 --> 00:16:52,618 como uma pulga no rabo de um cachorro. 269 00:16:56,785 --> 00:16:57,702 Calem-se. 270 00:16:57,785 --> 00:17:00,577 Que macaco estúpido. 271 00:17:00,618 --> 00:17:02,118 - Quem era? - Um maricas 272 00:17:02,202 --> 00:17:04,118 com um Hurricane de substituição, foi o que disseram. 273 00:17:04,160 --> 00:17:05,785 Uma substituição? Onde está agora? 274 00:17:05,868 --> 00:17:08,743 Parado sobre sua hélice no jardim do Barry Clinton, eu acho. 275 00:17:08,785 --> 00:17:10,785 Juro que se o danificou, vou destroçá-lo. 276 00:17:10,827 --> 00:17:11,952 Onde ele está? 277 00:17:12,035 --> 00:17:13,535 O Doc o levou para a enfermaria. 278 00:17:13,618 --> 00:17:16,035 Lamentará não ter morrido quando eu acabar com ele. 279 00:17:16,118 --> 00:17:18,077 Não, um minuto, Capitão, ele não bateu em mim e 280 00:17:18,118 --> 00:17:19,410 eu pousava com vento cruzado. 281 00:17:19,452 --> 00:17:21,118 eu pousava com vento cruzado. 282 00:17:21,202 --> 00:17:22,868 Que diabos isso tem a ver? 283 00:17:22,952 --> 00:17:26,243 Pilotos como ele devem saber muito bem que têm que sair do caminho. 284 00:17:26,285 --> 00:17:28,285 Podia ter matado um piloto experiente. 285 00:17:28,327 --> 00:17:31,327 Neste momento, deixou fora de serviço um avião imprescindível. 286 00:17:31,410 --> 00:17:32,868 Meu Deus, como precisamos deles. 287 00:17:32,952 --> 00:17:35,160 Olá, Bonzo? Fala Bill Ponsford. 288 00:17:35,243 --> 00:17:37,160 - Quero falar com Peter Moon. - Esqueça, Capitão. 289 00:17:37,243 --> 00:17:38,743 Ele realmente deu um show muito bom. 290 00:17:38,827 --> 00:17:40,993 Devia estar prestando muita atenção para me saltar assim. . . 291 00:17:41,077 --> 00:17:43,910 Cale-se, Batchy. Realmente. 292 00:17:43,952 --> 00:17:45,368 - Olá, Peter? - Olá, Bill. 293 00:17:45,452 --> 00:17:46,785 O que te incomoda? 294 00:17:46,868 --> 00:17:49,702 Quem é o condenado que danificou um Hurricane de substituição? 295 00:17:49,785 --> 00:17:51,702 Calma, amigo, sei como se sente. 296 00:17:51,785 --> 00:17:53,160 Sabe que quase matou o Batchy? 297 00:17:53,243 --> 00:17:54,910 O Batchy vale mil desses. . . 298 00:17:54,993 --> 00:17:57,285 Sim, sim, com certeza, o Batchy é mais valioso 299 00:17:57,368 --> 00:17:59,785 que mil caras não operacionais, mas. . . 300 00:17:59,868 --> 00:18:02,077 - O que vai fazer? - Deixe-me falar, sim? 301 00:18:02,118 --> 00:18:05,535 A, o Batchy chegou quase sem altura e sem advertência. 302 00:18:05,618 --> 00:18:09,452 B, esse cara não é um piloto qualquer, é um cara de operações 303 00:18:09,535 --> 00:18:11,618 ou logo será. 304 00:18:11,702 --> 00:18:13,243 Está lotado na sua esquadrilha. 305 00:18:13,285 --> 00:18:14,660 O quê? 306 00:18:14,743 --> 00:18:16,702 Não terei o maldito cara perto dos meus homens. 307 00:18:16,785 --> 00:18:18,243 E pode dizer ao Tiger. 308 00:18:18,285 --> 00:18:22,410 Te entendo, amigo, mas pode dizer ao Tiger você mesmo. 309 00:18:30,202 --> 00:18:31,993 CANTINA R.A.F. 310 00:18:36,368 --> 00:18:38,827 - Me traga uma cerveja, Price? - Certo, senhor. 311 00:18:49,952 --> 00:18:51,702 Olá, Baird. 312 00:18:51,785 --> 00:18:53,660 - Se instalou bem? - Sim, obrigado, senhor. 313 00:18:53,743 --> 00:18:56,077 Bem. Já falou com o chefe? 314 00:18:56,160 --> 00:18:58,118 Não estava lá quando me reportei com o assistente. 315 00:18:58,160 --> 00:18:59,910 Agora está na ante-sala. 316 00:18:59,952 --> 00:19:02,035 - Toma alguma coisa. - Agora não, obrigado, senhor. 317 00:19:02,118 --> 00:19:04,452 Bem, se não bebe, então eu vou para casa. 318 00:19:04,535 --> 00:19:08,077 Veja, tenho uma esposa solitária quem precisa de conforto. 319 00:19:08,160 --> 00:19:10,368 Lá dentro encontrará o líder de esquadrilha Ponsford. 320 00:19:10,452 --> 00:19:11,743 Ele está no comando da sua esquadrilha. 321 00:19:11,827 --> 00:19:13,368 Devia se apresentar a ele. 322 00:19:13,452 --> 00:19:15,827 - Obrigado, senhor, eu vou. - Certo. Até mais. 323 00:19:15,910 --> 00:19:18,035 Boa noite, senhor. Até mais. 324 00:19:47,785 --> 00:19:51,202 Vejo estranhos. Procura alguém, meu chapa? 325 00:19:51,285 --> 00:19:54,368 Procuro o comandante da esquadrilha 1320. 326 00:19:54,452 --> 00:19:55,952 Espere um minuto. 327 00:19:56,035 --> 00:19:58,993 - Esta aí, Bill? - Sim, estou aqui. 328 00:20:02,660 --> 00:20:04,118 O que é, Batchy? 329 00:20:04,202 --> 00:20:07,243 Um oficial da Força Aérea deseja falar com você. 330 00:20:07,327 --> 00:20:09,702 Bem, eu sou Ponsford. O que quer de mim? 331 00:20:09,785 --> 00:20:12,410 Fui designado à sua esquadrilha. 332 00:20:12,452 --> 00:20:15,118 Sou o Oficial Piloto Baird, senhor. T. B. Baird. 333 00:20:15,202 --> 00:20:18,160 T. B.? Parece um pouco séptico. 334 00:20:19,660 --> 00:20:23,160 Você é o cara que quase eliminou o meu melhor comandante de combate 335 00:20:23,243 --> 00:20:25,785 e estourou um avião de substituição. 336 00:20:25,868 --> 00:20:28,868 Desculpe, senhor. Não foi realmente culpa minha. 337 00:20:28,952 --> 00:20:31,035 O que quer dizer com não foi culpa sua? 338 00:20:31,118 --> 00:20:33,910 O outro cara apareceu com vento cruzado sem fazer um circuito. 339 00:20:33,993 --> 00:20:37,243 O outro cara era um avião da esquadrilha voltando de operações. 340 00:20:37,327 --> 00:20:39,785 É possível, senhor, mas eu tinha permissão para pousar. 341 00:20:39,827 --> 00:20:41,577 Permissão? Que permissão? 342 00:20:41,660 --> 00:20:43,077 Isso não existe. 343 00:20:43,118 --> 00:20:45,160 Operações me disse para pousar imediatamente. 344 00:20:45,243 --> 00:20:48,327 O que fizeram? Isso não te dá o direito de andar abalroando 345 00:20:48,410 --> 00:20:50,618 como touro cego numa cristaleira. 346 00:20:50,702 --> 00:20:54,035 Me chamo Small, sou o comandante da estação. 347 00:20:54,118 --> 00:20:56,327 Tudo bem, não precisa ficar com cerimônias. 348 00:20:56,410 --> 00:20:58,868 Aqui é onde nós relaxamos, como deve ter notado. 349 00:20:58,952 --> 00:21:00,577 Obrigado, senhor. 350 00:21:00,618 --> 00:21:04,243 Parece que cairia bem uma bebida. Vamos, eu pago uma. 351 00:21:04,327 --> 00:21:06,160 É reservista voluntário, pelo que vejo. 352 00:21:06,243 --> 00:21:08,577 - É uma novidade nestas bandas. - Sim, senhor. 353 00:21:08,660 --> 00:21:10,910 Me juntei à esquardilha da minha universidade pelo fato de Munique. 354 00:21:10,952 --> 00:21:14,035 - O que estudava? - Medicina, senhor. 355 00:21:14,118 --> 00:21:16,368 E você desistiu para se juntar à Força Aérea? 356 00:21:16,452 --> 00:21:19,077 - Naturalmente, senhor. - Porque "naturalmente"? 357 00:21:19,160 --> 00:21:22,410 Aprendi voar, e os pilotos ganham as guerras, não os médicos. 358 00:21:22,493 --> 00:21:25,452 - Você acha? - Você não, senhor? 359 00:21:25,535 --> 00:21:27,410 Acho que deveria. Sou um combatente profissional. 360 00:21:27,452 --> 00:21:29,743 Talvez minhas opiniões sejam um pouco estreitas. 361 00:21:29,827 --> 00:21:32,577 O que toma? Acho que temos algumas cervejas escocesas. 362 00:21:32,660 --> 00:21:35,035 Obrigado, senhor. 363 00:21:35,118 --> 00:21:37,160 - Como está o pescoço? - Bem, senhor. 364 00:21:37,243 --> 00:21:38,910 Um pouco duro, mas passará logo, senhor. 365 00:21:38,993 --> 00:21:41,410 - Como médico, deve saber. - Sim, senhor. 366 00:21:43,118 --> 00:21:45,493 Me unirei à esquadrilha amanhã, senhor? 367 00:21:45,577 --> 00:21:48,035 Pois agora não falamos de trabalho. É a minha hora de relaxar. 368 00:21:48,118 --> 00:21:49,993 É melhor me ver no meu escritório pela manhã. 369 00:21:50,077 --> 00:21:51,868 - Estarei lá, senhor. - Skol. 370 00:21:59,285 --> 00:22:02,035 Prestem atenção todos. 371 00:22:02,118 --> 00:22:04,202 Foram enviados para cá 372 00:22:04,285 --> 00:22:08,118 para proteger este aeroporto, e farão isso, 373 00:22:08,202 --> 00:22:10,785 de todas as pessoas não autorizadas, 374 00:22:10,868 --> 00:22:13,452 sabotadores e ataques do inimigo. 375 00:22:13,535 --> 00:22:15,202 E enquanto estiverem aqui, 376 00:22:15,327 --> 00:22:19,368 manterão as tradições do exército ante a R.A.F., 377 00:22:19,493 --> 00:22:22,618 e serão meticulosos ao apresentar seus respeitos aos seus oficiais. 378 00:22:22,743 --> 00:22:25,618 Um aviso. . . 379 00:22:25,702 --> 00:22:30,368 seus oficiais sargentos. . . o que chamam de oficiais de ordens. . . 380 00:22:30,452 --> 00:22:33,618 e dos que há grandes multidões, 381 00:22:33,702 --> 00:22:37,077 se vestem muito parecido com o oficial real. 382 00:22:37,118 --> 00:22:40,118 Não queremos acidentes. 383 00:22:40,202 --> 00:22:43,035 Entendido? 384 00:22:43,118 --> 00:22:46,035 Não me saudam para não ter que saudá-los. 385 00:22:46,035 --> 00:22:49,118 Pelotão. . . atenção. 386 00:22:53,202 --> 00:22:57,285 Para vossa informação, esse era um oficial piloto. 387 00:22:58,535 --> 00:23:01,202 Destacamento. Destacamento. . . atenção. 388 00:23:02,285 --> 00:23:04,952 Descansar. ASSISTENTE 389 00:23:05,952 --> 00:23:07,702 Entre. 390 00:23:12,868 --> 00:23:14,368 No que posso ajudá-lo? 391 00:23:14,452 --> 00:23:16,702 Tenho um encontro com o comandante da estação, senhor. 392 00:23:16,785 --> 00:23:18,952 Agora está ocupado. É melhor se sentar. 393 00:23:19,035 --> 00:23:20,618 Ele pediu que viesse vê-lo. 394 00:23:20,702 --> 00:23:23,868 Eu diria que sim. Não é o único, sabe. 395 00:23:23,952 --> 00:23:25,535 Sente-se. 396 00:23:33,952 --> 00:23:36,868 O velho está pronto para ouvir as acusações. 397 00:23:43,285 --> 00:23:45,118 Acusado. . . se descubra. 398 00:23:45,202 --> 00:23:48,035 Testemunha escolta o acusado. . . atenção. 399 00:23:48,035 --> 00:23:49,952 Direita volver. Acelerado. 400 00:23:50,035 --> 00:23:51,368 Esquerda, direita, esquerda, direita, 401 00:23:51,368 --> 00:23:52,785 esquerda, direita, esquerda volver. 402 00:23:52,868 --> 00:23:55,368 Destacamento, atenção. 403 00:23:55,452 --> 00:23:58,202 - Olá, Baird. - Direita, atenção. 404 00:23:58,285 --> 00:24:00,452 Suponho que me acompanhará ao buraco por um tempo? 405 00:24:00,535 --> 00:24:01,952 O buraco, senhor? 406 00:24:02,035 --> 00:24:04,035 Assim os irreverentes chamam a sala de operações. 407 00:24:04,118 --> 00:24:07,202 Sala de operação? Mas sou piloto. 408 00:24:07,202 --> 00:24:09,035 Se olhar bem, eu também sou. 409 00:24:09,035 --> 00:24:12,202 Percebo, senhor, mas não é o mesmo, certo? 410 00:24:12,285 --> 00:24:13,785 Por que não? 411 00:24:13,785 --> 00:24:15,202 Digo, você é líder de esquadrilha, senhor. 412 00:24:15,285 --> 00:24:18,285 O que sugere que sou um piloto mais experiente que você, não? 413 00:24:18,368 --> 00:24:20,202 - Não me entende, senhor. - Talvez não. 414 00:24:20,202 --> 00:24:21,952 Mas não vou discutir a tarefa. 415 00:24:22,035 --> 00:24:24,285 Se é enviado à sala de operações, vai para lá. 416 00:24:24,368 --> 00:24:27,535 Acredite, tem sua importância. Mesmo para os pilotos. 417 00:24:32,202 --> 00:24:33,535 Nunca lhe ocorreu, Wailes, 418 00:24:33,618 --> 00:24:36,035 que usar uma cola num exame é um crime muito estúpido? 419 00:24:36,035 --> 00:24:38,202 Não ajuda a vencer a guerra, não ajuda a Força Aérea, 420 00:24:38,202 --> 00:24:39,868 nem mesmo o ajuda no seu trabalho, Certo? 421 00:24:39,952 --> 00:24:41,868 - Não, senhor. - Sabe a quem serve? 422 00:24:41,952 --> 00:24:43,868 Sim, senhor. A você, senhor. 423 00:24:43,952 --> 00:24:47,202 Não, não mais do que eu sirvo ao oficial aeronáutico comandando um grupo. 424 00:24:47,285 --> 00:24:49,202 Ambos servimos ao Rei, puxando a mesma corda, 425 00:24:49,285 --> 00:24:50,702 - na mesma equipe. Entendido? - Sim. 426 00:24:50,785 --> 00:24:53,368 As colas não nos ajudarão. Suponhamos que vôo num avião 427 00:24:53,452 --> 00:24:55,785 caindo num parafuso. . . Pensamos, onde está a minha cola? 428 00:24:55,868 --> 00:24:57,868 E antes de poder achar a página correta, lá está São Pedro, 429 00:24:57,952 --> 00:24:59,702 chamando na minha fuselagem querendo a minha alma. 430 00:24:59,785 --> 00:25:02,452 Pense nisso. 431 00:25:02,535 --> 00:25:05,952 - Advertido. Pode sair. - Advertido. 432 00:25:06,035 --> 00:25:10,285 Testemunhas acompanhem o acusado. direita volver. 433 00:25:10,368 --> 00:25:13,952 Acorde. À direita, Acelerado. 434 00:25:14,035 --> 00:25:16,618 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 435 00:25:20,368 --> 00:25:23,368 O oficial de vôo Baird espera vê-lo, senhor. 436 00:25:23,452 --> 00:25:26,118 Ah, sim. Mande entrar. 437 00:25:35,035 --> 00:25:36,702 Entre, Baird. 438 00:25:39,868 --> 00:25:41,952 Muito bem, a vontade. 439 00:25:42,035 --> 00:25:44,535 - E o pescoço nesta manhã? - Muito bem, senhor. 440 00:25:44,618 --> 00:25:47,868 O médico acha que demora de duas a três semanas para sarar. 441 00:25:47,952 --> 00:25:49,868 É um homem muito cuidadoso, senhor. 442 00:25:49,952 --> 00:25:52,702 É uma qualidade que aprovo nos médicos. 443 00:25:54,452 --> 00:25:58,035 Senhor, é por causa disso que me envia à sala de operações? 444 00:25:58,035 --> 00:26:00,952 Ah, o líder de esquadrilha Moon te disse, heim? 445 00:26:02,368 --> 00:26:04,035 Sim, é por isso. 446 00:26:04,035 --> 00:26:05,785 Mas posso voar perfeitamente bem, senhor. 447 00:26:05,868 --> 00:26:08,535 Se fala de mover-se pelo céu, não tenho dúvidas disso, 448 00:26:08,618 --> 00:26:10,868 mas não estamos aqui para isso, Baird. 449 00:26:10,952 --> 00:26:13,035 O vôo operacional é um assunto completamente diferente. 450 00:26:13,118 --> 00:26:15,035 Com certeza estarei bem, senhor. 451 00:26:15,118 --> 00:26:17,035 Ouviu falar do Tic Messerschmitt? 452 00:26:17,118 --> 00:26:18,702 Não senhor. 453 00:26:18,785 --> 00:26:22,368 É um problema nervoso que afeta os pilotos de caça. 454 00:26:22,368 --> 00:26:25,202 Vem de olhar constantemente sobre o ombro 455 00:26:25,285 --> 00:26:27,618 para ver se tem um alemão na sua cola. 456 00:26:27,702 --> 00:26:31,452 Isso seria muito difícil para você, não? 457 00:26:31,535 --> 00:26:33,368 Me arriscarei, senhor. 458 00:26:38,535 --> 00:26:40,702 Entenda, Baird. . . 459 00:26:40,785 --> 00:26:44,202 não estou nada interessado se te derrubam ou não. 460 00:26:44,202 --> 00:26:48,285 Só me preocupo com a eficiência das esquadrilhas sob meu comando. 461 00:26:48,368 --> 00:26:50,452 Uma esquadrilha é uma equipe. 462 00:26:50,535 --> 00:26:53,035 Cada membro deve ter total confiança no outro, 463 00:26:53,118 --> 00:26:56,535 no ataque ou defesa. Leva tempo construir tal equipamento. 464 00:26:56,535 --> 00:26:58,285 E não vou arriscar uma das melhores 465 00:26:58,285 --> 00:27:00,035 esquadrilhas do comando de combate 466 00:27:00,118 --> 00:27:02,452 para você poder disparar suas metralhadoras. 467 00:27:02,535 --> 00:27:04,035 - Estamos entendidos? - Sim, senhor. 468 00:27:05,452 --> 00:27:06,952 Bem. 469 00:27:07,035 --> 00:27:10,035 Agora sugiro que se apresente na sala de operações. 470 00:27:10,118 --> 00:27:12,452 Se tiver critérios e manter os olhos e ouvidos abertos, 471 00:27:12,535 --> 00:27:13,702 pode aprender muito. 472 00:27:13,702 --> 00:27:17,035 Se fosse como eu quero, todos os pilotos passariam uma temporada lá. 473 00:27:18,868 --> 00:27:20,702 Obrigado, senhor. 474 00:27:22,202 --> 00:27:24,535 Boa sorte, Baird. 475 00:27:24,618 --> 00:27:26,868 Não tente se apressar. 476 00:27:26,952 --> 00:27:28,368 Até agora vai bem. 477 00:27:28,368 --> 00:27:33,285 Apenas relaxe e observe um pouco, certo? 478 00:27:33,368 --> 00:27:34,952 Sim, senhor. 479 00:27:42,368 --> 00:27:44,202 O líder de esquadrilha Ponsford quer vê-lo, senhor. 480 00:27:44,285 --> 00:27:46,285 - Entra, Bill. - Bom dia, senhor. 481 00:27:46,368 --> 00:27:48,118 Bom dia. Pega um cigarro. 482 00:27:48,202 --> 00:27:49,535 Muito obrigado. 483 00:27:49,535 --> 00:27:51,702 Queria falar sobre o Baird, suponho? 484 00:27:51,785 --> 00:27:53,452 Sim, de fato. 485 00:27:53,535 --> 00:27:56,952 Não se preocupe. Ainda não está em condições de vôo operacional. 486 00:27:58,535 --> 00:28:01,868 Se o atribuo não efetivamente ao Moon na sala de operações. 487 00:28:01,952 --> 00:28:04,702 Graças a Deus por isso. Pobre Peter. 488 00:28:04,702 --> 00:28:06,868 Não subestime esse rapaz. 489 00:28:06,868 --> 00:28:09,618 É aplicado e, segundo seu expediente, um piloto muito bom. 490 00:28:09,702 --> 00:28:11,868 Começou aqui com uma falta grave. 491 00:28:11,868 --> 00:28:13,952 Sim, sei a sua opinião sobre ele. 492 00:28:14,035 --> 00:28:16,035 Ia degradá-lo eu mesmo, 493 00:28:16,035 --> 00:28:18,035 mas esse não é o tratamento correto. 494 00:28:18,118 --> 00:28:21,368 Ele simplesmente não entende o que é espírito de esquadrilha, 495 00:28:21,452 --> 00:28:24,535 e já sofre com muito senso de injustiça. 496 00:28:24,618 --> 00:28:27,118 Olá, Baird. Te esperava. 497 00:28:27,202 --> 00:28:29,118 Fique a vontade. 498 00:28:32,368 --> 00:28:35,785 Temos orgulho do nosso buraco. 499 00:28:35,868 --> 00:28:39,952 Não é tão bom como alguns, mas tem algumas coisas exclusivas. 500 00:28:40,035 --> 00:28:41,702 Esse mapa de vidro na parede, por exemplo, 501 00:28:41,785 --> 00:28:42,952 onde colocamos nossos caças 502 00:28:43,035 --> 00:28:45,368 e qualquer redada que interesse para nós. 503 00:28:45,368 --> 00:28:49,368 Operações B, com suas linhas para dispersão da esquadrilha. 504 00:28:49,452 --> 00:28:53,118 Operações A, em contato com o contraparte do grupo. 505 00:28:53,202 --> 00:28:57,368 Nossos colegas marrons, Anti-aéreo e o Contato Buscador. 506 00:28:57,368 --> 00:29:00,868 E, é claro, o coro de belezas. 507 00:29:02,035 --> 00:29:04,702 Todas as garotas foram especialmente escolhidas. 508 00:29:10,868 --> 00:29:13,285 Não parece aprovar nossas atividades domésticas. 509 00:29:13,368 --> 00:29:15,118 Não é isso, senhor. 510 00:29:15,202 --> 00:29:17,368 Só estou surpreso, é tudo. 511 00:29:17,452 --> 00:29:20,952 É uma peculiaridade das mulheres poder relaxar 512 00:29:21,035 --> 00:29:23,452 - quando ocupadas. - Acho que sim. 513 00:29:24,535 --> 00:29:26,868 Não parece muito impressionado. 514 00:29:26,952 --> 00:29:29,535 Controle do grupo na linha, senhor. É a redada 75. 515 00:29:29,618 --> 00:29:30,785 Quer falar com você. 516 00:29:30,868 --> 00:29:32,535 Veja, isso é por fuxicar com você. 517 00:29:32,535 --> 00:29:34,535 - Limpe o convés, Soss. - Série 96. 518 00:29:34,618 --> 00:29:37,535 - Bem, falo com ele nesse telefone. - Duas seções, esquadrilha 2270. 519 00:29:37,618 --> 00:29:41,118 - Aqui o controlador Neethley, senhor. - Patrulha Ramsgate, 12.000 pés. 520 00:29:41,202 --> 00:29:44,368 Sim, senhor, temos duas seções em patrulha em Ashford, senhor. 521 00:29:44,452 --> 00:29:47,785 Sim, senhor. Decolar Beeswax Azul e Verde, Tom. 522 00:29:47,868 --> 00:29:49,618 Ramsgate, 12.000 pés. 523 00:29:49,702 --> 00:29:52,785 Olá, dispersão da Beeswax. Decolar Azul e Verde. . . 524 00:29:52,868 --> 00:29:54,868 Bom dia, Tom. Bom dia, senhor. 525 00:29:54,952 --> 00:29:57,285 Como vai, velho assassino. 526 00:29:57,368 --> 00:30:00,035 Aqui é onde se esconde? 527 00:30:00,118 --> 00:30:03,285 Não fique assim, amigo. Não quis te ofender. 528 00:30:03,368 --> 00:30:07,285 Afinal, quase aterrizou em cima da minha cabine, sabe? 529 00:30:07,368 --> 00:30:09,118 Vinha com vento cruzado. 530 00:30:09,202 --> 00:30:11,618 Claro, meu amigo. Uma exibição impressionante. 531 00:30:11,702 --> 00:30:13,702 Quase segundo onze. 532 00:30:13,702 --> 00:30:18,035 O problema foi que um mau alemão mal intencionado perfurou meu tanque de glicol. 533 00:30:18,118 --> 00:30:20,285 Disse que atirou em você? 534 00:30:20,368 --> 00:30:23,535 Ninguém me disse. Sinto muito, senhor. 535 00:30:23,618 --> 00:30:25,868 Não importa, Séptico, rapaz. 536 00:30:25,868 --> 00:30:27,535 Acontece todos os dias. 537 00:30:27,535 --> 00:30:30,785 Só que alguns não têm a sorte de achar uma pista onde pousar. 538 00:30:30,868 --> 00:30:32,952 As coisas começam funcionar. 539 00:30:33,035 --> 00:30:36,202 Sinto que a nossa ausência seria aceitável. 540 00:30:36,285 --> 00:30:38,452 Venha a Dispersão e te apresentarei aos rapazes. 541 00:30:38,535 --> 00:30:39,868 Acho que não posso sair. 542 00:30:39,952 --> 00:30:42,868 Boa idéia, não consigo ver a mesa através da sua nuca mesmo. 543 00:30:42,952 --> 00:30:44,868 - Obrigado, senhor. - Vamos. 544 00:30:45,952 --> 00:30:48,952 Devo dizer que eu pensava estar ressentido, 545 00:30:49,035 --> 00:30:50,868 mas é provável que o Capitão esteja 546 00:30:50,868 --> 00:30:52,702 mais sentido com o avião de substituição. 547 00:30:52,785 --> 00:30:55,785 Pena que você não arremeteu e deu outra volta. 548 00:30:55,868 --> 00:30:58,285 Bem que eu tentei. Claro que tentei, mas não subiu. 549 00:30:58,368 --> 00:30:59,785 É o que acontece se você faz muito rápido. 550 00:30:59,868 --> 00:31:01,785 Mas tinha que ser rápido. Não havia tempo, você sabe. 551 00:31:01,868 --> 00:31:03,952 Claro, rapaz. Foi muito complicado. 552 00:31:04,035 --> 00:31:07,952 Olha, eu não levaria o estouro do comandante muito a sério se fosse você. 553 00:31:08,035 --> 00:31:09,868 É dos desesperadamente entusiastas 554 00:31:09,868 --> 00:31:11,618 um comandante de esquadrilha gênio 555 00:31:11,702 --> 00:31:15,035 mas a esse tipo de coisa, às vezes pode ser um pouco sensível. 556 00:31:15,118 --> 00:31:17,785 Faz isso há muito tempo. 557 00:31:17,868 --> 00:31:19,368 Mas é de ouro puro de raspar a superfície 558 00:31:19,368 --> 00:31:20,952 ouro absolutamente puro. 559 00:31:23,368 --> 00:31:26,785 Se importa se eu verificar o Jemima enquanto estou aqui? 560 00:31:28,618 --> 00:31:29,952 Como está tudo, Wailes? 561 00:31:30,035 --> 00:31:32,702 Desliza um pouco mais fácil agora, senhor. 562 00:31:32,785 --> 00:31:34,868 Me dê uma hora, senhor, e ficará uma seda. 563 00:31:34,952 --> 00:31:38,035 Certo. Disseram que esta manhã teve problemas. 564 00:31:38,118 --> 00:31:39,952 - Não funcionará, Wailes. - Não, senhor. 565 00:31:40,035 --> 00:31:42,535 Como diabos espera que eu voe se o meu mecânico está detido? 566 00:31:42,618 --> 00:31:45,202 - Sinto muito, senhor. - É um idiota, Wailes. 567 00:31:45,285 --> 00:31:47,118 Sim, senhor. 568 00:31:55,368 --> 00:31:57,952 Esse é um bom conselho, Séptico. 569 00:31:58,035 --> 00:32:00,785 Nunca suba num avião até ter certeza de poder descer. 570 00:32:00,868 --> 00:32:02,285 Rápido. 571 00:32:02,368 --> 00:32:05,368 Tem muitos ansiosos que morrem 572 00:32:05,368 --> 00:32:07,702 porque sua cabine não abre a tempo. 573 00:32:07,785 --> 00:32:09,868 - Vou me lembrar. - Estamos prontos, senhor. 574 00:32:09,868 --> 00:32:11,202 Certo, Peter. Muito obrigado. 575 00:32:11,285 --> 00:32:13,452 Esse é Peter Haddon. . . muito boa gente. 576 00:32:13,535 --> 00:32:16,202 Já tem quatro. 577 00:32:16,285 --> 00:32:19,368 Senhores e outros da esquadrilha Pimpernel, 578 00:32:19,368 --> 00:32:21,702 lhes apresento o nosso mais novo recruta. . . 579 00:32:21,785 --> 00:32:23,868 el Of. Piloto T.B. "Septic" Baird. 580 00:32:23,952 --> 00:32:26,118 - O famoso sapo saltador. - Como vai, Séptico. 581 00:32:26,202 --> 00:32:28,035 - Bem-vindo, forasteiro. - Bem-vindo a Coney Hatch. 582 00:32:28,035 --> 00:32:29,702 Abram caminho para o piloto de risco, pessoal. 583 00:32:29,702 --> 00:32:32,118 E que todos os seus alvos sejam bandidos. 584 00:32:33,285 --> 00:32:36,202 Entra no nosso salão e conheça a galeria. 585 00:32:36,202 --> 00:32:39,535 À minha esquerda, a tarefa da esquadrilha. 586 00:32:46,702 --> 00:32:49,368 E este jovem desalinhado é o Oficial Piloto Mortimer, 587 00:32:49,368 --> 00:32:51,035 nosso fiél piloto de cauda. . . 588 00:32:51,118 --> 00:32:53,202 a cauda que abana o cachorro. 589 00:32:53,285 --> 00:32:54,952 Este é o Wally. 590 00:32:55,035 --> 00:32:56,952 Ele é o Nobby. 591 00:32:57,035 --> 00:32:59,702 Lhes presento o séptico, o famoso piloto escocês. 592 00:32:59,785 --> 00:33:02,868 - Olá. - E ele. . . é o Jacko. 593 00:33:11,202 --> 00:33:13,952 Isso é parte da bomba de um Junkers 87? 594 00:33:14,035 --> 00:33:16,452 Exatamente. Parabéns, Séptico. 595 00:33:16,535 --> 00:33:18,535 Na verdade, é o nosso primeiro troféu. 596 00:33:18,618 --> 00:33:20,535 E este é o leme de um J. U. 87. 597 00:33:20,618 --> 00:33:22,702 E isso, um pedaço de asa de um J. U. 88. 598 00:33:22,785 --> 00:33:25,285 De fato, é um grande ferro-velho. 599 00:33:25,368 --> 00:33:29,785 Os pilotos com tato geralmente riem neste momento da minha visita. 600 00:33:29,868 --> 00:33:32,035 E essa parte 601 00:33:32,035 --> 00:33:34,785 é a alavanca de controle de um M. E. 110. 602 00:33:34,868 --> 00:33:36,118 Olha 603 00:33:38,368 --> 00:33:41,202 alemão. 604 00:33:41,285 --> 00:33:43,702 - 109? - Turbina. 605 00:33:43,785 --> 00:33:47,868 E aqui. . . ah, sim, aqui temos uma amostra de interesse especial 606 00:33:47,952 --> 00:33:49,452 para o jovem piloto 607 00:33:49,535 --> 00:33:52,868 a ordem mais altamente depreciativa do dedo não removível. 608 00:33:55,285 --> 00:33:56,535 Para o que é? 609 00:33:56,535 --> 00:33:59,035 Para pendurar no pescoço dos caras que pousam com o trem de pouso para cima, 610 00:33:59,035 --> 00:34:01,535 se cruzam com outro avião, se passam ao pousar 611 00:34:01,535 --> 00:34:04,035 ou arruínam de outro jeito o bom recorde da esquadrilha. 612 00:34:06,535 --> 00:34:09,702 Sem dúvida todos acham que eu devia estar usando-o agora. 613 00:34:16,202 --> 00:34:19,535 A esquadrilha descola, pessoal. Hastings, angels um cinco. 614 00:34:30,035 --> 00:34:32,952 Desculpe ter te trazido de Gravesend, Richard, a esta hora da noite, 615 00:34:33,035 --> 00:34:34,952 mas é a única hora que posso ter certeza 616 00:34:35,035 --> 00:34:36,785 de ter todos os meus comandantes de esquadrilha 617 00:34:36,868 --> 00:34:38,535 - em terra juntos. - Não se preocupe, senhor. 618 00:34:39,535 --> 00:34:43,035 Senhores, estive no grupo esta tarde, 619 00:34:43,035 --> 00:34:45,368 e pensei que talvez gostariam de saber o que a A.O.C. tinha a dizer 620 00:34:45,368 --> 00:34:48,618 sobre como as coisas estão indo e como é provável que irão. 621 00:34:48,702 --> 00:34:50,285 Obrigado, senhor. 622 00:34:50,368 --> 00:34:52,035 Sim, não agradeça 623 00:34:52,035 --> 00:34:54,035 até ouvir o que disseram, Richard. 624 00:34:54,118 --> 00:34:56,702 Muito em breve. . . a Inteligência acha que os alemães 625 00:34:56,785 --> 00:34:58,868 só têm explorado até agora, 626 00:34:58,952 --> 00:35:00,702 testando as nossas defesas. 627 00:35:00,702 --> 00:35:03,452 A qualquer momento pode começar o verdadeiro problema. 628 00:35:03,535 --> 00:35:04,868 Muitas vezes me pergunto por que 629 00:35:04,868 --> 00:35:06,868 a tão falada Luftwaffe não tem funcionado melhor. 630 00:35:06,952 --> 00:35:08,785 Pela razão de sempre, Bill. . . 631 00:35:08,785 --> 00:35:10,702 os fortes sempre subestimam os fracos. 632 00:35:10,702 --> 00:35:12,368 Não somos tão fracos, senhor. 633 00:35:12,368 --> 00:35:15,118 Sabe quantas esquadrilhas tem no comando de caças, John? 634 00:35:15,202 --> 00:35:16,535 - Uns 50. - Sim, 50, 635 00:35:16,618 --> 00:35:18,368 para defender o país inteiro. 636 00:35:19,368 --> 00:35:21,202 22 neste grupo. 637 00:35:21,285 --> 00:35:24,702 Neste sentido, os alemães têm 120 esquadrilhas de bombardeiros 638 00:35:24,702 --> 00:35:27,618 e 80 dos caças de Brest a Amsterdam sòmente. 639 00:35:27,702 --> 00:35:30,202 - Que o faz pensar, não? - Me faz rezar. 640 00:35:30,285 --> 00:35:33,452 Sim, bem, disperdiçaria suas orações, exceto por 3 coisas. . . 641 00:35:33,535 --> 00:35:36,618 Temos melhores aviões, melhores pilotos 642 00:35:36,702 --> 00:35:38,285 e talvez o mais importante: 643 00:35:38,368 --> 00:35:40,868 Temos localização por rádio e controle em terra. 644 00:35:40,952 --> 00:35:43,952 Aí entram o Peter e os seus rapazes do buraco. 645 00:35:44,035 --> 00:35:45,035 Bem dito. 646 00:35:45,118 --> 00:35:47,368 Alguma idéia dos próximos movimentos dos alemães, senhor? 647 00:35:47,452 --> 00:35:49,035 Sim, já chego nisso. 648 00:35:49,118 --> 00:35:52,118 Podem apostar que têm todas as nossas salas de operações 649 00:35:52,202 --> 00:35:54,952 e estações de setor ordenadamente marcadas em seus mapas. 650 00:35:55,035 --> 00:35:57,285 Se achatarem as nossas defesas, 651 00:35:57,368 --> 00:35:59,368 depois o resto será fácil, 652 00:35:59,452 --> 00:36:01,118 a invasão e tudo. 653 00:36:01,202 --> 00:36:03,202 Então é melhor colocar sua sala de operações de emergência 654 00:36:03,285 --> 00:36:05,202 - como prioridade imediata, Soss. - Sim, senhor. 655 00:36:05,285 --> 00:36:08,577 Então podemos esperar visitas não bem-vindas a qualquer momento. 656 00:36:08,618 --> 00:36:10,660 Exatamente, Peter. 657 00:36:10,702 --> 00:36:14,577 Ah, sim, e falando de visitantes. . . por muito que lamente, 658 00:36:14,618 --> 00:36:17,452 acho que devemos reduzir nossas atividades sociais. 659 00:36:17,535 --> 00:36:21,702 Não gosto de arriscar esposas, noivas e similares no aeródromo 660 00:36:21,702 --> 00:36:24,368 dadas as circunstâncias. 661 00:36:24,452 --> 00:36:27,952 Então, o cocktail do próximo domingo será o último. 662 00:36:28,952 --> 00:36:33,118 Então, que seja memorável, certo? 663 00:36:43,702 --> 00:36:45,827 - Toma xerez. - Obrigado. 664 00:36:45,868 --> 00:36:48,868 Não creio que conheça a Betty, irmã do Groucho Carfax, senhor. 665 00:36:48,952 --> 00:36:50,035 - Como vai? - Como vai? 666 00:36:50,118 --> 00:36:52,118 Lamento o seu irmão não estar aqui, senhorita Carfax. 667 00:36:52,202 --> 00:36:54,785 É um dos infelizes. Sua esquadrilha está de guarda. 668 00:36:54,868 --> 00:36:56,952 Os Beeswax vermelhos estavam decolando quando chegamos, senhor. 669 00:36:57,035 --> 00:36:59,368 Sim? É uma pena como as operações interferem 670 00:36:59,368 --> 00:37:00,618 em nossos modestos prazeres. 671 00:37:00,660 --> 00:37:02,702 Talvez, ele possa voltar a tempo de nos acompanhar. 672 00:37:02,743 --> 00:37:04,368 - Espero que sim. - Enquanto isso, tenho certeza 673 00:37:04,452 --> 00:37:06,452 que o Of. Piloto Raynes cuidará de você. 674 00:37:06,535 --> 00:37:08,452 Não deixe aborrecê-la falando de trabalho. 675 00:37:08,493 --> 00:37:10,702 - Não é provável, senhor. - Não. 676 00:37:10,702 --> 00:37:13,035 Bill, onde está o Baird? 677 00:37:13,160 --> 00:37:15,243 Deve estar aqui nos ajudando entreter nossos convidados. 678 00:37:15,368 --> 00:37:16,785 Eu não sei, senhor. Batchy, você sabe? 679 00:37:16,827 --> 00:37:19,160 Sim, vi ele na ante-sala a caminho daqui, senhor. 680 00:37:19,202 --> 00:37:21,368 Estava absorto na leitura. 681 00:37:21,493 --> 00:37:23,077 Então vá buscá-lo 682 00:37:23,202 --> 00:37:25,410 e diga-lhe de mim que a sua presença seria aceitável. 683 00:37:25,452 --> 00:37:28,202 - Assim será, senhor. - Posso te apresentar os meus pais? 684 00:37:28,285 --> 00:37:29,785 - Como vai? - Como vai? 685 00:37:29,827 --> 00:37:32,702 Como está, senhor? Obrigado por nos convidar. 686 00:37:32,785 --> 00:37:35,202 Não me agradeçam. Nós gostamos de convidados, não é, Falk? 687 00:37:35,285 --> 00:37:37,285 Lamento muito que temos que restringir 688 00:37:37,368 --> 00:37:39,743 a parentes e amigos próximos, devido a razões de segurança. 689 00:37:39,785 --> 00:37:41,368 E acho que mesmo isso deve acabar agora. 690 00:37:41,452 --> 00:37:43,910 O Dennis fala muito sobre você, Capitão. 691 00:37:43,952 --> 00:37:45,702 Acho que não deve dar muito crédito. 692 00:37:45,785 --> 00:37:47,702 Sim, de fato, ele disse. . . 693 00:37:47,702 --> 00:37:49,618 digo, que é isso. . . 694 00:37:49,702 --> 00:37:51,118 Tem família, senhor? 695 00:37:51,202 --> 00:37:55,035 Uns 2.000 basicamente, incluindo dois satélites. 696 00:37:56,618 --> 00:37:58,785 Que jeito mais agradável de dizer. 697 00:38:00,035 --> 00:38:02,785 Sai de trás dessa miscelânea, Séptico. 698 00:38:02,868 --> 00:38:05,702 Querem a sua presença na sala das senhoras. 699 00:38:05,702 --> 00:38:08,035 Não espera que acredite nessa piada, certo? 700 00:38:08,118 --> 00:38:10,368 Que piada, cara? Não tento ser engraçado. 701 00:38:10,452 --> 00:38:14,452 Talvez tenha a bondade de dizer quem pede a minha presença. 702 00:38:14,535 --> 00:38:16,368 Na realidade, não é ninguém mais 703 00:38:16,452 --> 00:38:18,285 que a. . . Nadine Clinton. 704 00:38:18,368 --> 00:38:20,035 Isso então, é diferente. 705 00:38:20,077 --> 00:38:21,952 Por que não disse que era uma mulher? 706 00:38:22,035 --> 00:38:23,535 Ainda digo que não sei se aprovo 707 00:38:23,618 --> 00:38:25,368 toda essa sociabilidade em tempo de guerra. 708 00:38:25,368 --> 00:38:27,535 Falaria disso com o Tiger se eu fosse você. 709 00:38:27,660 --> 00:38:29,618 Sabe que não faria uma coisa dessas. 710 00:38:29,702 --> 00:38:32,327 Um homem tem direito às suas próprias opiniões de qualquer forma. 711 00:38:32,368 --> 00:38:34,535 - Certo? - Claro, cara. 712 00:38:47,368 --> 00:38:49,118 Parece haver muitos vôos. 713 00:38:49,202 --> 00:38:51,118 Já tem três seções de Beeswax no ar. 714 00:38:51,202 --> 00:38:53,868 Aposto que o Barry tirou a jaqueta na sala de operações. 715 00:38:53,952 --> 00:38:56,535 Sim, e pensa coisas ruíns sobre o nosso consumo de xerez. 716 00:38:56,618 --> 00:38:59,285 Parem de falar de negócios, controladores. 717 00:38:59,368 --> 00:39:02,035 Quero falar com a encantadora Senhora Clinton. 718 00:39:09,202 --> 00:39:12,535 Olha, eu. . . 719 00:39:12,618 --> 00:39:14,618 Isto é muito repentino, Capitão de Grupo. 720 00:39:14,702 --> 00:39:16,327 Olha, é sério, minha querida. 721 00:39:16,452 --> 00:39:17,910 Se torna mais e mais lisonjeiro. 722 00:39:17,952 --> 00:39:21,202 Não faça as coisas mais difíceis. Já estou com muito medo. 723 00:39:21,202 --> 00:39:23,285 Você? Com medo? 724 00:39:23,368 --> 00:39:26,702 Não posso sequer assustar o meu tranquilo líder de esquadrilha. 725 00:39:26,743 --> 00:39:30,535 Olha, quero que deixe a sua casa. 726 00:39:32,702 --> 00:39:33,952 O quê? 727 00:39:34,035 --> 00:39:35,535 Veja, acreditamos que a qualquer momento 728 00:39:35,618 --> 00:39:38,368 os alemães começarão bombardear as estações de caça. 729 00:39:38,493 --> 00:39:40,952 Quando isso acontecer, usarão tudo o que têm 730 00:39:41,077 --> 00:39:44,035 para tentar nos eliminar. Não quero a responsabilidade 731 00:39:44,118 --> 00:39:46,618 de ter mulheres civis presentes. 732 00:39:46,702 --> 00:39:48,618 Bem, me chamaram de muitas coisas nesses tempos, 733 00:39:48,702 --> 00:39:50,535 mas "mulher civil". . . 734 00:39:50,618 --> 00:39:53,577 Desculpe o meu jargão desajeitado do serviço, mas. . . 735 00:39:53,702 --> 00:39:55,410 você entende? 736 00:39:55,452 --> 00:39:58,202 Perfeitamente. E não precisa se desculpar, 737 00:39:58,285 --> 00:40:00,452 nem ficar tão nervoso por isso. 738 00:40:00,535 --> 00:40:03,368 Obrigado, minha querida. Eu sabia disso. 739 00:40:03,368 --> 00:40:05,868 Porque eu não vou. 740 00:40:05,952 --> 00:40:08,035 Eu localizei o nosso piloto tímido, senhor. 741 00:40:08,118 --> 00:40:10,868 Caiu como uma bomba quando eu disse que a Sra. Clinton morria por ele. 742 00:40:12,452 --> 00:40:15,035 Ah. Ah, sim. 743 00:40:15,118 --> 00:40:16,618 Veja, Séptico, não queria que você perdesse 744 00:40:16,618 --> 00:40:18,118 a nossa última festa de domingo 745 00:40:18,202 --> 00:40:19,952 com tantas garotas bonitas. 746 00:40:20,035 --> 00:40:21,952 Desperdiçava seus talentos sozinho. 747 00:40:22,035 --> 00:40:23,952 Te apresentarei para algumas. Vem. 748 00:40:27,285 --> 00:40:30,452 - Uma mulher incrível. - Absolutamente, senhor. 749 00:40:30,535 --> 00:40:33,160 Betty, quero te apresentar o Oficial Piloto Baird, 750 00:40:33,285 --> 00:40:35,368 recém-chegado às nossas fileiras. A senhorita Carfax. 751 00:40:35,493 --> 00:40:37,327 - Olá. - Como vai, senhorita Carfax? 752 00:40:37,452 --> 00:40:39,952 Sendo V.R., o Oficial Piloto Baird provavelmente tenha 753 00:40:40,035 --> 00:40:42,535 uma gama de conversa mais ampla que os tipos regulares, como eu. 754 00:40:42,618 --> 00:40:44,952 Alguém me dá uma bebida? 755 00:40:45,035 --> 00:40:47,743 Tony? Quero te apresentar a alguém. 756 00:40:51,202 --> 00:40:53,285 Acho que é Pimpernel, ou não estaria aqui. 757 00:40:53,368 --> 00:40:54,285 Sim, é isso. 758 00:40:54,368 --> 00:40:56,202 O meu irmão está na esquadrilha Beeswax. 759 00:40:56,327 --> 00:40:57,785 Estão muito ocupados esta manhã. 760 00:40:57,910 --> 00:41:00,785 Sim, está no ar. Acho que também desejaria estar? 761 00:41:00,868 --> 00:41:02,702 Na verdade, sim. 762 00:41:02,785 --> 00:41:05,202 Quer dizer. . . não quis dizer que. . . 763 00:41:05,285 --> 00:41:07,785 Disse que preferia estar voando a ter uma conversa chata 764 00:41:07,868 --> 00:41:08,827 com uma estranha. 765 00:41:08,952 --> 00:41:10,410 Não quis dizer isso, senhorita Carfax. 766 00:41:10,452 --> 00:41:13,868 Claro que sim, e eu concordo com você. 767 00:41:13,952 --> 00:41:16,410 - Deve ser maravilhoso. - Nada é igual. 768 00:41:16,535 --> 00:41:18,993 Potência e velocidade e todo o céu para si. 769 00:41:19,035 --> 00:41:20,452 Mas tem uma esquadrilha, Bill. 770 00:41:20,577 --> 00:41:22,452 Sim, claro que tenho uma esquadrilha, Peter. 771 00:41:22,535 --> 00:41:25,285 Obrigado. Mas, afinal, vocês, os rapazes bem treinados de Cranwell 772 00:41:25,368 --> 00:41:27,868 superam os nossos comissários no curto prazo 773 00:41:27,952 --> 00:41:29,702 em relação aos trabalhos excelentes. 774 00:41:29,785 --> 00:41:32,618 Ficar sentado não é a minha idéia de excelente. 775 00:41:33,618 --> 00:41:35,160 Atenção todos. 776 00:41:35,202 --> 00:41:38,202 Atenção todos. Pimpernels se engajar. 777 00:41:38,285 --> 00:41:39,952 - Diabos. - Pimpernels se engajar. 778 00:41:40,077 --> 00:41:41,618 - Batchy. - Isso é tudo. 779 00:41:41,660 --> 00:41:43,868 Que jeito terrível de beber um bom xerez. 780 00:41:43,952 --> 00:41:47,452 Saborearei o meu mais tarde com o devido respeito. 781 00:41:47,535 --> 00:41:50,702 E que o céu te ajude, Peter, se não estiver lá quando voltar. 782 00:41:52,868 --> 00:41:54,868 E você? É um Pimpernel, não? 783 00:41:54,952 --> 00:41:57,868 Sim, mas pelo pescoço. . . no momento não vôo. 784 00:41:57,952 --> 00:42:00,452 Vamos, podemos despedir de qualquer modo. 785 00:42:04,035 --> 00:42:05,535 - Vamos. - De pé, homens. 786 00:42:07,202 --> 00:42:09,535 Vamos, velho amigo. Vamos. 787 00:42:09,535 --> 00:42:11,535 Vamos. 788 00:42:20,868 --> 00:42:23,118 Como gostaria de ser homem neste momento. 789 00:42:23,202 --> 00:42:25,368 Alguns têm toda a sorte. 790 00:42:26,368 --> 00:42:29,118 Vamos terminar nossas bebidas. A festa ainda não acabou. 791 00:42:29,202 --> 00:42:30,452 Sim, vamos. 792 00:42:35,868 --> 00:42:38,160 Ainda não voou em operações, certo? 793 00:42:38,202 --> 00:42:39,702 - Quem disse? - Você. 794 00:42:39,743 --> 00:42:42,035 - Eu? - É verdade, não? 795 00:42:43,285 --> 00:42:45,285 Sim. 796 00:42:45,368 --> 00:42:47,618 Acho que foi uma linha terrível. 797 00:42:47,702 --> 00:42:49,368 Não é assim. 798 00:42:49,452 --> 00:42:53,535 Eu pensei ao ver essa expressão nos seus olhos. 799 00:42:53,618 --> 00:42:56,868 Lembro do meu irmão quando recem-entrou na esquadrilha. 800 00:42:58,202 --> 00:43:01,035 Deve ser uma irmã muito legal. 801 00:43:01,077 --> 00:43:03,035 Não sei. 802 00:43:03,035 --> 00:43:06,368 Ser uma mulher inútil facilita entender como sou. 803 00:43:06,452 --> 00:43:08,910 Eu não a descreveria como inútel, senhorita Carfax. 804 00:43:08,952 --> 00:43:11,743 Acho que tenho condição de dirigir uma ambulância velha. 805 00:43:14,118 --> 00:43:16,952 - Alguém roubou nossas bebidas. - Isso é facilmente resolvido. 806 00:43:17,035 --> 00:43:18,785 Vocês dois parecem estar se dando bem. 807 00:43:18,868 --> 00:43:21,535 A senhorita Carfax é uma jovem muito compreensiva, Sra. Clinton. 808 00:43:21,618 --> 00:43:23,493 Sim, eu vejo. 809 00:43:23,535 --> 00:43:24,868 Agora que me eliminou, 810 00:43:24,952 --> 00:43:27,368 terei que procurar consolo com o meu velho marido. 811 00:43:27,452 --> 00:43:30,368 Vejamos se posso sintonizá-los. 812 00:43:30,368 --> 00:43:32,035 Deveria estar por aqui. 813 00:43:32,077 --> 00:43:33,702 . . .líder Pimpernel, aqui Shapur. 814 00:43:33,785 --> 00:43:36,618 Patrulha C de Charlie, angel um, oito. 815 00:43:36,702 --> 00:43:38,077 Um oito, cambio. 816 00:43:38,118 --> 00:43:40,035 Então Pimpernel já decolou. 817 00:43:40,035 --> 00:43:42,993 Olá, Shapur Shapur, aqui líder Pimpernel. 818 00:43:43,035 --> 00:43:46,618 Entendido, ponto C de Charlie. Angels um oito. 819 00:43:46,660 --> 00:43:48,202 Desligo. 820 00:44:18,410 --> 00:44:20,702 Olá, Peter. 821 00:44:22,577 --> 00:44:25,868 Desculpe te tirar dos seus prazeres do domingo. 822 00:44:25,868 --> 00:44:27,868 Não importa, senhor. 823 00:44:29,118 --> 00:44:31,702 Que azar o Bill Ponsford morrer assim. 824 00:44:31,785 --> 00:44:34,952 Sim. 825 00:44:35,077 --> 00:44:37,285 É um homem difícil de substituir. 826 00:44:37,368 --> 00:44:38,868 Impossível, eu diria. 827 00:44:40,035 --> 00:44:43,535 Pois isso sobra para você, Peter. 828 00:44:43,618 --> 00:44:45,785 Assumirá o comando da Pimpernel. 829 00:44:47,202 --> 00:44:48,618 Eu, senhor? 830 00:44:48,702 --> 00:44:50,702 Mas não tenho experiência operacional. 831 00:44:50,785 --> 00:44:53,202 Tem muitas outras experiências igualmente valiosas. 832 00:44:55,160 --> 00:44:56,535 E os outros pilotos? 833 00:44:58,118 --> 00:45:01,368 Te respeitam como pessoa e é isso o que mais importa, Peter. 834 00:45:01,410 --> 00:45:02,452 Mas certamente o Batchy. . . 835 00:45:02,535 --> 00:45:04,368 Pode deixar o Batchy guiar até que ache que tenha tomado a mão. 836 00:45:04,452 --> 00:45:07,618 Quero manter a minha equipe unida e o grupo concorda comigo. 837 00:45:10,118 --> 00:45:11,868 Não sei o que dizer. 838 00:45:11,952 --> 00:45:13,785 Então não diga. 839 00:45:13,868 --> 00:45:17,368 Creio que esteja feliz em ceder a sala de operação ao Barry Clinton? 840 00:45:17,452 --> 00:45:19,368 Ah, sim senhor, agora é de primeira. 841 00:45:19,452 --> 00:45:21,702 Bem. Necessitará ser 842 00:45:21,785 --> 00:45:24,827 se nossa suposição sobre as próximas semanas estiver correta. 843 00:46:20,952 --> 00:46:23,702 Teve sorte com o Struth, senhor? 844 00:46:23,785 --> 00:46:27,035 Não, nenhum. Havia milhares de canalhas. 845 00:46:27,118 --> 00:46:28,785 Quase me matam. 846 00:46:28,868 --> 00:46:30,618 Graças a Deus que não, senhor. 847 00:46:30,702 --> 00:46:34,285 Não agradeça a Deus, Wailes. Agradeça ao líder de esquadrilha Moon. 848 00:46:38,702 --> 00:46:41,452 - Struth? - Traças. 849 00:46:49,535 --> 00:46:52,368 - Perco a mão, Capitão. - Bobagem. 850 00:46:52,452 --> 00:46:55,118 Toda vez que eu penso em você voando como meu vermelho dois, 851 00:46:55,202 --> 00:46:57,035 vou ao banheiro. 852 00:46:57,118 --> 00:46:59,035 Esquece, me ensina muito. 853 00:46:59,118 --> 00:47:02,452 Agora vá para dentro dormir ou perderá sua beleza. 854 00:47:04,868 --> 00:47:06,702 O que acha que fazem lá em cima? 855 00:47:06,785 --> 00:47:08,368 Você não sabe? 856 00:47:08,452 --> 00:47:11,118 Nós estamos ficando tão perigosamente curtos de aviões 857 00:47:11,202 --> 00:47:12,952 que constroem essa plataforma 858 00:47:12,952 --> 00:47:14,785 para que o velho Tiger possa ficar lá 859 00:47:14,868 --> 00:47:17,952 e acertar o nariz dos pilotos alemães ao passar voando. 860 00:47:18,035 --> 00:47:20,202 - Não diga. - Não é provável que morra. 861 00:47:20,285 --> 00:47:24,118 Um pobre coitado de nós tem que sentar lá como um maldito corvo 862 00:47:24,202 --> 00:47:27,035 e contar as bombas alemãs que caem no campo. 863 00:47:28,202 --> 00:47:30,952 Diabos. Me persegue pelo hangar. 864 00:47:40,535 --> 00:47:44,118 Devo dizer que ser controlador sênior não melhorou seus modos, querido. 865 00:47:44,202 --> 00:47:45,618 Se comer sua comida assim, 866 00:47:45,702 --> 00:47:47,618 te dará soluço no meio de um ataque, 867 00:47:47,702 --> 00:47:49,368 - e perderemos a guerra. - Desculpe, querida. 868 00:47:49,452 --> 00:47:51,868 O grupo parece crer que amo estar no final desse telefone. 869 00:47:51,952 --> 00:47:54,202 Devo testar a sala de operações de emergência. 870 00:47:54,285 --> 00:47:56,785 - Os rapazes continuam voando? - Uma seção de Beeswax. 871 00:47:56,868 --> 00:47:58,702 Devo acender a luz. 872 00:48:01,368 --> 00:48:02,952 Diabos. 873 00:48:03,035 --> 00:48:05,785 Queimou outra lâmpada. Esta guerra se torna cara. 874 00:48:05,868 --> 00:48:08,785 Não se preocupe, querida. O governo paga. 875 00:48:08,868 --> 00:48:10,452 Deus te abençoe. 876 00:48:27,452 --> 00:48:28,785 Diga o que quer tomar, Séptico. 877 00:48:28,868 --> 00:48:30,368 Cale-se, Batchy, estou no comando. 878 00:48:30,452 --> 00:48:32,535 Boa noite, Sr. Moon. Boa noite, Sr. Salter. 879 00:48:32,618 --> 00:48:34,785 - Boa noite, senhor. - Boa noite, tia Tabitha. 880 00:48:34,868 --> 00:48:36,952 - Confio que está bem? - Não posso reclamar. 881 00:48:37,035 --> 00:48:38,618 Não para alguém da minha idade. 882 00:48:38,702 --> 00:48:40,868 - Tomará o habitual? - Sim. 883 00:48:40,868 --> 00:48:42,535 - Bitter? - Sim, bastante, por favor. 884 00:48:42,618 --> 00:48:43,785 E este senhor? 885 00:48:43,868 --> 00:48:45,868 É o Oficial Piloto Baird, tia Tabitha. 886 00:48:45,952 --> 00:48:48,702 Séptico para seus amigos. O que bebe, Séptico? 887 00:48:48,785 --> 00:48:51,535 Obrigado, senhor. Acho que gostaria de tomar um Drambuie? 888 00:48:51,535 --> 00:48:53,285 - Provavelmente sim. - Jesus. 889 00:48:53,368 --> 00:48:56,368 Só tenho uma garrafa, a que guardo para o Sr. Mortimer. 890 00:48:58,618 --> 00:49:01,952 Não creio que o Sr. Mortimer vai querer mais Drambuie, tia Tabitha. 891 00:49:06,202 --> 00:49:09,285 Mas nunca se pode ter certeza, heim, senhor? 892 00:49:09,368 --> 00:49:11,952 Mesmo assim vou reservá-la, senhor. 893 00:49:12,035 --> 00:49:14,618 Para se o Sr. Mortimer vier. 894 00:49:20,202 --> 00:49:21,868 Teve sorte de recuperá-lo, Peter. 895 00:49:21,952 --> 00:49:24,785 Ficará bom, senhor. Vai precisar mais que isso para derrubar Daisy. 896 00:49:24,868 --> 00:49:27,702 Mão estou preocupado com os aviões. Numa emergência, podemos ir atrás deles 897 00:49:27,785 --> 00:49:29,702 em Tiger Moths armados com granadas de mão. 898 00:49:29,702 --> 00:49:32,118 Precisamos desesperadamente de pilotos. 899 00:49:32,202 --> 00:49:34,202 Bem, os U. T. O.Sentregan coisas boas, senhor. 900 00:49:34,285 --> 00:49:36,618 Os três últimos V.R.S que tivemos vão bem. 901 00:49:36,702 --> 00:49:39,368 É bom ouvir isso. Mas não é o bastante, Peter, não é suficiente. 902 00:49:39,452 --> 00:49:40,952 A produção não compensa o desperdício. 903 00:49:41,035 --> 00:49:42,702 Para você faltam seis, nos Beeswax são quatro 904 00:49:42,785 --> 00:49:44,785 e os rapazes de Spitfire são quase tão ruim. 905 00:49:44,868 --> 00:49:47,785 - Qual é a resposta? - Usar o melhor que temos. 906 00:49:47,868 --> 00:49:50,952 O M.O. diz que o Baird estará pronto para as operações em alguns dias. 907 00:49:51,035 --> 00:49:52,785 Isso te dará mais um. 908 00:49:53,785 --> 00:49:55,868 Bom trabalho. 909 00:49:55,952 --> 00:49:58,535 Ele recebeu um excelente relatório do seu O.T.U. 910 00:49:58,618 --> 00:50:01,452 Quando começou no buraco comigo, queria matá-lo. 911 00:50:01,535 --> 00:50:04,368 A maioria sentia o mesmo. Era um livro ambulante. 912 00:50:04,368 --> 00:50:07,035 Você já teve um terrier de Aberdeen, senhor? 913 00:50:07,118 --> 00:50:09,368 Não, não posso dizer que sim. Não gosto de cães pequenos. 914 00:50:09,452 --> 00:50:12,535 Uma vez tive um. . . um caçador teimoso e independente. 915 00:50:12,618 --> 00:50:15,285 Sempre pronto para responder, mas muito corajoso. 916 00:50:15,368 --> 00:50:17,035 Baird me faz lembrar dele. 917 00:50:17,118 --> 00:50:18,702 Até se parecem. 918 00:50:18,785 --> 00:50:21,785 Ainda me comove esse cão estúpido. 919 00:50:24,535 --> 00:50:27,535 Pensei que a ocasião exigia nossa última garrafa de vinho do Porto. 920 00:50:27,618 --> 00:50:29,618 Não deviam desperdiçá-la comigo, Barry. 921 00:50:29,702 --> 00:50:31,535 - Fala por você, Séptico. - Sim, sim. 922 00:50:31,618 --> 00:50:34,118 Estive tentando tirar essa garrafa de vinho do Porto do Barry 923 00:50:34,202 --> 00:50:35,202 nos últimos seis meses. 924 00:50:35,285 --> 00:50:37,702 Levanto o meu copo e vejo você, Séptico. 925 00:50:37,785 --> 00:50:41,285 Que suas ações na esquadrilha Pimpernel ecoe nos corredores da fama. 926 00:50:41,368 --> 00:50:43,785 Por séptico e os Pimpernels. 927 00:50:47,368 --> 00:50:49,118 Vamos, Séptico, fala. 928 00:50:49,202 --> 00:50:51,368 Não sirvo para isso. 929 00:50:51,452 --> 00:50:53,368 Não brinque, Séptico. 930 00:50:56,785 --> 00:50:59,285 Acho que deviam examinar a cabeça de todos. 931 00:50:59,368 --> 00:51:01,785 - Que pena. - Estou falando sério. 932 00:51:01,868 --> 00:51:05,118 Não faz sentido. 933 00:51:05,202 --> 00:51:07,868 Primeiro, destruo o jardim. 934 00:51:07,952 --> 00:51:11,368 Então me torno um asno na estação. 935 00:51:11,452 --> 00:51:14,452 O Barry tem que suportar a estupidez na sala de operações, 936 00:51:14,535 --> 00:51:16,535 e agora. . . 937 00:51:16,618 --> 00:51:20,118 agora me enchem de cerveja e abrem seu melhor vinho do porto. 938 00:51:22,202 --> 00:51:24,035 Não sei o que tentam comigo, 939 00:51:24,118 --> 00:51:26,618 mas devo dizer que me sinto muito bem. 940 00:51:26,702 --> 00:51:28,702 Estamos te lançando, Séptico. 941 00:51:28,785 --> 00:51:32,035 Só lamento que o dinheiro da casa não deu para a champanhe. 942 00:51:33,368 --> 00:51:36,368 Antes de celebrar muito, não esqueça que ainda não se livrou de mim. 943 00:51:36,452 --> 00:51:38,952 Ainda faltam alguns dias. 944 00:51:39,035 --> 00:51:41,535 São 9:00h. Hora do noticiário. 945 00:51:53,952 --> 00:51:55,868 Agora está feliz, Séptico? 946 00:51:55,868 --> 00:51:58,452 Nunca soube que no mundo podesse me sentir tão bem. 947 00:51:58,535 --> 00:52:01,118 É um paraíso parar de se preocupar ocasionalmente, 948 00:52:01,202 --> 00:52:04,368 só sentar e aceitar tudo como vem. 949 00:52:04,368 --> 00:52:07,452 Acho que às vezes um pouco de preguiça é bom. 950 00:52:07,535 --> 00:52:10,202 Esse conselho parece muito imoral. 951 00:52:10,202 --> 00:52:13,202 Sim? Mas igualmente verdadeiro. 952 00:52:17,618 --> 00:52:20,035 Estou muito satisfeita comigo, Barry. 953 00:52:20,118 --> 00:52:21,785 Te dou crédito pela maioria das coisas, querida, 954 00:52:21,868 --> 00:52:25,535 mas desta vez, a Mãe Natureza merece a sua parte, não é? 955 00:52:25,535 --> 00:52:27,535 Estudava medicina, não? 956 00:52:27,535 --> 00:52:29,618 - Ainda espero terminar. - Sim, é claro. 957 00:52:29,702 --> 00:52:32,368 O que vai ser, clínico ou cirurgião? 958 00:52:32,452 --> 00:52:35,452 Nenhuma das duas coisas. Minha idéia era me especializar. 959 00:52:35,535 --> 00:52:38,035 - Provavelmente otorrinolaringologia. - Muito bem. 960 00:52:38,035 --> 00:52:39,868 Sim, acho que seria um bom especialista. 961 00:52:39,868 --> 00:52:42,452 Obrigado, mas por que diz? 962 00:52:42,535 --> 00:52:45,452 Para começar, acho que é o tipo laborioso, 963 00:52:45,535 --> 00:52:49,035 que chega a conclusões muito claras e precisas sobre as coisas. 964 00:52:49,118 --> 00:52:50,618 Todos os bons médicos precisam fazer isso. 965 00:52:50,702 --> 00:52:52,952 Sim, eu sei, mas não seria muito bom como clínico. 966 00:52:53,035 --> 00:52:54,868 Na verdade. Por que não? 967 00:52:54,868 --> 00:52:58,535 Aí está. Você é implacável, não? 968 00:52:58,535 --> 00:53:01,618 Não sei porquê. Tenho a idéia que seria um pouco. . . 969 00:53:01,702 --> 00:53:03,618 muito específico, se me entende. 970 00:53:03,702 --> 00:53:05,035 E não saberia tratar os doentes? 971 00:53:05,118 --> 00:53:06,868 Sim, se gosta. 972 00:53:06,868 --> 00:53:09,368 Enfim, é muito mais confortável ser um especialista. 973 00:53:09,452 --> 00:53:12,035 Quem quer ser tirado da cama a qualquer hora da noite? 974 00:53:12,118 --> 00:53:14,202 É outro dos seus conselhos imorais? 975 00:53:14,285 --> 00:53:16,035 É muito ruim? 976 00:53:16,118 --> 00:53:18,118 Acho que não. 977 00:53:20,952 --> 00:53:23,118 - Betty? - Sim? 978 00:53:23,202 --> 00:53:25,368 Quer sair comigo uma noite? 979 00:53:25,452 --> 00:53:28,118 Claro que sim. Eu gostaria. 980 00:53:28,202 --> 00:53:31,118 - Sozinhos, eu digo. - Querido Séptico. 981 00:53:31,202 --> 00:53:33,868 Não ando acorrentada num acompanhante, sabe. 982 00:53:33,952 --> 00:53:36,868 Poderíamos ir à Maidstone e jantar, só os dois. 983 00:53:36,952 --> 00:53:38,785 Eu gostaria. Quando? 984 00:53:38,868 --> 00:53:41,785 Bem, talvez não por algum tempo. 985 00:53:41,868 --> 00:53:43,285 Por que não? 986 00:53:43,368 --> 00:53:45,368 Veja, devo me instalar primeiro com a esquadrilha. 987 00:53:45,452 --> 00:53:47,202 - Esperarão que. . . - É claro. 988 00:53:47,285 --> 00:53:49,785 Que estupidez a minha não notar. 989 00:53:49,868 --> 00:53:51,952 Você é uma garota formidável, Betty. 990 00:54:05,618 --> 00:54:09,368 Hostil sete seis, 100 aviões, 16.000. 991 00:54:09,452 --> 00:54:12,452 52161, dois Queenie, 8740. . . 992 00:54:12,535 --> 00:54:15,035 Parece que as coisas começaram ferver. 993 00:54:15,118 --> 00:54:17,535 Nunca tem um momento chato. Uma vida feliz. 994 00:54:17,618 --> 00:54:19,118 E, pelo que parece, breve. 995 00:54:19,202 --> 00:54:21,535 - Série sete seis. . . - Sim, aqui vamos, rapazes. 996 00:54:21,535 --> 00:54:24,202 Esquadrilha, ponto de patrulha B de bola, 997 00:54:24,285 --> 00:54:25,952 a 150.000 pés. 998 00:54:26,035 --> 00:54:28,202 Ponha a Beeswax e Nutmeg no ar, Séptico. 999 00:54:28,285 --> 00:54:30,952 Decolagem da Beeswax. 1000 00:54:31,035 --> 00:54:32,452 Bem, preparados. 1001 00:54:32,535 --> 00:54:35,035 Decolagem da Nutmeg. . . bem. 1002 00:54:35,118 --> 00:54:38,785 A ordem para ambas as esquadrilhas. . . série 76. 1003 00:54:38,868 --> 00:54:41,618 Ponto de patrulha para ambas esquadrilhas, B de bola, 1004 00:54:41,702 --> 00:54:44,535 em angels um cinco. 1005 00:54:44,535 --> 00:54:46,452 Entendido, Nutmeg? 1006 00:54:46,535 --> 00:54:48,368 Entendido, Beeswax? 1007 00:54:48,452 --> 00:54:50,452 Agora alerta para Pimpernel. 1008 00:54:51,868 --> 00:54:54,952 Atenção todos, aqui sala de operações. 1009 00:54:55,035 --> 00:54:56,952 Pimpernels preparados para decolagem. 1010 00:54:57,035 --> 00:54:59,618 Repito, Pimpernels preparados para decolagem. 1011 00:54:59,702 --> 00:55:01,118 É tudo. 1012 00:55:13,785 --> 00:55:16,452 12 Spitfires decolam. 1013 00:55:16,535 --> 00:55:19,368 Letra inicial. . . P de Pedro. 1014 00:55:22,368 --> 00:55:24,035 Sala de operaçoes, por favor. 1015 00:55:25,535 --> 00:55:29,285 Controlador? Olá, fala Barry Small. 1016 00:55:29,368 --> 00:55:31,368 Algo especial? 1017 00:55:32,868 --> 00:55:35,202 Olha, não quero incomodá-lo, 1018 00:55:35,285 --> 00:55:37,202 mas me avise se parece que sai a nosso favor. 1019 00:55:37,285 --> 00:55:39,368 Certo, senhor. 1020 00:55:39,452 --> 00:55:42,035 O Tiger fica nervoso. 1021 00:55:42,118 --> 00:55:44,368 Esta promete ser uma grande festa. 1022 00:55:44,452 --> 00:55:47,868 Então temos tempo para um cigarro antes de começar a diversão. 1023 00:55:47,868 --> 00:55:51,285 Certo. A Nutmeg e a Beeswax levarão 10 minutos e meio 1024 00:55:51,368 --> 00:55:53,202 para alvançar o seu objetivo. 1025 00:55:53,202 --> 00:55:56,368 Duas esquadrilhas de Hurricanes contra 200 alemães. 1026 00:55:57,618 --> 00:55:59,535 Não faz muito sentido, não? 1027 00:56:01,785 --> 00:56:03,535 Olá, Bob. Não perdeu muito tempo. 1028 00:56:03,618 --> 00:56:05,702 O Séptico me disse que a confusão era muito séria. 1029 00:56:05,785 --> 00:56:09,202 Série nove três, esquadrilha 1320. 1030 00:56:09,285 --> 00:56:12,535 Patrulheiro Ashford a 18.000 pés. 1031 00:56:13,785 --> 00:56:16,035 Ponha a Pimpernel no ar, Séptico. 1032 00:56:17,785 --> 00:56:20,702 Pimpernel, decolem. . . toda a esquadrilha. 1033 00:56:20,785 --> 00:56:22,868 - Ashford angels um oito. - Já ouviram. 1034 00:56:22,952 --> 00:56:25,452 O grupo nos colocou as redadas um a quatro no nosso prato. 1035 00:56:25,535 --> 00:56:27,285 Cuidarei deles com a Nutmeg e Beeswax 1036 00:56:27,368 --> 00:56:28,868 - se você cuidar da Pimpernel. - Certo. 1037 00:56:28,868 --> 00:56:31,285 Significa que temos todas as nossas esquadrilhas no ar de uma vez. 1038 00:56:31,368 --> 00:56:33,618 Eu sei, cara. Presumivelmente, o grupo sabe o que faz. 1039 00:56:33,702 --> 00:56:35,952 Ponha a redada 124 na tela, sim? 1040 00:56:36,035 --> 00:56:39,868 Olá, líderes Beeswax e Nutmeg, líderes Beeswax e Nutmeg. 1041 00:56:39,868 --> 00:56:43,285 Aqui Shapur. Vetor 150, 1042 00:56:43,368 --> 00:56:45,035 150. 1043 00:56:45,035 --> 00:56:48,618 100 bandidos se aproximam do leste. 1044 00:56:48,702 --> 00:56:51,702 Do leste. Angels um oito. 1045 00:56:51,785 --> 00:56:54,785 Até angels um oito. Cambio. 1046 00:57:07,868 --> 00:57:09,618 12 Hurricanes decolam. 1047 00:57:09,702 --> 00:57:11,868 Letra inicial. . . U de Único. 1048 00:57:11,952 --> 00:57:14,035 Três minutos. 1049 00:57:14,118 --> 00:57:17,285 É muito difícil até para a Pimpernel. 1050 00:57:33,535 --> 00:57:35,452 O Prática de Vôo quer fazer uma prova no ar, senhor. 1051 00:57:35,535 --> 00:57:37,702 Definitivamente não. Na verdade, temos uma luz vermelha acesa. 1052 00:57:37,785 --> 00:57:39,452 - Devemos nos concentrar. - Desculpa, amigo. 1053 00:57:39,535 --> 00:57:42,035 Desta vez não. Prova de novo em uma semana. 1054 00:57:43,285 --> 00:57:44,785 Jesus Cristo, já é seu turno? 1055 00:57:44,868 --> 00:57:46,368 É melhor você ir enquanto está tudo bem. 1056 00:57:46,452 --> 00:57:49,202 Série nove seis, esquadrilha 1320. 1057 00:57:49,285 --> 00:57:51,702 Interceptem redada 127. 1058 00:57:51,785 --> 00:57:54,035 Acho que vou ficar. Parece que é o maior show da data. 1059 00:57:54,118 --> 00:57:56,368 Ponham a redada 127 na tela, por favor. 1060 00:57:56,368 --> 00:57:59,202 Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Beeswax. 1061 00:57:59,285 --> 00:58:00,868 Inimigo à vista, à vista. Desligo. 1062 00:58:00,952 --> 00:58:03,702 Bem, a Beeswax e a Nutmeg estão lutando. 1063 00:58:03,785 --> 00:58:05,952 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel. 1064 00:58:06,035 --> 00:58:09,868 Vetor 210. 100 bandidos ao sul. 1065 00:58:09,952 --> 00:58:11,202 Cambio. 1066 00:58:11,202 --> 00:58:13,868 Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel. 1067 00:58:13,952 --> 00:58:15,618 Entendido. Desligo. 1068 00:58:34,868 --> 00:58:37,368 Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel. 1069 00:58:37,452 --> 00:58:39,368 À vista, à vista. Cambio. 1070 00:58:39,452 --> 00:58:41,535 Olá, líder Pimpernel. Aqui Shapur. 1071 00:58:41,618 --> 00:58:43,868 Cuidado com os falcões. Desligo. 1072 00:58:43,952 --> 00:58:45,868 Bem feito, Pimpernel. 1073 00:58:45,868 --> 00:58:48,285 Destruí-los, destruí-los. 1074 00:58:48,368 --> 00:58:50,702 Todas as esquadrilhas C estão envolvidas. 1075 00:58:50,702 --> 00:58:53,618 Onde vamos agora? 1076 00:58:53,702 --> 00:58:56,118 Observemos a redada 132. 1077 00:58:57,785 --> 00:59:00,785 Se manter este curso muito mais tempo, virão para tomar algo. 1078 00:59:00,868 --> 00:59:03,702 Acho meio sinistro. 1079 00:59:04,785 --> 00:59:07,035 Vamos ver o que o grupo pensa. 1080 00:59:07,118 --> 00:59:09,368 Olá, Neethley. Sim, estou observando. 1081 00:59:09,368 --> 00:59:11,868 Hornchurgh tenta interceptar a redada 132, 1082 00:59:11,868 --> 00:59:13,368 mas não tenho muitas esperanças. 1083 00:59:13,452 --> 00:59:15,868 Tento enviar reforços. 1084 00:59:15,868 --> 00:59:18,035 Enquanto isso, faça o que puder. 1085 00:59:18,118 --> 00:59:20,368 Boa sorte. Prazer em conhecê-lo. 1086 00:59:20,452 --> 00:59:22,285 Muito obrigado, senhor. 1087 00:59:23,868 --> 00:59:26,118 Parece que estamos sozinhos. 1088 00:59:27,285 --> 00:59:29,702 Ponha o Tiger no telefone, Bonzo. Armas? 1089 00:59:29,785 --> 00:59:31,452 Agora é a sua chance de mostrar o que pode fazer. 1090 00:59:31,535 --> 00:59:33,368 É melhor eliminar as aranhas das suas batalhas. 1091 00:59:33,452 --> 00:59:34,868 Com o comandante da estação, por favor. 1092 00:59:34,952 --> 00:59:38,035 Olá, Shapur Shapur. Aqui o Nutmeg Azul dois. 1093 00:59:38,118 --> 00:59:40,035 Posso voltar para recarregar? Cambio. 1094 00:59:40,118 --> 00:59:41,702 Olá, Nutmeg Azul dois, aqui Shapur. 1095 00:59:41,785 --> 00:59:44,202 Não, ainda não pode retornar. Desligo. 1096 00:59:44,285 --> 00:59:46,702 O Tiger está no telefone, senhor. 1097 00:59:48,535 --> 00:59:50,118 Estou vendo. 1098 00:59:50,202 --> 00:59:52,618 Isso era o que eu esperava. 1099 00:59:52,702 --> 00:59:56,035 Sim, de fato, qualquer coisa que voe. E é melhor ser rápido. 1100 01:00:00,952 --> 01:00:03,368 Atenção todos, atenção todos. 1101 01:00:03,452 --> 01:00:06,285 Operações aqui. Todos os pilotos disponíveis 1102 01:00:06,368 --> 01:00:08,285 se reportem a Prática de Vôo imediatamente. 1103 01:00:08,368 --> 01:00:10,618 Decolem independentemente e patrulhem a base 1104 01:00:10,702 --> 01:00:13,118 em angels um dois, um dois. 1105 01:00:13,202 --> 01:00:16,785 Os oficiais encarregados da Prática de Vôo colocarão cada possível avião 1106 01:00:16,868 --> 01:00:19,868 no ar. Esta mensagem deve ser considerada urgente. 1107 01:00:19,952 --> 01:00:21,702 Isso é tudo. 1108 01:00:21,702 --> 01:00:24,118 É completamente inútil. Nunca conseguirão altura a tempo. 1109 01:00:24,202 --> 01:00:25,285 Mas é tudo que podemos fazer. 1110 01:00:25,368 --> 01:00:27,868 Pelo menos não acharão muito em terra para bombardear. 1111 01:00:31,952 --> 01:00:34,202 Atenção todos, atenção todos, 1112 01:00:34,202 --> 01:00:37,952 aqui Operações. . . postos de combate, postos de combate. 1113 01:00:51,285 --> 01:00:54,285 Olá, treinador. Suba onde eu possa vê-lo, sim? 1114 01:01:41,868 --> 01:01:43,285 Meu Deus. . . 1115 01:01:43,368 --> 01:01:45,702 Cinco aviões avariados decolando. 1116 01:01:45,785 --> 01:01:47,452 De todas as formas e tamanhos. 1117 01:01:49,785 --> 01:01:52,785 Hostil 132, Q Queenie, 1118 01:01:52,868 --> 01:01:54,952 9080. 1119 01:02:01,035 --> 01:02:03,618 Capacetes de combate em todo o mundo. 1120 01:02:05,035 --> 01:02:06,952 Fechem as portas a prova de explosão. 1121 01:02:07,035 --> 01:02:09,118 SILÊNCIO Atenção todos, atenção todos. 1122 01:02:09,202 --> 01:02:11,035 Aqui Operações. 1123 01:02:11,035 --> 01:02:14,368 Todo o pessoal não envolvido em tarefas operacionais 1124 01:02:14,452 --> 01:02:16,702 procure abrigo. se abriguem. 1125 01:02:26,285 --> 01:02:28,952 Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel. 1126 01:02:29,035 --> 01:02:31,868 Ainda não voltaremos para casa. Cuidei dos bandidos 1127 01:02:31,952 --> 01:02:33,868 mas luto com falcões. Cambio. 1128 01:02:33,952 --> 01:02:36,202 Olá, líder Pimpernel. Aqui Shapur. 1129 01:02:36,285 --> 01:02:38,202 Mensagem entendida. Desligo. 1130 01:02:38,202 --> 01:02:41,368 Que chance temos de sermos pegos desprevenidos. 1131 01:02:41,452 --> 01:02:45,202 Armas, que os seus rapazes não atirem em nenhum dos nossos ao retornar. 1132 01:02:45,285 --> 01:02:46,535 Muito bem, deixa conosco. 1133 01:02:46,618 --> 01:02:49,202 Olá, Shapur, Olá, Shapur. Aqui o Séptico. 1134 01:02:49,285 --> 01:02:51,868 Aqui o Séptico. Eu estou no ar. 1135 01:02:51,952 --> 01:02:53,952 - Tem instruções para mim? - Bem, eu. . . 1136 01:02:54,035 --> 01:02:55,452 Cambio, Shapur, cambio. 1137 01:02:55,535 --> 01:02:58,702 Olá, Séptico, olá, Séptico. Aqui Shapur. 1138 01:02:58,785 --> 01:03:01,202 Chegue a angels o mais rapido possível, cambio. 1139 01:03:01,285 --> 01:03:04,785 Olá, Shapur, olá, Shapur. Aqui o Séptico. 1140 01:03:04,868 --> 01:03:06,868 Copio alto e claro. 1141 01:03:06,952 --> 01:03:09,452 Força nova. Cambio e Desligo. 1142 01:03:40,618 --> 01:03:43,118 Olá, Shapur, olá, Shapur. Aqui o Séptico. 1143 01:03:43,202 --> 01:03:45,868 À vista, à vista. Bandidos à frente e acima de mim. 1144 01:03:45,952 --> 01:03:47,702 Aqui vou. 1145 01:04:02,785 --> 01:04:04,368 25 bombardeiros inimigos, 1146 01:04:04,452 --> 01:04:06,202 aproximando do sudeste. 1147 01:04:06,202 --> 01:04:08,535 Altura, perto de 10.000 pés. 1148 01:04:08,618 --> 01:04:11,368 Parecem J. U. 88s. 1149 01:04:11,452 --> 01:04:14,702 Aqui é onde aprendemos a tomar. 1150 01:04:14,785 --> 01:04:16,785 Ordene às esquadrilhas não aterrizar de volta na base. 1151 01:04:31,702 --> 01:04:34,202 Vamos, me passe. 1152 01:04:34,285 --> 01:04:36,952 Um condenado idiota deixou seu transmissor conectado. 1153 01:05:14,285 --> 01:05:17,868 Os aviões inimigos estão bombardeando o aeródromo. 1154 01:05:17,952 --> 01:05:19,618 Não diga. 1155 01:05:42,868 --> 01:05:46,118 Bem feito. Ensina ele, amigo. 1156 01:05:47,202 --> 01:05:50,202 Avião inimigo é atacado por caça. 1157 01:07:07,035 --> 01:07:09,785 Me deixa em paz. Tenho um trabalho a fazer. 1158 01:07:09,868 --> 01:07:12,535 Não seja um perfeito idiota. Quem você pensa que é? 1159 01:07:12,535 --> 01:07:14,618 Joana d'Arc? 1160 01:07:14,702 --> 01:07:17,452 O hangar está em chamas. 1161 01:07:17,535 --> 01:07:19,702 Teste todas as linhas, Bonzo. 1162 01:07:22,618 --> 01:07:24,702 - Sargento? - Sim, senhor? 1163 01:07:24,785 --> 01:07:26,368 Quantas baixas? 1164 01:07:26,452 --> 01:07:27,952 Não mataram ninguém, senhor. 1165 01:07:28,035 --> 01:07:29,868 Um dos operadores R/T recebeu uma feia 1166 01:07:29,952 --> 01:07:31,952 e uma das garotas não parece estar muito bem. 1167 01:07:32,035 --> 01:07:33,785 Fazemos o possível por eles. 1168 01:07:33,868 --> 01:07:35,452 Terão uma equipe de resgate aqui muito em breve. 1169 01:07:35,535 --> 01:07:36,952 Sim, senhor. 1170 01:07:37,035 --> 01:07:39,535 Certamente teve uma que não explodiu. 1171 01:07:39,618 --> 01:07:41,785 Pois esperamos que não funcione. 1172 01:07:41,868 --> 01:07:44,368 Todas as linhas estão mortas. 1173 01:07:44,452 --> 01:07:46,368 Bem, isso decide. Vou evacuar. 1174 01:07:46,368 --> 01:07:48,368 Sargento, reúna a equipe e tire-os daí. 1175 01:07:48,452 --> 01:07:49,452 Sim, senhor. 1176 01:07:49,535 --> 01:07:52,202 A opção de emergência já devia estar funcionando. 1177 01:07:53,452 --> 01:07:55,868 Não pode, senhor. Todas as portas estão travadas 1178 01:07:55,868 --> 01:07:57,452 ou bloqueadas com escombros. 1179 01:07:57,535 --> 01:08:01,702 Então temos que ficar e esperar a bomba explodir. 1180 01:08:01,785 --> 01:08:05,035 Espero que a Nadine tenha chegado na trincheira. 1181 01:08:07,618 --> 01:08:09,285 Chá, senhor? 1182 01:08:09,368 --> 01:08:11,535 Não está bom, senhor. 1183 01:08:17,035 --> 01:08:19,785 Foster, que inspiração. 1184 01:08:19,868 --> 01:08:22,202 Me lembre de promovê-la. 1185 01:08:22,202 --> 01:08:23,535 Sim, senhor. 1186 01:08:36,868 --> 01:08:39,285 Já viu algo assim? 1187 01:08:40,702 --> 01:08:44,535 Não se preocupe, querida. Realmente não era uma grande casa, não? 1188 01:09:20,202 --> 01:09:22,285 E agora tem algumas crateras. 1189 01:09:22,368 --> 01:09:24,952 Sim, típico dos velhos alemães de chegar e estragar tudo 1190 01:09:25,035 --> 01:09:27,702 - quando estamos distraídos. - Falando por mim, estou feliz. . . 1191 01:09:27,785 --> 01:09:29,202 - Ei. - Rapaz. 1192 01:09:29,285 --> 01:09:31,118 Não se sairam com a sua completamente, sabe? 1193 01:09:31,202 --> 01:09:32,868 Conseguimos montar uma seção de resistência. 1194 01:09:32,868 --> 01:09:35,368 - Bem feito. Teve sorte? - Um Messerschmitt 110 repentino. 1195 01:09:35,368 --> 01:09:38,285 Caiu fora do perímetro, e alguns prováveis. 1196 01:09:38,368 --> 01:09:40,368 E vocês, rapazes? Eu vim para averiguar. 1197 01:09:40,452 --> 01:09:43,535 Tinha uns 50 Dorniers. Aparecemos por cima e por trás. 1198 01:09:43,618 --> 01:09:45,535 - Cairam sete. - Todos confirmados? 1199 01:09:45,535 --> 01:09:46,952 É claro, meu velho. 1200 01:09:47,035 --> 01:09:49,118 Eu pessoalmente seguí cada um. 1201 01:09:49,202 --> 01:09:51,368 Ah, tem piedade. Tenho que terminar um relatório. 1202 01:09:51,452 --> 01:09:53,368 Você diz sete, amigo. 1203 01:09:53,368 --> 01:09:56,368 E depois disso, um enxame de M.E.109s sairam do sol, 1204 01:09:56,452 --> 01:09:58,202 - e as coisas ficaram difíceis. - Alguma baixa? 1205 01:09:58,285 --> 01:10:01,285 Sim, há três desaparecidos até agora. 1206 01:10:01,368 --> 01:10:03,452 O Matthews pode ter caído em Hawkins. 1207 01:10:03,535 --> 01:10:05,618 - Mas o que aconteceu aqui? - Tivemos muita sorte, no geral. 1208 01:10:05,702 --> 01:10:08,035 Houve um impacto, infelizmente, e afetou a sala de operações. 1209 01:10:08,035 --> 01:10:10,035 - Barry Clinton? - Todos saíram vivos. 1210 01:10:10,118 --> 01:10:12,368 - Onde está o M. E. 110? - Num campo atrás do Prado Real. 1211 01:10:12,452 --> 01:10:14,868 - Vamos, rapazes, ao caminhão. - Droga. 1212 01:10:14,868 --> 01:10:16,952 Tenho que fazer um relatório. 1213 01:10:45,618 --> 01:10:47,118 Olá, Baird. 1214 01:10:47,202 --> 01:10:48,535 Olá. 1215 01:10:48,618 --> 01:10:50,118 Já viu um destes? 1216 01:10:50,202 --> 01:10:51,868 Varios. 1217 01:10:51,952 --> 01:10:54,535 Fui eu que derrubei este avião. 1218 01:10:54,618 --> 01:10:56,202 Foi você? 1219 01:10:56,285 --> 01:10:58,035 Não sabia que voava. 1220 01:10:58,118 --> 01:11:00,618 - Fiz uma decolagem de emergência. - Estou vendo. 1221 01:11:00,702 --> 01:11:03,535 Bom trabalho, de qualquer jeito. 1222 01:11:03,618 --> 01:11:06,785 Acha que poderia ter uma parte, como lembrança? 1223 01:11:06,868 --> 01:11:09,202 Fará me fusilarem. É contra os regulamentos. 1224 01:11:09,285 --> 01:11:11,535 Algo para a galeria da esquadrilha. 1225 01:11:11,535 --> 01:11:14,202 Ah, bem, como é o primeiro. 1226 01:11:14,285 --> 01:11:16,202 Vou olhar para o outro lado. 1227 01:11:18,618 --> 01:11:21,618 Que tal um bonito altímetro? 1228 01:11:24,368 --> 01:11:26,785 - Bem feito. - Foi isso. 1229 01:11:26,868 --> 01:11:29,118 - Ótimo. - Que tal isso? 1230 01:11:29,202 --> 01:11:31,785 Que tal, Séptico. Rouba propriedade do inimigo? 1231 01:11:31,868 --> 01:11:34,202 Você me surpreende, Plumber, encorajando o rapaz. 1232 01:11:34,285 --> 01:11:35,868 Bem, por que não? Ele o abateu. 1233 01:11:35,952 --> 01:11:37,327 - O quê? - Não diga. 1234 01:11:37,368 --> 01:11:38,410 Que mentira horrível. 1235 01:11:38,535 --> 01:11:41,285 Subi para o Prática de vôo. Tive sorte, é tudo. 1236 01:11:41,368 --> 01:11:43,202 Então me transformo completamente. 1237 01:11:43,285 --> 01:11:46,035 Nosso Séptico caçou um alemão. 1238 01:11:46,035 --> 01:11:47,785 Temos que fazer algo sobre isso, gente. 1239 01:11:47,827 --> 01:11:49,952 Vamos levantá-lo numa maca. Vamos, rapazes. 1240 01:11:50,035 --> 01:11:51,993 Vamos, rapazes. 1241 01:12:57,285 --> 01:12:58,868 Vamos, rapazes. 1242 01:13:01,702 --> 01:13:03,118 Escolhe o seu lugar, Séptico. 1243 01:13:03,243 --> 01:13:04,868 Vamos, deve ter o lugar de honra. 1244 01:13:04,910 --> 01:13:06,452 Tiramos o dedo depreciativo. 1245 01:13:06,535 --> 01:13:08,035 Dê-nos uma mão, arruaceiros. 1246 01:13:08,118 --> 01:13:10,202 Baird? 1247 01:13:10,285 --> 01:13:12,160 Entre um momento, sim? 1248 01:13:18,785 --> 01:13:20,285 Feche a porta. 1249 01:13:23,618 --> 01:13:25,702 Estava inspecionando minha presa, senhor. 1250 01:13:25,785 --> 01:13:28,035 Não te chamei para te felicitar, Baird. 1251 01:13:28,035 --> 01:13:29,035 Eu sei, senhor. 1252 01:13:29,118 --> 01:13:31,618 Ainda é membro desta esquadrilha mesmo não sendo efetivo. 1253 01:13:31,702 --> 01:13:34,368 Claro, senhor. Por isso pendurava minha parte de 110 na parede. . . 1254 01:13:34,368 --> 01:13:36,202 Pare de falar desse 110. 1255 01:13:41,535 --> 01:13:44,202 Já foi feito antes, sabe. 1256 01:13:44,285 --> 01:13:47,785 Vem aqui sorrindo. 1257 01:13:47,868 --> 01:13:50,118 - Relatou para a Inteligência? - Desculpe, senhor, 1258 01:13:50,160 --> 01:13:51,952 devo ter esquecido na emoção. 1259 01:13:52,035 --> 01:13:54,868 Este é um esquadrão operacional, não um circo voador. 1260 01:13:54,910 --> 01:13:56,910 Não temos tempo para celebrações pessoais. 1261 01:13:56,952 --> 01:13:59,493 - Temos um trabalho a fazer. - Eu sei, senhor. 1262 01:14:03,202 --> 01:14:05,035 Talvez também sabe 1263 01:14:05,035 --> 01:14:06,952 que deixou o seu rádio em "transmitir" 1264 01:14:07,035 --> 01:14:09,202 o tempo todo que esteve no ar? 1265 01:14:09,285 --> 01:14:10,868 Sim, senhor? 1266 01:14:10,952 --> 01:14:12,077 Sim. 1267 01:14:12,202 --> 01:14:15,285 O piloto de livro que sabe todas as respostas. 1268 01:14:15,368 --> 01:14:17,535 Interferiu no canal para Operações 1269 01:14:17,618 --> 01:14:19,952 que não pode falar com nenhum piloto na sua freqüência. 1270 01:14:23,868 --> 01:14:26,702 Os pilotos que voltam de uma ação difícil, 1271 01:14:26,785 --> 01:14:29,743 atacados, com falta de combustível, 1272 01:14:29,785 --> 01:14:32,535 nem sequer sabem que sua base havia sido bombardeada. 1273 01:14:34,868 --> 01:14:36,493 Como sabe que fui eu, senhor? 1274 01:14:36,535 --> 01:14:38,952 Porque o seu avião era o único do Prática de vôo 1275 01:14:39,035 --> 01:14:41,452 com rádio utilizável. 1276 01:14:41,535 --> 01:14:44,452 Graças a Deus que os que voltaram aterrizaram em segurança. 1277 01:14:44,535 --> 01:14:47,202 Caso contrário, te expulsaria da estação com minhas próprias mãos. 1278 01:14:49,785 --> 01:14:53,160 Vamos assumir, Baird, talvez saiba os manuais de treinamento 1279 01:14:53,202 --> 01:14:56,618 de cabeça, mas até que tenha experiência operacional, 1280 01:14:56,702 --> 01:14:58,535 não vale suas rações da esquadrilha. 1281 01:14:58,618 --> 01:15:01,452 - Não acontecerá de novo, senhor. - Uma vez já é muito. 1282 01:15:01,535 --> 01:15:04,785 Não permitirei que esta esquadrilha seja motivo de riso. 1283 01:15:06,243 --> 01:15:08,702 Por essa razão, No que me diz respeito, 1284 01:15:08,827 --> 01:15:11,452 sua baixa não se tornará pública. 1285 01:15:11,535 --> 01:15:13,368 Isso é tudo. 1286 01:15:15,452 --> 01:15:18,368 Vai. Vai pendurar seu troféu na parede. 1287 01:15:33,160 --> 01:15:36,493 O que você tem, Séptico? Você parece mau. 1288 01:15:36,535 --> 01:15:39,327 Nada. Prefiro não falar disso se não se importa. 1289 01:15:39,368 --> 01:15:40,827 Bem, cara, se quer assim. 1290 01:15:40,868 --> 01:15:42,618 - Onde está o seu troféu, Séptico? - Vamos, cara, 1291 01:15:42,660 --> 01:15:44,327 você deve pendurá-lo. . . é propriedade da esquadrilha. 1292 01:15:44,410 --> 01:15:46,285 Não podemos ter roubos privados, Séptico. 1293 01:15:46,327 --> 01:15:49,327 Escutem, amigos, cometi um erro. 1294 01:15:49,368 --> 01:15:51,660 Não tenho muita experiência, sabem, 1295 01:15:51,702 --> 01:15:53,410 e bem, eu fui um tolo. 1296 01:15:53,493 --> 01:15:54,577 Que vergonha. 1297 01:15:54,660 --> 01:15:56,785 Esse 110, agora não tenho tanta certeza. 1298 01:15:56,827 --> 01:15:58,952 - Talvez não foi meu afinal. - O quê? 1299 01:15:59,035 --> 01:16:00,743 - Esqueça, Séptico. - O que acontece? 1300 01:16:00,827 --> 01:16:02,660 Essa modéstia não cai bem. 1301 01:16:02,743 --> 01:16:03,702 Atenção, por favor. 1302 01:16:03,785 --> 01:16:06,993 Oficial Piloto Baird se apresente ao comandante da estação imediatamente. 1303 01:16:07,077 --> 01:16:09,160 - Isso é tudo. - Em que se meteu, Séptico? 1304 01:16:09,243 --> 01:16:11,743 É melhor por mata-borrão nas calças, cara. 1305 01:16:14,785 --> 01:16:17,202 Eu decidirei se vai servir 1306 01:16:17,285 --> 01:16:20,243 depois que falar com seu comandante de esquadrilha. 1307 01:16:20,327 --> 01:16:23,660 Enquanto isso, espero que tenha aprendido uma lição, Baird. 1308 01:16:23,743 --> 01:16:26,285 A disciplina e o procedimento são tão importantes 1309 01:16:26,368 --> 01:16:27,993 quanto a coragem e a habilidade. 1310 01:16:28,077 --> 01:16:30,952 Todos os homens e mulheres desta estação 1311 01:16:30,993 --> 01:16:35,202 têm um papel a desempenhar e regras rígidas a seguir. 1312 01:16:35,285 --> 01:16:37,493 Eu avisei antes que não gostamos de gente 1313 01:16:37,535 --> 01:16:39,327 que quebra as regras da equipe. 1314 01:16:39,410 --> 01:16:41,868 Os outros apenas tentam ajudar você fazer o seu trabalho, 1315 01:16:41,952 --> 01:16:44,743 e fica com você ajudá-los fazer o deles. 1316 01:16:44,827 --> 01:16:46,868 Sim, senhor. 1317 01:16:46,952 --> 01:16:48,910 Certo, pode se retirar. 1318 01:16:53,702 --> 01:16:55,910 Baird, venha aqui. 1319 01:17:04,702 --> 01:17:06,160 Pegue um cigarro. 1320 01:17:08,077 --> 01:17:10,327 Ande. 1321 01:17:10,410 --> 01:17:12,327 Obrigado, senhor. 1322 01:17:12,410 --> 01:17:14,160 Sente-se. 1323 01:17:18,577 --> 01:17:20,202 Te chamei se novo, porque. . . 1324 01:17:20,285 --> 01:17:23,743 bom, porque não foi o único que deixou seus sentimentos pessoais 1325 01:17:23,827 --> 01:17:26,827 interferir no seu treinamento de serviço hoje. 1326 01:17:26,910 --> 01:17:28,785 Eu fui igualmente culpado. 1327 01:17:28,827 --> 01:17:30,410 Você, senhor? 1328 01:17:30,493 --> 01:17:32,493 Sim. No meio do bombardeio perdi a paciência 1329 01:17:32,577 --> 01:17:34,035 e peguei uma arma 1330 01:17:34,118 --> 01:17:36,493 e comecei atirar nos aviões alemães. 1331 01:17:37,493 --> 01:17:39,702 É muito natural, senhor. 1332 01:17:39,785 --> 01:17:42,785 Natural, talvez, Baird, mas igualmente ruim. 1333 01:17:42,868 --> 01:17:45,827 Sou o comandante da estação, não artilheiro anti-aéreo. 1334 01:17:45,868 --> 01:17:49,160 Mas veja, não tem ninguém aqui que possa me degradar. 1335 01:17:49,243 --> 01:17:50,493 Isso não é justo, certo? 1336 01:17:50,577 --> 01:17:53,202 - É o comandante da estação, senhor. - Exatamente. 1337 01:17:53,285 --> 01:17:55,618 Isso é ainda mais indesculpável. 1338 01:17:57,618 --> 01:18:00,243 Sim, e algo mais. . . 1339 01:18:00,327 --> 01:18:03,410 não me viu quando corria para o Prática de vôo, não? 1340 01:18:03,493 --> 01:18:04,452 Não, senhor. 1341 01:18:04,493 --> 01:18:08,243 Eu corria para o último Hurricane, mas parei e te deixei ganhar. 1342 01:18:08,327 --> 01:18:09,618 Me deixou ganhar, senhor? 1343 01:18:09,660 --> 01:18:11,993 Não pense que não podia ter te derrotado? 1344 01:18:12,077 --> 01:18:13,618 Eu era bom corredor na escola, senhor. 1345 01:18:13,702 --> 01:18:15,743 Logo resolveremos essa questão. Faremos uma corrida. 1346 01:18:15,827 --> 01:18:18,785 220 metros planos, no circuito do perímetro, com todo o equipamento de vôo. 1347 01:18:18,868 --> 01:18:21,452 Isso vai mostrar quem chegaria primeiro nesse Hurricane. 1348 01:18:21,535 --> 01:18:23,327 Muito bem, senhor. Agora, senhor? 1349 01:18:23,410 --> 01:18:26,327 Não, agora não. Preciso de uma bebida. 1350 01:18:26,368 --> 01:18:29,160 Eu diria que você também se sente um pouco seco. 1351 01:18:29,202 --> 01:18:30,952 Mas vamos definir uma data para essa corrida. 1352 01:18:30,993 --> 01:18:33,577 - Não deixa de me lembrar. - Não esquecerei, senhor. 1353 01:18:41,952 --> 01:18:42,952 Com licença. 1354 01:18:43,205 --> 01:18:45,372 O que precisar, cara. Ah, é você, Séptico. 1355 01:18:45,455 --> 01:18:47,330 Peter Moon perguntava por você. 1356 01:18:47,372 --> 01:18:49,372 O líder da esquadrilha Moon? Onde está? 1357 01:18:49,455 --> 01:18:52,247 Está perto do bar falando com o Tiger. 1358 01:18:52,330 --> 01:18:53,955 Obrigado. 1359 01:19:00,387 --> 01:19:03,803 É claro, você decide, senhor, mas é o que eu recomendo. 1360 01:19:06,595 --> 01:19:08,137 Certo, Peter. 1361 01:19:08,220 --> 01:19:11,012 Não procurava iniciar nenhuma ação, mas se quer assim, 1362 01:19:11,095 --> 01:19:12,512 eu farei. 1363 01:19:12,595 --> 01:19:15,678 Aí está, Baird. Estive te procurando por todo lado. 1364 01:19:15,762 --> 01:19:17,762 Amanhã voará como meu amarelo dois. 1365 01:19:17,845 --> 01:19:19,928 Preparado com a primeira luz. 1366 01:20:07,762 --> 01:20:10,137 Acho que deve ter se escondido aqui para se proteger. 1367 01:20:10,220 --> 01:20:12,762 Para que serve, tudo isso? A deixamos e arrumamos, 1368 01:20:12,845 --> 01:20:15,845 os condenados alemães vêm e temos que começar de novo. 1369 01:20:15,928 --> 01:20:18,303 Não se preocupe, amigo. Mais alguns dias como este 1370 01:20:18,387 --> 01:20:20,595 e não ficará nenhuma estação para arrumar. 1371 01:20:20,678 --> 01:20:22,970 Tem um cigarro? 1372 01:20:24,345 --> 01:20:26,637 POSTO DE ENFERMAGEM 1373 01:20:26,720 --> 01:20:28,178 Esta manhã escrevi para a sua esposa, 1374 01:20:28,262 --> 01:20:30,512 por isso espero que vá vê-lo no hospital. 1375 01:20:30,595 --> 01:20:33,553 Só precisa se recuperar o mais rapido possível. 1376 01:20:33,637 --> 01:20:36,428 Se precisar de alguma coisa, me avisará, certo? 1377 01:20:36,512 --> 01:20:37,928 Boa sorte. 1378 01:20:38,012 --> 01:20:39,970 - Estes são todos? - Sim. 1379 01:20:46,345 --> 01:20:48,137 Tem visto o Séptico ultimamente? 1380 01:20:48,220 --> 01:20:49,928 Esta noite me levará para jantar em Maidstone. 1381 01:20:50,012 --> 01:20:51,762 - É uma grande ocasião. - Não? 1382 01:20:51,803 --> 01:20:53,637 Estou feliz com isso. 1383 01:20:53,720 --> 01:20:56,428 Sem dúvida é uma conquista. Até logo, minha querida. 1384 01:20:56,470 --> 01:20:58,262 Tchau. 1385 01:20:59,262 --> 01:21:01,178 MUNICÍPIO DE BRAMLEY AMBULÂNCIA 1386 01:21:02,387 --> 01:21:05,387 Boa noite. E como está a nossa Senhora da Lâmpada? 1387 01:21:05,470 --> 01:21:07,720 Se é a respeito do farol da casa Clinton, 1388 01:21:07,803 --> 01:21:09,220 permanece sob controle. 1389 01:21:09,303 --> 01:21:12,345 Falava sobre suas atividades entre os doentes e feridos. 1390 01:21:12,428 --> 01:21:13,678 Parece cansada. 1391 01:21:13,762 --> 01:21:16,012 Não estamos todos? 1392 01:21:16,053 --> 01:21:19,887 Me admira como esses rapazes voam, uma e outra vez 1393 01:21:19,970 --> 01:21:21,595 sem descanso adequado, 1394 01:21:21,678 --> 01:21:23,512 com poucas comodidades. 1395 01:21:23,553 --> 01:21:25,803 - Como você faz? - Eu? 1396 01:21:25,845 --> 01:21:28,845 - Isso é diferente. - Não é, você sabe. 1397 01:21:28,887 --> 01:21:33,512 Vamos em frente porque temos que ir em frente, ou não? 1398 01:21:33,595 --> 01:21:35,720 Sim, claro. 1399 01:21:35,803 --> 01:21:37,887 Me preocupa um pouco o Barry. 1400 01:21:37,970 --> 01:21:39,470 Ele sente muito a pressão. 1401 01:21:39,553 --> 01:21:43,345 Só ia em operações de emergência. 1402 01:21:43,387 --> 01:21:45,345 Se preocupa terrivelmente. 1403 01:21:45,387 --> 01:21:48,470 Parece assumir responsabilidade por cada baixa. 1404 01:21:48,512 --> 01:21:50,470 Tentarei dar-lhe um pouco de critério. 1405 01:21:50,512 --> 01:21:52,387 - Obrigado. - Até logo, minha querida. 1406 01:22:03,303 --> 01:22:05,720 - Está cansado dela, Dusty? - Não é isso, cara. 1407 01:22:05,803 --> 01:22:07,220 Quero dormir um pouco. 1408 01:22:07,303 --> 01:22:09,178 Conta da sua vida amorosa, Séptico. 1409 01:22:09,262 --> 01:22:10,887 Isso nos fará dormir. 1410 01:22:10,970 --> 01:22:13,387 É um fechado, não, Séptico? 1411 01:22:13,470 --> 01:22:15,970 Não preciso envolver meus sentimentos com substitutos de papel, 1412 01:22:16,053 --> 01:22:17,637 - se é que quer dizer. - Quem é ela, Séptico? 1413 01:22:17,720 --> 01:22:19,553 É uma ótima escocesa? 1414 01:22:19,637 --> 01:22:21,470 Conta uma história verdadeira para irmos dormir, Séptico. 1415 01:22:21,512 --> 01:22:24,512 Vamos, Séptico. Não tenha vergonha. 1416 01:22:24,553 --> 01:22:27,887 Já que estão tão interessados nos meus assuntos, 1417 01:22:27,970 --> 01:22:31,178 não importa dizer que tenho um compromisso com uma garota muito bonita 1418 01:22:31,262 --> 01:22:32,720 hoje à noite em Maidstone. 1419 01:22:32,803 --> 01:22:35,012 - Ah, me derrubem. - Quem teria acreditado? 1420 01:22:35,095 --> 01:22:38,970 O velho Séptico, um perfeito cavalheiro. 1421 01:22:39,012 --> 01:22:41,345 Pronto para um jogo de xadrez, senhor? 1422 01:22:41,428 --> 01:22:44,720 Claro, uma vez que sempre me deixa vencer. 1423 01:22:44,803 --> 01:22:48,887 Me abanem. Cinco derrubadas e Xeque? 1424 01:22:48,970 --> 01:22:51,262 Sua mãe podia não saber, Séptico, 1425 01:22:51,345 --> 01:22:53,762 mas deu à luz a um menino prodígio. 1426 01:23:12,470 --> 01:23:14,470 O que se sabe, Barry? 1427 01:23:14,512 --> 01:23:16,637 Não há muito sobre a mesa no momento, senhor. 1428 01:23:22,303 --> 01:23:24,345 Eu não gosto. 1429 01:23:24,428 --> 01:23:25,970 Por que não? 1430 01:23:26,012 --> 01:23:28,303 Todos gostaríamos de um pouco de descanso, não? 1431 01:23:28,345 --> 01:23:30,678 É improvável que os alemães descansem, senhor, 1432 01:23:30,762 --> 01:23:33,595 - enquanto estão nos abalando. - É o suficiente para o dia. 1433 01:23:33,678 --> 01:23:36,095 Você se preocupa demais, Barry. Perde peso. 1434 01:23:36,178 --> 01:23:39,637 É o cheiro das botas, senhor. Interfere na digestão. 1435 01:23:39,678 --> 01:23:41,095 Lá vêm eles. 1436 01:23:41,178 --> 01:23:44,678 H para Hostil 75. S para Sugar 3919. 1437 01:23:44,762 --> 01:23:46,678 12 aviões em baixa altitude. 1438 01:23:46,720 --> 01:23:50,303 H para Hostil 76. 3006. 1439 01:23:50,387 --> 01:23:52,470 Faça a Pimpernel decolar, Bonzo. 1440 01:23:52,512 --> 01:23:55,012 Seis aviões é quase tudo o que podem reunir, senhor. 1441 01:23:55,053 --> 01:23:56,928 Hoje já fizeram 49 redadas. 1442 01:23:57,012 --> 01:24:00,303 Pois está ficando tarde e poderia acontecer. 1443 01:24:01,762 --> 01:24:03,845 Esperaremos para ver o que acontece. 1444 01:24:03,928 --> 01:24:05,678 Olá, dispersão da Pimpernel. 1445 01:24:05,720 --> 01:24:09,345 Patrulha Dover angels um oito. Dover, angels um oito. 1446 01:24:16,512 --> 01:24:19,262 Não esqueça Séptico, você como meu preto dois. 1447 01:24:22,137 --> 01:24:26,012 Aqui vamos novamente. Pobres pilotos. 1448 01:24:26,095 --> 01:24:29,095 Não arrumou esse maldito telefone ainda? 1449 01:25:19,345 --> 01:25:21,470 Olá, líder Pimpernel líder Pimpernel, 1450 01:25:21,512 --> 01:25:24,345 Aqui Shapur. Façam os angels o mais rapido possível. 1451 01:25:24,428 --> 01:25:27,470 Bandidos se aproximando do sudeste, cambio. 1452 01:25:27,553 --> 01:25:31,720 Certo, Shapur. Que angels são bandidos? Cambio. 1453 01:25:31,803 --> 01:25:34,053 Não sei, não posso ver daqui. Cambio. 1454 01:25:35,428 --> 01:25:39,470 Caricatura. Isso te custará uma bebida. Desligo. 1455 01:25:52,220 --> 01:25:54,470 Aproxime, preto dois. Vou subir. 1456 01:25:54,512 --> 01:25:56,178 Mantenha os olhos abertos. 1457 01:26:09,928 --> 01:26:13,095 H- Hostil sete seis. R- Robert sete zero. . . 1458 01:26:13,178 --> 01:26:15,345 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel, 1459 01:26:15,428 --> 01:26:17,970 Aqui Shapur. Cuidado com os bandidos 1460 01:26:18,053 --> 01:26:21,137 por cima atrás de você. Por cima e atrás, cambio. 1461 01:26:22,720 --> 01:26:24,803 Olá, Shapur. Aqui o líder Pimpernel. 1462 01:26:24,845 --> 01:26:26,595 Certo. Desligo. 1463 01:26:33,845 --> 01:26:37,303 Olá, líder, aqui o preto dois. 109s a cima, às 4:00h. 1464 01:26:37,387 --> 01:26:38,595 Cambio. 1465 01:26:38,678 --> 01:26:41,512 Bem, preto dois, eu vejo. Se prepare para travar. 1466 01:26:45,012 --> 01:26:48,220 Não, espere. São Spitties. Cambio. 1467 01:26:48,303 --> 01:26:50,678 Olá, líder Pimpernel líder Pimpernel, 1468 01:26:50,762 --> 01:26:53,762 aqui Shapur. Bandidos a frente, a frente. 1469 01:26:53,845 --> 01:26:57,470 Cruzarão de estibordo a bombordo, de estibordo para bombordo. 1470 01:26:57,512 --> 01:26:58,928 Cambio. 1471 01:27:15,803 --> 01:27:17,762 Olá, Shapur, aqui o líder Pimpernel. 1472 01:27:17,845 --> 01:27:20,303 Eu os vejo. Avistados, avistados. 1473 01:27:20,345 --> 01:27:22,428 Ei, rapazes, aqui o líder. Preparados para travar. 1474 01:27:22,512 --> 01:27:25,595 Em linha, em linha, vamos lá. 1475 01:28:21,345 --> 01:28:24,012 - Bom trabalho, Séptico. - Seu avião, senhor. 1476 01:28:30,512 --> 01:28:33,012 Parece que o Séptico baixou um, senhor. 1477 01:28:33,053 --> 01:28:34,512 Sim, bom garoto. 1478 01:28:38,095 --> 01:28:39,928 H para Hostil sete seis. 1479 01:28:40,012 --> 01:28:41,928 R- Robert, 7262. 1480 01:28:44,095 --> 01:28:46,220 Onde diabos se pois. . . ? 1481 01:28:46,303 --> 01:28:48,762 Se colocam contra o sol, senhor, os nossos rapazes. 1482 01:28:48,845 --> 01:28:51,345 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel. Aqui Shapur. 1483 01:28:51,428 --> 01:28:53,803 Falcões no sol, falcões no sol. 1484 01:28:53,845 --> 01:28:57,220 Se aproximam rápido de vocês do sudoeste, cambio. 1485 01:29:18,553 --> 01:29:20,845 Cuidado com a sua cauda, líder, cuidado com a sua cauda. 1486 01:30:08,095 --> 01:30:11,095 Olá, Séptico, olá, Séptico. Está bem? Cambio. 1487 01:30:17,012 --> 01:30:20,137 Olá, líder. Aqui o Séptico. 1488 01:30:20,178 --> 01:30:22,178 Sim, estou bem. 1489 01:30:42,095 --> 01:30:45,887 O problema é que não posso abrir a minha cabine. 1490 01:30:45,970 --> 01:30:48,137 Coragem, Séptico. Parece ótimo. 1491 01:30:48,220 --> 01:30:50,803 É melhor pousar em Manston. Vou guiá-lo. 1492 01:30:50,887 --> 01:30:53,095 Tenta manter a altura. Cambio. 1493 01:30:58,178 --> 01:31:00,762 Olá, líder, olá, líder. 1494 01:31:02,387 --> 01:31:05,345 Aqui o Séptico. 1495 01:31:05,387 --> 01:31:09,053 Mensagem recebida e entendida. 1496 01:31:23,262 --> 01:31:26,262 Veja se pode ter a sua posição, talvez possamos ajudar. 1497 01:31:26,345 --> 01:31:29,137 Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel. 1498 01:31:29,178 --> 01:31:31,303 Aqui Shapur. Mude o botão para B, Botão para B, 1499 01:31:31,345 --> 01:31:32,887 passar para posição, cambio. 1500 01:31:33,887 --> 01:31:37,470 Olá, Shapur, aqui o líder Pimpernel. Vou passar para a posição. 1501 01:31:37,512 --> 01:31:40,137 Por favor mantenham o canal livre para eu ajudar o preto dois 1502 01:31:40,220 --> 01:31:43,095 - aterrizar em Manston, cambio. - Bem, bem. Cambio. 1503 01:31:43,178 --> 01:31:46,178 Avisa as estações D. F. para se concentrarem no líder Pimpernel. 1504 01:31:46,262 --> 01:31:48,303 Comunique Manston. . . para terem pronta a assistência de choques 1505 01:31:48,387 --> 01:31:49,928 e a ambulância. 1506 01:31:50,012 --> 01:31:52,178 Todas as estações se concentrem no líder Pimpernel, botão B. 1507 01:31:57,053 --> 01:31:58,720 Já se foi o líder de esquadrilha Clinton? 1508 01:31:58,803 --> 01:32:00,845 - Ainda não, senhora. - A esquadrilha está no ar? 1509 01:32:00,928 --> 01:32:02,303 Acho que sim, senhora. 1510 01:32:02,345 --> 01:32:05,012 Isso significa que alguns atrasados pousarão no escuro. 1511 01:32:05,095 --> 01:32:06,553 - Preciso me apressar. - Boa noite. 1512 01:32:06,637 --> 01:32:08,053 Boa noite. 1513 01:32:08,137 --> 01:32:09,553 Olá, Shapur Shapur. 1514 01:32:09,637 --> 01:32:11,803 Pimpernel vermelho um chamando. 1515 01:32:11,887 --> 01:32:14,470 Terminamos e voltamos para a base, cambio. 1516 01:32:14,553 --> 01:32:17,720 Olá, Pimpernel vermelho um, vermelho um, certo, certo. 1517 01:32:17,803 --> 01:32:20,845 Você viu o líder ou o preto dois? Cambio. 1518 01:32:20,928 --> 01:32:22,970 Olá, Shapur, aqui o vermelho um. 1519 01:32:23,053 --> 01:32:26,220 Não há algum tempo. Tem algo que posso fazer? Cambio. 1520 01:32:26,303 --> 01:32:28,595 Olá, vermelho um, vermelho um, aqui Shapur. 1521 01:32:28,678 --> 01:32:31,720 Tentamos ajudá-los voltar. Mantenha silêncio no rádio 1522 01:32:31,803 --> 01:32:33,803 - a menos que seja urgente, cambio. - Olá, Shapur. 1523 01:32:33,887 --> 01:32:36,345 Bem, é claro. Desligo. 1524 01:32:36,428 --> 01:32:38,595 - 070. - 060. 1525 01:32:38,678 --> 01:32:40,512 0905. 1526 01:32:40,553 --> 01:32:43,762 Líder Pimpernel, R-Robert, 8074. 1527 01:32:47,178 --> 01:32:50,553 Têm que chegar em Manston se tinha altura suficiente. 1528 01:32:50,637 --> 01:32:54,887 Quem disse que esperar era a pior parte da guerra? 1529 01:32:54,970 --> 01:32:56,970 Não sei. 1530 01:33:09,803 --> 01:33:12,178 Olá, Séptico. Aqui o líder Moon. 1531 01:33:12,262 --> 01:33:15,137 Tente ganhar altura, cara. 1532 01:33:15,178 --> 01:33:16,637 Tente ganhar altura. 1533 01:33:16,678 --> 01:33:18,720 Cambio. 1534 01:33:18,803 --> 01:33:20,970 Olá, líder. 1535 01:33:21,012 --> 01:33:23,345 Aqui o Séptico. 1536 01:33:23,387 --> 01:33:25,845 Faço o que posso. 1537 01:33:25,887 --> 01:33:28,220 Não tenho potência. 1538 01:33:29,303 --> 01:33:32,928 Não posso fazer o seu nariz. . . 1539 01:33:34,178 --> 01:33:36,512 Parece mal, senhor. 1540 01:33:36,595 --> 01:33:39,512 Espero que se lembre de mudar para "receber". 1541 01:33:39,595 --> 01:33:41,512 Vai. 1542 01:33:41,553 --> 01:33:43,762 Aprendeu essa lição. 1543 01:33:46,595 --> 01:33:49,220 - Ei, onde vai? - Só para casa. 1544 01:33:49,303 --> 01:33:51,595 - Tem rapazes no ar ainda. - O Séptico está com eles? 1545 01:33:51,678 --> 01:33:53,512 Não sei. Acho muito provável. 1546 01:33:53,595 --> 01:33:56,553 Vou para casa me trocar. Me atrasarei no hospital. 1547 01:33:56,637 --> 01:33:57,970 Espero que não tenha pousado ainda. 1548 01:33:58,012 --> 01:33:59,970 Não quero chegar tarde na nossa primeira missão. 1549 01:34:00,012 --> 01:34:01,803 - É melhor se apressar, então. - Sim. Tchau. 1550 01:34:01,845 --> 01:34:03,345 - Nos vemos. - Tchau. 1551 01:34:09,553 --> 01:34:13,512 Olá, Shapur, olá, Shapur. 1552 01:34:13,553 --> 01:34:16,053 Aqui Elfin um. 1553 01:34:16,137 --> 01:34:18,512 Aqui Elfin um. 1554 01:34:19,553 --> 01:34:21,928 Me copiam? 1555 01:34:22,012 --> 01:34:24,637 Me copiam? 1556 01:34:24,720 --> 01:34:28,803 Elfin um, para Shapur. Cambio. 1557 01:34:28,845 --> 01:34:31,220 Essa era sua chave quando recem-chegou em Neethley. 1558 01:34:39,762 --> 01:34:42,595 Olá, Shapur. 1559 01:34:42,678 --> 01:34:45,178 Aqui o Séptico. 1560 01:34:45,262 --> 01:34:47,970 Aqui o Séptico. 1561 01:34:49,012 --> 01:34:51,345 Por favor. . . 1562 01:34:52,428 --> 01:34:55,637 digam ao Tiger. . . 1563 01:34:55,678 --> 01:34:58,137 que a nossa corrida. . . 1564 01:34:58,178 --> 01:35:02,845 terá que ser adiada. . . 1565 01:35:02,928 --> 01:35:05,262 indefinidamente. 1566 01:35:06,678 --> 01:35:08,262 Desligo. 1567 01:35:15,470 --> 01:35:19,970 Olá, Séptico, olá, Séptico, aqui o Tiger. 1568 01:35:26,303 --> 01:35:28,387 Mensagem recebida 1569 01:35:28,470 --> 01:35:30,428 e entendida. 1570 01:35:33,512 --> 01:35:35,137 Desligo. 1571 01:36:46,970 --> 01:36:57,387 LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol 1572 01:37:05,678 --> 01:37:10,637 "Nunca no campo do conflito humano 1573 01:37:10,678 --> 01:37:15,678 tantos deveram tanto a tão poucos".