ESQUADRÃO DE ANJOS
Os produtores agradecem
a assistência prestada pelos membros do Ministério da Aviação
da Força Aérea Real e ao Grupo de Companhias Hawker Siddeley.
Também deixam o registro do seu apreço pela generosidade
do governo português no empréstimo dos aviões Hurricane
usados nesta produção.
. . .Vamos todos nos preparar então para os nossos deveres,
e assim nos comportar de modo que, se o Império Britânico e sua Nação
duraram mil anos, os homens ainda continuarão dizendo. . .
"ESTE FOI O SEU MELHOR MOMENTO" Winston Churchill, junho de 1940
JUNHO DE 1940
Olá, Sala de Filtro. Temos um novo sinal.
Faixa de 45 milhas.
Aproximando a 120.
Sem altura.
Aqui tem mais um sinal. . . Hostil dois quatro.
Sugar 1525.
- Avião 12 plus. - 12 plus.
- Hostil dois quatro, sugar. . . - Hostil dois quatro. . .
- Sugar 1525. . . - Sugar. . .
- 12 plus. - Avião 12 plus.
- 12 plus. - Hostil dois quatro.
Sugar 1525.
Avião 12 plus.
5278, 12, 16.
Q Queenie, 7773, sul.
Hostil 75. 116.
S Sugar, 3585, oeste.
Olá, Neethley. Aqui Controle de Grupo. Seu controle, por favor?
É você, Moon?
Observe a Redada 24. Avião 12 deixa Boulogne.
Parece que procuram o comboio Tango,
passando Dover. Qual é a forma?
Seção vermelha esquadrilha 2272 patrulha sobre Tango, senhor.
Não, estão para serem chamados de volta.
Não têm combustível suficiente se tiverem que lutar.
A seção branca está a caminho para substituí-los.
Concordo, senhor. Enviarei a esquadrilha 1320 imediatamente.
Série Neethley, cinco-quatro.
Coloca o Pimpernel, seções vermelha e amarela, no ar, senhor.
- Dover, 15.000 pés. - Angels 15, de acordo.
Desliga essa maldita coisa.
Decolem as seções descritas, Dover, angels um cinco.
Decolem rapidamente, rapazes. . . vermelho e amarelo, Dover.
Angels um cinco.
Vermelho e amarelo, Dover, 15.000 pés.
Vamos, Batchy, tem clientes esperando.
- Vou com você. - Bom trabalho, Capitão.
SALA DE OPERAÇÕES
Identificação e senha, senhor, por favor.
- Você sabe quem sou. - Sim, senhor.
Então não tem que ver a minha identificação.
Desculpe, senhor. O sargento ordenou para não passar ninguém
sem verificar a sua identificação e obter a senha.
- Eu dou as ordens nesta estação. - Eu sei, senhor.
Certo.
Acontece que deixei a minha identificação no meu escritório.
Desculpe, senhor. Não posso deixá-lo passar.
Então teme mais o sargento do que eu, heim?
Não é isso, senhor. Acontece que o conheço muito bem, senhor.
Mas podia ter um homem novo neste trabalho.
Correto.
Certo, Thompson. Fico feliz em ver que não te impressionei.
- Desculpe ter abusado de você. - Não tem problema, senhor.
Obrigado, senhor.
O que é agora?
Não me deu a senha, senhor.
Bom homem. Que opinião tem.
- A palavra é "açafrão". - Obrigado, senhor.
ENTRADA PROIBIDA
Pensou que me enganaria. Capitão do Grupo "Tiger" condenado Small.
O Tiger.
Olá, Shapur Shapur. Aqui Beeswax 41.
Na posição, zero.
Olá, branco. Aqui Shapur. Certo.
Certo. Desligo.
Olá, Beeswax, vermelho um.
Vermelho um, pode voltar,
vetor 285, cambio.
Olá, Shapur Shapur. Aqui Beeswax vermelho um.
Obrigado, Shapur. Desligo.
Coloque o Hostil 24 na tela, por favor.
- Boa tarde, Peter. - Boa tarde, senhor.
- O que é? - O de sempre.
Vão atrás de uma caravana.
- Isso é o que vejo. - Série cinco seis.
Seções vermelha e amarela.
Esquadrilha 1320.
Taxa de interceptação, 24.
Se apenas se ativerem às caravanas.
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel.
Aqui Shapur. Onde estão os seus angels agora? Cambio.
Tem alguma informação especial, senhor?
Não, mas não pode estar rendendo muitos dividendos, certo?
Olá, Shapur, preciso responder.
Angels um, cinco, desligo.
Não é provável que o faça enquanto tenha Huracanes no ar.
Olá, Shapur, aqui líder Pimpernel.
Estou em posição. Desligo.
A mesma idéia deve estar ocorrendo ao Goering.
O que quer dizer?
Olá, líder Pimpernel, aqui Shapur.
Vetor 135,
bandidos a sua frente, a sua frente.
Angels um cinco, cambio.
Bem, obviamente, mais cedo ou mais tarde. . . e mais cedo é o meu palpite. . .
ele usará parte dos 3.000 aviões que tem a disposição
para evitar que os nossos Hurricanes decolem.
Já chegam a 3.000, senhor?
Sim, tem em torno dessa quantia entre Brest
e Amsterdã.
Entendo que isso coloca as probabilidades de cinco para um.
Mais que isso se descontar nossas esquadrilhas ocupadas no norte.
Eu diria seis para um, senhor. Podemos lidar com isso.
Olá, Shapur, Shapur. Aqui Líder Pimpernel.
Avistamento, avistamento.
Bom trabalho, Peter.
Obrigado, senhor.
Às vezes creio que o Bill Ponsford poderia achar um alemão no nevoeiro
sem a minha ajuda.
Pode voar ultimamente?
Alguns circuitos e práticas no avião da estação,
apenas para recordar como é estar no ar.
Como adjunto aeronáutico na Turquia,
não pude voar muito em caças modernos.
Percebo isso.
Deve subir num Hurricane, Peter.
É hora de ficar em dia com o resto de nós.
Nada me agradaria mais, senhor.
Não quero usar as horas quando estamos tão escassos de aviões.
Não se preocupe com isso. Ah, aliás,
tem três aviões de substituição que chegarão esta tarde.
Um dos pilotos se juntará a nós, um cara chamado Baird,
acho que é reservista voluntário.
Certo, senhor.
E não se esqueça, Peter. . .
suba no Hurricane.
Não se preocupe, eu vou se conseguir achar tempo.
Deve fazer o tempo, Peter.
Faça o Clinton assumir mais do seu trabalho.
Já deveria ser capaz de fazê-lo.
Barry Clinton é bom, sim. Só quer mais um pouco de experiência
para ganhar confiança, é tudo.
Diga ao líder da esquadrilha Clinton que da minha parte
não cobrarei experiência escavando no seu jardim.
Barry? Barry, querido?
- Olá? - Entre, por favor.
- O que é, querida? - Vem cá.
É o condenado policial, querido.
Não para de me incomodar para escurecer a janela de cima.
Mas não disse porque deixamos as cortinas abertas?
É claro. Mas não quer acreditar.
Vamos.
Boa tarde, policial.
Qual é o problema?
O problema, senhor?
É a questão do seu escurecimento
a janela da frente brilhando na noite.
Quase nada, amigo, é só uma lâmpada de 40W.
Entendo que é possível ver a luz descoberta.
Mas você faz parecer muito indecente.
Minha esposa não explicou que nossa casa é no final da pista,
e que mantemos a luz acesa para
ajudar os pilotos aterrizarem à noite?
Claro, senhor, mas mesmo assim
é contra os regulamentos.
Mas meu amigo, é por ordem expressa do Capitão de Grupo Small,
o comandante da estação.
Não tenta me fazer desobedecer o meu oficial superior, certo?
Não senhor, eu não faria isso.
Mas vê como é, senhor.
Não podia fazer outra coisa?
Pendurar uma luz vermelha, talvez.
Bem, é uma idéia interessante.
Caça um dois, R-Robert.
0591 oeste.
Quem supõe que possa ser?
Espero que seja um oficial superior brincando.
Obrigado, senhor.
Grupo diz que é o primeiro dos nossos aviões de substituição,
identificado como Elfin um. Um excelente momento para chegar
com Pimpernel chegando a qualquer momento.
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel, quando vem? Cambio.
Olá, Shapur Shapur. Aqui Líder Pimpernel.
Os bandidos sumiram. Voltamos para a base. Cambio.
Olá, Shapur. Olá, Shapur.
Aqui Elfin um. Entendido?
Em frente Shapur. Cambio.
Olá, Elfin um. Aqui Shapur. Sim, recebi.
Curso 240, cambio.
Olá, Shapur. Olá, Shapur.
Aqui Elfin um. Aqui Elfin um.
Posso ver a base. Posso ver a base.
Tenho permissão para pousar? Entendido?
Cambio.
Olá, Elfin um, aqui Shapur. Desça o mais rapido possível, cambio.
Olá, Shapur. Olá, Shapur.
Aqui Elfin um. Aqui Elfin um.
Sua mensagem foi recebida e entendida.
Ouvindo e desligo. Ouvindo e desligo.
Desligo.
Isso que é ser realmente cuidadoso.
Advirta-o do vôo de prática, Bonzo.
Cuidado.
Olá, amigo. Veio para o chá?
Pensei que teria mais espaço no final da pista.
Pois admito que os nossos convidados generalmente estacionam seu avião lá.
- Você feriu o pescoço? - Não é nada.
Acho que devo ter distendido o "ligamento do pescoço".
O que é?
É o grande tendão na nuca que mantém a cabeça elevada.
Deve tê-lo notado nas vacas.
Não, acho que não. Deveria?
Não nos apresentamos. Sou Barry Clinton, controle do setor,
a forma de vida mais baixa. Ela é a minha esposa, Nadine.
Como vai, senhora? Meu nome é Baird.
Fui designado para esta estação.
Trazia o avião de substituição.
Substituição.
Algo me diz que não será muito popular.
Não foi culpa minha, senhor.
Outro avião cruzou a minha frente.
- Foi um milagre não chocarmos. - Claro.
- Olá, rapazes. - Olá, Barry.
- O que temos aqui? - Um piloto, um Hurricane,
ambos ligeiramente afetados.
Olá, Doc. Posso lhe apresentar. . . o Oficial Piloto Baird.
Odeio te desapontar, mas acho que não preciso da sua ambulância.
Bem, Casey, não preciso de você.
- Nenhum ossos quebrado? - Não, senhor.
É um cara de sorte. Não tem distensões, entorses, dores,
- ou neuralgia? - Tem uma coisa de ligamento.
Ela quer dizer "ligamento do pescoço", senhor.
- Acho que o distendi. - O que o faz pensar isso?
Sou estudante de medicina, senhor. Ou era, até o início da guerra.
Não é muito.
Também acho melhor termos uma segunda opinião, não?
Vamos dar uma olhada.
Vou levá-lo para a enfermaria na ambulância.
Lamento ter causado todos estes problemas, senhor.
Sem problemas, companheiro. Nos vemos na cantina, espero.
Adeus, senhora Clinton.
Batchy, velho pirata.
- Batchy. - Onde você esteve?
- Pensei que estivesse morto. - Eu também, Capitão. Eu também.
Vi você descer depois do 110, mas estava muito ocupado
- para ver o que aconteceu. - Ah, isso.
Outra quadrilha de alemães nadará de volta para sua base esta noite.
- Bem feito. - Ótimo, Batchy.
Te acertaram?
Só no meu tanque de glicol.
E no meu rádio.
Então decidi retornar à base enquanto ainda tinha altura.
Fico feliz que chegou.
E assim termina nossa história para dormir esta noite, meninos.
Esperem, rapazes.
Ainda não ouviram a metade.
Me acomodei bem sobre o estimado Neethley,
quando um grande Hurricane irritado veio em cima de mim na pista.
"Chegou a hora", pensei.
"Portões de prata e olá, São Pedro".
- O que você fez? - O que podia fazer, idiota?
Apenas fechei os olhos e toda minha vida passou diante de mim.
Que experiência incrível.
E quando voltei a abri-los, esse outro cara
tinha me saltado em cima
como uma pulga no rabo de um cachorro.
Calem-se.
Que macaco estúpido.
- Quem era? - Um maricas
com um Hurricane de substituição, foi o que disseram.
Uma substituição? Onde está agora?
Parado sobre sua hélice no jardim do Barry Clinton, eu acho.
Juro que se o danificou, vou destroçá-lo.
Onde ele está?
O Doc o levou para a enfermaria.
Lamentará não ter morrido quando eu acabar com ele.
Não, um minuto, Capitão, ele não bateu em mim e
eu pousava com vento cruzado.
Que diabos isso tem a ver?
Pilotos como ele devem saber muito bem que têm que sair do caminho.
Podia ter matado um piloto experiente.
Neste momento, deixou fora de serviço um avião imprescindível.
Meu Deus, como precisamos deles.
Olá, Bonzo? Fala Bill Ponsford.
- Quero falar com Peter Moon. - Esqueça, Capitão.
Ele realmente deu um show muito bom.
Devia estar prestando muita atenção para me saltar assim. . .
Cale-se, Batchy. Realmente.
- Olá, Peter? - Olá, Bill.
O que te incomoda?
Quem é o condenado que danificou um Hurricane de substituição?
Calma, amigo, sei como se sente.
Sabe que quase matou o Batchy?
O Batchy vale mil desses. . .
Sim, sim, com certeza, o Batchy é mais valioso
que mil caras não operacionais, mas. . .
- O que vai fazer? - Deixe-me falar, sim?
A, o Batchy chegou quase sem altura e sem advertência.
B, esse cara não é um piloto qualquer, é um cara de operações
ou logo será.
Está lotado na sua esquadrilha.
O quê?
Não terei o maldito cara perto dos meus homens.
E pode dizer ao Tiger.
Te entendo, amigo, mas pode dizer ao Tiger você mesmo.
CANTINA R.A.F.
- Me traga uma cerveja, Price? - Certo, senhor.
Olá, Baird.
- Se instalou bem? - Sim, obrigado, senhor.
Bem. Já falou com o chefe?
Não estava lá quando me reportei com o assistente.
Agora está na ante-sala.
- Toma alguma coisa. - Agora não, obrigado, senhor.
Bem, se não bebe, então eu vou para casa.
Veja, tenho uma esposa solitária quem precisa de conforto.
Lá dentro encontrará o líder de esquadrilha Ponsford.
Ele está no comando da sua esquadrilha.
Devia se apresentar a ele.
- Obrigado, senhor, eu vou. - Certo. Até mais.
Boa noite, senhor. Até mais.
Vejo estranhos. Procura alguém, meu chapa?
Procuro o comandante da esquadrilha 1320.
Espere um minuto.
- Esta aí, Bill? - Sim, estou aqui.
O que é, Batchy?
Um oficial da Força Aérea deseja falar com você.
Bem, eu sou Ponsford. O que quer de mim?
Fui designado à sua esquadrilha.
Sou o Oficial Piloto Baird, senhor. T. B. Baird.
T. B.? Parece um pouco séptico.
Você é o cara que quase eliminou o meu melhor comandante de combate
e estourou um avião de substituição.
Desculpe, senhor. Não foi realmente culpa minha.
O que quer dizer com não foi culpa sua?
O outro cara apareceu com vento cruzado sem fazer um circuito.
O outro cara era um avião da esquadrilha voltando de operações.
É possível, senhor, mas eu tinha permissão para pousar.
Permissão? Que permissão?
Isso não existe.
Operações me disse para pousar imediatamente.
O que fizeram? Isso não te dá o direito de andar abalroando
como touro cego numa cristaleira.
Me chamo Small, sou o comandante da estação.
Tudo bem, não precisa ficar com cerimônias.
Aqui é onde nós relaxamos, como deve ter notado.
Obrigado, senhor.
Parece que cairia bem uma bebida. Vamos, eu pago uma.
É reservista voluntário, pelo que vejo.
- É uma novidade nestas bandas. - Sim, senhor.
Me juntei à esquardilha da minha universidade pelo fato de Munique.
- O que estudava? - Medicina, senhor.
E você desistiu para se juntar à Força Aérea?
- Naturalmente, senhor. - Porque "naturalmente"?
Aprendi voar, e os pilotos ganham as guerras, não os médicos.
- Você acha? - Você não, senhor?
Acho que deveria. Sou um combatente profissional.
Talvez minhas opiniões sejam um pouco estreitas.
O que toma? Acho que temos algumas cervejas escocesas.
Obrigado, senhor.
- Como está o pescoço? - Bem, senhor.
Um pouco duro, mas passará logo, senhor.
- Como médico, deve saber. - Sim, senhor.
Me unirei à esquadrilha amanhã, senhor?
Pois agora não falamos de trabalho. É a minha hora de relaxar.
É melhor me ver no meu escritório pela manhã.
- Estarei lá, senhor. - Skol.
Prestem atenção todos.
Foram enviados para cá
para proteger este aeroporto, e farão isso,
de todas as pessoas não autorizadas,
sabotadores e ataques do inimigo.
E enquanto estiverem aqui,
manterão as tradições do exército ante a R.A.F.,
e serão meticulosos ao apresentar seus respeitos aos seus oficiais.
Um aviso. . .
seus oficiais sargentos. . . o que chamam de oficiais de ordens. . .
e dos que há grandes multidões,
se vestem muito parecido com o oficial real.
Não queremos acidentes.
Entendido?
Não me saudam para não ter que saudá-los.
Pelotão. . . atenção.
Para vossa informação, esse era um oficial piloto.
Destacamento. Destacamento. . . atenção.
Descansar. ASSISTENTE
Entre.
No que posso ajudá-lo?
Tenho um encontro com o comandante da estação, senhor.
Agora está ocupado. É melhor se sentar.
Ele pediu que viesse vê-lo.
Eu diria que sim. Não é o único, sabe.
Sente-se.
O velho está pronto para ouvir as acusações.
Acusado. . . se descubra.
Testemunha escolta o acusado. . . atenção.
Direita volver. Acelerado.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda volver.
Destacamento, atenção.
- Olá, Baird. - Direita, atenção.
Suponho que me acompanhará ao buraco por um tempo?
O buraco, senhor?
Assim os irreverentes chamam a sala de operações.
Sala de operação? Mas sou piloto.
Se olhar bem, eu também sou.
Percebo, senhor, mas não é o mesmo, certo?
Por que não?
Digo, você é líder de esquadrilha, senhor.
O que sugere que sou um piloto mais experiente que você, não?
- Não me entende, senhor. - Talvez não.
Mas não vou discutir a tarefa.
Se é enviado à sala de operações, vai para lá.
Acredite, tem sua importância. Mesmo para os pilotos.
Nunca lhe ocorreu, Wailes,
que usar uma cola num exame é um crime muito estúpido?
Não ajuda a vencer a guerra, não ajuda a Força Aérea,
nem mesmo o ajuda no seu trabalho, Certo?
- Não, senhor. - Sabe a quem serve?
Sim, senhor. A você, senhor.
Não, não mais do que eu sirvo ao oficial aeronáutico comandando um grupo.
Ambos servimos ao Rei, puxando a mesma corda,
- na mesma equipe. Entendido? - Sim.
As colas não nos ajudarão. Suponhamos que vôo num avião
caindo num parafuso. . . Pensamos, onde está a minha cola?
E antes de poder achar a página correta, lá está São Pedro,
chamando na minha fuselagem querendo a minha alma.
Pense nisso.
- Advertido. Pode sair. - Advertido.
Testemunhas acompanhem o acusado. direita volver.
Acorde. À direita, Acelerado.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.
O oficial de vôo Baird espera vê-lo, senhor.
Ah, sim. Mande entrar.
Entre, Baird.
Muito bem, a vontade.
- E o pescoço nesta manhã? - Muito bem, senhor.
O médico acha que demora de duas a três semanas para sarar.
É um homem muito cuidadoso, senhor.
É uma qualidade que aprovo nos médicos.
Senhor, é por causa disso que me envia à sala de operações?
Ah, o líder de esquadrilha Moon te disse, heim?
Sim, é por isso.
Mas posso voar perfeitamente bem, senhor.
Se fala de mover-se pelo céu, não tenho dúvidas disso,
mas não estamos aqui para isso, Baird.
O vôo operacional é um assunto completamente diferente.
Com certeza estarei bem, senhor.
Ouviu falar do Tic Messerschmitt?
Não senhor.
É um problema nervoso que afeta os pilotos de caça.
Vem de olhar constantemente sobre o ombro
para ver se tem um alemão na sua cola.
Isso seria muito difícil para você, não?
Me arriscarei, senhor.
Entenda, Baird. . .
não estou nada interessado se te derrubam ou não.
Só me preocupo com a eficiência das esquadrilhas sob meu comando.
Uma esquadrilha é uma equipe.
Cada membro deve ter total confiança no outro,
no ataque ou defesa. Leva tempo construir tal equipamento.
E não vou arriscar uma das melhores
esquadrilhas do comando de combate
para você poder disparar suas metralhadoras.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Bem.
Agora sugiro que se apresente na sala de operações.
Se tiver critérios e manter os olhos e ouvidos abertos,
pode aprender muito.
Se fosse como eu quero, todos os pilotos passariam uma temporada lá.
Obrigado, senhor.
Boa sorte, Baird.
Não tente se apressar.
Até agora vai bem.
Apenas relaxe e observe um pouco, certo?
Sim, senhor.
O líder de esquadrilha Ponsford quer vê-lo, senhor.
- Entra, Bill. - Bom dia, senhor.
Bom dia. Pega um cigarro.
Muito obrigado.
Queria falar sobre o Baird, suponho?
Sim, de fato.
Não se preocupe. Ainda não está em condições de vôo operacional.
Se o atribuo não efetivamente ao Moon na sala de operações.
Graças a Deus por isso. Pobre Peter.
Não subestime esse rapaz.
É aplicado e, segundo seu expediente, um piloto muito bom.
Começou aqui com uma falta grave.
Sim, sei a sua opinião sobre ele.
Ia degradá-lo eu mesmo,
mas esse não é o tratamento correto.
Ele simplesmente não entende o que é espírito de esquadrilha,
e já sofre com muito senso de injustiça.
Olá, Baird. Te esperava.
Fique a vontade.
Temos orgulho do nosso buraco.
Não é tão bom como alguns, mas tem algumas coisas exclusivas.
Esse mapa de vidro na parede, por exemplo,
onde colocamos nossos caças
e qualquer redada que interesse para nós.
Operações B, com suas linhas para dispersão da esquadrilha.
Operações A, em contato com o contraparte do grupo.
Nossos colegas marrons, Anti-aéreo e o Contato Buscador.
E, é claro, o coro de belezas.
Todas as garotas foram especialmente escolhidas.
Não parece aprovar nossas atividades domésticas.
Não é isso, senhor.
Só estou surpreso, é tudo.
É uma peculiaridade das mulheres poder relaxar
- quando ocupadas. - Acho que sim.
Não parece muito impressionado.
Controle do grupo na linha, senhor. É a redada 75.
Quer falar com você.
Veja, isso é por fuxicar com você.
- Limpe o convés, Soss. - Série 96.
- Bem, falo com ele nesse telefone. - Duas seções, esquadrilha 2270.
- Aqui o controlador Neethley, senhor. - Patrulha Ramsgate, 12.000 pés.
Sim, senhor, temos duas seções em patrulha em Ashford, senhor.
Sim, senhor. Decolar Beeswax Azul e Verde, Tom.
Ramsgate, 12.000 pés.
Olá, dispersão da Beeswax. Decolar Azul e Verde. . .
Bom dia, Tom. Bom dia, senhor.
Como vai, velho assassino.
Aqui é onde se esconde?
Não fique assim, amigo. Não quis te ofender.
Afinal, quase aterrizou em cima da minha cabine, sabe?
Vinha com vento cruzado.
Claro, meu amigo. Uma exibição impressionante.
Quase segundo onze.
O problema foi que um mau alemão mal intencionado perfurou meu tanque de glicol.
Disse que atirou em você?
Ninguém me disse. Sinto muito, senhor.
Não importa, Séptico, rapaz.
Acontece todos os dias.
Só que alguns não têm a sorte de achar uma pista onde pousar.
As coisas começam funcionar.
Sinto que a nossa ausência seria aceitável.
Venha a Dispersão e te apresentarei aos rapazes.
Acho que não posso sair.
Boa idéia, não consigo ver a mesa através da sua nuca mesmo.
- Obrigado, senhor. - Vamos.
Devo dizer que eu pensava estar ressentido,
mas é provável que o Capitão esteja
mais sentido com o avião de substituição.
Pena que você não arremeteu e deu outra volta.
Bem que eu tentei. Claro que tentei, mas não subiu.
É o que acontece se você faz muito rápido.
Mas tinha que ser rápido. Não havia tempo, você sabe.
Claro, rapaz. Foi muito complicado.
Olha, eu não levaria o estouro do comandante muito a sério se fosse você.
É dos desesperadamente entusiastas
um comandante de esquadrilha gênio
mas a esse tipo de coisa, às vezes pode ser um pouco sensível.
Faz isso há muito tempo.
Mas é de ouro puro de raspar a superfície
ouro absolutamente puro.
Se importa se eu verificar o Jemima enquanto estou aqui?
Como está tudo, Wailes?
Desliza um pouco mais fácil agora, senhor.
Me dê uma hora, senhor, e ficará uma seda.
Certo. Disseram que esta manhã teve problemas.
- Não funcionará, Wailes. - Não, senhor.
Como diabos espera que eu voe se o meu mecânico está detido?
- Sinto muito, senhor. - É um idiota, Wailes.
Sim, senhor.
Esse é um bom conselho, Séptico.
Nunca suba num avião até ter certeza de poder descer.
Rápido.
Tem muitos ansiosos que morrem
porque sua cabine não abre a tempo.
- Vou me lembrar. - Estamos prontos, senhor.
Certo, Peter. Muito obrigado.
Esse é Peter Haddon. . . muito boa gente.
Já tem quatro.
Senhores e outros da esquadrilha Pimpernel,
lhes apresento o nosso mais novo recruta. . .
el Of. Piloto T.B. "Septic" Baird.
- O famoso sapo saltador. - Como vai, Séptico.
- Bem-vindo, forasteiro. - Bem-vindo a Coney Hatch.
Abram caminho para o piloto de risco, pessoal.
E que todos os seus alvos sejam bandidos.
Entra no nosso salão e conheça a galeria.
À minha esquerda, a tarefa da esquadrilha.
E este jovem desalinhado é o Oficial Piloto Mortimer,
nosso fiél piloto de cauda. . .
a cauda que abana o cachorro.
Este é o Wally.
Ele é o Nobby.
Lhes presento o séptico, o famoso piloto escocês.
- Olá. - E ele. . . é o Jacko.
Isso é parte da bomba de um Junkers 87?
Exatamente. Parabéns, Séptico.
Na verdade, é o nosso primeiro troféu.
E este é o leme de um J. U. 87.
E isso, um pedaço de asa de um J. U. 88.
De fato, é um grande ferro-velho.
Os pilotos com tato geralmente riem neste momento da minha visita.
E essa parte
é a alavanca de controle de um M. E. 110.
Olha
alemão.
- 109? - Turbina.
E aqui. . . ah, sim, aqui temos uma amostra de interesse especial
para o jovem piloto
a ordem mais altamente depreciativa do dedo não removível.
Para o que é?
Para pendurar no pescoço dos caras que pousam com o trem de pouso para cima,
se cruzam com outro avião, se passam ao pousar
ou arruínam de outro jeito o bom recorde da esquadrilha.
Sem dúvida todos acham que eu devia estar usando-o agora.
A esquadrilha descola, pessoal. Hastings, angels um cinco.
Desculpe ter te trazido de Gravesend, Richard, a esta hora da noite,
mas é a única hora que posso ter certeza
de ter todos os meus comandantes de esquadrilha
- em terra juntos. - Não se preocupe, senhor.
Senhores, estive no grupo esta tarde,
e pensei que talvez gostariam de saber o que a A.O.C. tinha a dizer
sobre como as coisas estão indo e como é provável que irão.
Obrigado, senhor.
Sim, não agradeça
até ouvir o que disseram, Richard.
Muito em breve. . . a Inteligência acha que os alemães
só têm explorado até agora,
testando as nossas defesas.
A qualquer momento pode começar o verdadeiro problema.
Muitas vezes me pergunto por que
a tão falada Luftwaffe não tem funcionado melhor.
Pela razão de sempre, Bill. . .
os fortes sempre subestimam os fracos.
Não somos tão fracos, senhor.
Sabe quantas esquadrilhas tem no comando de caças, John?
- Uns 50. - Sim, 50,
para defender o país inteiro.
22 neste grupo.
Neste sentido, os alemães têm 120 esquadrilhas de bombardeiros
e 80 dos caças de Brest a Amsterdam sòmente.
- Que o faz pensar, não? - Me faz rezar.
Sim, bem, disperdiçaria suas orações, exceto por 3 coisas. . .
Temos melhores aviões, melhores pilotos
e talvez o mais importante:
Temos localização por rádio e controle em terra.
Aí entram o Peter e os seus rapazes do buraco.
Bem dito.
Alguma idéia dos próximos movimentos dos alemães, senhor?
Sim, já chego nisso.
Podem apostar que têm todas as nossas salas de operações
e estações de setor ordenadamente marcadas em seus mapas.
Se achatarem as nossas defesas,
depois o resto será fácil,
a invasão e tudo.
Então é melhor colocar sua sala de operações de emergência
- como prioridade imediata, Soss. - Sim, senhor.
Então podemos esperar visitas não bem-vindas a qualquer momento.
Exatamente, Peter.
Ah, sim, e falando de visitantes. . . por muito que lamente,
acho que devemos reduzir nossas atividades sociais.
Não gosto de arriscar esposas, noivas e similares no aeródromo
dadas as circunstâncias.
Então, o cocktail do próximo domingo será o último.
Então, que seja memorável, certo?
- Toma xerez. - Obrigado.
Não creio que conheça a Betty, irmã do Groucho Carfax, senhor.
- Como vai? - Como vai?
Lamento o seu irmão não estar aqui, senhorita Carfax.
É um dos infelizes. Sua esquadrilha está de guarda.
Os Beeswax vermelhos estavam decolando quando chegamos, senhor.
Sim? É uma pena como as operações interferem
em nossos modestos prazeres.
Talvez, ele possa voltar a tempo de nos acompanhar.
- Espero que sim. - Enquanto isso, tenho certeza
que o Of. Piloto Raynes cuidará de você.
Não deixe aborrecê-la falando de trabalho.
- Não é provável, senhor. - Não.
Bill, onde está o Baird?
Deve estar aqui nos ajudando entreter nossos convidados.
Eu não sei, senhor. Batchy, você sabe?
Sim, vi ele na ante-sala a caminho daqui, senhor.
Estava absorto na leitura.
Então vá buscá-lo
e diga-lhe de mim que a sua presença seria aceitável.
- Assim será, senhor. - Posso te apresentar os meus pais?
- Como vai? - Como vai?
Como está, senhor? Obrigado por nos convidar.
Não me agradeçam. Nós gostamos de convidados, não é, Falk?
Lamento muito que temos que restringir
a parentes e amigos próximos, devido a razões de segurança.
E acho que mesmo isso deve acabar agora.
O Dennis fala muito sobre você, Capitão.
Acho que não deve dar muito crédito.
Sim, de fato, ele disse. . .
digo, que é isso. . .
Tem família, senhor?
Uns 2.000 basicamente, incluindo dois satélites.
Que jeito mais agradável de dizer.
Sai de trás dessa miscelânea, Séptico.
Querem a sua presença na sala das senhoras.
Não espera que acredite nessa piada, certo?
Que piada, cara? Não tento ser engraçado.
Talvez tenha a bondade de dizer quem pede a minha presença.
Na realidade, não é ninguém mais
que a. . . Nadine Clinton.
Isso então, é diferente.
Por que não disse que era uma mulher?
Ainda digo que não sei se aprovo
toda essa sociabilidade em tempo de guerra.
Falaria disso com o Tiger se eu fosse você.
Sabe que não faria uma coisa dessas.
Um homem tem direito às suas próprias opiniões de qualquer forma.
- Certo? - Claro, cara.
Parece haver muitos vôos.
Já tem três seções de Beeswax no ar.
Aposto que o Barry tirou a jaqueta na sala de operações.
Sim, e pensa coisas ruíns sobre o nosso consumo de xerez.
Parem de falar de negócios, controladores.
Quero falar com a encantadora Senhora Clinton.
Olha, eu. . .
Isto é muito repentino, Capitão de Grupo.
Olha, é sério, minha querida.
Se torna mais e mais lisonjeiro.
Não faça as coisas mais difíceis. Já estou com muito medo.
Você? Com medo?
Não posso sequer assustar o meu tranquilo líder de esquadrilha.
Olha, quero que deixe a sua casa.
O quê?
Veja, acreditamos que a qualquer momento
os alemães começarão bombardear as estações de caça.
Quando isso acontecer, usarão tudo o que têm
para tentar nos eliminar. Não quero a responsabilidade
de ter mulheres civis presentes.
Bem, me chamaram de muitas coisas nesses tempos,
mas "mulher civil". . .
Desculpe o meu jargão desajeitado do serviço, mas. . .
você entende?
Perfeitamente. E não precisa se desculpar,
nem ficar tão nervoso por isso.
Obrigado, minha querida. Eu sabia disso.
Porque eu não vou.
Eu localizei o nosso piloto tímido, senhor.
Caiu como uma bomba quando eu disse que a Sra. Clinton morria por ele.
Ah. Ah, sim.
Veja, Séptico, não queria que você perdesse
a nossa última festa de domingo
com tantas garotas bonitas.
Desperdiçava seus talentos sozinho.
Te apresentarei para algumas. Vem.
- Uma mulher incrível. - Absolutamente, senhor.
Betty, quero te apresentar o Oficial Piloto Baird,
recém-chegado às nossas fileiras. A senhorita Carfax.
- Olá. - Como vai, senhorita Carfax?
Sendo V.R., o Oficial Piloto Baird provavelmente tenha
uma gama de conversa mais ampla que os tipos regulares, como eu.
Alguém me dá uma bebida?
Tony? Quero te apresentar a alguém.
Acho que é Pimpernel, ou não estaria aqui.
Sim, é isso.
O meu irmão está na esquadrilha Beeswax.
Estão muito ocupados esta manhã.
Sim, está no ar. Acho que também desejaria estar?
Na verdade, sim.
Quer dizer. . . não quis dizer que. . .
Disse que preferia estar voando a ter uma conversa chata
com uma estranha.
Não quis dizer isso, senhorita Carfax.
Claro que sim, e eu concordo com você.
- Deve ser maravilhoso. - Nada é igual.
Potência e velocidade e todo o céu para si.
Mas tem uma esquadrilha, Bill.
Sim, claro que tenho uma esquadrilha, Peter.
Obrigado. Mas, afinal, vocês, os rapazes bem treinados de Cranwell
superam os nossos comissários no curto prazo
em relação aos trabalhos excelentes.
Ficar sentado não é a minha idéia de excelente.
Atenção todos.
Pimpernels se engajar.
- Diabos. - Pimpernels se engajar.
- Batchy. - Isso é tudo.
Que jeito terrível de beber um bom xerez.
Saborearei o meu mais tarde com o devido respeito.
E que o céu te ajude, Peter, se não estiver lá quando voltar.
E você? É um Pimpernel, não?
Sim, mas pelo pescoço. . . no momento não vôo.
Vamos, podemos despedir de qualquer modo.
- Vamos. - De pé, homens.
Vamos, velho amigo. Vamos.
Vamos.
Como gostaria de ser homem neste momento.
Alguns têm toda a sorte.
Vamos terminar nossas bebidas. A festa ainda não acabou.
Sim, vamos.
Ainda não voou em operações, certo?
- Quem disse? - Você.
- Eu? - É verdade, não?
Sim.
Acho que foi uma linha terrível.
Não é assim.
Eu pensei ao ver essa expressão nos seus olhos.
Lembro do meu irmão quando recem-entrou na esquadrilha.
Deve ser uma irmã muito legal.
Não sei.
Ser uma mulher inútil facilita entender como sou.
Eu não a descreveria como inútel, senhorita Carfax.
Acho que tenho condição de dirigir uma ambulância velha.
- Alguém roubou nossas bebidas. - Isso é facilmente resolvido.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
A senhorita Carfax é uma jovem muito compreensiva, Sra. Clinton.
Sim, eu vejo.
Agora que me eliminou,
terei que procurar consolo com o meu velho marido.
Vejamos se posso sintonizá-los.
Deveria estar por aqui.
. . .líder Pimpernel, aqui Shapur.
Patrulha C de Charlie, angel um, oito.
Um oito, cambio.
Então Pimpernel já decolou.
Olá, Shapur Shapur, aqui líder Pimpernel.
Entendido, ponto C de Charlie. Angels um oito.
Desligo.
Olá, Peter.
Desculpe te tirar dos seus prazeres do domingo.
Não importa, senhor.
Que azar o Bill Ponsford morrer assim.
Sim.
É um homem difícil de substituir.
Impossível, eu diria.
Pois isso sobra para você, Peter.
Assumirá o comando da Pimpernel.
Eu, senhor?
Mas não tenho experiência operacional.
Tem muitas outras experiências igualmente valiosas.
E os outros pilotos?
Te respeitam como pessoa e é isso o que mais importa, Peter.
Mas certamente o Batchy. . .
Pode deixar o Batchy guiar até que ache que tenha tomado a mão.
Quero manter a minha equipe unida e o grupo concorda comigo.
Não sei o que dizer.
Então não diga.
Creio que esteja feliz em ceder a sala de operação ao Barry Clinton?
Ah, sim senhor, agora é de primeira.
Bem. Necessitará ser
se nossa suposição sobre as próximas semanas estiver correta.
Teve sorte com o Struth, senhor?
Não, nenhum. Havia milhares de canalhas.
Quase me matam.
Graças a Deus que não, senhor.
Não agradeça a Deus, Wailes. Agradeça ao líder de esquadrilha Moon.
- Struth? - Traças.
- Perco a mão, Capitão. - Bobagem.
Toda vez que eu penso em você voando como meu vermelho dois,
vou ao banheiro.
Esquece, me ensina muito.
Agora vá para dentro dormir ou perderá sua beleza.
O que acha que fazem lá em cima?
Você não sabe?
Nós estamos ficando tão perigosamente curtos de aviões
que constroem essa plataforma
para que o velho Tiger possa ficar lá
e acertar o nariz dos pilotos alemães ao passar voando.
- Não diga. - Não é provável que morra.
Um pobre coitado de nós tem que sentar lá como um maldito corvo
e contar as bombas alemãs que caem no campo.
Diabos. Me persegue pelo hangar.
Devo dizer que ser controlador sênior não melhorou seus modos, querido.
Se comer sua comida assim,
te dará soluço no meio de um ataque,
- e perderemos a guerra. - Desculpe, querida.
O grupo parece crer que amo estar no final desse telefone.
Devo testar a sala de operações de emergência.
- Os rapazes continuam voando? - Uma seção de Beeswax.
Devo acender a luz.
Diabos.
Queimou outra lâmpada. Esta guerra se torna cara.
Não se preocupe, querida. O governo paga.
Deus te abençoe.
Diga o que quer tomar, Séptico.
Cale-se, Batchy, estou no comando.
Boa noite, Sr. Moon. Boa noite, Sr. Salter.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, tia Tabitha.
- Confio que está bem? - Não posso reclamar.
Não para alguém da minha idade.
- Tomará o habitual? - Sim.
- Bitter? - Sim, bastante, por favor.
E este senhor?
É o Oficial Piloto Baird, tia Tabitha.
Séptico para seus amigos. O que bebe, Séptico?
Obrigado, senhor. Acho que gostaria de tomar um Drambuie?
- Provavelmente sim. - Jesus.
Só tenho uma garrafa, a que guardo para o Sr. Mortimer.
Não creio que o Sr. Mortimer vai querer mais Drambuie, tia Tabitha.
Mas nunca se pode ter certeza, heim, senhor?
Mesmo assim vou reservá-la, senhor.
Para se o Sr. Mortimer vier.
Teve sorte de recuperá-lo, Peter.
Ficará bom, senhor. Vai precisar mais que isso para derrubar Daisy.
Mão estou preocupado com os aviões. Numa emergência, podemos ir atrás deles
em Tiger Moths armados com granadas de mão.
Precisamos desesperadamente de pilotos.
Bem, os U. T. O.Sentregan coisas boas, senhor.
Os três últimos V.R.S que tivemos vão bem.
É bom ouvir isso. Mas não é o bastante, Peter, não é suficiente.
A produção não compensa o desperdício.
Para você faltam seis, nos Beeswax são quatro
e os rapazes de Spitfire são quase tão ruim.
- Qual é a resposta? - Usar o melhor que temos.
O M.O. diz que o Baird estará pronto para as operações em alguns dias.
Isso te dará mais um.
Bom trabalho.
Ele recebeu um excelente relatório do seu O.T.U.
Quando começou no buraco comigo, queria matá-lo.
A maioria sentia o mesmo. Era um livro ambulante.
Você já teve um terrier de Aberdeen, senhor?
Não, não posso dizer que sim. Não gosto de cães pequenos.
Uma vez tive um. . . um caçador teimoso e independente.
Sempre pronto para responder, mas muito corajoso.
Baird me faz lembrar dele.
Até se parecem.
Ainda me comove esse cão estúpido.
Pensei que a ocasião exigia nossa última garrafa de vinho do Porto.
Não deviam desperdiçá-la comigo, Barry.
- Fala por você, Séptico. - Sim, sim.
Estive tentando tirar essa garrafa de vinho do Porto do Barry
nos últimos seis meses.
Levanto o meu copo e vejo você, Séptico.
Que suas ações na esquadrilha Pimpernel ecoe nos corredores da fama.
Por séptico e os Pimpernels.
Vamos, Séptico, fala.
Não sirvo para isso.
Não brinque, Séptico.
Acho que deviam examinar a cabeça de todos.
- Que pena. - Estou falando sério.
Não faz sentido.
Primeiro, destruo o jardim.
Então me torno um asno na estação.
O Barry tem que suportar a estupidez na sala de operações,
e agora. . .
agora me enchem de cerveja e abrem seu melhor vinho do porto.
Não sei o que tentam comigo,
mas devo dizer que me sinto muito bem.
Estamos te lançando, Séptico.
Só lamento que o dinheiro da casa não deu para a champanhe.
Antes de celebrar muito, não esqueça que ainda não se livrou de mim.
Ainda faltam alguns dias.
São 9:00h. Hora do noticiário.
Agora está feliz, Séptico?
Nunca soube que no mundo podesse me sentir tão bem.
É um paraíso parar de se preocupar ocasionalmente,
só sentar e aceitar tudo como vem.
Acho que às vezes um pouco de preguiça é bom.
Esse conselho parece muito imoral.
Sim? Mas igualmente verdadeiro.
Estou muito satisfeita comigo, Barry.
Te dou crédito pela maioria das coisas, querida,
mas desta vez, a Mãe Natureza merece a sua parte, não é?
Estudava medicina, não?
- Ainda espero terminar. - Sim, é claro.
O que vai ser, clínico ou cirurgião?
Nenhuma das duas coisas. Minha idéia era me especializar.
- Provavelmente otorrinolaringologia. - Muito bem.
Sim, acho que seria um bom especialista.
Obrigado, mas por que diz?
Para começar, acho que é o tipo laborioso,
que chega a conclusões muito claras e precisas sobre as coisas.
Todos os bons médicos precisam fazer isso.
Sim, eu sei, mas não seria muito bom como clínico.
Na verdade. Por que não?
Aí está. Você é implacável, não?
Não sei porquê. Tenho a idéia que seria um pouco. . .
muito específico, se me entende.
E não saberia tratar os doentes?
Sim, se gosta.
Enfim, é muito mais confortável ser um especialista.
Quem quer ser tirado da cama a qualquer hora da noite?
É outro dos seus conselhos imorais?
É muito ruim?
Acho que não.
- Betty? - Sim?
Quer sair comigo uma noite?
Claro que sim. Eu gostaria.
- Sozinhos, eu digo. - Querido Séptico.
Não ando acorrentada num acompanhante, sabe.
Poderíamos ir à Maidstone e jantar, só os dois.
Eu gostaria. Quando?
Bem, talvez não por algum tempo.
Por que não?
Veja, devo me instalar primeiro com a esquadrilha.
- Esperarão que. . . - É claro.
Que estupidez a minha não notar.
Você é uma garota formidável, Betty.
Hostil sete seis, 100 aviões, 16.000.
52161, dois Queenie, 8740. . .
Parece que as coisas começaram ferver.
Nunca tem um momento chato. Uma vida feliz.
E, pelo que parece, breve.
- Série sete seis. . . - Sim, aqui vamos, rapazes.
Esquadrilha, ponto de patrulha B de bola,
a 150.000 pés.
Ponha a Beeswax e Nutmeg no ar, Séptico.
Decolagem da Beeswax.
Bem, preparados.
Decolagem da Nutmeg. . . bem.
A ordem para ambas as esquadrilhas. . . série 76.
Ponto de patrulha para ambas esquadrilhas, B de bola,
em angels um cinco.
Entendido, Nutmeg?
Entendido, Beeswax?
Agora alerta para Pimpernel.
Atenção todos, aqui sala de operações.
Pimpernels preparados para decolagem.
Repito, Pimpernels preparados para decolagem.
É tudo.
12 Spitfires decolam.
Letra inicial. . . P de Pedro.
Sala de operaçoes, por favor.
Controlador? Olá, fala Barry Small.
Algo especial?
Olha, não quero incomodá-lo,
mas me avise se parece que sai a nosso favor.
Certo, senhor.
O Tiger fica nervoso.
Esta promete ser uma grande festa.
Então temos tempo para um cigarro antes de começar a diversão.
Certo. A Nutmeg e a Beeswax levarão 10 minutos e meio
para alvançar o seu objetivo.
Duas esquadrilhas de Hurricanes contra 200 alemães.
Não faz muito sentido, não?
Olá, Bob. Não perdeu muito tempo.
O Séptico me disse que a confusão era muito séria.
Série nove três, esquadrilha 1320.
Patrulheiro Ashford a 18.000 pés.
Ponha a Pimpernel no ar, Séptico.
Pimpernel, decolem. . . toda a esquadrilha.
- Ashford angels um oito. - Já ouviram.
O grupo nos colocou as redadas um a quatro no nosso prato.
Cuidarei deles com a Nutmeg e Beeswax
- se você cuidar da Pimpernel. - Certo.
Significa que temos todas as nossas esquadrilhas no ar de uma vez.
Eu sei, cara. Presumivelmente, o grupo sabe o que faz.
Ponha a redada 124 na tela, sim?
Olá, líderes Beeswax e Nutmeg, líderes Beeswax e Nutmeg.
Aqui Shapur. Vetor 150,
150.
100 bandidos se aproximam do leste.
Do leste. Angels um oito.
Até angels um oito. Cambio.
12 Hurricanes decolam.
Letra inicial. . . U de Único.
Três minutos.
É muito difícil até para a Pimpernel.
O Prática de Vôo quer fazer uma prova no ar, senhor.
Definitivamente não. Na verdade, temos uma luz vermelha acesa.
- Devemos nos concentrar. - Desculpa, amigo.
Desta vez não. Prova de novo em uma semana.
Jesus Cristo, já é seu turno?
É melhor você ir enquanto está tudo bem.
Série nove seis, esquadrilha 1320.
Interceptem redada 127.
Acho que vou ficar. Parece que é o maior show da data.
Ponham a redada 127 na tela, por favor.
Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Beeswax.
Inimigo à vista, à vista. Desligo.
Bem, a Beeswax e a Nutmeg estão lutando.
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel.
Vetor 210. 100 bandidos ao sul.
Cambio.
Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel.
Entendido. Desligo.
Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel.
À vista, à vista. Cambio.
Olá, líder Pimpernel. Aqui Shapur.
Cuidado com os falcões. Desligo.
Bem feito, Pimpernel.
Destruí-los, destruí-los.
Todas as esquadrilhas C estão envolvidas.
Onde vamos agora?
Observemos a redada 132.
Se manter este curso muito mais tempo, virão para tomar algo.
Acho meio sinistro.
Vamos ver o que o grupo pensa.
Olá, Neethley. Sim, estou observando.
Hornchurgh tenta interceptar a redada 132,
mas não tenho muitas esperanças.
Tento enviar reforços.
Enquanto isso, faça o que puder.
Boa sorte. Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado, senhor.
Parece que estamos sozinhos.
Ponha o Tiger no telefone, Bonzo. Armas?
Agora é a sua chance de mostrar o que pode fazer.
É melhor eliminar as aranhas das suas batalhas.
Com o comandante da estação, por favor.
Olá, Shapur Shapur. Aqui o Nutmeg Azul dois.
Posso voltar para recarregar? Cambio.
Olá, Nutmeg Azul dois, aqui Shapur.
Não, ainda não pode retornar. Desligo.
O Tiger está no telefone, senhor.
Estou vendo.
Isso era o que eu esperava.
Sim, de fato, qualquer coisa que voe. E é melhor ser rápido.
Atenção todos, atenção todos.
Operações aqui. Todos os pilotos disponíveis
se reportem a Prática de Vôo imediatamente.
Decolem independentemente e patrulhem a base
em angels um dois, um dois.
Os oficiais encarregados da Prática de Vôo colocarão cada possível avião
no ar. Esta mensagem deve ser considerada urgente.
Isso é tudo.
É completamente inútil. Nunca conseguirão altura a tempo.
Mas é tudo que podemos fazer.
Pelo menos não acharão muito em terra para bombardear.
Atenção todos, atenção todos,
aqui Operações. . . postos de combate, postos de combate.
Olá, treinador. Suba onde eu possa vê-lo, sim?
Meu Deus. . .
Cinco aviões avariados decolando.
De todas as formas e tamanhos.
Hostil 132, Q Queenie,
9080.
Capacetes de combate em todo o mundo.
Fechem as portas a prova de explosão.
SILÊNCIO Atenção todos, atenção todos.
Aqui Operações.
Todo o pessoal não envolvido em tarefas operacionais
procure abrigo. se abriguem.
Olá, Shapur Shapur. Aqui o líder Pimpernel.
Ainda não voltaremos para casa. Cuidei dos bandidos
mas luto com falcões. Cambio.
Olá, líder Pimpernel. Aqui Shapur.
Mensagem entendida. Desligo.
Que chance temos de sermos pegos desprevenidos.
Armas, que os seus rapazes não atirem em nenhum dos nossos ao retornar.
Muito bem, deixa conosco.
Olá, Shapur, Olá, Shapur. Aqui o Séptico.
Eu estou no ar.
- Tem instruções para mim? - Bem, eu. . .
Cambio, Shapur, cambio.
Olá, Séptico, olá, Séptico. Aqui Shapur.
Chegue a angels o mais rapido possível, cambio.
Olá, Shapur, olá, Shapur. Aqui o Séptico.
Copio alto e claro.
Força nova. Cambio e Desligo.
Olá, Shapur, olá, Shapur. Aqui o Séptico.
À vista, à vista. Bandidos à frente e acima de mim.
Aqui vou.
25 bombardeiros inimigos,
aproximando do sudeste.
Altura, perto de 10.000 pés.
Parecem J. U. 88s.
Aqui é onde aprendemos a tomar.
Ordene às esquadrilhas não aterrizar de volta na base.
Vamos, me passe.
Um condenado idiota deixou seu transmissor conectado.
Os aviões inimigos estão bombardeando o aeródromo.
Não diga.
Bem feito. Ensina ele, amigo.
Avião inimigo é atacado por caça.
Me deixa em paz. Tenho um trabalho a fazer.
Não seja um perfeito idiota. Quem você pensa que é?
Joana d'Arc?
O hangar está em chamas.
Teste todas as linhas, Bonzo.
- Sargento? - Sim, senhor?
Quantas baixas?
Não mataram ninguém, senhor.
Um dos operadores R/T recebeu uma feia
e uma das garotas não parece estar muito bem.
Fazemos o possível por eles.
Terão uma equipe de resgate aqui muito em breve.
Sim, senhor.
Certamente teve uma que não explodiu.
Pois esperamos que não funcione.
Todas as linhas estão mortas.
Bem, isso decide. Vou evacuar.
Sargento, reúna a equipe e tire-os daí.
Sim, senhor.
A opção de emergência já devia estar funcionando.
Não pode, senhor. Todas as portas estão travadas
ou bloqueadas com escombros.
Então temos que ficar e esperar a bomba explodir.
Espero que a Nadine tenha chegado na trincheira.
Chá, senhor?
Não está bom, senhor.
Foster, que inspiração.
Me lembre de promovê-la.
Sim, senhor.
Já viu algo assim?
Não se preocupe, querida. Realmente não era uma grande casa, não?
E agora tem algumas crateras.
Sim, típico dos velhos alemães de chegar e estragar tudo
- quando estamos distraídos. - Falando por mim, estou feliz. . .
- Ei. - Rapaz.
Não se sairam com a sua completamente, sabe?
Conseguimos montar uma seção de resistência.
- Bem feito. Teve sorte? - Um Messerschmitt 110 repentino.
Caiu fora do perímetro, e alguns prováveis.
E vocês, rapazes? Eu vim para averiguar.
Tinha uns 50 Dorniers. Aparecemos por cima e por trás.
- Cairam sete. - Todos confirmados?
É claro, meu velho.
Eu pessoalmente seguí cada um.
Ah, tem piedade. Tenho que terminar um relatório.
Você diz sete, amigo.
E depois disso, um enxame de M.E.109s sairam do sol,
- e as coisas ficaram difíceis. - Alguma baixa?
Sim, há três desaparecidos até agora.
O Matthews pode ter caído em Hawkins.
- Mas o que aconteceu aqui? - Tivemos muita sorte, no geral.
Houve um impacto, infelizmente, e afetou a sala de operações.
- Barry Clinton? - Todos saíram vivos.
- Onde está o M. E. 110? - Num campo atrás do Prado Real.
- Vamos, rapazes, ao caminhão. - Droga.
Tenho que fazer um relatório.
Olá, Baird.
Olá.
Já viu um destes?
Varios.
Fui eu que derrubei este avião.
Foi você?
Não sabia que voava.
- Fiz uma decolagem de emergência. - Estou vendo.
Bom trabalho, de qualquer jeito.
Acha que poderia ter uma parte, como lembrança?
Fará me fusilarem. É contra os regulamentos.
Algo para a galeria da esquadrilha.
Ah, bem, como é o primeiro.
Vou olhar para o outro lado.
Que tal um bonito altímetro?
- Bem feito. - Foi isso.
- Ótimo. - Que tal isso?
Que tal, Séptico. Rouba propriedade do inimigo?
Você me surpreende, Plumber, encorajando o rapaz.
Bem, por que não? Ele o abateu.
- O quê? - Não diga.
Que mentira horrível.
Subi para o Prática de vôo. Tive sorte, é tudo.
Então me transformo completamente.
Nosso Séptico caçou um alemão.
Temos que fazer algo sobre isso, gente.
Vamos levantá-lo numa maca. Vamos, rapazes.
Escolhe o seu lugar, Séptico.
Vamos, deve ter o lugar de honra.
Tiramos o dedo depreciativo.
Dê-nos uma mão, arruaceiros.
Baird?
Entre um momento, sim?
Feche a porta.
Estava inspecionando minha presa, senhor.
Não te chamei para te felicitar, Baird.
Eu sei, senhor.
Ainda é membro desta esquadrilha mesmo não sendo efetivo.
Claro, senhor. Por isso pendurava minha parte de 110 na parede. . .
Pare de falar desse 110.
Já foi feito antes, sabe.
Vem aqui sorrindo.
- Relatou para a Inteligência? - Desculpe, senhor,
devo ter esquecido na emoção.
Este é um esquadrão operacional, não um circo voador.
Não temos tempo para celebrações pessoais.
- Temos um trabalho a fazer. - Eu sei, senhor.
Talvez também sabe
que deixou o seu rádio em "transmitir"
o tempo todo que esteve no ar?
Sim, senhor?
Sim.
O piloto de livro que sabe todas as respostas.
Interferiu no canal para Operações
que não pode falar com nenhum piloto na sua freqüência.
Os pilotos que voltam de uma ação difícil,
atacados, com falta de combustível,
nem sequer sabem que sua base havia sido bombardeada.
Como sabe que fui eu, senhor?
Porque o seu avião era o único do Prática de vôo
com rádio utilizável.
Graças a Deus que os que voltaram aterrizaram em segurança.
Caso contrário, te expulsaria da estação com minhas próprias mãos.
Vamos assumir, Baird, talvez saiba os manuais de treinamento
de cabeça, mas até que tenha experiência operacional,
não vale suas rações da esquadrilha.
- Não acontecerá de novo, senhor. - Uma vez já é muito.
Não permitirei que esta esquadrilha seja motivo de riso.
Por essa razão, No que me diz respeito,
sua baixa não se tornará pública.
Isso é tudo.
Vai. Vai pendurar seu troféu na parede.
O que você tem, Séptico? Você parece mau.
Nada. Prefiro não falar disso se não se importa.
Bem, cara, se quer assim.
- Onde está o seu troféu, Séptico? - Vamos, cara,
você deve pendurá-lo. . . é propriedade da esquadrilha.
Não podemos ter roubos privados, Séptico.
Escutem, amigos, cometi um erro.
Não tenho muita experiência, sabem,
e bem, eu fui um tolo.
Que vergonha.
Esse 110, agora não tenho tanta certeza.
- Talvez não foi meu afinal. - O quê?
- Esqueça, Séptico. - O que acontece?
Essa modéstia não cai bem.
Atenção, por favor.
Oficial Piloto Baird se apresente ao comandante da estação imediatamente.
- Isso é tudo. - Em que se meteu, Séptico?
É melhor por mata-borrão nas calças, cara.
Eu decidirei se vai servir
depois que falar com seu comandante de esquadrilha.
Enquanto isso, espero que tenha aprendido uma lição, Baird.
A disciplina e o procedimento são tão importantes
quanto a coragem e a habilidade.
Todos os homens e mulheres desta estação
têm um papel a desempenhar e regras rígidas a seguir.
Eu avisei antes que não gostamos de gente
que quebra as regras da equipe.
Os outros apenas tentam ajudar você fazer o seu trabalho,
e fica com você ajudá-los fazer o deles.
Sim, senhor.
Certo, pode se retirar.
Baird, venha aqui.
Pegue um cigarro.
Ande.
Obrigado, senhor.
Sente-se.
Te chamei se novo, porque. . .
bom, porque não foi o único que deixou seus sentimentos pessoais
interferir no seu treinamento de serviço hoje.
Eu fui igualmente culpado.
Você, senhor?
Sim. No meio do bombardeio perdi a paciência
e peguei uma arma
e comecei atirar nos aviões alemães.
É muito natural, senhor.
Natural, talvez, Baird, mas igualmente ruim.
Sou o comandante da estação, não artilheiro anti-aéreo.
Mas veja, não tem ninguém aqui que possa me degradar.
Isso não é justo, certo?
- É o comandante da estação, senhor. - Exatamente.
Isso é ainda mais indesculpável.
Sim, e algo mais. . .
não me viu quando corria para o Prática de vôo, não?
Não, senhor.
Eu corria para o último Hurricane, mas parei e te deixei ganhar.
Me deixou ganhar, senhor?
Não pense que não podia ter te derrotado?
Eu era bom corredor na escola, senhor.
Logo resolveremos essa questão. Faremos uma corrida.
220 metros planos, no circuito do perímetro, com todo o equipamento de vôo.
Isso vai mostrar quem chegaria primeiro nesse Hurricane.
Muito bem, senhor. Agora, senhor?
Não, agora não. Preciso de uma bebida.
Eu diria que você também se sente um pouco seco.
Mas vamos definir uma data para essa corrida.
- Não deixa de me lembrar. - Não esquecerei, senhor.
Com licença.
O que precisar, cara. Ah, é você, Séptico.
Peter Moon perguntava por você.
O líder da esquadrilha Moon? Onde está?
Está perto do bar falando com o Tiger.
Obrigado.
É claro, você decide, senhor, mas é o que eu recomendo.
Certo, Peter.
Não procurava iniciar nenhuma ação, mas se quer assim,
eu farei.
Aí está, Baird. Estive te procurando por todo lado.
Amanhã voará como meu amarelo dois.
Preparado com a primeira luz.
Acho que deve ter se escondido aqui para se proteger.
Para que serve, tudo isso? A deixamos e arrumamos,
os condenados alemães vêm e temos que começar de novo.
Não se preocupe, amigo. Mais alguns dias como este
e não ficará nenhuma estação para arrumar.
Tem um cigarro?
POSTO DE ENFERMAGEM
Esta manhã escrevi para a sua esposa,
por isso espero que vá vê-lo no hospital.
Só precisa se recuperar o mais rapido possível.
Se precisar de alguma coisa, me avisará, certo?
Boa sorte.
- Estes são todos? - Sim.
Tem visto o Séptico ultimamente?
Esta noite me levará para jantar em Maidstone.
- É uma grande ocasião. - Não?
Estou feliz com isso.
Sem dúvida é uma conquista. Até logo, minha querida.
Tchau.
MUNICÍPIO DE BRAMLEY AMBULÂNCIA
Boa noite. E como está a nossa Senhora da Lâmpada?
Se é a respeito do farol da casa Clinton,
permanece sob controle.
Falava sobre suas atividades entre os doentes e feridos.
Parece cansada.
Não estamos todos?
Me admira como esses rapazes voam, uma e outra vez
sem descanso adequado,
com poucas comodidades.
- Como você faz? - Eu?
- Isso é diferente. - Não é, você sabe.
Vamos em frente porque temos que ir em frente, ou não?
Sim, claro.
Me preocupa um pouco o Barry.
Ele sente muito a pressão.
Só ia em operações de emergência.
Se preocupa terrivelmente.
Parece assumir responsabilidade por cada baixa.
Tentarei dar-lhe um pouco de critério.
- Obrigado. - Até logo, minha querida.
- Está cansado dela, Dusty? - Não é isso, cara.
Quero dormir um pouco.
Conta da sua vida amorosa, Séptico.
Isso nos fará dormir.
É um fechado, não, Séptico?
Não preciso envolver meus sentimentos com substitutos de papel,
- se é que quer dizer. - Quem é ela, Séptico?
É uma ótima escocesa?
Conta uma história verdadeira para irmos dormir, Séptico.
Vamos, Séptico. Não tenha vergonha.
Já que estão tão interessados nos meus assuntos,
não importa dizer que tenho um compromisso com uma garota muito bonita
hoje à noite em Maidstone.
- Ah, me derrubem. - Quem teria acreditado?
O velho Séptico, um perfeito cavalheiro.
Pronto para um jogo de xadrez, senhor?
Claro, uma vez que sempre me deixa vencer.
Me abanem. Cinco derrubadas e Xeque?
Sua mãe podia não saber, Séptico,
mas deu à luz a um menino prodígio.
O que se sabe, Barry?
Não há muito sobre a mesa no momento, senhor.
Eu não gosto.
Por que não?
Todos gostaríamos de um pouco de descanso, não?
É improvável que os alemães descansem, senhor,
- enquanto estão nos abalando. - É o suficiente para o dia.
Você se preocupa demais, Barry. Perde peso.
É o cheiro das botas, senhor. Interfere na digestão.
Lá vêm eles.
H para Hostil 75. S para Sugar 3919.
12 aviões em baixa altitude.
H para Hostil 76. 3006.
Faça a Pimpernel decolar, Bonzo.
Seis aviões é quase tudo o que podem reunir, senhor.
Hoje já fizeram 49 redadas.
Pois está ficando tarde e poderia acontecer.
Esperaremos para ver o que acontece.
Olá, dispersão da Pimpernel.
Patrulha Dover angels um oito. Dover, angels um oito.
Não esqueça Séptico, você como meu preto dois.
Aqui vamos novamente. Pobres pilotos.
Não arrumou esse maldito telefone ainda?
Olá, líder Pimpernel líder Pimpernel,
Aqui Shapur. Façam os angels o mais rapido possível.
Bandidos se aproximando do sudeste, cambio.
Certo, Shapur. Que angels são bandidos? Cambio.
Não sei, não posso ver daqui. Cambio.
Caricatura. Isso te custará uma bebida. Desligo.
Aproxime, preto dois. Vou subir.
Mantenha os olhos abertos.
H- Hostil sete seis. R- Robert sete zero. . .
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel,
Aqui Shapur. Cuidado com os bandidos
por cima atrás de você. Por cima e atrás, cambio.
Olá, Shapur. Aqui o líder Pimpernel.
Certo. Desligo.
Olá, líder, aqui o preto dois. 109s a cima, às 4:00h.
Cambio.
Bem, preto dois, eu vejo. Se prepare para travar.
Não, espere. São Spitties. Cambio.
Olá, líder Pimpernel líder Pimpernel,
aqui Shapur. Bandidos a frente, a frente.
Cruzarão de estibordo a bombordo, de estibordo para bombordo.
Cambio.
Olá, Shapur, aqui o líder Pimpernel.
Eu os vejo. Avistados, avistados.
Ei, rapazes, aqui o líder. Preparados para travar.
Em linha, em linha, vamos lá.
- Bom trabalho, Séptico. - Seu avião, senhor.
Parece que o Séptico baixou um, senhor.
Sim, bom garoto.
H para Hostil sete seis.
R- Robert, 7262.
Onde diabos se pois. . . ?
Se colocam contra o sol, senhor, os nossos rapazes.
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel. Aqui Shapur.
Falcões no sol, falcões no sol.
Se aproximam rápido de vocês do sudoeste, cambio.
Cuidado com a sua cauda, líder, cuidado com a sua cauda.
Olá, Séptico, olá, Séptico. Está bem? Cambio.
Olá, líder. Aqui o Séptico.
Sim, estou bem.
O problema é que não posso abrir a minha cabine.
Coragem, Séptico. Parece ótimo.
É melhor pousar em Manston. Vou guiá-lo.
Tenta manter a altura. Cambio.
Olá, líder, olá, líder.
Aqui o Séptico.
Mensagem recebida e entendida.
Veja se pode ter a sua posição, talvez possamos ajudar.
Olá, líder Pimpernel, líder Pimpernel.
Aqui Shapur. Mude o botão para B, Botão para B,
passar para posição, cambio.
Olá, Shapur, aqui o líder Pimpernel. Vou passar para a posição.
Por favor mantenham o canal livre para eu ajudar o preto dois
- aterrizar em Manston, cambio. - Bem, bem. Cambio.
Avisa as estações D. F. para se concentrarem no líder Pimpernel.
Comunique Manston. . . para terem pronta a assistência de choques
e a ambulância.
Todas as estações se concentrem no líder Pimpernel, botão B.
Já se foi o líder de esquadrilha Clinton?
- Ainda não, senhora. - A esquadrilha está no ar?
Acho que sim, senhora.
Isso significa que alguns atrasados pousarão no escuro.
- Preciso me apressar. - Boa noite.
Boa noite.
Olá, Shapur Shapur.
Pimpernel vermelho um chamando.
Terminamos e voltamos para a base, cambio.
Olá, Pimpernel vermelho um, vermelho um, certo, certo.
Você viu o líder ou o preto dois? Cambio.
Olá, Shapur, aqui o vermelho um.
Não há algum tempo. Tem algo que posso fazer? Cambio.
Olá, vermelho um, vermelho um, aqui Shapur.
Tentamos ajudá-los voltar. Mantenha silêncio no rádio
- a menos que seja urgente, cambio. - Olá, Shapur.
Bem, é claro. Desligo.
- 070. - 060.
0905.
Líder Pimpernel, R-Robert, 8074.
Têm que chegar em Manston se tinha altura suficiente.
Quem disse que esperar era a pior parte da guerra?
Não sei.
Olá, Séptico. Aqui o líder Moon.
Tente ganhar altura, cara.
Tente ganhar altura.
Cambio.
Olá, líder.
Aqui o Séptico.
Faço o que posso.
Não tenho potência.
Não posso fazer o seu nariz. . .
Parece mal, senhor.
Espero que se lembre de mudar para "receber".
Vai.
Aprendeu essa lição.
- Ei, onde vai? - Só para casa.
- Tem rapazes no ar ainda. - O Séptico está com eles?
Não sei. Acho muito provável.
Vou para casa me trocar. Me atrasarei no hospital.
Espero que não tenha pousado ainda.
Não quero chegar tarde na nossa primeira missão.
- É melhor se apressar, então. - Sim. Tchau.
- Nos vemos. - Tchau.
Olá, Shapur, olá, Shapur.
Aqui Elfin um.
Me copiam?
Elfin um, para Shapur. Cambio.
Essa era sua chave quando recem-chegou em Neethley.
Olá, Shapur.
Aqui o Séptico.
Por favor. . .
digam ao Tiger. . .
que a nossa corrida. . .
terá que ser adiada. . .
indefinidamente.
Desligo.
Olá, Séptico, olá, Séptico, aqui o Tiger.
Mensagem recebida
e entendida.
Desligo.
LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol
"Nunca no campo do conflito humano
tantos deveram tanto a tão poucos".