CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Subpack by DanDee
Aquela mulher é minha avó.
Uma pessoa forte que criou sozinha uma família de quatro.
Pelo que me lembro, ela não mataria nem uma mosca.
Angela, você está atrasada!
Este é meu tio Tom,
apesar de ter só dez anos na época, era o homem da família.
É minha tia Aggie no colo dele.
Alguns a consideravam a menina mais bonita de Limerick.
Angela!
E o tio Pat.
Por que a Aggie não está de macacão?
Não consegui pôr, e a Angela está atrasada.
Essa menina vai me deixar louca.
A mamãe vai ficar louca
-se não vier agora. -Pat!
Angela!
E essa garotinha aí...
-Angela. -Estou indo.
Como pode ter crescido tanto, menina?
Vai ficar doente.
Pega o meu.
...ela cresceu e se tornou minha mãe.
Obrigada.
Atrasados de novo.
Sim. Olá, Sra. Blake.
Empreste o casaco.
O meu? Para a Angela? Arruma o seu próprio casaco.
-Agora. -Toma.
Tom, empreste o seu.
E esta é uma história da Véspera de Natal...
Parece uma palhaça com essa roupa...
-Pat. -...quando ela tinha quase seis anos.
-Eu estou bem. -Não quero te ver doente.
Não quero usar o seu casaco na missa.
Use meu cachecol.
Certo, vamos.
Já será Natal até chegarmos lá.
O NATAL DE ANGELA
Está com roupa de menino
Usa casaco de menino
Vai cair.
-Verme. -É você.
Ei, ei, ei.
-Eu vou contar. -Não vai.
Você vai ficar sem chá à noite.
Não vou, não.
Você é punido por tão pouco.
Imagina por quase me fazer ser atropelada.
-Rápido. -Ele me empurrou.
Não empurrei.
Entrem.
A igreja de São José era tão fria
que, se você não entrava com tosse, com certeza saía dela tossindo.
É um momento de reflexão e de ajudar os menos afortunados
e de perdoar os inimigos e aqueles que pecaram contra nós.
-Tempo de... -Dedo-duro.
-Pare. -...união...
-Dedo-duro. -Para.
...para celebrar o amor recíproco.
Jesus chegando em Jerusalém, entrando no templo,
eles também se atrasaram...
Certo.
Desculpe.
Podem parar de brigar por um minuto?
Conforme escrito em Lucas: "Pois no dia de hoje nasceu,
na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
E isto vos será por sinal:
Achareis o menino envolto em panos
e deitado numa manjedoura." E havia pastores...
Ele vai ficar doente.
-Quieta. -Ele está com frio.
Angela...
Foi nessa hora que Angela teve uma ideia.
Fazia todo o sentido,
mas pequenas ideias normalmente são as sementes de grandes problemas.
Amém.
Feliz Natal, pessoal.
Mamãe.
Posso acender uma vela?
Não, Angela, precisamos voltar para casa.
Por favor, só uma para o menino Jesus.
-Por favor. -Mama.
Pare, Aggie. Pode ir.
Mas vá para casa assim que acabar.
Sim.
-...Jesus Cristo... -...e nosso Senhor...
Glória ao Pai...
O que é isso?
-Quê? Saúde. -Saúde.
Obrigado.
Céus, salve-nos!
Olá.
Ninguém te cobriu?
Você não acharia má ideia,
porque não vai querer deixar sua mãe triste.
O quê?
-Ele agradeceu. -Foi para mim primeiro.
Espere, ele...
Mas se lembrar bem...
Você está bem?
Vou te levar para casa, te esquentar, te aconchegar
e te enrolar como uma linguiça sagrada.
É perto. São só algumas ruas para baixo.
Um milagre, Padre.
Que milagre?
Olha quantos doces.
É só se comportar que a mamãe dá uma moeda para gastar no que quiser.
Bala de hortelã, de pera, o que quiser.
O que disse?
Não podemos entrar, menino Jesus.
Temos que ir direto para casa.
Bom, como é seu aniversário, vamos entrar rapidinho.
Olhar é de graça.
Pode passar o dia olhando, se quiser.
POLÍCIA
Olha só para aquilo.
Com licença.
Gosto das balas de maçã.
Com licença. A loja está fechada.
Eu não...
O que tem aí?
-É uma boneca do Papai Noel? -Ainda está cedo para isso.
Você roubou do Papai Noel?
Calminha.
O que é isso?
É um...
É uma moeda de Natal?
Obrigada.
Eles não entendem, menino Jesus.
Não roubei você.
Só quero aquecê-lo.
Só uma noite no meu quarto, depois devolvo você.
São só umas sombras bobas.
ESTÁBULO
São só sombras.
Não estou com medo, então não precisa ter.
Uma moeda para o pobre.
Aqui está.
Até eu posso ver que tem um bom coração, minha querida.
Feliz Natal.
Feliz Natal para você também.
Não quero ninguém nos encarando. Vamos pelos fundos.
Você me ajuda, menino Jesus?
Certo. Um, dois, três.
Não, menino Jesus.
Tem que subir o muro. De novo.
Um, dois, três.
Vamos, menino Jesus, agora é sério.
Se esforce mais dessa vez.
Um, dois, três.
Você conseguiu. Bom rapaz.
Essa não.
Não, menino Jesus.
Por que está no quintal da Sra. Blake?
Não há desculpa para fazer isso,
voar por aí como um anjo.
Estou pensando em te deixar aí.
Está bem. Eu vou te buscar.
Não faça barulho.
Essa não! Coitadinho.
E eu te dando bronca.
E você sorri, apesar de ter se machucado.
Vem cá.
É o menino Jesus da igreja.
Era para ele estar no berço dele,
e você o trouxe para o frio.
Eu vou aquecê-lo.
A mãe dele vai ficar brava quando vir que ele sumiu.
Certo, fogo.
Eu e a Aggie dormimos aqui.
Tenha cuidado, ela arrancou a cabeça da minha boneca.
Mas não se preocupe, eu cuido de você.
Descanse comigo
Ficaremos livres e aquecidos para sonhar
Em Limerick, não havia lugar mais quente...
Com tudo que há por vir
...do que o quarto da Angela.
Para você, meu pequeno
A Angela está com o Jesus.
Olhe para cima e veja
Todas as estrelas acima de nós
Está? Isso não é ótimo?
Elas iluminam tudo o que virá
Para você, meu pequeno
A mãe dele vai ficar brava.
E todos os anjos e santos vêm jantar também, imagino.
Com todas as coisas Que ainda estão por vir
É verdade!
Para você, meu pequeno
-Viram? Não era mentira. -Minha nossa.
É o menino Jesus da igreja?
Eu só queria aquecê-lo.
Jesus.
Vamos colocá-lo no mercado de leite.
-Ele vai congelar. -Não pode roubar Jesus.
E a mãe dele?
-Eu o aqueço. -Ele tem que voltar.
-Pare. -Ela está preocupada!
-Ele não pode ficar. -Ele tem que voltar!
Chega!
Chega, todo mundo.
Pat, a chaleira.
-Mas e... -Ponha a chaleira no fogo.
Por favor, mãe!
Eu o aqueço e aviso a mãe dele que ele está bem.
Todos opinaram.
Agora quero contar uma história sobre a noite que você nasceu.
Foi no Ano Novo.
Bem à meia-noite, com a cabeça no ano velho e os pés no novo.
Íamos perguntar ao Papa em que ano foi.
Não podemos ouvir histórias com o menino Jesus na mesa.
Estava muito frio na noite em que você nasceu.
Tanto que a parteira ficou de casaco.
Ela era jovem, apaixonada, à espera do novo ano e de um novo pretendente.
Mas o que ninguém sabia é que meu coração estava partido.
Feliz Ano Novo.
Partido por que, mãe?
O pai de vocês...
Vão conhecer a irmã de vocês.
Ele não queria que você nascesse na casa fria.
Oi, bebê.
Ele foi buscar carvão para a lareira.
Eu soube um pouco antes de a Angela nascer.
Os guardas o colocaram na cadeia
por tentar pegar carvão de uma carroça de combustível.
Ele só queria fazer a coisa certa,
só queria aquecer a casa.
Devia ser um dos dias mais felizes das nossas vidas.
Em vez disso, meu coração se partiu em pedaços.
Mas então...
Sobe, Pat.
...juntos, nos aquecemos.
Porque é isso que as famílias fazem.
Elas se abrigam da tempestade.
Elas trazem alegria onde há tristeza, calor onde não há nada.
Seu pai não se orgulha do que fez naquela noite,
mas quando soube como os filhos cuidaram da mãe,
quando viu sua filha pela primeira vez,
foi o homem mais orgulhoso de Limerick.
Sinto saudade dele.
Eu sei, Pat. Todos sentimos.
Ele precisa voltar.
-Angela? -Só preciso fazer uma coisa.
O que ela vai fazer, mãe?
Vamos!
Espera.
-Vocês vêm? -Meninos, os casacos.
Andem logo.
Desse jeito, vão me deixar louca.
E se formos pegos, Angela?
Vai dar tudo certo, Pat, vamos.
E aí, ele espirrou.
Um espirro tão suave e celestial, que só poderia ter sido um anjo.
Um milagre espirrento.
E então, então...
E não é que o próprio menino Jesus nos agradeceu?
Incrível.
Rápido.
Vamos.
Você o quebrou.
-Perdão. -Perdão.
Guarda, pegamos a ladra.
Mas...
Não. Ela só queria aquecer o menino Jesus.
Você não vai prender a minha irmã.
Pode me colocar na cadeia.
Ele estava com frio no berço, eu o levei para aquecê-lo.
Muito bem.
Não temos escolha a não ser prendê-la
por pegar um menino Jesus...
e no aniversário dele, além de tudo.
Não vejo graça nisso.
Tem razão, Padre.
Não é engraçado tirar uma criança,
qualquer que seja, de sua família na véspera de Natal.
Esperem.
Fique com isso...
ou vai ficar doente.
Obrigada.
Adeus.
-Bom garoto. -Obrigada.
-Muito bem, Pat. -Obrigado.
Santo Deus.
Feliz Natal.
Ele me abençoou. É um milagre. Um milagre de Natal.
É um milagre.
-Feliz Natal. -Feliz Natal para você também.
-Angela. -Já vou.
Mas e quanto ao menino Jesus, você me pergunta?
Bem, ele sorriu como sempre fez
e estendeu os braços para o mundo.
Ele estava tão aquecido e acolhido quanto qualquer bebê naquela noite,
e com uma ajudinha da Angela, é claro.
Tudo com a ajuda da minha mãe.
Legendas: Sabrina Cristoni