"Quando Deus lhe dá um dom, ele também lhe dá um chicote;
e o chicote se destina apenas à autoflagelação."
Truman Capote
Tradução e Sincronia JuLima
Ei, Vallanzasca, mexa-se!
Espere, é a primeira vez que tenho água quente, porra!
Sim, você está usando toda ela. Agora, pare. Vamos lá!
Tire as mãos de mim, idiota!
Quantas vezes te disse para não falar dialeto comigo?
Na minha frente não se fala dialeto! Entendeu, idiota?
Vamos.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA ARIANO IRPINO 1981
Renato Vallanzasca.
Número 38529-H.
Nascido em Milão em 04 de maio de 1950.
Pode parecer estranho para você, mas nunca suportei valentões,
nem mesmo quando era criança.
Não por acaso, meu primeiro crime
foi libertar os animais do circo.
Você não pode deixar um tigre como aquele enjaulado.
Minha primeira gangue era composta pela Antonella,
minha irmã de Nápoles, que morava no andar de cima.
Enzo, um fanfarrão mesmo naquela idade.
E Giorgio, um coroinha que depois entrou para o seminário.
Eu quase me esqueci, também tinha o Faustino.
Por causa daquele tigre, fui pego.
Culpa de Giorgio e sua mania de confissão.
O reformatório não foi tão ruim.
Foi um bom treinamento para a minha carreira futura.
Depois começamos fazer nossos primeiros furtos.
Aquecedores, ferros de passar, utensílios domésticos, bolas de futebol.
Coisas que ficariam no nosso clube secreto.
E depois vendíamos barato para as pessoas do bairro.
Este aquecedor é bom. Estou interessada.
- Mas tem certeza que funciona? - Sim, senhora. Funciona.
As crianças cresciam rápido naquela época.
Tantas coisas aconteceram. Pequenas, grandes...
Aquele dia, por exemplo, foi um dia difícil.
Ennio era meu irmão, era como um Deus para mim.
A única pessoa que eu realmente ouvia.
Sua esposa tinha morrido na semana anterior.
E algumas pessoas diziam que ele a tinha matado.
E diziam que naquele momento dei o primeiro passo
para me tornar o que viria a ser.
Mas eu não tenho tanta certeza.
Ei, idiota! Ouça-me!
Algumas pessoas nascem barata.
Outras cientistas.
Seu filho da puta!
Algumas são operárias, algumas Madre Teresa de Calcutá.
Esses caras na minha frente, por exemplo...
Nasceram para ser guardas.
E eu nasci para ser ladrão.
CineMio Downloads apresenta:
ANJOS DO MAL
DISTRITO GIAMBELLINO, MILÃO, 1972
- Me contaram que saiu da prisão! - Pino, você ainda rouba queijo?
- Quem te disse? - Você está fedendo.
Tome um banho depois do trabalho!
- Oi, Renato! - Oi!
Oi, Renatino!
Este é o Renato, um amigo meu.
- Trate-a muito bem! - Pode deixar.
Eu deveria beber seu resto? Peça alguma coisa, porra!
- A bebida! - Uma bebida para Renato!
E então?
Viu aquela morena? A trouxe para você, Renatino.
Só dança com meninas, ela não dá mole para ninguém.
Quem, a calabresa?
Não dá mole para ninguém. Assistam a isso.
Cuidado, Renato. Ela vai fazer você parecer um idiota.
Qual é o seu nome?
Ele vai trepar com ela. Renato é incrível.
Venha comigo, vou te mostrar uma coisa muito legal.
- Deixe-me entrar. - Claro, Renatino.
Tire a roupa.
Eu quero você nua antes deste cigarro apagar.
Não, não estou a fim.
Querida...
Meu cigarro está quase no fim.
O que você está fazendo? Eu vi como me encarava.
- Tira isso. - Pare. Você vai rasgá-la!
Pare. Eu tiro sozinha.
Vejo que estamos nos entendendo.
Boa menina.
Me dê isso. Porra, que classe!
Cuspa o chiclete.
Espere, antes de começar, deixe o dinheiro na mesa.
Quer saber? Você me encheu.
Sou um idiota de perder tempo com uma vadia como você, porra!
Espere!
O que você quer?
Devolva.
Sabe o que eu acho?
Que podemos ser amigos.
Sabe o que eu acho? Que você é uma oportunista.
- Vamos, pegue o dinheiro. - Tudo bem.
O que está fazendo? Me dê isso.
Posso arranjar as bombas, mas não posso dar desconto.
Leve isso agora e semana que vem te dou o resto.
- Puxe a trava ou não dispara. - Eu sei.
- Eu não sou rico, sabe? - Não funciona.
- O que foi? - Esse babaca atirou no meu pé!
Cristo! Porra, não me toque! Que porra é essa que você fez?
- Fique calmo! Não se mexa! - Eu sabia.
Sou um idiota pois eu sabia. Juro que sabia, porra.
Vocês são idiotas de brincar com uma metralhadora?
- Porra! Veja o sangue, Renato. - Cale a boca e tire o sapato.
Você não vai sangrar até a morte.
Use o lenço para enfaixar o pé.
E vocês dois.
Armas não são para atirar, são para assustar. Certo?
Quando é hora de atirar, você tem que ser bom.
Entenderam?
Bom em que sentido?
No sentido que não há como voltar atrás.
- Como está o seu pé? - Doendo, porra.
Usou a pomada que te dei?
Que pomada? Eu perdi um dedo!
Cuidado que esses caras são doidos, entendeu?
Tenha cuidado você. Imagina se tivesse acertado seu pinto?
Ali está.
Bata nele com força. Vai.
Abra!
Dê-me as chaves de trás. Vai! As chaves da porta de trás!
- As chaves de trás, merda! - Dê as chaves, caralho!
Vamos lá! Rápido! Depressa, Enzo!
Idiota do caralho, dê-me as chaves ou atiro em você!
Jogue as chaves fora! Venha aqui.
Idiota, dê-me as chaves!
- Jogue essas malditas chaves! - Foda-se, dê-nos as chaves!
Ei, pessoal, venham!
Traga o carro aqui!
Cuidado! Cuidado!
O motor afogou! Porra, não quer ligar!
Caralho, o que você fez?
Atire! Porra, a polícia! Empurre o carro! Empurre!
Ouça-me. Você se ofende.
Você fica ofendido, mas não deve.
Só disse que se nota de longe que comprou esse terno
- numa loja de departamento. - Pare, Renato! Que saco!
Está vendo isso? Você nota pelos botões, pelas lapelas.
Nota-se súbito que é um terno feito sob medida.
- Veio direto de Florença! - Este é o futuro,
veio da Nova Zelândia. É um novo tipo de lã.
- Sim, Nova Guiné! - Olha só quem fala!
Caralho, é o Francis Turatello.
Viram? É ele mesmo.
Ouça-me. Viu meus sapatos?
- Renato, é o Francis Turatello! - Eu sei, já o vi. E daí?
- É o Ciccio Banana! - Se ele te ouvir dizer isso,
você está fudido.
Faz uma hora que pedi champanhe.
Venha aqui.
Faz mais de uma hora que pedi champanhe.
- Devo pedir por escrito? - Tenha um pouco de paciência.
Paciência, o caralho! Você foi em todas as mesas
abanando o rabinho para os figurões.
- Quem são esses caras? - São da periferia da cidade.
Bancam os arrogantes. Mas estão no lugar errado.
Tudo bem. Não ligamos, não é?
Como de costume, certo, Francis?
Traga essa porra de champanhe! Por favor.
Seja um bom menino. Estamos com sede.
- Gostou? - Sim, sim. Adorei.
Maravilha.
Porra, é a Antonella!
- Onde? - Ali!
- Aquela não é a Antonella. - Claro que é!
Caralho, é Antonella.
Antonella!
- Enzo, Renato? - Antonella!
- Com licença. - Sim, mas não demore.
- Oh, meu Deus! - Irmãzinha! Você cresceu!
Pare com isso!
- Oi, idiotas! - Deixe-me abraçá-la!
- O que estão fazendo aqui? - O que faz sentada com os ricaços?
Eu tenho bons amigos! O que está pensando?
Eu me casei, abri uma loja na rua Montenapoleone.
- Você corta o cabelo do Francis? - Claro.
- E quem é essa bela garota? - Minha mulher.
- Olá. Prazer, Antonella. - Consuelo.
Ela é minha irmãzinha. Nós crescemos juntos.
Eu, ela e esse idiota estávamos sempre juntos.
Ela costumava me dar pedaços de queijo que roubava.
Você é tão bonita que me deixa louco.
- Fique por cima. - Certo.
Linda!
Caralho, quem será?
- Que porra... - Quem será?
Tem alguma coisa errada.
O que faremos?
Puta que pariu! Seus imbecis!
O que diabos está acontecendo?
Tenho um mandado de busca. Você é Renato Vallanzasca?
Por que derrubar a porta? Poderia esperar eu abrir.
Vasculhem tudo. Muita atenção.
Vem cá, querida. Venha aqui.
Se saírem, poderíamos nos vestir.
- Acalme-se. Acalme-se. - Tudo bem.
Me diga o que está procurando.
Eu sei exatamente o que estou procurando.
Delegado?
Vallanzasca, o que significa 77 dividido por 4?
Como diabos vou saber? Jogue os números da loteria.
Eu te digo, 77 mil é a quantia do assalto
e 4 é o número de ladrões.
O carro forte do Supermercado Lombardi não te lembra nada?
Está blefando? Onde encontrou isso?
Encontrei no suporte de guarda-chuva, delegado.
- Suporte de guarda-chuva? - Exato.
Isso é loucura! Pareço alguém que usa guarda-chuva?
Não tenho nenhum suporte de guarda-chuva!
Eu me enganei, estava no cesto da roupa íntima.
Você usa roupa íntima, não?
Filho da puta.
Você perdeu, Vallanzasca. Detenham ambos. A garota também.
Delegado, ela não tem nada a ver com isso.
O juiz decidirá. Algemem os dois!
PRISÃO SAN VITTORE, MILÃO NOVEMBRO DE 1972
Endereço?
Via Vincenzo Monti.
Apague o cigarro, por favor.
Qual o número?
Não me lembro.
Caramba, ele não se lembra.
Não disse para apagar isso? Vamos!
- Vá se foder. - O quê?
- O que você disse? - Vá se foder.
Sargento, deixa pra lá. Ele é um bastardo insolente.
Em uma semana estarei fora daqui, cuidado comigo.
Está me ameaçando?
Escuta, idiota! Aqui dentro sou eu que...
PRISÃO DE BARI JUNHO DE 1973
#Ela tinha 5 metros de largura. Era bela, era boa.
#Era sensata e boa moça.
#Tinha a cor de leite e vinho Era o tesouro de Giovannino.
Fiz uma viagem de 12 horas. Sabe o que isso significa?
E ainda estou grávida! Estou grávida, está vendo?
Enviei um telegrama para você e para o Renato.
Se não me deixar vê-lo, me acorrento ao portão, certo?
Licença, Vallanzasca. Levante o braço que vou te desamarrar.
- Dói aqui? - Seus merdas!
Minha mulher assustou vocês!
Faça a barba, fique apresentável.
E o que farei? Talvez um pouco de maquiagem?
Para as contusões, acharemos algo que as mulheres usam.
- Malosso, vá procurar algo. - Está falando sério?
Cuidado que vai doer.
Como você está linda com essa barriga, meu amor!
Linda!
Eles queriam me mandar embora.
Disseram que você foi transferido.
- Armei uma grande confusão. - Você é a minha leoa.
Como poderei viver sem você?
Não chore.
Mais cinco anos, é difícil. Não vou aguentar...
Não chore. Acabei de dizer que você é minha leoa.
Você tem que aguentar, vou pensar em algo.
Sim. Me explique por que levou a culpa sozinho?
Você pegou seis anos, e eles estão livres.
Esqueça isso. Foi minha decisão.
Claro, você banca o herói. E eu como fico?
Você banca a mulher do herói.
- O que fizeram com você? - Nada.
Deixaram minhas bolas do tamanho de melões. Esqueça.
Bastardos! Que merda fizeram com ele?
Consuelo, calma. Tem que manter a calma com essa barriga.
Prometo que não deixarei vocês dois sozinhos, entendeu?
- Entendi. - Sairei antes que o bebê nasça.
Barrigudinha! Veja só essa barriga!
Ei, rapazinho! Saia logo daí.
- Vão se foder, malditos! - Adeli, chama o comandante!
Fodam-se, seus malditos!
Meu filho nasceu há um mês e não me disseram nada!
Quero saber da transferência!
Vão se foder, malditos!
Vou repetir pela última vez. Me transfiram para Milão!
Eles se barricaram na cela.
Ou vou para Milão ou levaremos isto até ao fim!
Haverá dois cadáveres nesta cela.
- Corte-se, bastardo! - Eu não consigo.
- Seu filho da puta, corta! - Renato, não consigo.
Vallanzasca, pare com isso. A ordem de transferência chegou.
Mostrem-me a maldita ordem! Me dê a ordem, seu merda!
Vá buscar a ordem!
PRISÃO SAN VITTORE, MILÃO TRÊS ANOS DEPOIS, 1976
Aqui está meu grandalhão. Como você cresceu!
Está crescendo tão rápido!
Dê um beijo no papai. Quer dar um beijo no papai?
Quer me dar um beijo?
- Vamos! - Me dê ele, está cansado.
Está cansado? Por que está cansado?
Porque não tem dormido bem durante à noite.
Por que ele não está dormindo bem?
Está nervoso, não sei.
Você está nervoso? Então é como o seu pai!
Você não dorme à noite? É verdade?
Brinque com a bolinha.
Porra, você está mal humorada.
Você está doente? O que está errado?
Está menstruada? O que houve?
Por que cortou o cabelo?
Por quê? Por quê?
Por quê? Não posso?
Me diga, como você consegue? Como aguenta?
Você se masturba?
Sim ou não? Eu me acabo de tanto me masturbar.
- Renato, não tem graça. - Não tem graça?
- Você está saindo com alguém? - Não.
Estou preso há três anos e meio. Está saindo com alguém?
- Não estou saindo com ninguém. - Não está saindo com ninguém?
Eu percebi. Você está transando com alguém?
- Não estou transando com ninguém. - Pode dizer. Diga, porra.
Já disse que não.
Me dê meu filho.
Venha com o papai.
Quando o papai sair, sabe aonde vai te levar?
Para a praia! Quer ir?
Estou saindo com alguém.
Eu quero uma família normal para ele.
Um pai que o busque na escola.
Me diga quem é.
O que importa isso?
O que ele faz?
- Ele é um empresário. - Trabalha com o quê?
Com botões.
Não seja uma puta.
Temos que ir. Ele precisa comer.
Consuelo.
Não seja uma puta, entendeu?
Guarda! Guarda!
HOSPITAL BASSI, MILÃO
Aqui estão os comprimidos.
- Boa noite. - Tchau.
Aqui. Não gaste tudo com prostitutas.
Olá, pessoal!
Maria, vamos soltá-lo, será um prazer para mim.
Eu me importo com ele, é um amigo.
- Se todos fossem como você. - Esqueça. Sabe do que mais?
Não me contento mais com mixaria.
Pois se me pegarem, me trancarão e jogarão a chave fora.
Por isso é hora de apostar alto, mas para isso é preciso
um certo tipo de gente.
É necessário uma equipe de alto nível.
Por isso liguei para o Sérgio, que você não conhece.
Ele é vendedor de pães, mas tem um talento natural.
E sabe usar metralhadora como poucos.
Aí está ele.
Tem também o Faustino. É um amigo de infância,
estivemos juntos no reformatório.
Ele é um grande cara. Ultimamente tem feito trabalhos
de grande nível. Qualidade superior.
Ele é o cara mais corajoso que já conheci.
PRISÃO DE LODI
Depois, tem o seu marido.
O Beppe que é capaz de dirigir a 200 por hora!
Vamos te tirar daqui! Pegue isso!
Ei, pessoal. Se alguém quiser vir, a porta está aberta.
Entendeu, Maria?
Sem exagero, mas com o seu marido e os outros dois
eu poderia facilmente roubar o trono debaixo do rabo do Papa
enquanto ele reza a missa na Basílica de São Pedro.
Se conseguirmos, seremos um grupo sem precedentes na Itália.
Vamos expor esta cidade.
Vamos expor Milão e a toda a Lombardia.
Vamos arrancar deles até o último centavo.
Um momento de atenção! Por favor, todos no chão.
Relaxem. Somos profissionais. Ninguém vai se machucar.
Gerente, por favor colabore e iremos embora num minuto.
Senhora, no chão como os outros.
Não olhe para mim! Olhe para baixo!
Vamos lá, peguem as bolsas. Peguem as bolsas.
É isso aí. Rápido e indolor! Bom trabalho, pessoal!
Por favor, continuem deitados alguns minutos. Obrigado.
Que letra horrível. Onde aprendeu a escrever?
- O que tem de errado? - É uma merda.
Mãos ao alto! Comportem-se e nada vai acontecer!
Todo mundo no chão! Mãos ao alto!
Por que demoraram tanto?
Não olhe para mim.
Abra a porra da mão! Estou falando com você!
Bom trabalho. Você é bom.
Continue assim e vamos contratá-lo.
Robin Hood, está tentando deixar o bairro rico?
Boa noite.
Obrigado.
Você é um idiota!
- Quem são esses caras? - O de óculos está se drogando.
Por que está rindo? Não vejo nenhuma mulher aqui.
O clube ainda está vazio. Logo verá um monte de vadias.
Os clubes do Francis são ótimos, acredite.
É por isso que estou aqui.
Você está rindo, mas onde estão as bebidas?
Francis! Sou o Enzo, lembra de mim?
Sim, você é um dos parceiros daquela aberração do Renato.
- E daí? - Quero que conheça Spaghettino,
- um amigo da Sicília. - Sim, mais tarde.
Nesse meio tempo, peçam uma bebida.
- Está vendo? - Uma garrafa de champanhe.
- Ele é muito gentil. - Claro que é.
- Onde na Checoslováquia? - Brno.
- Nunca ouvi falar. - Eles fazem boa cerveja.
O que mais tem para me contar?
Francis! Estou honrado por sua hospitalidade.
O prazer é meu.
Você abusou das esposas do Manini e do Torinese.
Da próxima vez, arrancarei suas bolas.
Seu filho da puta!
Quem é filho da puta?
Que porra é essa? Falei dele, não do Francis!
Você está louco de esfaquear os outros?
Você trouxe o canalha para cá.
Canalha? Como eu ia saber?
Cai fora!
- Vou contar para o Renato. - Me ameaçando?
- Saia. - O que está olhando?
Saia daqui! Joguem ele para fora!
Eu estava bravo com Spaghettino, te juro.
Como eu ia saber que ele estava comendo as garotas erradas?
Não queria fazer nada ao Francis.
E acabei com uma facada nas costelas.
Veja. Quinze pontos.
Está tirando a roupa aqui? Pare com isso.
Rapazes, sinto muito, mas o que posso fazer?
Ouça, Antonella. Somos todos bons rapazes,
não há necessidade de criar confusão entre nós.
Ele pode ter cara de anjo, até pode ter vindo do céu...
mas temos que conversar e esclarecer tudo isto.
E daí? Por que está me dizendo isso?
Você corta o cabelo dele, certo?
- O que quer dizer com isso? - Sabemos que são unha e carne.
Vai se fuder, babaca. Eu sou casada.
Antonella, vamos arrumar isso. Marque uma reunião
e colocaremos um ponto final. Por favor.
Está certo. Verei o que posso fazer.
Mas cuidado. Não banque o engraçadinho.
Você sabe quem está apoiando Francesco.
Estou me borrando de medo!
É pelo irmãozinho Enzo, mas não passa de uma desculpa.
Ele te admira e quer conhecê-lo.
Reúna-se com ele, se puder.
Quando coloca uma ideia na cabeça, ele é muito teimoso.
Não gostaria que houvesse uma guerra entre vocês
quando na verdade ele não quer te incomodar.
Eu quase me esqueci.
Você gosta?
Obrigada, Francesco. Você é tão doce!
Obrigada. Ela é linda.
Lembre-se que sou Francis Turatello.
Ele é Renato Vallanzasca. Deve saber qual é o lugar dele.
Dessa forma, nada acontecerá, e será melhor para todos.
- Cinco milhões. - Uma carta, por favor.
CLUBE TURATELLO
Seis para a banca.
- Um rei. - Nada.
- Perdemos. - A banca vence.
- A banca tem 10 milhões. - Que jogo! Acabou meu dinheiro.
Espere um segundo.
Aqui está. Banca.
- Uma bomba! - Acalme-se!
- Que diabos está fazendo? - Cale a boca, filho da puta!
Senhoras e senhores, mãos para cima.
Joias e dinheiro, por favor.
- Está cometendo um erro. - Cale a boca!
Cale a boca! Eu cometo os erros que quiser.
Dê-me todo o dinheiro. Vamos.
Fique aí, não se mexa. Você, vire-se. Vamos.
É o salão do Ciccio Banana que dá sono em vocês?
Eles não apareceram com uma faca.
Tinham uma granada. Estavam armados até os dentes.
Uma granada? O que está dizendo? Só você viu.
- Francis. - Ouça, Carmelo.
Você veio da Catania para ser feito de bobo?
Vai voltar a fazer torradas e sanduíches.
Francis, os porteiros estavam dormindo.
Eu estava sozinho lá dentro tentando evitar um massacre.
Eu agi errado? Agi errado, Joseph?
- Não. É verdade, Francis. - Cale a boca.
Trinta milhões em vales postais.
"Graças a você, muitos bons rapazes na prisão
estão comendo bem. R.V."
O Vallanzasca tem mais coragem que inteligência.
Ele está se gabando, com o meu dinheiro!
Francis, primeiro ele pega o seu dinheiro,
depois o clube, em seguida pegará você!
Então resolvam o problema!
- Me dê 24 horas. - 24 horas, Carmelo?
- Você tem 12 horas. Vá logo! - Está certo.
Três covardes. Inúteis!
- Começamos com Comasina. - Vamos matá-los.
Foda-se. Tenho outra ideia.
- Como vai cortá-lo? - Vou tirar um centímetro.
Está certo.
Oi.
Tire o pé do vidro.
É seu filho?
É a cara do pai.
Vamos, Lucio.
Alô, Renato? Alô?
Alcance eles.
Fique do lado.
- Quem é esse idiota? - Alerte o Francis.
- Que porra é essa? - Um idiota colado no ruivo.
Ultrapasse.
Vamos, acelere.
Ainda estão nos seguindo. Diminua um pouco.
Que porra está querendo?
Você, seu merda. Vou te matar.
Vá se fuder!
Filho da puta.
Ficaremos fora da cidade por alguns dias.
Devemos aprender com os calabreses.
Fazer um refém, prendê-lo numa casa
e levantar uma grana. Sem tiros, sem suor.
É óbvio que sequestro rende mais que assalto.
Mas não se preocupe que eu convenço o Renato.
Ele é o Renatino e eu o inventei! Sabia?
Cheguei no banco, dei uma espiada.
Caralho, uma montanha de dinheiro.
Um exército de funcionários contando as notas,
separando e colocando em sacos tipo os do Tio Patinhas.
Em seguida, vieram dois xerifes e colocaram tudo num carrinho
que mais parece o pote de ouro no fim do arco-íris.
E levam tudo para as salas dos fundos.
Onde é isso? Na casa da moeda?
Na repartição de finanças na Piazza Vetra.
No centro de Milão?
Se vacilarmos, eclodirá a 3ª Guerra Mundial.
23 DE OUTUBRO DE 1976
O bandido que matou o guarda rodoviário Bruno Lucchesi
e feriu outro guarda, é Renato Vallanzasca de Milão.
Ele é considerado um perigoso ladrão de banco.
O crime aconteceu na autoestrada Firenze-Mare.
O carro roubado que o bandido dirigia
estava sendo perseguido porque viajava à 200 por hora.
O carro foi parado na saída Montecatini.
Enquanto os policiais checavam os documentos, ele disparou.
Em setembro passado, Vallanzasca escapou
do Hospital Bassi de Milão.
Eu queria chegar aqui rápido, por isso acelerei.
Fiz duas ou três ultrapassagens...
E o guarda rodoviário me parou.
Na confusão...
Em vez de entregar a minha carteira de motorista falsa...
eu entreguei a sua...
Desculpe-me, Nunzio. Mas sai ziguezagueando
à 200 por hora sem motivo e eles te param.
Correr é uma coisa, mas matar um guarda rodoviário é outra.
Ele está certo. Mas por que deixar testemunhas?
Deveria ter matado o outro guarda também, caralho.
O que ele está dizendo? Cala a boca, idiota!
Em vez de falar besteira, raciocine um pouco.
Percebem que agora temos uma morte nas costas
e todos os polícias da Itália atrás de nós?
Graças ao senhor, hoje tudo mudou.
Certo. Renato, se você pedir...
eu me entrego.
Por favor, quer me fazer chorar?
Porra, vocês não percebem? Ele deu a habilitação do Renato!
Se fosse de outra pessoa, ninguém daria a mínima.
Mas a do Renato fode todos nós!
Entenderam? Foda-se! Culpa deste idiota!
Foda-se você, seu drogado de merda!
Ele nunca fez merda, não?
Seu cretino.
E então, parceiro?
Isso muda tudo.
O que faremos sobre o trabalho de amanhã?
Deixaremos pra lá?
- Voltaremos para o norte? - E depois?
Todos entraremos para o seminário?
Agora não há como voltar atrás.
Concordo com você.
- O plano é bom. - Sim, é uma tarefa fácil.
Recuperamos as despesas e voltamos para Milão.
Ótimo.
- Olá, senhoras e senhores! - Deitados! Rosto no chão!
Isto é um assalto. Tire a mão daí e não piore as coisas.
O gerente! Quem é o gerente? Vamos. O gerente!
- Sou eu. - Aí está ele!
Levante-se, pequeno gnomo, pode me levar até o cofre?
- Não está... - Ouça, estou meio nervoso...
Leve-me para o cofre! Anda! Vamos!
Me dê o dinheiro, mexa-se!
Você está morrendo hoje?
- Você é lento. Rápido. - Tudo bem.
Foda-se!
Cuidado.
Vamos, me dê a arma.
Devolva. Não seja estúpido. Me dê isso.
O que você fez?
Vamos sair daqui.
Renato... Ele quis bancar o herói.
Você é um idiota, Enzo. Olhe para ele. Mal fica em pé.
Percebe que não podemos arriscar nossas vidas
porque você é um idiota?
O que diabos quer de mim?
Está tentando me ensinar o meu próprio trabalho?
Puta merda, você percebe o que fez?
Renato! Está vendo como me tratam?
De agora em diante, você ficará em casa, certo?
E cale a boca!
E só sairá quando eu te disser, está claro?
Agora vamos sair daqui.
Vamos embora! Que porra estamos fazendo aqui?
A cidade de Andria continua chocada
após o sangrento assalto de ontem.
Os ladrões pertencem a uma gangue de criminosos perigosos.
E já foram identificados.
Um deles, Renato Vallanzasca, era procurado pelo assassinato
do guarda rodoviário Bruno Lucchesi.
Que foi morto perto de Pistoia.
A polícia continua buscando incansavelmente os ladrões
por toda a Itália.
Estas linguiças são grandes e cheias de gordura.
E sobre amanhã?
Às 8h, Nunzio estará nos esperando lá.
Não me olhe desse jeito, vamos só dar uma olhada.
Eu poderia até ir sozinho.
Ou melhor, vou sozinho.
Assim não chamamos muita atenção.
Acha que eu te deixarei ir sozinho?
Renato, já disse que esse trabalho não pode ser feito.
A Piazza Vetra está lotada de policiais à paisana.
Decidam-se, quem vai, quem não vai.
Eu irei para dar uma olhada.
Olha o que eu encontrei, uma garrafa de vinho Barbera.
As linguiças estão prontas?
Por que essa porra de carro não anda?
Diga que você me odeia! Mas não serei o vilão dessa vez.
Puta merda! Puta merda! Maldito carro.
Largue isso. Ajude-me.
Pare! Pare aí!
- Vamos, não ferre com tudo. - Ouça-me. Não encha o saco.
- Estou de saco cheio. - Enzo, você...
Cale a boca!
O que estamos fazendo aqui?
Me deixe em paz. Cuidado. Entendeu?
- Eles vão nos prender. - Cale-se!
Vão nos prender se ficarmos aqui.
Pare! Eu disse para parar!
Eu não vejo nada.
Renato!
Venha aqui.
O que esse imbecil está fazendo aqui?
Renato.
Renato?
Renato, é o Enzo. Abra a porta.
- Porra, Renato. Abra! - Seu irmãozinho está aqui.
Oi, Renatino.
Você tem que me desculpar. Eu quis passar aqui outro dia,
mas com a loucura dos dias um cara nunca sabe o que fazer.
Do que diabos está falando, Enzo?
- Temos um pequeno problema. - O pequeno Enzo não está bem.
Que porra está dizendo? De onde tirou essa besteira?
Renatino, deixe-me entrar.
Enzo.
Largue a arma.
A arma. Abaixe a arma, Enzo.
Claro.
Renatino.
- Meu irmãozinho. - Enzo, sente-se. Acalme-se.
Sente-se aqui.
Olhe o seu estado. Merda!
O que houve com você? O que aconteceu?
Tivemos uma noite e tanto.
Ele quis bloquear a rua, Renato.
A polícia nos perseguiu. Foi um caos, tivemos que fugir.
Até que ficamos sem gasolina.
Nós precisávamos de um carro...
por isso paramos um cara.
Você não vai acreditar, Renato.
O cara deu marcha ré, tentando escapar.
Eu tive que atirar.
Eu precisei.
Ele está morto?
Estamos todos mortos.
Que diabos está dizendo, Enzo? Acalme-se.
- Está cheio de atiradores lá fora. - Não tem ninguém lá fora.
- Não só atiradores... - Não tem ninguém.
- Acalme-se, Enzo. Porra. - Estamos todos mortos.
- Renato, estamos todos mortos. - Claro que estamos.
Renato! Estamos todos mortos!
Estamos todos mortos, Renato!
Socorro! Está cheio de atiradores!
Pare com isso! Não há atirador. Onde ele está, idiota?
Eles vão nos matar! Renato! Eles vão nos matar!
- Vou te mostrar. Veja - Não! Renato! Não!
Seu merda! Foda-se você e seus atiradores de elite!
Renato! Não! Renato!
Largue a porra da arma. Viu quantos atiradores?
Veja, está cheio de atiradores.
Venha ver quantos atiradores! Olha, um franco-atirador ali.
Veja! Veja quantos!
- Eles vão nos ouvir. - Foda-se você e os atiradores!
Te espero no carro.
Cuidado. Tudo em ordem.
Bom dia. Quero um cappuccino e um croissant, por favor.
- Café para mim. - Certo, só um momento.
E os rapazes?
Os rapazes.
- Desculpe, quem? - Já passaram por aqui?
- Quais rapazes? - Os rapazes.
Você está brincando comigo? Sou Bonelli da Central, lembra?
Venho duas vezes por semana. Eles já passaram por aqui?
Entre por favor, Sr. Bonelli.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Felici ainda está lá atrás? - Sempre em frente.
Você, com o cigarro, cuidado que te denuncio.
- Pois não? - O quê?
- Identifique-se. - Quem é o responsável aqui?
Quem autorizou que trabalhassem assim?
Merda!
Cuidado!
Abaixe-se! Abaixe-se
Não!
Idiotas! Estúpidos!
Quem estava lá? A irmã dele?
Não, a mãe.
Ela disse que não quer o seu dinheiro.
Encontre a irmã, entregue para ela.
Antonella, aonde vai?
Oh, Deus.
Você sabe alguma coisa dos policiais
que foram até a casa dos meus pais?
O que esperava? Vocês mataram dois deles.
E então?
Eu não quero que ninguém morra.
Mas eles fazem o trabalho deles e são pagos para atirar em mim.
Você está louco? Perdeu o juízo?
Percebe o caos que está criando?
Quer entrar em guerra com o mundo?
Aonde vai? Aonde você vai?
Aonde diabos está indo?
- Solte-me. Solte-me. - Antonella.
Me dê um abraço, porra!
Renato, você tem que parar com isso.
Pronto?
Diga ao seu filho que logo terá que buscá-lo no necrotério
- com suas bolas na boca. - Vai se foder.
Vamos para a cama.
Venha aqui.
Me dê a sua arma.
Me dê seus documentos, suas habilitações.
Paolo Tedde, mora em Milanetto, Piazza Maggiore, 3.
Francesco Gualtieri, Rho, Via Treviglio, 14.
Vou ficar com isto.
Se voltarem a perturbar gente inocente...
Acredito que vocês também têm famílias.
Parentes, filhos, mães, pais?
Deixem o meu pai em paz, certo?
Estamos entendidos?
Muito bem.
Scaglione, do jornal 'L'Informazione'.
Como você era antes de se tornar o bandido Vallanzasca?
Eu não sou uma vítima da sociedade.
Minha família não é pobre e eu poderia ter feito
outra coisa na vida. Mas escolhi roubar.
Então foi algo circunstancial?
Como teria dito o meu amigo Fausto Benestati...
que, na Piazza Vetra, há alguns dias...
foi morto a sangue frio por um policial
quando se encontrava indefeso no chão.
- Mas... - Mas isso não saiu nos jornais.
- Mas essa é a sua versão. - Sim.
Não se esqueça que um policial também morreu.
- E agora? - Chega de assaltos.
Terei que fazer algo maior, que me pague bem.
Então até pode ser que me retire.
MILÃO JANEIRO DE 1977
Monzini, fatura anual, 80 bilhões.
Rangelli, fatura anual, 63 bilhões.
- Ou Cosimini, 45 bilhões. - Ouçam-me.
Se vamos mesmo sequestrar alguém...
que seja a filha desse cara que quer comprar a lnter.
Isso aí. Fora que todos nós torcemos para o Milan!
Vamos sequestrar também o engenheiro Ronzoni.
Pegamos dois, ganhamos tempo, recebemos 10 bilhões,
e fugimos para a América do Sul.
Não vire, não vire, continue reto.
Se ficar calma, não te acontecerá nada.
Senão terei que te pendurar de cabeça para baixo
como um presunto.
E eu não gostaria de fazer isso.
Beba isso, vai se sentir melhor. Vamos.
São só umas gotas de Valium.
Aqui estão algumas roupas limpas.
Servirá até amanhã, depois compraremos o que quiser.
Pode circular livremente neste quarto e no banheiro,
ninguém perturbará a sua privacidade.
Posso saber quem é você?
Com toda essa presunção, corre o risco de pagar caro.
Sem ofensa, mas em que mundo vive?
Você não lê os jornais?
- Quantos anos tem o Marco? - Ele tem 8 anos.
Eu também tenho um filho. Não se preocupe, senhora.
Considere isto como uma espécie de proteção.
Sabe que pode esbarrar com os Sardos, Calabreses.
Corre o risco de acabar virando comida para porcos.
Engenheiro! Venha, senhora. Venha!
Tragam as calças dele. Preparem uma mala.
Prazer em conhecê-lo. Sou Renato Vallanzasca.
É um prazer.
Por favor, Sr. Vallanzasca, me traga de volta rapidamente.
Você ficará bem, conhecemos os seus hábitos.
Uma das namoradas de Rosario.
Dois, três, quatro...
Rapazes, parece que ficaremos bem por alguns anos.
Encerramos por aqui?
O que faremos com Magenta, vamos deixá-lo?
Não! Passamos duas semanas estudando ele.
Honestamente, eu gostaria de tê-lo de volta.
As casa no Brasil não são baratas!
Certo. Mas depois desta, para mim basta, Renato.
- Por quê? - Falei com a Maria. Chega.
Porra, a mãezinha não dará permissão.
Estou brincando.
Olhe só para você, Beppe.
Nunca te vi tão elegante no trabalho. O que aconteceu?
Bonito, não? Casaco de pura caxemira.
O colete Loro Piana foi presente da Maria.
- Um cinto Tex Willer. -Não! Onde achou essa beleza?
É muito prático. Consigo tirar a arma num instante.
Até o último são do grupo enlouqueceu...
Mas, Renato, funciona! Pare com isso.
Vamos pela via Bergamo? Ou por esta saída?
Vamos pela saída.
- Caralho! - Atenção. Estão aqui por nós.
Entre, Renato. Porra!
- Beppe! Onde está o Beppe? - O Beppe está morto!
- Onde está o Beppe? - Morreu, porra!
A Polícia procura os criminosos que fugiram
após assassinarem os agentes D'Andrea e Barbarini.
Indícios apontam para a quadrilha de Vallanzasca.
O criminoso que foi morto já tinha sido identificado...
Nós o atropelamos, Sergio.
O esmagamos como um animal. Ele fez um som horrível.
Ele já estava morto, Renato. Já tinha morrido.
Os ossos dele, porra! Os ossos dele, Sergio.
Fez barulho de madeira rachando.
Porra. Beppe, porra!
Ele não sentiu nada. Já estava morto.
Se acontecer comigo, passe por cima de mim 10 vezes.
Não quero saber. Entendeu?
Não ligo, Renato. Se a polícia nos pegar, estamos mortos.
Se os Carabinieri nos pegarem, jogarão a chave fora.
Estão vasculhando bairros inteiros atrás de nós, Renato.
O melhor que podemos fazer agora é sumir por um tempo.
Tenho amigos em Roma que nos ajudarão. É só pedir.
Mas temos que ter cautela. Eles não são confiáveis.
Certo? Certo.
Vindo para cá, devo ter visto umas 10 barreiras policiais.
Arranjaram um médico para o Renato?
Claro, essa é nossa prioridade.
São pessoas de confiança?
São eles que mandam em Roma.
Cigarros e remédios.
Venham, podem vir.
- Oi, linda. - Oi.
- Posso colocá-lo aqui? - Sim, pode.
- Aqui estão as chaves. - Obrigada.
Por favor, não faça perguntas.
Olá, bem-vindos. Sou Carmen, e você?
Para você sou Ciccio.
Eu disse para ficar calada.
Ouça, Renato, nós estamos no apartamento ao lado.
Vamos procurar um cirurgião para te operar.
- Não faça besteira, está fraco. - Está certo.
Bem, Ciccio...
Já fui avisada para não te fazer perguntas.
Mas se precisar de algo, é só pedir.
O que foi?
Não está dormindo?
Parece que estou dormindo? Seja uma boa menina.
- Alô? - Passe para ele! Agora!
É para você.
A casa caiu. Acabou. Algum filho da puta nos traiu.
Alô?
ROMA 15 DE FEVEREIRO DE 1977
Sabemos que está aí. Entregue-se!
- Estou cheio de TNT. Entendeu? - É para o seu próprio bem.
- Vou explodir tudo. - Relaxe.
Não vou relaxar! Relaxe você, idiota!
Eu sei que me querem morto, seus merdas.
Eu não quero morrer, certo? Se eu morrer, mato todos.
Acalme-se. Nem sabemos quem você é.
E quem são vocês? Carabinieri ou polícia?
Coronel Fassi, Carabinieri.
Não acredito em você. Me mostre sua identificação.
Passe-a pela porta.
- Vou passar, mas não atire. - Não vou atirar em você.
Não se preocupe. Te dou minha palavra.
Qual é o seu nome? Quem é você?
Sou Cristóvão Colombo!
Cristóvão Colombo!
Deitado no chão para evitar tomar tiro de metralhadora,
Renato Vallanzasca se entregou aos Carabinieri hoje às 6h da manhã.
Agora ouvirão um trecho do diálogo entre Vallanzasca
e os repórteres, imediatamente após sua prisão.
Ele usou um tom bastante arrogante.
Renato, você disse que bastava uma ligação para fugir
para o exterior. Porque não a fez?
Era muito cedo.
- Renato, por que você mata? - Para me defender.
- Por que veio para Roma? - Eu gosto da cidade.
Como você está? Como se sente?
Minha bunda dói. Mal posso suportar.
E a garota que estava com você?
Havia uma garota? Eu não percebi.
Você se acha o maior criminoso da Itália?
Talvez. Talvez. Mas são vocês que dizem isso.
- Qual sua relação com Turatello? - Não é das melhores.
- Ele que te traiu, Renato? - Duvido que tenha se rebaixado.
É verdade que o mundo do crime te abandonou?
- Veremos. - Então, quem te traiu?
Não sei. Mas cedo ou tarde essas coisas são descobertas
e quando eu souber, acontecerão coisas que não comentarei agora.
A carreira criminosa de Renato Vallanzasca
terminou em poucas horas.
Este é o lençol onde Vallanzasca estava deitado...
Quem é esse criminoso, esse bandido de rua?
Renato Vallanzasca atirou em dois policiais...
O Ministro do lnterior veio até a sessão onde Vallanzasca
se encontra, para parabenizar os Carabinieri...
Renato Vallanzasca está agora no Hospital Santo Spirito, em Roma.
Sob forte vigilância da polícia e dos Carabinieri.
Ele será operado no final da tarde de hoje.
O senhor é o cirurgião?
Sim, sou eu. Eu vou operá-lo.
Capriche, hein? Professor.
Preciso estar em forma...
- para pular os muros da prisão. - Compreendo.
- A bala está sob o osso ilíaco. - Continue.
- Para evitar complicações... - Preciso da bala para o julgamento.
Então, a responsabilidade é sua.
Quem é?
O que querem?
O que está acontecendo?
- O que querem? - Deixe ele em paz!
Vai ficar assistindo? Ajude-nos.
Cale a boca!
O Renato não trouxe o dinheiro para cá!
- Onde estão os 100 milhões? - Não temos esse dinheiro!
Que porra está dizendo? Me mostre onde está o dinheiro!
Caro Renato, são 3h da manhã. Meu marido está dormindo,
me tranquei no banheiro para te escrever...
Desde que te vi na TV com seu sarcasmo maléfico,
não consigo deixar de pensar em ti...
Quando te vi, soube que era o homem dos meus sonhos...
- Tudo para o Vallanzasca? - Sim, oficial.
Renato, espero que receba minhas cartas...
Por que não me responde?
Desde que te vi, só penso em você...
Meu marido não sabe o que estou fazendo...
Vou te enviar minha foto...
Sabe, desde que te vi, só consigo pensar em ti...
Por favor, escreva de volta para sua Giuliana...
Vallanzasca, chegaram alguns pacotes para você.
Conte-nos algo.
Se eu ganhasse mil liras por cada foto que tiraram
a esta altura eu teria comprado até o Papa.
- Renato, sou a Giuliana. - Quem?
Giuliana, lembra? Sua Giuliana. Eu escrevi para você.
Obrigado.
Renato? Renato!
Sou Gay da Radio Popolare. Recebeu a proposta da entrevista?
Sim, sim. Recebi. Recebi.
Façamos o seguinte: me dê alguns meses.
Assim que eu fugir, te darei a entrevista ao vivo.
Obrigado. Conto com isso!
A que distância se encontrava do agente Lucchesi
quando este foi atingido?
Eu ainda estava ao volante
a não mais de 8 metros do assassino.
Está seguro que o homem que disparou, e o aqui presente,
Renato Vallanzasca são a mesma pessoa?
Sim, meritíssimo.
- A mesma pessoa. - Assassino!
Se estava em outro lugar, e não dirigindo o carro
que foi parado, como pôde o assassino
ter dado uma licença falsa com a sua foto?
Eu já disse. Já disse.
Para ser breve, eu precisava de uma nova identidade falsa...
e uma pessoa estava levando uma para o lugar
onde eu estava passando as férias.
Vou repetir mais uma vez. Diga o nome dessa pessoa
e provavelmente, todas as acusações serão retiradas.
De que planeta ele veio?
Fui eu.
Sim, fui eu. De acordo. Ele diz que fui eu. Fui eu.
Fui eu quem matou aquele policial em Montecatini.
Está certo? Isso não muda nada...
Mas quero dizer uma coisa.
Vocês estão me acusando de muitas coisas que não fiz.
Já os crimes que cometi, nem sequer foram investigados.
E isso diz muito sobre a incompetência e erros gritantes
dos serviços de investigação deste país.
Não cabe a você decidir sobre o assunto,
deve apenas responder minhas perguntas com precisão.
Não. Então não nos entendemos. Não nos entendemos...
Se acha que vim aqui para dizer o que quer ouvir
está terrivelmente enganado. Ou me deixa dizer o que eu quiser, ou...
Está certo. Está certo. O tribunal está em recesso.
Não estou interessado em falar com vocês. Estou indo embora.
Façam o julgamento sozinhos.
- De acordo com os artigos 583... - Que sensível este juiz!
416 e 589 do Código Penal Italiano,
condeno o réu Renato Vallanzasca à prisão perpétua.
Alegaremos insanidade parcial para uma redução da pena.
PRISÃO DE REBIBBIA, ROMA, 1979
Isso é besteira, advogado. Eu sou perfeitamente são...
só minha perna que dói sem parar e eu não sei por quê.
Me ajude a consertá-la e eu penso em como fugir.
Pare de dizer a todos que quer escapar, você não deve!
Com licença, colega. Podemos trocar uma palavra?
Meu cliente, Turatello, está vindo. Vai haver confusão.
Fizeram um ótimo trabalho no seu rabo.
Melhore depressa que não vou lutar contra um inválido.
Seu pedaço de merda! Venha aqui!
- Acalmem-se! - Vem cá, pedaço de merda!
- Estou aqui! O que vai fazer? - Vou arrebentar sua cara!
O quê? Vai arrebentar minha cara?
Acalme-se. É melhor você se acalmar, Renato.
Solte-me!
Escolha onde e quando. Você é ou não o chefão?
- Abra a porta! Vamos! - E penteie melhor o cabelo!
- Renato, o que está fazendo? - Cuide da sua vida.
Não se preocupe com isso. Eu falo o que quiser, entendeu?
Se eu quiser dizer que quero fugir, eu digo.
É problema meu. Sim, eu quero fugir!
Farei como bem entender! Você, cuide da minha perna.
Rapazes, passem a bola para mim!
Bom dia. Bom dia.
Voltem para dentro, que hoje não é um bom dia.
- Por que não se senta? - Sente você.
- Vamos, sente-se. - Sente você, se faz questão.
Está certo? Deixe de cerimônia.
Foi você quem começou tudo, enviando seu irmãozinho Enzo
e aquele miserável ao meu clube.
Primeiro de tudo, eu não o enviei.
Segundo, você errou ao esfaqueá-lo.
- Digamos que foi um descuido. - Um descuido...
Então pedi para nos reunirmos e você me tratou como um pária,
esse foi outro descuido?
E isso é motivo para roubar meu clube e me fazer de chacota?
E isso é motivo para perseguir meu filho
- como um mafioso de merda? - Que diabos está falando?
Você enviou dois caras para ameaçar minha ex e meu filho
como um mafioso de merda! Já esqueceu?
Não mandei ninguém! Eu nunca faria nada assim!
Juro que quando descobrir quem foi,
te entregarei a cabeça numa bandeja.
Onde quer chegar? Está me sacaneando?
Eu não estou te sacaneando. Quero te salvar, entendeu?
E por quê?
Não sei, deve ter sido amor à primeira vista.
Eu tenho uma quedinha por você.
Porra, não dá para conversar seriamente com você.
Me deixe apoiar em você, não aguento mais ficar em pé.
Que merda fizeram com você?
Como está indo?
Tem certeza que antes de matar a esposa, ele era cirurgião?
Acalme-se. Em pouco tempo ele te consertará.
Gaze.
Te deixaram este presentinho. Já estava gangrenando.
Deixaram gaze na minha bunda, aqueles bastardos!
Não tenho material para costurá-lo.
Deve ser medicado diariamente e não se mover por duas semanas.
- Depois pode voltar a usar muletas. - Cuide dele.
- Certo, Francis. - Bom trabalho, Barna.
Obrigado.
Daqui a alguns dias serei transferido para a cela ao lado.
Rabo à parte, você está encrencado.
Será condenado a mais algumas perpétuas.
Fale por você.
Você também passará alguns anos aqui.
Ouvi boatos que o seu motorista siciliano...
quer te passar para trás.
Quando você sair, terá que ser o mordomo dele?
Aquele pedaço de merda veio a mando de gente da Catania.
Eles estão conquistando Milão com heroína
e agora estão mirando nos meus clubes.
Assim que sair, terei que acabar com eles.
Eu vou esmagá-los um por um, como cobras.
Jesus, o que elas têm na cabeça?
Fazer o quê? É o gosto depravado das donas de casa italianas.
Renato.
- Sim? - Renato.
Qual é a graça?
Ouça, tive uma grande ideia.
- Qual? - Você tem que se casar.
O que diabos quer dizer, Francesco?
Você se casa e eu serei o padrinho. Seremos compadres.
- Case-se você. - Eu já sou casado.
Você tem um parafuso a menos!
- Amanhã te explico melhor. - Explique agora.
Não, vá dormir. Boa noite.
Explique agora. Não consigo dormir. Diga.
- Boa noite. - Vá se fuder! Boa noite.
Renatino, acredite. Pensei em tudo.
Se você casar, será notícia em todos os jornais da Europa.
Se eu for o padrinho, seremos notícia na América do Sul.
E se eu disser que o Papa realizará a cerimônia?
Caralho! Que estilo!
O Wojtyla é um cara legal. Não estou brincando.
Imagine: "Vallanzasca casado por Wojtyla."
- "Turatello padrinho." - E Al Capone, coroinha.
Sempre pensei que eu fosse megalomaníaco!
Quanto ao Papa, não garanto, mas podemos fazer o resto.
Calaremos todos os que pensam que só esperamos o momento certo
para nos apunhalarmos pelas costas.
A Camorra e os Cataneses.
Veja como parecem preocupados esses filhos da puta.
Seremos uma potência com este casamento, aqui e lá fora.
E quem será a infeliz?
O que te interessa? Escolha qualquer uma.
Cara Giuliana, desculpe não responder antes.
Obrigado pelas fotos, são lindas.
Naquela de maiô, você está uma rainha.
A propósito da visita que pediu, não será fácil...
Mas hoje mesmo falarei com o diretor.
Tenho uma surpresa para você. Queria te pedir...
Bem... pedirei quando você estiver aqui em Roma.
Estou te esperando. Renato.
Não sei. Como contarei ao meu pai?
E onde nos casaremos?
E que tal aqui?
Aqui? Na prisão? Está louco? O que direi ao meu pai?
Você é maior de idade ou não?
Olhe. Vou ficar de joelhos...
Espere, não vê que estou fazendo uma proposta de casamento?
Entre todas as outras, eu escolhi você.
Faça-me feliz, Giuliana.
Eu não sei. Estou um pouco confusa.
Ouça, querida, eu tenho que ir agora
precisam de mim para o torneio de sinuca.
Pense com calma. Reflita por uns dias.
- Combinado? - Combinado.
Abra sua blusa um pouco. Abra...
Você é um idiota!
Você é linda.
Abra, mordomo. Vamos.
148 FOTOS EXCLUSIVAS AMOR E ESCÂNDALO
ME CASO COM RENATO POR AMOR SINCERO
VALLANZASCA: UMA ESPOSA CONTRA A PERPÉTUA
Eu não posso suportar isso!
Você sabe como organizar uma festa!
- Grandiosa, não? - É como um teatro do absurdo.
- E quando foi ao teatro? - Deixa pra lá.
Escute, eu tenho que te dizer algo.
Soube que vão me transferir depois de amanhã.
Os julgamentos difíceis vão começar.
- Porra, é assim que me conta? - E como deveria contar?
Acabamos de casar!
Sem lua de mel?
De qualquer forma, nos encontraremos em breve.
Quando seu padrinho sair não te deixará aqui dentro.
- Eu te amo. - Vamos.
PRISÃO DE PAVIA
No banco em Lodi, estavam...
Vacis, Benestati...
Di Serio, Cacace e Renato Vallanzasca.
Mas, no Credito italiano em Como...
estava eu, Renato...
Fumagalli... e Benestati.
TRIBUNAL DE MILÃO SALA DE AUDIÊNCIAS 81
Entregamos um carregamento de armas.
- Lembra-se onde? - Numa casa perto de Corso Lodi.
- Onde exatamente? - Via Mincio.
Em Via Mincio, nº24, há um apartamento
em nome de Lo Piccolo Rosario.
Pode apontar quem recebeu as armas?
Sim, estão atrás das grades.
Você poderia virar e identificá-los pelo nome?
O baixinho, é Lo Piccolo Rosario.
O homem que acabou de levantar é Renato Vallanzasca.
Bom trabalho!
PRISÃO DE NOVARA 1981
Quero dizer, não temos nada a perder, certo?
Você está certo, Renato.
Eu não vou ficar aqui sentado...
enquanto aquele miserável, um assassino como você e eu...
anda livremente pela prisão, tranquilo porque logo sairá.
Porque ele nos denunciou e fez com que vários de nós
pegasse prisão perpétua.
Essas pessoas devem ser eliminadas
em qualquer prisão, usando qualquer meio.
Concordo. Mas se eu cuidar de um miserável daqui,
quem me garante que alguém, em outra prisão,
cuidará do miserável que me pôs nesta situação?
Você é tão egoísta, só pensa em si mesmo!
Quero dizer, temos que ser generosos.
Na vida, você tem que ter fé, pois o Senhor move-se
por caminhos misteriosos, como se costuma dizer.
Eu não falei!
Vocês nos traíram!
Beretta, calibre 765, com três balas.
Encontrada numa caixa de sapatos junto com várias balas.
Origem desconhecida, endereçada ao recluso Enzo Carlei.
Você não entendeu? Balas? Que balas? A arma?
- O seu acordo de custódia... - Quem mandou essa arma?
- Seu acordo de custódia mudará. - Quem me mandaria uma arma?
Pedirei para o ministério que seja transferido imediatamente.
- Leve-o para a cela. - O que está fazendo?
- Leve-o para a cela. - Alguém quer me matar, sabia?
Eles vão me matar e a culpa é sua! Entendeu?
É o segundo...
Vou ganhar o campeonato. Este jogo está muito fácil.
Renato, se você não pode fazer nada, sem problemas.
Enzo. O que quer que eu faça por você?
Quer que diga a todos: "Parem, não toquem nesse miserável.
Sabem, quando éramos crianças dividíamos a mesma sopa."
Mas escute.
Além deste ato infame...
existe mais alguma coisa da qual devemos conversar?
Você tem algo a me dizer?
O quê?
Algo que aconteceu na casa dos meus pais há um tempo atrás.
Não.
Pense, Enzino. Pense bem.
- Eu não sei. - Você não sabe.
Está certo. Tchau, Enzo. Vejo você por aí.
Vai, vai.
Mudança de turno. Rapazes, está na hora.
Acabei com vocês outra vez hoje.
Vá se fuder.
Dê-me as chaves, vamos! Pedi para dar as chaves!
Abra. Eu disse para abrir!
Abra! Abra o portão!
Isso mesmo. Mexam-se! Anda, seu bastardo.
- O que estão fazendo? - Abra essa maldita porta.
Mexa-se!
Abra minha cela também!
Abra! Abra essa porta, vamos!
Pedaço de merda.
Vamos lá, pessoal! Saiam!
Todos para fora!
Renato!
Renato! Renato.
A festa começou.
Seu presente te espera na cela. Já cuidei do Texano...
Isto é para você.
Renato, se não quiser fazer, eu faço.
Não, não. Eu cuido disso.
Eu tenho que falar com ele antes.
Renato, eu sou seu irmão. Renato...
Você tem que me salvar, Renato. Entendeu?
Você tem que me salvar. Renatino...
Enzo.
Ajoelhe-se. Você não é digno de falar comigo.
- Você está brincando. - Fique de joelhos, Enzo.
Você está brincando, não é?
Como você pôde fazer isso?
- O quê? - Como diabos pôde, Enzo?
O quê?
Não chore. Seja homem, Enzo.
Pela primeira vez na sua vida, seja homem.
Diga como diabos você pôde roubar minha casa!
- Agredir meus pais. - Renato, sou eu, Enzo!
- Seja homem. - Renato, sou eu, Enzo!
De joelhos. De joelhos. Não é digno de falar comigo.
Eu não fiz nada disso.
- Enzo. - Eu não fiz isso.
Diga a verdade, porra. O que você fez, Enzo?
Que porra é essa que você fez? Por que fez isso?
- O que passou pela sua cabeça? - Fiz pelas drogas.
- Por que fez isso? - Por causa das drogas.
Você fez isso por causa das drogas.
Por causa das drogas!
Bateu nos meus pais pelo dinheiro da droga, seu merda?
- Sinto muito. - Seu pedaço de merda!
Eu te amo.
Enzo, que merda você fez? Que merda está fazendo, Enzo?
Eu te amo, você é meu irmão.
Me solte, porra. Me passe isso.
Mate-o, Renato. Ele tem que morrer!
Dê-me isso, seu merda. Vamos.
Pegue isso, Enzo. Segure.
Pegue. Enzo, pegue esta faca.
- Eu não posso fazer isso. - Pegue esta faca.
- Renato, eu não posso. - Enzo.
Me acerte, porque você vai morrer, Enzo.
- Me acerte que você vai morrer. - Renato.
- Enzo, me esfaqueie. - Você não é um assassino!
- Você vai morrer! - Você tem que acreditar em mim.
Vamos lá! Me acerte!
Vem. Venha com a gente.
Renato Vallanzasca liderou o motim
na prisão de segurança máxima em Novara.
Motim não é a palavra certa, pois se tratou de um pretexto...
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA ARIANO IRPINO 1981
para matar dois presos culpados por terem sido delatores.
Vallanzasca e seus cúmplices foram transferidos para outras prisões.
Renato?
Posso te cumprimentar?
- Quem é você? - Gaetano.
Gaetano, o romano. Posso te cumprimentar?
Respeito é bom, mas não sou a Virgem Maria.
Se quer cumprimentar, cumprimente.
Renatino, aquela vez, eu...
- Quando tivemos aquela discussão. - Qual discussão?
Não se lembra? Em Cuneo.
Don Raffaele também estava presente.
- Eu não quis... - Não se preocupe.
Eu sempre te admirei muito.
Todo mundo sabe, para mim, você é o melhor de todos.
Você me ouviu, Renato?
Alguém que vai preso, apenas para safar os seus...
- O primeiro a entrar no banco... - Não encha o saco!
Já disse para não se preocupar!
Está certo. Tudo bem, me desculpe.
Ei! Gaetano!
- De onde você é? - Badu 'e Carros.
- Eu tenho um cunhado lá. - É mesmo?
Alguma notícia do mundo?
Juventus venceu o campeonato, Roma ficou em segundo lugar.
- E Nápoles? - Em terceiro lugar.
Vitória da Juventus foi limpa? Ou foi roubada?
Completamente limpa.
Como o gol anulado do Turone. Completamente limpa.
- Mais alguma coisa? - Nada.
A propósito, foi preciso 5 caras para matar o Turatello.
O que está dizendo? Mataram o Turatello?
Isso foi há duas semanas.
- Meu Deus. - O abriram como um cabrito.
- E quem fez isso? - Acho que a ordem veio de fora.
Mas eu não quero saber de nada. Não quero saber de nada.
PRISÃO DE BADU 'E CARROS
Sei que os outros detentos que estavam lá
nem levantaram um dedo para ajudá-lo.
Esses mesmos covardes disseram que ele morreu como um herói.
O seu olhar petrificou-os quando tomou a primeira facada.
Até tu.
Fique calmo.
Acalme-se. Precisa ser feito, Francis.
Ventos fortes estão soprando. As regras estão mudando.
E essa loucura de assassinar traidores
contribuiu para criar uma grande confusão.
E muitos inocentes estão pagando o preço.
Só espero não ter que enterrá-lo também.
Renato, estou cansada de necrotérios.
Faustino, Beppe.
E não posso me esquecer do Enzo, nosso irmãozinho.
Por favor, Renato, chega. Basta com todo esse sangue.
Liguei para Consuelo.
O menino está bem. Tudo em ordem.
Ano que vem, ele irá para o ensino fundamental, não?
Você é a minha primeira visita desde que cheguei aqui.
- Como conseguiu? - Renato...
Você sabe o quanto eu te amo.
Tente...
O quê?
Tente mudar ou vai acabar morrendo aqui.
Mudar? Mudar como?
Eu nasci para ser ladrão.
Chega, porra!
Você precisa acabar com isso. Não banque o engraçadinho.
Porra, quer saber?
Vocês são um bando de maricas.
Meu pai... porra! Ele sim é homem!
Ele realmente me batia de verdade.
APENINOS DA LIGÚRIA 1987
Bosco, isso é absurdo. Corantoni fez o turno da noite.
Ele não podia cuidar da transferência dos presos também.
Sim, me desculpe...
Um e dois. O restaurante fecha às 22h.
Entendi. Qual deles, senhor?
Qual deles? Vamos ver...
Sargento, há duas camas lá e duas aqui.
E estamos em três, como faremos?
Você é idiota? Estamos em três, há duas camas.
Dois dormem e outro vigia o prisioneiro, não?
- Vamos ver o que faremos. - Poucas vezes vi gente como vocês!
Esta é a cabine do prisioneiro.
Tem uma pia. Uma pia. Portanto, se eu tiver
que mijar durante a noite, não perturbo ninguém.
Porra, tenho que ensinar tudo para vocês?
Se ele diz que esta é a dele, vamos deixá-lo dormir aqui.
Cabo, tire as algemas dele.
Vamos inspecionar as camas. Façamos uma pequena busca.
Deus, como fede este lugar!
- Tudo em ordem, sargento. - Ótimo.
Tudo bem. Mais tarde cuidaremos das bagagens.
Sr. Vallanzasca, aqui estão suas malas.
Coloque aí. Obrigado. Estou cansado.
Certo, vou fechar a porta. Tenha uma boa noite.
- Sargento! - O que houve?
- Estão indo para o restaurante? - Sim, estamos indo agora.
- Pode me trazer algo, por favor? - Massa ou carne?
Traga um pouco de peixe, talvez alguns frutos do mar.
- Há anos não como nada assim. - Pensa que isto é o Excelsior?
- Ouça, mais uma coisa. - Sim?
Guarde para mim. Estou cansado, preciso dormir.
Te aviso quando estiver com fome.
Vallanzasca, veremos o que posso fazer. Cabo, venha comigo.
Pino, o que trago para você?
Vamos em frente!
Apressem-se! Vá por ali!
Venham! Movam-se!
Venham! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Livre!
O que aprontaram na noite passada?
Olhem para as caras de vocês!
- Nós saímos para dançar. - Sim, se nota que foram dançar.
Você me parece familiar, sabia? Onde foi que te vi? Droga.
- Talvez numa discoteca. - Canta numa banda de Vigevano?
Bem, eu costumava cantar.
- Em um grupo? - Sim, sim.
Qual era o nome do grupo?
A Banda Comasina.
Sim, já ouvi falar. Vocês eram bons...
Sim, nós éramos bons...
Veja se você gosta dessa banda.
Uau, isso é muito legal!
Muito bom!
- Você tem um cigarro? - Sim.
Sim. Obrigado, Serena.
- Posso experimentar isto? - Claro.
- Como estou? - Ficou bom.
- Você tem certeza? - Sim, combinou com você.
- Combinou? - Ficou muito legal.
Me dê isto, vamos. Ela me deu uma coisa
- e você também me dá algo. - E ficamos quites.
E num só dia, me deixaram 40 anos mais novo.
Qual Antonella? Não, você errou o número.
Três, quatro... Três, quatro, cinco, três.
- Onde está você agora? - Aqui em Milão.
Então vou te esperar. Você sabe onde, não é?
- Sim. - Tenha cuidado.
Renato? Renato.
- Sim? - O jantar está pronto.
Estou indo, mãe. Já vou.
Ele está sendo procurado em todos os lugares.
Gênova, Ligúria, na fronteira e na Riviera.
Mas até agora não há vestígio de Renato Vallanzasca.
O modo como fugiu continua gerando debates.
Tentaremos reconstruir a fuga.
A bordo do navio, os 5 oficiais da escolta...
Tem dois milhões.
- Pegue. - Por quê?
Em dois dias, terei 100 milhões. Não se preocupem.
Abriram a porta e descobriram que ele havia fugido.
Algo para se defender.
O que é isso?
Eu não preciso disso.
Guarde isso, pai.
Fuja para a América do Sul.
Não se preocupe, pai. Não se preocupe.
Tchau, mãezinha.
Ele se misturou com as pessoas a bordo da balsa.
E com a multidão que aguardava no cais.
Só mais um minuto.
Se quiser, podemos deixá-los encaracolados.
Assim nem mesmo sua mãe te reconheceria.
Irmãzinha, qual é o problema?
Foi um erro vir te procurar.
Não, me desculpe. Estou passando por um momento difícil.
Venha aqui. Vem cá um momento.
Eu não suporto te ver tão triste.
Minha irmãzinha.
Você era apenas uma criança, um anjo.
Me leve com você.
- Não fale besteira. - Mas quero ficar perto de você.
Eu nunca faria isso.
Com licença. Poderiam me dizer onde fica a Radio Popolare?
Radio Popolare?
Piazza Santo Stefano.
A segunda à esquerda. Atravessa a Piazza Fontana e a Via Larga
- e chega à Piazza Santo Stefano. - Muito gentil da sua parte.
E agora?
Agora? Agora, nada.
Me sinto como um náufrago.
Além disso, a criminalidade, do jeito que costumava ser...
e da qual eu fazia parte, não existe mais.
Acabou.
Hoje em dia...
Uma criança atira numa idosa para roubar 100.000 liras.
Francamente, não sei o que dizer...
A única coisa que...
eu poderia dizer...
é que no momento em que um homem perde sua autoestima...
acreditando que não há limite para a violência...
ele deixa de ser um homem.
Claro. Mas gostaria de te perguntar algo.
Você está muito lúcido, pensando racionalmente...
mas chegou a cometer crimes extremamente cruéis.
O que você pode dizer aos nossos ouvintes?
Bem...
Digamos que entendi a pergunta.
Não posso negar que fiz de tudo, certo?
Na verdade, fui responsável por verdadeiros desastres.
Mas acredite em mim, não sou uma pessoa má.
Só tenho o lado negro mais aflorado.
Eu me sinto como um anjo...
fascinado pela escuridão.
E depois dessa besteira, que entrem os violinos!
Certo. Nossa entrevista termina aqui,
depois atenderemos as ligações.
Agradecemos o Renato pela disponibilidade.
- Eu que agradeço. - Pode parar.
- É isso? - Sim, é isso.
Ouça, me dê tempo de fugir. Não transmita antes de 4 horas.
Não, não. Vai ao ar durante a tarde.
Essa foi a última parte da entrevista.
Estamos ao vivo novamente, tem alguém na linha?
Vocês estão fazendo apologia a um assassino.
Proponho um referendo que peça pena de morte para ele.
A mãe deve sentir vergonha por tê-lo colocado no mundo.
Toda opinião deve ser respeitada,
inclusive as que se escondem no anonimato.
Não, escute. Não estou me escondendo.
Até deixarei meu número: 024585...
Boa noite, 'Sr. eu não tenho medo de ninguém'.
Não sabe quem fala? Acabou de me encher de insultos!
Eu sou Renato. Sou Renato Vallanzasca.
Você não fala mais? Perdeu a língua?
Então eu falo. Queria dizer que respeito a opinião de todos.
Inclusive a sua. Mas realmente me incomodou
você ter citado a minha mãezinha.
Relaxe!
Qual é o seu nome? Bruno.
Eu jamais encheria o saco de um encanador. Eu respeito vocês.
Certo, não se preocupe. Agora preciso desligar.
Sim. Tchau.
Boa noite. Documentos, por favor.
Então?
Porra, quantos anos você tem? Treze?
- Por quê? - Quantos anos você tem?
Tenho 20, e daí?
Você tirou a sorte grande.
Eu sou Renato Vallanzasca.
Renato Vallanzasca passou a maior parte dos 20 anos seguintes
em prisões de segurança máxima ou de isolamento diurno.
Sua condenação cumulativa equivale a 4 sentenças
de prisão perpétua e a 290 anos de detenção.
Ele continuou sua luta com instituições prisionais até 1995,
quando, após sua enésima tentativa de fuga,
prometeu "depor as armas".
Em 2005, ele recebeu permissão para se casar com Antonella.
Sabe italiano ou inglês e gosta de legendar?
Então envie um e-mail para: cinemiodownloads@gmail.com
Venha fazer parte da equipe, e nos ajude a difundir o cinema italiano.