Elli, está dormindo?
Você me ama?
Sim.
Muito, muito, muito?
Sim, sim, sim, sim.
Estou tão nervosa...
Não posso vacilar dessa vez.
E se eu não acordar?
Dá para imaginar?
Coloquei alarme.
Pode cantar uma música?
Para me acalmar.
Você sabe, do jeito,
do jeito que a mamãe faz para você, às vezes.
Não significa nada
eu jogo fora
toda aquela riqueza
o ouro é só barro
me abrace para sempre
você é meu maior tesouro
que vale mais
vale mais do que ouro
Marlene!
Pare de franzir as sobrancelhas.
As rugas ficam feias nas fotos.
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Isso é muito injusto. Não choveu o verão todo e hoje está assim.
Vai estragar tudo.
Jean... Jean!
Pense no sexo.
-Sua louca. -Fique parada.
Sabe o que dizem.
"Sol e chuva, casamento de viúva".
Cale a boca.
-Bonito, não é? -É.
Meu anjo, seja uma boa menina e pegue uma bebida para mim.
Vai me dar forças.
Espero que não chova.
A porta. Feche, feche!
Não se preocupe, coisa linda.
Você está um arraso.
Não fique com ciúmes.
Seu dia vai chegar.
Lá vem a noiva!
Você está linda.
Como dizem:
não há nada mais triste que um copo vazio.
Ainda bem que está aqui para nos lembrar disso.
Vamos beber.
Você está linda.
Cadê sua filha, Marlene?
Elli!
Meu anjo, cadê você?
O que está fazendo? Vamos, todos estão esperando.
Que batom é esse?
Você se sujou toda.
MEU ANJO
Senhoras e senhores!
Atenção, por favor.
Vamos ver.
Tive muita sorte em conhecer o Jean,
um novo pai para minha pequena Elli,
meu anjo.
E...
Vocês são minha família agora.
É como uma segunda chance para mim.
Quer dizer...
É mais como uma...
A quinta chance, eu acho.
Enfim, eu...
Eu ensaiei uma música para vocês.
É para você, meu amor.
Me diga
é verdade que está me traindo há seis meses
com minha melhor amiga? me diga
aposto que riram muito de mim
meu velho, você vai
meu velho, você vai pagar por isso
vingança é um prato que se come frio
e você vai ficar congelado de medo
é melhor correr para se salvar
corra, antes que esgane você
o que seria, sinceramente
um ato de piedade
você se arrepende, e muito
mas agora é tarde demais
você é um babaca com "B" maiúsculo
agora você vai pagar
sr. Músculos tão orgulhoso de suas qualidades
é melhor correr para se salvar
corra, antes que esgane você
o que seria, sinceramente
um ato de piedade
você se arrepende, e muito
mas agora é tarde demais
você é um babaca com "B" maiúsculo
agora você vai pagar
Jeannot, Jeannot!
Olá...
Agora é minha vez.
O que tenho a dizer não é tão interessante, mas tudo bem.
Então...
Vocês sabem que não sou bom com discursos.
Então vou ser rápido.
Mas, agora,
o homem que estão vendo,
este homem maravilhoso,
o babaca...
É o homem mais feliz do mundo.
A verdade é que estão exaustos, querem ir para casa.
É o que você quer? Devemos ir? Não!
Estoure os balões! Rasgue os guardanapos!
Vou dançar com a minha mãe.
Mais alto agora!
Só a noiva e o noivo estão mandando ver.
Vocês são um bando de turistas! Acharam vocês na rua?
Vamos! Mãos para cima, pessoal.
Para a direita!
Para a esquerda!
Direita, esquerda, direita...
De novo!
Quantos giros consegue dar?
O bolo!
Vamos achar sua mãe.
Alguém viu a Marlene?
Você viu a Marlene?
-Viu a Marlene? -Já perdeu sua mulher?
-Não viu? -Não.
-Viu a Marlene? -Não.
Você precisa dormir, mamãe.
Agora não, Elli.
Me deixe em paz! Eu já disse "não".
Faça sua tarefa. Deve ter alguma.
Ainda estou de férias, mãe.
Que horas são?
São 15h.
Você comeu?
Não.
Vá preparar algo para comer.
Você já é grande, já sabe fazer.
Vamos, ande.
Espere, espere...
É a polícia das crianças.
Olá, Marlene.
Olá, Elli.
Você cresceu.
Minha mãe está ótima, e eu também.
Você foi bem.
Nunca vão nos separar de novo.
Vá comprar um doce na lojinha.
Algo de que você goste.
Vá.
Sou eu.
Sei que está aí.
Pai.
Pai!
Droga!
Vadia!
Não percebe que todo mundo odeia você?
Aqueles dois estão brigando.
Às vezes, precisa mostrar as garras.
Ela precisa crescer, ainda é muito imatura.
Ela pode falar, eu não ligo.
Aproxime-se, esfregue-se nele.
-Isso não é apropriado. -Viemos encontrar o amor.
Excitar um cara não é encontrar o amor.
-Não estou fazendo isso. -Está, sim.
Aquela vadia é uma perdedora!
Eles me fazem querer mijar.
Elli!
O que está fazendo? Você não ia pular, não é?
Você não faria isso, faria?
Faria?
Não dê ouvidos a eles, está bem?
Sabe... Tem gente que é assim, meu anjo.
Eles não amam você, vai saber por quê.
A humanidade está perdida, só isso.
Entendeu? Mas eu prometo.
Eu prometo que vai melhorar, está bem?
...deixe a mensagem depois do sinal.
Então... Você não está atendendo.
Deve estar trabalhando.
Queria falar...
Cansei de tudo isso.
Fiz uma lista.
De verdade. Precisa acreditar em mim.
Eu mudei.
Vou fazer de tudo, prometo,
para provar que você deveria voltar.
E...
Entendo agora.
Dessa vez é para sempre.
É para valer.
Preciso de você, Jean.
Amo você.
Elli!
Temos que comprar um maiô.
Vamos comprar um amarelo.
Maiôs amarelos são bonitos.
Vamos comprar uma touca também. Agora é obrigatório.
É lindo.
Você vai ficar linda.
-Posso tentar de novo? -Fique à vontade.
TRANSAÇÃO NEGADA
A máquina está com problema.
Sua máquina está com problema. Já usei meu cartão hoje.
Tem outra forma de pagamento?
Senhor?
Um momento...
É para a minha filha.
Para a escola. Ela vai para a terceira série.
As pessoas estão esperando.
Um momento.
Quer saber?
Vamos convidar a Alice, se a Mathilda estiver de acordo.
E...
Faremos um bolo maravilhoso, está bem?
Vou comprar isso.
Oito...
Nove...
Dez...
Onze, doze...
Treze, quatorze...
Quinze.
Lá vou eu!
Não pode ser muito. Só um pouco.
Senão não acorda.
Se contar para sua mãe, vou dizer que colou na prova.
Você disse que era a Jennifer, mas era você.
Promete que não conta?
Prometo.
Jura?
O que está fazendo? Vá se vestir, caramba!
Não vamos nos atrasar no primeiro dia de aula.
Não me envergonhe.
O que está esperando?
Vá se vestir agora!
Vamos, não faça manha.
Vamos.
Me solte. Se mexa.
SEGURO DESEMPREGO
Se soubesse onde eu estava,
ficaria orgulhoso de mim.
Eu juro.
Vamos, Jean, me ligue.
Por favor...
Preciso contar a você.
31, 32, 33,
34, 35, 36, 37,
38, 39, 40.
Mamãe...
Fizemos teatro na escola.
E mímica também.
A professora disse que eu tinha muito talento.
E muita imaginação também.
Posso mostrar se quiser.
É engraçado...
Muitas crianças francesas nunca viram o mar.
Elas nem devem saber que existe.
Mamãe,
tem um parque na cidade, daqueles que você gosta.
Podemos ir se quiser.
Mamãe...
Oi, Marlene!
Abra.
Sua mãe está aqui? Ela não atende o celular.
Qual é o problema?
Está bem.
Oi, Marlene!
Cadê você, coisa linda?
Ei.
Oi.
O que está acontecendo, Marlene?
Meu anjo, desde quando ela está assim?
Vamos zoar muito hoje. É a festa da rainha.
Pare de ser mal-humorada.
Vamos no parque amanhã.
Não pode esperar um dia?
É sempre a mesma coisa mesmo.
Tudo bem, você venceu. Vou levar você para a festa.
Agora está sorrindo!
Vou fazer sua maquiagem.
Vai ficar parecendo uma boneca.
Você é tão linda...
Muito linda.
Olhando para o copo?
Vamos, tome um gole.
É sábado.
Hora de agitar!
Já está bom!
É só para ver o mundo girar.
Não, tire as mãos!
-Há quanto tempo! -Não é?
Que bom ver você! Está mais sensual do que nunca.
-Vindo de um cara lindo assim... -Pode apostar.
Oi, Mascote! Está crescendo e ficando bonita.
Já é uma mocinha.
Boris, deixou a criança entrar?
Claro, são da família.
Seja boazinha, está bem?
Não vi você no VIP em Paris?
Conhece o VIP? É onde conheci meu amigo!
-Você nos viu dançar? -Sabia que conhecia você.
Já foi para a Califórnia?
Deveria tentar a sorte lá.
Um amigo meu abriu um bar.
Está sempre cheio de celebridades.
-Tipo quem? -Só as melhores.
Britney, Miley...
De Niro.
Não acredita em mim.
Olhe só.
Quem é ela?
Outra rodada.
-Ei, Marlene. -O que foi?
-Sua filha está tomando todas. -Até parece!
Elli!
Nunca mais faça isso!
Escutou? Nunca faça isso!
-Tudo bem, relaxe. -Sua vadia!
Babaca!
Quem liga? Estamos nos divertindo.
Vamos!
Olhe só a sua anjinho. Ela dança bem.
Rápido.
Ele é bonito, não é?
E aí?
Aonde vamos agora, mãe?
Aqui.
Isso vai manter meu anjo quentinho.
Venha.
Eu paguei o motorista.
Vamos, entre.
Entre!
Não faça cena.
Já está grandinha.
Leve-a para Rua du Jour, 25, por favor.
No calçadão, perto do porto.
MAMÃE
Você ligou para Marlene.
Não estou disponível no momento. Deixe seu recado.
Você ligou para Marlene.
Você é muito pequena, desculpe.
Não pode ir sem um adulto.
Qual é o seu nome?
Julio.
Vou ficar mais um pouco.
Já que estou aqui.
Não pude vir mais cedo, desculpe.
Sua mãe me mandou uma mensagem pedindo para procurar você...
Não percebi...
Enfim.
Aqui.
Comprei comida.
Se quiser...
Não sei o que crianças da sua idade comem.
Por minha conta.
Sei que ainda não somos muito próximas.
Mas sua mãe...
Ela sempre diz que você é mais esperta que ela.
Sabe?
Ela diz:
"Minha filha é tão esperta...
Acho que eu transei com o Einstein no escuro!
Confundi a virilha do Zidane
com o cérebro do Einstein!"
Eu racho de rir com ela.
Então o nome do meu pai era Einstein?
Não.
É só uma brincadeira.
Quando ela volta para casa?
Logo.
Ela precisa voltar.
Não me deixe com sua filha! Sou péssima com crianças!
Droga, Marlene, atenda!
Dane-se!
Um, dois, três, estátua!
Você se mexeu!
Olhe para a Elli.
-Muita maquiagem. -Está parecendo uma papa-anjo.
O que é uma papa-anjo?
É uma mulher mais velha que...
Que se aproveita de homens mais jovens.
-Por que tem esse nome? -Porque sim.
-Não se usa maquiagem na escola. -Ela é uma palhaça.
-Ela é estranha. -Parece uma palhaça maquiada.
Elli... Elli?
Já dormiu com alguém?
Não sei.
Mas sabe como fazer isso?
Sei.
Amo você.
Meu anjo, é a mamãe.
Não se preocupe comigo.
Vai ficar tudo bem.
A mamãe ama você, sabia?
Muito, muito, muito.
Juro de pés juntos!
Você é a pessoa mais importante no meu coração.
Meu anjo, você é a única que me entende.
Ouviu?
A mamãe ama muito você.
Acredite.
Preciso de um tempo.
Mas tudo vai ficar bem.
Não estou longe.
Está tudo bem, Elli. Prometo.
Não ache que não penso em você.
Penso em você o tempo todo.
Amo muito, muito, muito você!
Vamos repassar os planos para nossa peça de outono.
Esse ano, vamos apresentar "Contos do Mar".
Eu distribuí os papéis da última vez, lembram?
Sosseguem, crianças. Sosseguem.
Quem vai ser a Pequena Sereia?
A Elli vai ser a Pequena Sereia.
Quietos, ou não vão participar da peça.
Já chega, crianças.
Sosseguem. Parem.
Crianças, sosseguem. Parem.
Peguei você! Sua vez.
Isso dói!
Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida!
Pule, Elli. Pule.
Vá em frente.
Pule.
Vamos, crianças! Rápido!
Terminem de se vestir.
Quietos.
Meu anjo!
Querida!
Marlene, Marlene! Meu anjo!
Aqui, olhe para a esquerda! Obrigada!
-Marlene, aqui! -Cadê o sorriso?
Aqui é o diretor da escola da sua filha.
Sua filha já faltou dois dias,
e você não entrou em contato.
A escola é obrigatória.
Sua filha precisa ter um motivo.
Já discutimos isso.
Me ligue para justificar as faltas da Elli.
-Olá, Elli. -Olá, Elli.
Veja quem está vindo. Vamos nos divertir.
-Não é a filha da Marlene? -É.
Ei, baixinha! Estou falando com você!
Sua mãe desapareceu?
Ela sumiu, aquela vagabunda!
Para onde ela foi?
Eu fiz isso com ela!
Sua mãe é uma gostosa!
Vamos, revide!
O que ela está fazendo?
Espere aí, sem chutar.
-O que está fazendo? -Vá embora.
O que vai fazer?
Acha que é durão? Nos vemos por aí, babaca.
Saia daqui, babaca. Aqui é nosso território.
Imbecil.
Você está bem?
Você mora aqui?
Você conhece o Alberto?
Ele é seu pai.
Quer subir?
Vá para casa agora.
Vá. Estou de olho.
Vá.
Vá na frente, eu levo você.
Não.
Eu também sei mergulhar.
Ano passado, mergulhei de um penhasco.
Cadê seus pais?
Devem estar preocupados.
Não sei quem é meu pai. Foi tudo no escuro.
E minha mãe não está mais aqui.
Tem alguma coisa para beber?
Tem refrigerante na geladeira. E a água da torneira é boa.
Tem alguma coisa mais forte?
Não.
O que é isso nos seus braços?
Não sei.
Cada data é uma vitória.
De quando ganhei.
Isso são medidas.
A altura dos meus mergulhos.
A distância entre mim e a água.
Feliz?
E o que é isto?
É meu coração.
Eles o tiraram.
E colocaram de volta?
É.
Agora preciso cuidar bem dele.
Aqui, para você não esquecer.
Levo você para casa agora.
Não!
Não quero!
Não me deixe sozinha!
Não me deixe! Não me deixe!
Não me deixe sozinha!
Não me deixe! Não me deixe! Não me deixe!
Não me deixe sozinha!
Não quero!
Não me deixe sozinha! Não me deixe sozinha!
Quando eu era pequeno, praticava meus mergulhos aqui.
Meu pai trabalhava na fábrica aqui perto.
No começo, eu ficava zonzo, depois, passava.
Não posso mais mergulhar.
Meu coração explodiria.
Por que seu pai não deixa você entrar?
Porque eu era uma pestinha.
Às vezes, as pessoas agem mal e depois se arrependem.
Mas aí é tarde demais.
Vamos.
Um homem de mais ou menos cinquenta...
Um bêbado, sem dúvida.
Isso acontece muito?
Sei lá. Às vezes.
As pessoas pulam. Nunca sabemos o porquê.
Você não devia estar aqui. Para trás, por favor.
Não pode ficar aqui. Por favor.
Não estou longe.
Vai ficar tudo bem, Elli. Eu prometo.
Não ache que não penso em você.
Penso em você o tempo todo.
Amo muito, muito, muito você!
Minha mãe morreu.
Não conte para ninguém.
Por que não?
Eles jogam fora crianças que estão sozinhas.
E o seu pai?
Esse é seu lanche?
Vai terminar?
Crianças...
As roupas estão aqui.
Não toque, são delicadas. Só olhem.
Ouçam.
São muito delicadas. Toquem com os olhos.
Elias, quer a estrela-do-mar?
Elli, pode vir aqui, por favor?
Cadê a água-viva?
Estrela-do-mar?
Meninas, qual vocês querem?
Essa não é sua roupa, é da Elli.
Aqui, para a sereia.
Peixes...
Estrela-do-mar?
Meninas, qual vocês querem?
Tudo bem.
E o caranguejinho? Quer um?
Quem serão os piratas se todos são estrela-do-mar?
Minha mãe é mais bonita que ela.
Eu queria falar com a sua mãe.
Isso não é jeito de tomar sorvete.
Aqui, vou mostrar a você.
Cuidado!
Entrou no meu nariz.
-Estamos ensaiando uma peça. -É mesmo?
Vou usar uma fantasia.
-De quê? -Adivinhe.
Não sou bom em adivinhar.
Sério, não sou bom.
Tente pelo menos.
De Smurfette?
Tenho corpo azul e olhos verdes.
Então não é de Smurfette.
Me dê uma dica.
-De pinguim. -Não.
-Madonna? -Não.
De dançarina?
-Dançarina do ventre. -Não.
Não sei, Elli.
Não vou contar.
Vai ficar surpreso quando vir.
Tudo bem.
"Eu moro no oceano.
Minha cabeça está nas estrelas. Quero ver o mundo lá em cima.
Lá em cima, tem pessoas, casas e jardins.
Quero ter uma alma bonita.
Quero as alegrias da Terra e do Céu também."
Esse é meu poema. Vou dizer na peça.
Parabéns.
É...
Muito bonito.
Acha isso mesmo?
Pode apostar.
Será que vou ficar tonta no palco?
Não sei, Elli.
Ele é seu pai?
Você mergulha de penhascos?
Os mergulhadores se acham. Esse cara é um idiota.
-Ele é seu pai? -Sr. Se Acha.
É, ele é meu pai.
Como se eu acreditasse em você.
Super-Homem.
Suma daqui.
Elli?
Por que mentiu?
Desculpe, desculpe...
ESTÁ TUDO BEM. ESTOU VIAJANDO. AMO VOCÊ.
ESTÁ TUDO BEM. ESTOU VIAJANDO. AMO VOCÊ. MAMÃE.
Meu anjo?
Elli!
Elli! Meu anjo!
Elli!
Meu anjo! Elli!
Mathilda!
Abra a porta, por favor.
Abra, caramba! Sei que está em casa!
Vamos, abra!
Cadê minha filha?
Você a pegou?
Devolva minha filha! Eu quero minha filha!
Elli!
Devolva minha filha! Me deixa entrar!
-Elli? -Ela não está aqui, Marlene.
Elli? Venha aqui agora, querida!
-O que você fez? -Elli!
Venha agora!
Está assustando minha filha.
Querida,
você viu a Elli hoje?
Está tudo bem?
Essa não é a mãe da Elli, é um fantasma.
A mamãe da Elli morreu.
Abra a porta.
É a Marlene, a vizinha.
Por favor.
Não sei mais onde procurar.
Não sei mais...
Quando eu não estava aqui...
Parei de pensar.
Não pensei em nada.
Não sei por que estou contando isso.
Não tem medo de ficar sozinho para sempre?
O que está fazendo aqui, Elli?
Me diga. O que acha que está fazendo aqui?
Eu fiz o jantar.
Não devia estar aqui.
Não sou seu pai.
Entendeu?
Eu amo você e quero morar com você.
Pessoal, veja. A Mike Tyson chegou. Querem lutar?
Pode vir, estou pronto.
O que está bebendo?
Sério? Ela está falando sério?
-É sério. -Dê a ela, só para dar risada.
Não derrube, menina.
Ela aguenta. Parabéns. Quantos anos você tem?
-Onze. -Sério?
É.
Você não tem onze anos mesmo, não é?
Tenho.
Minha irmã tem oito e é maior que eu.
Dou uísque para os meus brinquedos dormirem.
Ela toma estilo caubói.
Ela aguenta mais do que você.
Aqui.
Um...
Dois...
Três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez...
-Elli! O que fizeram? -Você que deu a garrafa.
Corram, ele vai acabar com a gente!
Vamos.
Venha com a mamãe.
Meu anjo...
Olá.
Escola Joliot Curie?
Isso.
O senhor é o diretor?
Estou ligando porque...
minha filha está doente.
Certo. Elli.
Isso, a Elli é minha filha.
Certo.
Posso fazer mais se quiser.
Tem pão, eu fui ao mercado.
Não estou com fome.
O diretor da escola...
me disse que a peça é amanhã.
Que legal!
Não quero que você vá.
"Quero ver o mundo lá em cima.
As pessoas, as casas, os jardins.
Quero ter uma alma bonita".
Vamos, beba! Experimente, vamos!
Para valer! Mostre do que é capaz!
Beba!
Você é uma covarde.
Não estou nem aí!
Agora precisamos da nossa garotinha do mar.
Nossa princesa de coração puro.
Nossa Pequena Sereia.
Nossa princesa de coração puro.
Nossa Pequena Sereia.
Nossa Pequena Sereia...
Polvo fortão e caranguejinho ao resgate!
Peixinhos, não tenham medo.
Com licença, estou procurando a Elli. Ela é a sereia.
-Você a viu? -Não.
Obrigada.
-Sabe quem é a Elli? -Sei.
Você a viu? Ela é a sereia.
Ela não pode estar longe.
Você a viu? Não?
Ei! Me ajude.
Elli!
Eu moro no oceano. Minha cabeça está nas estrelas.
Quero ver o mundo lá em cima. Lá em cima.
Tem pessoas, casas...
As alegrias da Terra e do Céu também.
MEU ANJO
Tradução: Deborah Previdelli
Revisão de Legendas: DISPOSITIVA