1 00:00:34,201 --> 00:00:36,034 Elli, está dormindo? 2 00:00:46,901 --> 00:00:48,301 Você me ama? 3 00:00:51,901 --> 00:00:53,034 Sim. 4 00:00:55,268 --> 00:00:57,034 Muito, muito, muito? 5 00:00:58,201 --> 00:00:59,634 Sim, sim, sim, sim. 6 00:01:15,768 --> 00:01:17,634 Estou tão nervosa... 7 00:01:20,634 --> 00:01:23,434 Não posso vacilar dessa vez. 8 00:01:30,268 --> 00:01:32,368 E se eu não acordar? 9 00:01:33,068 --> 00:01:34,701 Dá para imaginar? 10 00:01:36,201 --> 00:01:37,934 Coloquei alarme. 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,601 Pode cantar uma música? 12 00:01:54,468 --> 00:01:56,534 Para me acalmar. 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,901 Você sabe, do jeito, 14 00:01:59,934 --> 00:02:02,368 do jeito que a mamãe faz para você, às vezes. 15 00:02:04,134 --> 00:02:07,068 Não significa nada 16 00:02:07,101 --> 00:02:11,234 eu jogo fora 17 00:02:11,268 --> 00:02:14,401 toda aquela riqueza 18 00:02:14,434 --> 00:02:18,301 o ouro é só barro 19 00:02:18,334 --> 00:02:22,434 me abrace para sempre 20 00:02:22,468 --> 00:02:25,568 você é meu maior tesouro 21 00:02:25,601 --> 00:02:28,134 que vale mais 22 00:02:28,734 --> 00:02:31,068 vale mais do que ouro 23 00:03:16,601 --> 00:03:18,434 Marlene! 24 00:03:18,468 --> 00:03:20,568 Pare de franzir as sobrancelhas. 25 00:03:20,601 --> 00:03:23,601 As rugas ficam feias nas fotos. 26 00:03:23,634 --> 00:03:26,734 Estou com um pouco de dor de cabeça. 27 00:03:31,534 --> 00:03:35,568 Isso é muito injusto. Não choveu o verão todo e hoje está assim. 28 00:03:37,101 --> 00:03:39,101 Vai estragar tudo. 29 00:03:42,568 --> 00:03:44,934 Jean... Jean! 30 00:03:47,534 --> 00:03:48,968 Pense no sexo. 31 00:03:49,001 --> 00:03:51,134 -Sua louca. -Fique parada. 32 00:03:53,101 --> 00:03:55,068 Sabe o que dizem. 33 00:03:55,101 --> 00:03:57,701 "Sol e chuva, casamento de viúva". 34 00:03:57,734 --> 00:03:58,934 Cale a boca. 35 00:04:05,868 --> 00:04:07,934 -Bonito, não é? -É. 36 00:04:08,634 --> 00:04:12,934 Meu anjo, seja uma boa menina e pegue uma bebida para mim. 37 00:04:16,201 --> 00:04:18,201 Vai me dar forças. 38 00:04:30,301 --> 00:04:31,968 Espero que não chova. 39 00:05:02,434 --> 00:05:04,801 A porta. Feche, feche! 40 00:05:16,968 --> 00:05:18,601 Não se preocupe, coisa linda. 41 00:05:20,801 --> 00:05:22,534 Você está um arraso. 42 00:05:30,268 --> 00:05:31,801 Não fique com ciúmes. 43 00:05:31,834 --> 00:05:34,268 Seu dia vai chegar. 44 00:05:43,068 --> 00:05:44,401 Lá vem a noiva! 45 00:05:53,934 --> 00:05:55,434 Você está linda. 46 00:06:25,968 --> 00:06:27,134 Como dizem: 47 00:06:27,168 --> 00:06:29,701 não há nada mais triste que um copo vazio. 48 00:06:29,734 --> 00:06:33,801 Ainda bem que está aqui para nos lembrar disso. 49 00:06:33,834 --> 00:06:35,101 Vamos beber. 50 00:06:35,734 --> 00:06:37,068 Você está linda. 51 00:06:37,101 --> 00:06:39,034 Cadê sua filha, Marlene? 52 00:06:46,968 --> 00:06:48,301 Elli! 53 00:06:49,768 --> 00:06:50,901 Elli! 54 00:06:51,801 --> 00:06:53,734 Meu anjo, cadê você? 55 00:06:55,234 --> 00:06:58,468 O que está fazendo? Vamos, todos estão esperando. 56 00:06:58,501 --> 00:07:00,968 Que batom é esse? 57 00:07:01,001 --> 00:07:03,034 Você se sujou toda. 58 00:08:07,301 --> 00:08:13,167 MEU ANJO 59 00:08:36,734 --> 00:08:39,234 Senhoras e senhores! 60 00:08:41,034 --> 00:08:43,134 Atenção, por favor. 61 00:08:49,234 --> 00:08:51,034 Vamos ver. 62 00:08:52,668 --> 00:08:56,601 Tive muita sorte em conhecer o Jean, 63 00:08:56,634 --> 00:09:00,568 um novo pai para minha pequena Elli, 64 00:09:00,601 --> 00:09:02,401 meu anjo. 65 00:09:02,434 --> 00:09:04,668 E... 66 00:09:04,701 --> 00:09:08,734 Vocês são minha família agora. 67 00:09:08,768 --> 00:09:12,634 É como uma segunda chance para mim. 68 00:09:13,868 --> 00:09:15,068 Quer dizer... 69 00:09:16,301 --> 00:09:18,201 É mais como uma... 70 00:09:18,234 --> 00:09:20,234 A quinta chance, eu acho. 71 00:09:21,101 --> 00:09:24,968 Enfim, eu... 72 00:09:25,001 --> 00:09:27,934 Eu ensaiei uma música para vocês. 73 00:09:36,801 --> 00:09:39,068 É para você, meu amor. 74 00:09:46,101 --> 00:09:48,034 Me diga 75 00:09:48,068 --> 00:09:52,101 é verdade que está me traindo há seis meses 76 00:09:52,901 --> 00:09:55,934 com minha melhor amiga? me diga 77 00:09:56,601 --> 00:09:59,601 aposto que riram muito de mim 78 00:09:59,634 --> 00:10:02,568 meu velho, você vai 79 00:10:02,601 --> 00:10:05,101 meu velho, você vai pagar por isso 80 00:10:05,134 --> 00:10:08,868 vingança é um prato que se come frio 81 00:10:08,901 --> 00:10:10,801 e você vai ficar congelado de medo 82 00:10:17,468 --> 00:10:20,701 é melhor correr para se salvar 83 00:10:20,734 --> 00:10:23,801 corra, antes que esgane você 84 00:10:23,834 --> 00:10:26,701 o que seria, sinceramente 85 00:10:26,734 --> 00:10:28,968 um ato de piedade 86 00:10:29,001 --> 00:10:30,968 você se arrepende, e muito 87 00:10:31,801 --> 00:10:33,601 mas agora é tarde demais 88 00:10:34,901 --> 00:10:37,868 você é um babaca com "B" maiúsculo 89 00:10:37,901 --> 00:10:39,868 agora você vai pagar 90 00:10:40,901 --> 00:10:44,801 sr. Músculos tão orgulhoso de suas qualidades 91 00:10:52,801 --> 00:10:56,268 é melhor correr para se salvar 92 00:10:56,301 --> 00:10:58,968 corra, antes que esgane você 93 00:10:59,001 --> 00:11:01,968 o que seria, sinceramente 94 00:11:02,001 --> 00:11:03,301 um ato de piedade 95 00:11:04,301 --> 00:11:07,234 você se arrepende, e muito 96 00:11:07,268 --> 00:11:09,534 mas agora é tarde demais 97 00:11:10,268 --> 00:11:13,401 você é um babaca com "B" maiúsculo 98 00:11:13,434 --> 00:11:15,368 agora você vai pagar 99 00:11:56,234 --> 00:11:58,468 Jeannot, Jeannot! 100 00:12:10,534 --> 00:12:11,901 Olá... 101 00:12:19,101 --> 00:12:21,034 Agora é minha vez. 102 00:12:22,068 --> 00:12:26,301 O que tenho a dizer não é tão interessante, mas tudo bem. 103 00:12:30,701 --> 00:12:32,134 Então... 104 00:12:32,168 --> 00:12:35,634 Vocês sabem que não sou bom com discursos. 105 00:12:36,301 --> 00:12:37,801 Então vou ser rápido. 106 00:12:38,534 --> 00:12:39,968 Mas, agora, 107 00:12:40,934 --> 00:12:42,768 o homem que estão vendo, 108 00:12:44,401 --> 00:12:46,034 este homem maravilhoso, 109 00:12:48,401 --> 00:12:49,701 o babaca... 110 00:12:56,801 --> 00:12:58,934 É o homem mais feliz do mundo. 111 00:13:31,268 --> 00:13:35,268 A verdade é que estão exaustos, querem ir para casa. 112 00:13:35,301 --> 00:13:39,068 É o que você quer? Devemos ir? Não! 113 00:13:40,201 --> 00:13:43,801 Estoure os balões! Rasgue os guardanapos! 114 00:13:43,834 --> 00:13:46,134 Vou dançar com a minha mãe. 115 00:13:54,068 --> 00:13:55,768 Mais alto agora! 116 00:14:22,768 --> 00:14:26,401 Só a noiva e o noivo estão mandando ver. 117 00:14:26,434 --> 00:14:31,301 Vocês são um bando de turistas! Acharam vocês na rua? 118 00:14:31,334 --> 00:14:33,501 Vamos! Mãos para cima, pessoal. 119 00:14:33,534 --> 00:14:35,068 Para a direita! 120 00:14:36,201 --> 00:14:37,601 Para a esquerda! 121 00:14:37,634 --> 00:14:40,368 Direita, esquerda, direita... 122 00:14:45,701 --> 00:14:46,868 De novo! 123 00:14:50,434 --> 00:14:52,434 Quantos giros consegue dar? 124 00:15:02,568 --> 00:15:04,068 O bolo! 125 00:15:08,901 --> 00:15:10,534 Vamos achar sua mãe. 126 00:15:10,568 --> 00:15:12,634 Alguém viu a Marlene? 127 00:15:12,668 --> 00:15:14,468 Você viu a Marlene? 128 00:15:15,868 --> 00:15:18,434 -Viu a Marlene? -Já perdeu sua mulher? 129 00:15:18,468 --> 00:15:19,734 -Não viu? -Não. 130 00:15:22,868 --> 00:15:24,068 -Viu a Marlene? -Não. 131 00:17:23,868 --> 00:17:25,701 Você precisa dormir, mamãe. 132 00:18:46,101 --> 00:18:48,068 Agora não, Elli. 133 00:18:57,234 --> 00:19:01,068 Me deixe em paz! Eu já disse "não". 134 00:19:02,034 --> 00:19:04,468 Faça sua tarefa. Deve ter alguma. 135 00:19:06,868 --> 00:19:09,134 Ainda estou de férias, mãe. 136 00:19:16,401 --> 00:19:17,834 Que horas são? 137 00:19:19,834 --> 00:19:21,534 São 15h. 138 00:19:26,168 --> 00:19:27,534 Você comeu? 139 00:19:28,601 --> 00:19:29,968 Não. 140 00:19:45,234 --> 00:19:47,134 Vá preparar algo para comer. 141 00:19:47,968 --> 00:19:49,901 Você já é grande, já sabe fazer. 142 00:19:50,901 --> 00:19:52,801 Vamos, ande. 143 00:20:01,001 --> 00:20:02,134 Espere, espere... 144 00:20:17,734 --> 00:20:19,734 É a polícia das crianças. 145 00:20:33,501 --> 00:20:35,634 Olá, Marlene. 146 00:20:35,668 --> 00:20:37,501 Olá, Elli. 147 00:20:37,534 --> 00:20:39,301 Você cresceu. 148 00:20:44,301 --> 00:20:47,368 Minha mãe está ótima, e eu também. 149 00:20:56,068 --> 00:20:57,834 Você foi bem. 150 00:20:57,868 --> 00:21:00,201 Nunca vão nos separar de novo. 151 00:21:06,568 --> 00:21:09,134 Vá comprar um doce na lojinha. 152 00:21:09,168 --> 00:21:10,734 Algo de que você goste. 153 00:21:20,868 --> 00:21:22,334 Vá. 154 00:22:04,634 --> 00:22:05,868 Sou eu. 155 00:22:08,701 --> 00:22:10,234 Sei que está aí. 156 00:22:15,468 --> 00:22:16,734 Pai. 157 00:22:18,301 --> 00:22:19,668 Pai! 158 00:22:36,168 --> 00:22:37,334 Droga! 159 00:22:41,501 --> 00:22:43,634 Vadia! 160 00:22:50,868 --> 00:22:53,068 Não percebe que todo mundo odeia você? 161 00:22:53,868 --> 00:22:57,734 Aqueles dois estão brigando. 162 00:22:59,034 --> 00:23:02,401 Às vezes, precisa mostrar as garras. 163 00:23:02,434 --> 00:23:06,868 Ela precisa crescer, ainda é muito imatura. 164 00:23:06,901 --> 00:23:10,168 Ela pode falar, eu não ligo. 165 00:23:10,201 --> 00:23:12,968 Aproxime-se, esfregue-se nele. 166 00:23:13,734 --> 00:23:16,568 -Isso não é apropriado. -Viemos encontrar o amor. 167 00:23:16,601 --> 00:23:20,201 Excitar um cara não é encontrar o amor. 168 00:23:20,234 --> 00:23:22,668 -Não estou fazendo isso. -Está, sim. 169 00:23:23,901 --> 00:23:25,634 Aquela vadia é uma perdedora! 170 00:23:28,834 --> 00:23:30,568 Eles me fazem querer mijar. 171 00:23:34,701 --> 00:23:35,968 Elli! 172 00:23:37,334 --> 00:23:40,401 O que está fazendo? Você não ia pular, não é? 173 00:23:42,468 --> 00:23:44,134 Você não faria isso, faria? 174 00:23:44,868 --> 00:23:46,468 Faria? 175 00:23:58,001 --> 00:24:00,401 Não dê ouvidos a eles, está bem? 176 00:24:00,434 --> 00:24:05,034 Sabe... Tem gente que é assim, meu anjo. 177 00:24:05,068 --> 00:24:08,168 Eles não amam você, vai saber por quê. 178 00:24:08,201 --> 00:24:11,734 A humanidade está perdida, só isso. 179 00:24:11,768 --> 00:24:14,134 Entendeu? Mas eu prometo. 180 00:24:14,168 --> 00:24:16,901 Eu prometo que vai melhorar, está bem? 181 00:25:18,801 --> 00:25:22,301 ...deixe a mensagem depois do sinal. 182 00:25:22,334 --> 00:25:24,701 Então... Você não está atendendo. 183 00:25:26,234 --> 00:25:27,801 Deve estar trabalhando. 184 00:25:30,001 --> 00:25:32,534 Queria falar... 185 00:25:32,568 --> 00:25:34,634 Cansei de tudo isso. 186 00:25:37,068 --> 00:25:38,501 Fiz uma lista. 187 00:25:40,301 --> 00:25:42,534 De verdade. Precisa acreditar em mim. 188 00:25:47,001 --> 00:25:48,534 Eu mudei. 189 00:25:52,368 --> 00:25:54,734 Vou fazer de tudo, prometo, 190 00:25:55,668 --> 00:25:58,701 para provar que você deveria voltar. 191 00:26:01,134 --> 00:26:02,334 E... 192 00:26:06,701 --> 00:26:08,168 Entendo agora. 193 00:26:11,801 --> 00:26:14,001 Dessa vez é para sempre. 194 00:26:14,968 --> 00:26:16,301 É para valer. 195 00:26:22,334 --> 00:26:23,968 Preciso de você, Jean. 196 00:26:26,134 --> 00:26:27,368 Amo você. 197 00:26:49,468 --> 00:26:50,801 Elli! 198 00:26:51,734 --> 00:26:54,234 Temos que comprar um maiô. 199 00:26:57,634 --> 00:26:59,368 Vamos comprar um amarelo. 200 00:27:01,001 --> 00:27:03,301 Maiôs amarelos são bonitos. 201 00:27:05,968 --> 00:27:09,001 Vamos comprar uma touca também. Agora é obrigatório. 202 00:27:17,468 --> 00:27:19,301 É lindo. 203 00:27:21,068 --> 00:27:22,401 Você vai ficar linda. 204 00:27:41,134 --> 00:27:43,234 -Posso tentar de novo? -Fique à vontade. 205 00:27:57,134 --> 00:27:58,301 TRANSAÇÃO NEGADA 206 00:28:00,034 --> 00:28:02,401 A máquina está com problema. 207 00:28:03,468 --> 00:28:08,201 Sua máquina está com problema. Já usei meu cartão hoje. 208 00:28:08,234 --> 00:28:10,001 Tem outra forma de pagamento? 209 00:28:11,901 --> 00:28:13,234 Senhor? 210 00:28:17,301 --> 00:28:18,501 Um momento... 211 00:28:20,034 --> 00:28:21,801 É para a minha filha. 212 00:28:21,834 --> 00:28:25,334 Para a escola. Ela vai para a terceira série. 213 00:28:26,001 --> 00:28:27,868 As pessoas estão esperando. 214 00:28:34,534 --> 00:28:35,868 Um momento. 215 00:28:36,734 --> 00:28:38,568 Quer saber? 216 00:28:38,601 --> 00:28:41,868 Vamos convidar a Alice, se a Mathilda estiver de acordo. 217 00:28:41,901 --> 00:28:43,034 E... 218 00:28:48,434 --> 00:28:50,668 Faremos um bolo maravilhoso, está bem? 219 00:28:51,001 --> 00:28:52,201 Vou comprar isso. 220 00:29:04,234 --> 00:29:06,134 Oito... 221 00:29:06,168 --> 00:29:07,468 Nove... 222 00:29:07,501 --> 00:29:08,901 Dez... 223 00:29:08,934 --> 00:29:11,201 Onze, doze... 224 00:29:11,234 --> 00:29:13,701 Treze, quatorze... 225 00:29:13,734 --> 00:29:15,134 Quinze. 226 00:29:15,168 --> 00:29:17,034 Lá vou eu! 227 00:30:56,168 --> 00:30:58,868 Não pode ser muito. Só um pouco. 228 00:30:58,901 --> 00:31:01,168 Senão não acorda. 229 00:31:09,201 --> 00:31:14,568 Se contar para sua mãe, vou dizer que colou na prova. 230 00:31:14,601 --> 00:31:17,968 Você disse que era a Jennifer, mas era você. 231 00:31:18,001 --> 00:31:19,568 Promete que não conta? 232 00:31:21,434 --> 00:31:22,601 Prometo. 233 00:31:23,801 --> 00:31:24,968 Jura? 234 00:31:28,334 --> 00:31:31,668 O que está fazendo? Vá se vestir, caramba! 235 00:31:33,301 --> 00:31:37,634 Não vamos nos atrasar no primeiro dia de aula. 236 00:31:37,668 --> 00:31:39,234 Não me envergonhe. 237 00:32:01,468 --> 00:32:03,034 O que está esperando? 238 00:32:03,068 --> 00:32:05,734 Vá se vestir agora! 239 00:33:15,968 --> 00:33:18,301 Vamos, não faça manha. 240 00:33:18,334 --> 00:33:19,734 Vamos. 241 00:33:19,768 --> 00:33:22,734 Me solte. Se mexa. 242 00:33:25,334 --> 00:33:27,301 SEGURO DESEMPREGO 243 00:33:30,234 --> 00:33:33,001 Se soubesse onde eu estava, 244 00:33:33,368 --> 00:33:35,534 ficaria orgulhoso de mim. 245 00:33:37,834 --> 00:33:39,168 Eu juro. 246 00:33:44,634 --> 00:33:46,901 Vamos, Jean, me ligue. 247 00:33:47,934 --> 00:33:49,401 Por favor... 248 00:33:51,567 --> 00:33:53,201 Preciso contar a você. 249 00:35:33,368 --> 00:35:36,034 31, 32, 33, 250 00:35:36,068 --> 00:35:39,168 34, 35, 36, 37, 251 00:35:39,201 --> 00:35:41,968 38, 39, 40. 252 00:36:11,368 --> 00:36:12,801 Mamãe... 253 00:36:14,368 --> 00:36:16,868 Fizemos teatro na escola. 254 00:36:17,534 --> 00:36:19,001 E mímica também. 255 00:36:20,401 --> 00:36:23,401 A professora disse que eu tinha muito talento. 256 00:36:24,668 --> 00:36:26,968 E muita imaginação também. 257 00:36:36,568 --> 00:36:38,701 Posso mostrar se quiser. 258 00:36:42,068 --> 00:36:43,801 É engraçado... 259 00:36:45,634 --> 00:36:49,001 Muitas crianças francesas nunca viram o mar. 260 00:36:51,068 --> 00:36:54,034 Elas nem devem saber que existe. 261 00:37:01,801 --> 00:37:03,201 Mamãe, 262 00:37:03,234 --> 00:37:07,201 tem um parque na cidade, daqueles que você gosta. 263 00:37:08,568 --> 00:37:10,334 Podemos ir se quiser. 264 00:37:14,368 --> 00:37:15,801 Mamãe... 265 00:38:25,268 --> 00:38:26,801 Oi, Marlene! 266 00:38:28,001 --> 00:38:29,168 Abra. 267 00:38:32,834 --> 00:38:35,968 Sua mãe está aqui? Ela não atende o celular. 268 00:38:36,968 --> 00:38:38,301 Qual é o problema? 269 00:38:40,034 --> 00:38:41,201 Está bem. 270 00:38:46,068 --> 00:38:47,468 Oi, Marlene! 271 00:38:48,901 --> 00:38:50,501 Cadê você, coisa linda? 272 00:38:53,901 --> 00:38:55,201 Ei. 273 00:38:58,334 --> 00:38:59,468 Oi. 274 00:39:00,501 --> 00:39:02,301 O que está acontecendo, Marlene? 275 00:39:03,134 --> 00:39:05,134 Meu anjo, desde quando ela está assim? 276 00:39:09,034 --> 00:39:12,868 Vamos zoar muito hoje. É a festa da rainha. 277 00:39:42,868 --> 00:39:44,501 Pare de ser mal-humorada. 278 00:39:48,401 --> 00:39:50,901 Vamos no parque amanhã. 279 00:39:50,934 --> 00:39:52,468 Não pode esperar um dia? 280 00:39:55,834 --> 00:39:57,834 É sempre a mesma coisa mesmo. 281 00:40:08,168 --> 00:40:11,034 Tudo bem, você venceu. Vou levar você para a festa. 282 00:40:15,068 --> 00:40:16,534 Agora está sorrindo! 283 00:40:19,801 --> 00:40:21,101 Vou fazer sua maquiagem. 284 00:40:22,401 --> 00:40:24,201 Vai ficar parecendo uma boneca. 285 00:40:34,701 --> 00:40:36,901 Você é tão linda... 286 00:40:49,501 --> 00:40:50,901 Muito linda. 287 00:40:59,634 --> 00:41:01,334 Olhando para o copo? 288 00:41:03,134 --> 00:41:05,134 Vamos, tome um gole. 289 00:41:06,001 --> 00:41:07,334 É sábado. 290 00:41:08,001 --> 00:41:10,368 Hora de agitar! 291 00:41:12,034 --> 00:41:14,468 Já está bom! 292 00:41:14,501 --> 00:41:18,068 É só para ver o mundo girar. 293 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 Não, tire as mãos! 294 00:41:27,068 --> 00:41:28,868 -Há quanto tempo! -Não é? 295 00:41:28,901 --> 00:41:32,334 Que bom ver você! Está mais sensual do que nunca. 296 00:41:32,368 --> 00:41:35,334 -Vindo de um cara lindo assim... -Pode apostar. 297 00:41:35,368 --> 00:41:37,901 Oi, Mascote! Está crescendo e ficando bonita. 298 00:41:37,934 --> 00:41:40,001 Já é uma mocinha. 299 00:41:40,034 --> 00:41:42,534 Boris, deixou a criança entrar? 300 00:41:42,568 --> 00:41:44,301 Claro, são da família. 301 00:41:45,068 --> 00:41:46,368 Seja boazinha, está bem? 302 00:41:47,201 --> 00:41:49,568 Não vi você no VIP em Paris? 303 00:41:49,601 --> 00:41:52,368 Conhece o VIP? É onde conheci meu amigo! 304 00:41:53,068 --> 00:41:55,901 -Você nos viu dançar? -Sabia que conhecia você. 305 00:41:57,901 --> 00:41:59,368 Já foi para a Califórnia? 306 00:42:00,234 --> 00:42:02,534 Deveria tentar a sorte lá. 307 00:42:02,934 --> 00:42:04,634 Um amigo meu abriu um bar. 308 00:42:05,134 --> 00:42:07,868 Está sempre cheio de celebridades. 309 00:42:07,901 --> 00:42:10,201 -Tipo quem? -Só as melhores. 310 00:42:10,234 --> 00:42:11,701 Britney, Miley... 311 00:42:11,734 --> 00:42:12,868 De Niro. 312 00:42:14,901 --> 00:42:16,501 Não acredita em mim. 313 00:42:18,801 --> 00:42:20,234 Olhe só. 314 00:42:24,301 --> 00:42:26,034 Quem é ela? 315 00:42:33,634 --> 00:42:34,901 Outra rodada. 316 00:43:07,068 --> 00:43:09,468 -Ei, Marlene. -O que foi? 317 00:43:09,501 --> 00:43:12,368 -Sua filha está tomando todas. -Até parece! 318 00:43:14,334 --> 00:43:15,801 Elli! 319 00:43:16,534 --> 00:43:18,334 Nunca mais faça isso! 320 00:43:19,501 --> 00:43:22,734 Escutou? Nunca faça isso! 321 00:43:24,501 --> 00:43:27,534 -Tudo bem, relaxe. -Sua vadia! 322 00:43:30,468 --> 00:43:31,634 Babaca! 323 00:43:42,368 --> 00:43:45,001 Quem liga? Estamos nos divertindo. 324 00:43:45,034 --> 00:43:46,168 Vamos! 325 00:44:03,868 --> 00:44:06,734 Olhe só a sua anjinho. Ela dança bem. 326 00:45:05,568 --> 00:45:06,968 Rápido. 327 00:45:12,468 --> 00:45:14,134 Ele é bonito, não é? 328 00:45:22,134 --> 00:45:23,334 E aí? 329 00:45:25,401 --> 00:45:27,568 Aonde vamos agora, mãe? 330 00:45:40,201 --> 00:45:41,734 Aqui. 331 00:45:41,768 --> 00:45:43,868 Isso vai manter meu anjo quentinho. 332 00:45:45,701 --> 00:45:47,134 Venha. 333 00:45:48,834 --> 00:45:50,001 Eu paguei o motorista. 334 00:45:54,301 --> 00:45:55,801 Vamos, entre. 335 00:45:56,701 --> 00:45:58,401 Entre! 336 00:45:58,434 --> 00:46:00,234 Não faça cena. 337 00:46:00,268 --> 00:46:02,068 Já está grandinha. 338 00:46:03,634 --> 00:46:07,234 Leve-a para Rua du Jour, 25, por favor. 339 00:46:07,268 --> 00:46:09,068 No calçadão, perto do porto. 340 00:47:31,901 --> 00:47:33,801 MAMÃE 341 00:47:54,468 --> 00:47:56,668 Você ligou para Marlene. 342 00:47:56,701 --> 00:48:00,868 Não estou disponível no momento. Deixe seu recado. 343 00:48:07,368 --> 00:48:09,801 Você ligou para Marlene. 344 00:49:54,701 --> 00:49:56,834 Você é muito pequena, desculpe. 345 00:49:56,868 --> 00:49:59,201 Não pode ir sem um adulto. 346 00:50:05,501 --> 00:50:07,034 Qual é o seu nome? 347 00:50:09,334 --> 00:50:10,468 Julio. 348 00:50:59,968 --> 00:51:01,534 Vou ficar mais um pouco. 349 00:51:02,801 --> 00:51:04,468 Já que estou aqui. 350 00:51:14,201 --> 00:51:16,301 Não pude vir mais cedo, desculpe. 351 00:51:16,901 --> 00:51:20,634 Sua mãe me mandou uma mensagem pedindo para procurar você... 352 00:51:20,668 --> 00:51:22,068 Não percebi... 353 00:51:24,034 --> 00:51:25,401 Enfim. 354 00:51:31,234 --> 00:51:32,568 Aqui. 355 00:51:33,368 --> 00:51:34,834 Comprei comida. 356 00:51:36,834 --> 00:51:38,301 Se quiser... 357 00:51:39,068 --> 00:51:41,401 Não sei o que crianças da sua idade comem. 358 00:51:42,068 --> 00:51:43,368 Por minha conta. 359 00:51:52,401 --> 00:51:54,568 Sei que ainda não somos muito próximas. 360 00:52:02,234 --> 00:52:03,401 Mas sua mãe... 361 00:52:04,334 --> 00:52:06,901 Ela sempre diz que você é mais esperta que ela. 362 00:52:06,934 --> 00:52:08,201 Sabe? 363 00:52:11,334 --> 00:52:13,068 Ela diz: 364 00:52:13,101 --> 00:52:15,234 "Minha filha é tão esperta... 365 00:52:15,268 --> 00:52:17,634 Acho que eu transei com o Einstein no escuro! 366 00:52:20,801 --> 00:52:23,334 Confundi a virilha do Zidane 367 00:52:23,368 --> 00:52:25,068 com o cérebro do Einstein!" 368 00:52:29,568 --> 00:52:31,234 Eu racho de rir com ela. 369 00:52:32,734 --> 00:52:35,201 Então o nome do meu pai era Einstein? 370 00:52:39,168 --> 00:52:40,501 Não. 371 00:52:42,968 --> 00:52:44,501 É só uma brincadeira. 372 00:52:54,401 --> 00:52:56,534 Quando ela volta para casa? 373 00:52:58,968 --> 00:53:00,468 Logo. 374 00:53:02,534 --> 00:53:04,534 Ela precisa voltar. 375 00:53:04,568 --> 00:53:09,034 Não me deixe com sua filha! Sou péssima com crianças! 376 00:53:09,068 --> 00:53:11,201 Droga, Marlene, atenda! 377 00:53:13,834 --> 00:53:15,168 Dane-se! 378 00:53:38,501 --> 00:53:42,634 Um, dois, três, estátua! 379 00:53:49,234 --> 00:53:50,668 Você se mexeu! 380 00:53:52,368 --> 00:53:53,568 Você se mexeu! 381 00:53:54,801 --> 00:53:56,134 Você se mexeu! 382 00:53:56,868 --> 00:53:58,034 Você se mexeu! 383 00:53:58,368 --> 00:54:00,001 Você se mexeu! 384 00:54:00,034 --> 00:54:05,901 Você se mexeu! Você se mexeu! 385 00:54:07,601 --> 00:54:08,734 Você se mexeu! 386 00:54:19,568 --> 00:54:20,868 Olhe para a Elli. 387 00:54:20,901 --> 00:54:23,434 -Muita maquiagem. -Está parecendo uma papa-anjo. 388 00:54:23,468 --> 00:54:25,201 O que é uma papa-anjo? 389 00:54:25,234 --> 00:54:28,268 É uma mulher mais velha que... 390 00:54:29,868 --> 00:54:32,201 Que se aproveita de homens mais jovens. 391 00:54:33,834 --> 00:54:37,268 -Por que tem esse nome? -Porque sim. 392 00:54:39,568 --> 00:54:42,868 -Não se usa maquiagem na escola. -Ela é uma palhaça. 393 00:54:42,901 --> 00:54:46,034 -Ela é estranha. -Parece uma palhaça maquiada. 394 00:54:59,801 --> 00:55:01,468 Elli... Elli? 395 00:55:05,101 --> 00:55:07,034 Já dormiu com alguém? 396 00:55:10,268 --> 00:55:11,701 Não sei. 397 00:55:16,101 --> 00:55:18,268 Mas sabe como fazer isso? 398 00:55:28,601 --> 00:55:29,768 Sei. 399 00:55:33,301 --> 00:55:34,668 Amo você. 400 00:55:44,101 --> 00:55:46,134 Meu anjo, é a mamãe. 401 00:55:48,634 --> 00:55:51,601 Não se preocupe comigo. 402 00:55:51,634 --> 00:55:53,101 Vai ficar tudo bem. 403 00:55:56,101 --> 00:55:58,101 A mamãe ama você, sabia? 404 00:55:58,968 --> 00:56:01,334 Muito, muito, muito. 405 00:56:02,501 --> 00:56:04,834 Juro de pés juntos! 406 00:56:07,101 --> 00:56:10,368 Você é a pessoa mais importante no meu coração. 407 00:56:11,434 --> 00:56:15,034 Meu anjo, você é a única que me entende. 408 00:56:15,068 --> 00:56:16,201 Ouviu? 409 00:56:19,101 --> 00:56:20,634 A mamãe ama muito você. 410 00:56:22,501 --> 00:56:23,768 Acredite. 411 00:56:27,468 --> 00:56:30,001 Preciso de um tempo. 412 00:56:30,034 --> 00:56:31,534 Mas tudo vai ficar bem. 413 00:56:32,801 --> 00:56:34,668 Não estou longe. 414 00:56:34,701 --> 00:56:37,134 Está tudo bem, Elli. Prometo. 415 00:56:41,168 --> 00:56:44,268 Não ache que não penso em você. 416 00:56:44,301 --> 00:56:46,101 Penso em você o tempo todo. 417 00:56:47,334 --> 00:56:49,634 Amo muito, muito, muito você! 418 00:56:58,601 --> 00:57:01,601 Vamos repassar os planos para nossa peça de outono. 419 00:57:01,634 --> 00:57:04,701 Esse ano, vamos apresentar "Contos do Mar". 420 00:57:04,734 --> 00:57:07,634 Eu distribuí os papéis da última vez, lembram? 421 00:57:14,134 --> 00:57:17,268 Sosseguem, crianças. Sosseguem. 422 00:57:17,301 --> 00:57:20,001 Quem vai ser a Pequena Sereia? 423 00:57:20,034 --> 00:57:22,034 A Elli vai ser a Pequena Sereia. 424 00:57:22,068 --> 00:57:24,334 Quietos, ou não vão participar da peça. 425 00:57:27,534 --> 00:57:29,168 Já chega, crianças. 426 00:57:29,501 --> 00:57:32,168 Sosseguem. Parem. 427 00:57:33,468 --> 00:57:36,434 Crianças, sosseguem. Parem. 428 00:57:42,701 --> 00:57:46,101 Peguei você! Sua vez. 429 00:57:46,134 --> 00:57:47,268 Isso dói! 430 00:57:53,834 --> 00:57:57,168 Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida! 431 00:57:57,534 --> 00:58:01,068 Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida! 432 00:58:01,401 --> 00:58:05,101 Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida! 433 00:58:05,434 --> 00:58:09,068 Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida! 434 00:58:09,401 --> 00:58:13,601 Elli, você perdeu! Você está fedendo a bebida! 435 00:59:23,334 --> 00:59:26,001 Pule, Elli. Pule. 436 00:59:26,034 --> 00:59:27,301 Vá em frente. 437 00:59:28,534 --> 00:59:29,801 Pule. 438 00:59:43,968 --> 00:59:46,868 Vamos, crianças! Rápido! 439 00:59:48,468 --> 00:59:50,268 Terminem de se vestir. 440 00:59:52,268 --> 00:59:53,868 Quietos. 441 01:01:29,368 --> 01:01:31,101 Meu anjo! 442 01:01:33,934 --> 01:01:35,868 Meu anjo! 443 01:01:37,134 --> 01:01:39,101 Querida! 444 01:01:39,134 --> 01:01:41,134 Marlene, Marlene! Meu anjo! 445 01:01:41,168 --> 01:01:44,134 Aqui, olhe para a esquerda! Obrigada! 446 01:01:44,168 --> 01:01:46,468 -Marlene, aqui! -Cadê o sorriso? 447 01:02:31,868 --> 01:02:34,968 Aqui é o diretor da escola da sua filha. 448 01:02:35,001 --> 01:02:37,601 Sua filha já faltou dois dias, 449 01:02:37,634 --> 01:02:40,034 e você não entrou em contato. 450 01:02:40,068 --> 01:02:42,001 A escola é obrigatória. 451 01:02:42,034 --> 01:02:45,268 Sua filha precisa ter um motivo. 452 01:02:45,301 --> 01:02:48,601 Já discutimos isso. 453 01:02:48,634 --> 01:02:52,468 Me ligue para justificar as faltas da Elli. 454 01:02:53,668 --> 01:02:55,301 -Olá, Elli. -Olá, Elli. 455 01:03:29,934 --> 01:03:33,001 Veja quem está vindo. Vamos nos divertir. 456 01:03:33,034 --> 01:03:35,001 -Não é a filha da Marlene? -É. 457 01:03:36,101 --> 01:03:38,868 Ei, baixinha! Estou falando com você! 458 01:03:38,901 --> 01:03:40,801 Sua mãe desapareceu? 459 01:03:42,468 --> 01:03:44,834 Ela sumiu, aquela vagabunda! 460 01:03:44,868 --> 01:03:46,601 Para onde ela foi? 461 01:03:46,634 --> 01:03:47,868 Eu fiz isso com ela! 462 01:03:49,434 --> 01:03:51,268 Sua mãe é uma gostosa! 463 01:03:51,301 --> 01:03:52,501 Vamos, revide! 464 01:03:53,301 --> 01:03:54,534 O que ela está fazendo? 465 01:03:56,368 --> 01:03:59,868 Espere aí, sem chutar. 466 01:03:59,901 --> 01:04:01,801 -O que está fazendo? -Vá embora. 467 01:04:08,568 --> 01:04:10,301 O que vai fazer? 468 01:04:10,434 --> 01:04:12,801 Acha que é durão? Nos vemos por aí, babaca. 469 01:04:12,868 --> 01:04:15,568 Saia daqui, babaca. Aqui é nosso território. 470 01:04:15,634 --> 01:04:16,801 Imbecil. 471 01:04:23,601 --> 01:04:24,834 Você está bem? 472 01:04:38,768 --> 01:04:39,934 Você mora aqui? 473 01:04:46,368 --> 01:04:47,601 Você conhece o Alberto? 474 01:04:48,668 --> 01:04:50,501 Ele é seu pai. 475 01:05:04,868 --> 01:05:06,134 Quer subir? 476 01:05:13,968 --> 01:05:15,668 Vá para casa agora. 477 01:05:18,268 --> 01:05:19,668 Vá. Estou de olho. 478 01:05:24,668 --> 01:05:25,834 Vá. 479 01:07:10,134 --> 01:07:12,101 Vá na frente, eu levo você. 480 01:07:18,534 --> 01:07:19,801 Não. 481 01:09:04,001 --> 01:09:05,901 Eu também sei mergulhar. 482 01:09:05,934 --> 01:09:08,601 Ano passado, mergulhei de um penhasco. 483 01:09:11,834 --> 01:09:13,601 Cadê seus pais? 484 01:09:14,767 --> 01:09:16,134 Devem estar preocupados. 485 01:09:17,334 --> 01:09:20,601 Não sei quem é meu pai. Foi tudo no escuro. 486 01:09:20,634 --> 01:09:22,801 E minha mãe não está mais aqui. 487 01:09:31,568 --> 01:09:33,234 Tem alguma coisa para beber? 488 01:09:36,634 --> 01:09:40,001 Tem refrigerante na geladeira. E a água da torneira é boa. 489 01:09:41,334 --> 01:09:44,068 Tem alguma coisa mais forte? 490 01:09:50,501 --> 01:09:51,668 Não. 491 01:09:54,301 --> 01:09:56,501 O que é isso nos seus braços? 492 01:09:56,534 --> 01:09:58,101 Não sei. 493 01:10:05,834 --> 01:10:07,901 Cada data é uma vitória. 494 01:10:08,501 --> 01:10:09,968 De quando ganhei. 495 01:10:12,768 --> 01:10:14,334 Isso são medidas. 496 01:10:15,001 --> 01:10:16,934 A altura dos meus mergulhos. 497 01:10:17,601 --> 01:10:20,934 A distância entre mim e a água. 498 01:10:20,968 --> 01:10:22,601 Feliz? 499 01:10:27,001 --> 01:10:28,768 E o que é isto? 500 01:10:30,634 --> 01:10:32,334 É meu coração. 501 01:10:33,068 --> 01:10:34,234 Eles o tiraram. 502 01:10:35,601 --> 01:10:37,268 E colocaram de volta? 503 01:10:38,168 --> 01:10:39,301 É. 504 01:10:40,668 --> 01:10:42,801 Agora preciso cuidar bem dele. 505 01:11:10,834 --> 01:11:12,934 Aqui, para você não esquecer. 506 01:11:18,734 --> 01:11:20,301 Levo você para casa agora. 507 01:11:20,334 --> 01:11:21,501 Não! 508 01:11:22,501 --> 01:11:23,968 Não quero! 509 01:11:24,701 --> 01:11:26,001 Não me deixe sozinha! 510 01:11:26,868 --> 01:11:29,401 Não me deixe! Não me deixe! 511 01:11:29,434 --> 01:11:31,001 Não me deixe sozinha! 512 01:11:31,034 --> 01:11:33,368 Não me deixe! Não me deixe! Não me deixe! 513 01:11:33,401 --> 01:11:35,401 Não me deixe! Não me deixe sozinha! 514 01:11:37,634 --> 01:11:38,801 Não quero! 515 01:11:39,801 --> 01:11:41,068 Não quero! 516 01:11:41,434 --> 01:11:43,034 Não quero! 517 01:11:44,168 --> 01:11:47,168 Não me deixe sozinha! Não me deixe sozinha! 518 01:11:47,268 --> 01:11:49,368 Não me deixe sozinha! 519 01:13:26,834 --> 01:13:29,668 Quando eu era pequeno, praticava meus mergulhos aqui. 520 01:13:31,701 --> 01:13:34,001 Meu pai trabalhava na fábrica aqui perto. 521 01:13:35,434 --> 01:13:38,901 No começo, eu ficava zonzo, depois, passava. 522 01:13:46,268 --> 01:13:47,934 Não posso mais mergulhar. 523 01:13:50,034 --> 01:13:51,668 Meu coração explodiria. 524 01:13:57,868 --> 01:14:00,068 Por que seu pai não deixa você entrar? 525 01:14:04,401 --> 01:14:06,234 Porque eu era uma pestinha. 526 01:14:09,501 --> 01:14:12,334 Às vezes, as pessoas agem mal e depois se arrependem. 527 01:14:14,668 --> 01:14:16,568 Mas aí é tarde demais. 528 01:14:21,768 --> 01:14:23,334 Vamos. 529 01:16:19,601 --> 01:16:22,001 Um homem de mais ou menos cinquenta... 530 01:16:22,034 --> 01:16:23,701 Um bêbado, sem dúvida. 531 01:16:23,734 --> 01:16:25,601 Isso acontece muito? 532 01:16:25,634 --> 01:16:27,834 Sei lá. Às vezes. 533 01:16:27,868 --> 01:16:31,068 As pessoas pulam. Nunca sabemos o porquê. 534 01:16:31,868 --> 01:16:35,401 Você não devia estar aqui. Para trás, por favor. 535 01:16:36,501 --> 01:16:38,934 Não pode ficar aqui. Por favor. 536 01:16:44,868 --> 01:16:46,668 Não estou longe. 537 01:16:46,701 --> 01:16:48,734 Vai ficar tudo bem, Elli. Eu prometo. 538 01:16:57,001 --> 01:17:00,034 Não ache que não penso em você. 539 01:17:00,068 --> 01:17:01,934 Penso em você o tempo todo. 540 01:17:03,334 --> 01:17:05,368 Amo muito, muito, muito você! 541 01:17:25,601 --> 01:17:27,568 Minha mãe morreu. 542 01:17:36,168 --> 01:17:38,368 Não conte para ninguém. 543 01:17:38,401 --> 01:17:39,668 Por que não? 544 01:17:39,701 --> 01:17:42,668 Eles jogam fora crianças que estão sozinhas. 545 01:17:43,668 --> 01:17:45,534 E o seu pai? 546 01:17:46,601 --> 01:17:48,434 Esse é seu lanche? 547 01:17:49,768 --> 01:17:51,101 Vai terminar? 548 01:18:14,834 --> 01:18:16,401 Crianças... 549 01:18:16,434 --> 01:18:18,168 As roupas estão aqui. 550 01:18:18,201 --> 01:18:21,768 Não toque, são delicadas. Só olhem. 551 01:18:22,534 --> 01:18:24,068 Ouçam. 552 01:18:24,668 --> 01:18:27,334 São muito delicadas. Toquem com os olhos. 553 01:18:27,368 --> 01:18:30,401 Elias, quer a estrela-do-mar? 554 01:18:30,434 --> 01:18:33,268 Elli, pode vir aqui, por favor? 555 01:18:33,301 --> 01:18:34,901 Cadê a água-viva? 556 01:18:34,934 --> 01:18:36,701 Estrela-do-mar? 557 01:18:36,734 --> 01:18:39,901 Meninas, qual vocês querem? 558 01:18:39,934 --> 01:18:42,834 Essa não é sua roupa, é da Elli. 559 01:18:46,501 --> 01:18:48,501 Aqui, para a sereia. 560 01:18:48,534 --> 01:18:50,001 Peixes... 561 01:18:51,068 --> 01:18:53,001 Estrela-do-mar? 562 01:18:53,034 --> 01:18:55,734 Meninas, qual vocês querem? 563 01:18:56,434 --> 01:18:57,834 Tudo bem. 564 01:18:57,868 --> 01:19:01,534 E o caranguejinho? Quer um? 565 01:19:05,068 --> 01:19:08,601 Quem serão os piratas se todos são estrela-do-mar? 566 01:19:19,768 --> 01:19:21,701 Minha mãe é mais bonita que ela. 567 01:19:26,201 --> 01:19:28,168 Eu queria falar com a sua mãe. 568 01:19:43,401 --> 01:19:45,168 Isso não é jeito de tomar sorvete. 569 01:19:50,034 --> 01:19:51,768 Aqui, vou mostrar a você. 570 01:19:52,534 --> 01:19:54,068 Cuidado! 571 01:19:57,901 --> 01:19:59,668 Entrou no meu nariz. 572 01:20:07,268 --> 01:20:10,201 -Estamos ensaiando uma peça. -É mesmo? 573 01:20:10,234 --> 01:20:11,934 Vou usar uma fantasia. 574 01:20:11,968 --> 01:20:13,868 -De quê? -Adivinhe. 575 01:20:15,734 --> 01:20:17,434 Não sou bom em adivinhar. 576 01:20:19,101 --> 01:20:20,701 Sério, não sou bom. 577 01:20:23,001 --> 01:20:24,768 Tente pelo menos. 578 01:20:28,401 --> 01:20:29,534 De Smurfette? 579 01:20:30,901 --> 01:20:33,368 Tenho corpo azul e olhos verdes. 580 01:20:34,401 --> 01:20:35,901 Então não é de Smurfette. 581 01:20:37,434 --> 01:20:38,634 Me dê uma dica. 582 01:20:49,934 --> 01:20:52,068 -De pinguim. -Não. 583 01:21:01,934 --> 01:21:03,901 -Madonna? -Não. 584 01:21:05,568 --> 01:21:07,434 De dançarina? 585 01:21:07,468 --> 01:21:09,668 -Dançarina do ventre. -Não. 586 01:21:11,434 --> 01:21:13,234 Não sei, Elli. 587 01:21:14,201 --> 01:21:15,834 Não vou contar. 588 01:21:15,868 --> 01:21:18,434 Vai ficar surpreso quando vir. 589 01:21:21,334 --> 01:21:22,501 Tudo bem. 590 01:21:25,568 --> 01:21:27,068 "Eu moro no oceano. 591 01:21:27,101 --> 01:21:31,234 Minha cabeça está nas estrelas. Quero ver o mundo lá em cima. 592 01:21:31,268 --> 01:21:34,334 Lá em cima, tem pessoas, casas e jardins. 593 01:21:34,368 --> 01:21:36,068 Quero ter uma alma bonita. 594 01:21:36,101 --> 01:21:38,834 Quero as alegrias da Terra e do Céu também." 595 01:21:41,834 --> 01:21:44,501 Esse é meu poema. Vou dizer na peça. 596 01:21:45,934 --> 01:21:47,368 Parabéns. 597 01:21:48,568 --> 01:21:49,734 É... 598 01:21:50,501 --> 01:21:52,501 Muito bonito. 599 01:21:52,534 --> 01:21:54,568 Acha isso mesmo? 600 01:21:54,601 --> 01:21:55,901 Pode apostar. 601 01:21:56,868 --> 01:21:58,734 Será que vou ficar tonta no palco? 602 01:22:01,001 --> 01:22:02,501 Não sei, Elli. 603 01:22:03,701 --> 01:22:05,368 Ele é seu pai? 604 01:22:07,101 --> 01:22:09,001 Você mergulha de penhascos? 605 01:22:11,234 --> 01:22:15,601 Os mergulhadores se acham. Esse cara é um idiota. 606 01:22:15,634 --> 01:22:17,934 -Ele é seu pai? -Sr. Se Acha. 607 01:22:19,768 --> 01:22:22,034 É, ele é meu pai. 608 01:22:22,068 --> 01:22:24,334 Como se eu acreditasse em você. 609 01:22:24,368 --> 01:22:26,068 Super-Homem. 610 01:22:26,101 --> 01:22:27,434 Suma daqui. 611 01:22:37,068 --> 01:22:38,234 Elli? 612 01:22:40,668 --> 01:22:41,868 Elli? 613 01:22:42,501 --> 01:22:43,934 Por que mentiu? 614 01:22:53,101 --> 01:22:54,734 Desculpe, desculpe... 615 01:24:07,334 --> 01:24:10,268 ESTÁ TUDO BEM. ESTOU VIAJANDO. AMO VOCÊ. 616 01:24:17,934 --> 01:24:20,834 ESTÁ TUDO BEM. ESTOU VIAJANDO. AMO VOCÊ. MAMÃE. 617 01:24:42,168 --> 01:24:43,701 Meu anjo? 618 01:25:36,934 --> 01:25:38,434 Elli! 619 01:25:42,668 --> 01:25:45,668 Elli! Meu anjo! 620 01:25:49,001 --> 01:25:51,201 Elli! 621 01:25:56,534 --> 01:26:00,334 Meu anjo! Elli! 622 01:26:29,168 --> 01:26:31,001 Mathilda! 623 01:26:31,034 --> 01:26:32,568 Abra a porta, por favor. 624 01:26:34,268 --> 01:26:37,201 Abra, caramba! Sei que está em casa! 625 01:26:38,434 --> 01:26:40,001 Vamos, abra! 626 01:26:41,334 --> 01:26:42,868 Cadê minha filha? 627 01:26:44,368 --> 01:26:45,868 Você a pegou? 628 01:26:46,834 --> 01:26:50,001 Devolva minha filha! Eu quero minha filha! 629 01:26:50,034 --> 01:26:51,934 Elli! 630 01:26:51,968 --> 01:26:54,534 Devolva minha filha! Me deixa entrar! 631 01:26:55,368 --> 01:26:57,701 -Elli? -Ela não está aqui, Marlene. 632 01:26:57,734 --> 01:27:00,334 Elli? Venha aqui agora, querida! 633 01:27:02,768 --> 01:27:04,934 -O que você fez? -Elli! 634 01:27:04,968 --> 01:27:06,268 Venha agora! 635 01:27:06,301 --> 01:27:07,834 Está assustando minha filha. 636 01:27:15,368 --> 01:27:17,034 Querida, 637 01:27:17,068 --> 01:27:18,901 você viu a Elli hoje? 638 01:27:22,834 --> 01:27:24,368 Está tudo bem? 639 01:27:26,568 --> 01:27:29,834 Essa não é a mãe da Elli, é um fantasma. 640 01:27:35,501 --> 01:27:38,034 A mamãe da Elli morreu. 641 01:28:12,334 --> 01:28:14,034 Abra a porta. 642 01:28:15,001 --> 01:28:17,034 É a Marlene, a vizinha. 643 01:28:18,368 --> 01:28:19,901 Por favor. 644 01:28:34,501 --> 01:28:36,901 Não sei mais onde procurar. 645 01:28:41,368 --> 01:28:42,834 Não sei mais... 646 01:28:49,768 --> 01:28:51,434 Quando eu não estava aqui... 647 01:28:53,734 --> 01:28:55,668 Parei de pensar. 648 01:29:00,368 --> 01:29:02,334 Não pensei em nada. 649 01:29:21,601 --> 01:29:24,101 Não sei por que estou contando isso. 650 01:29:31,768 --> 01:29:34,868 Não tem medo de ficar sozinho para sempre? 651 01:30:51,001 --> 01:30:52,834 O que está fazendo aqui, Elli? 652 01:30:57,268 --> 01:31:00,401 Me diga. O que acha que está fazendo aqui? 653 01:31:05,368 --> 01:31:07,068 Eu fiz o jantar. 654 01:31:11,268 --> 01:31:12,934 Não devia estar aqui. 655 01:31:19,468 --> 01:31:21,234 Não sou seu pai. 656 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 Entendeu? 657 01:31:50,834 --> 01:31:53,701 Eu amo você e quero morar com você. 658 01:33:00,334 --> 01:33:04,368 Pessoal, veja. A Mike Tyson chegou. Querem lutar? 659 01:33:04,401 --> 01:33:06,201 Pode vir, estou pronto. 660 01:33:07,334 --> 01:33:08,934 O que está bebendo? 661 01:33:10,534 --> 01:33:12,801 Sério? Ela está falando sério? 662 01:33:12,834 --> 01:33:15,668 -É sério. -Dê a ela, só para dar risada. 663 01:33:19,768 --> 01:33:21,601 Não derrube, menina. 664 01:33:25,801 --> 01:33:29,434 Ela aguenta. Parabéns. Quantos anos você tem? 665 01:33:29,468 --> 01:33:31,801 -Onze. -Sério? 666 01:33:31,834 --> 01:33:32,968 É. 667 01:33:33,001 --> 01:33:34,868 Você não tem onze anos mesmo, não é? 668 01:33:37,168 --> 01:33:38,601 Tenho. 669 01:33:38,634 --> 01:33:41,201 Minha irmã tem oito e é maior que eu. 670 01:33:43,434 --> 01:33:46,501 Dou uísque para os meus brinquedos dormirem. 671 01:33:49,501 --> 01:33:51,701 Ela toma estilo caubói. 672 01:33:51,734 --> 01:33:53,868 Ela aguenta mais do que você. 673 01:34:00,868 --> 01:34:02,201 Aqui. 674 01:34:16,334 --> 01:34:17,534 Um... 675 01:34:22,001 --> 01:34:23,168 Dois... 676 01:34:24,368 --> 01:34:26,501 Três, quatro, cinco, seis, 677 01:34:26,534 --> 01:34:28,968 sete, oito, nove, dez... 678 01:34:38,034 --> 01:34:40,468 -Elli! O que fizeram? -Você que deu a garrafa. 679 01:34:40,501 --> 01:34:43,268 Corram, ele vai acabar com a gente! 680 01:35:50,168 --> 01:35:51,334 Vamos. 681 01:36:05,001 --> 01:36:06,601 Venha com a mamãe. 682 01:36:13,268 --> 01:36:15,034 Meu anjo... 683 01:36:39,168 --> 01:36:40,468 Olá. 684 01:36:40,501 --> 01:36:43,068 Escola Joliot Curie? 685 01:36:45,001 --> 01:36:46,368 Isso. 686 01:36:47,301 --> 01:36:49,301 O senhor é o diretor? 687 01:36:50,968 --> 01:36:54,868 Estou ligando porque... 688 01:36:56,034 --> 01:36:57,801 minha filha está doente. 689 01:36:59,168 --> 01:37:01,134 Certo. Elli. 690 01:37:03,634 --> 01:37:05,434 Isso, a Elli é minha filha. 691 01:37:13,101 --> 01:37:14,268 Certo. 692 01:37:32,134 --> 01:37:34,201 Posso fazer mais se quiser. 693 01:37:34,668 --> 01:37:36,868 Tem pão, eu fui ao mercado. 694 01:37:39,034 --> 01:37:40,434 Não estou com fome. 695 01:37:55,634 --> 01:37:57,701 O diretor da escola... 696 01:37:58,601 --> 01:38:01,301 me disse que a peça é amanhã. 697 01:38:02,368 --> 01:38:04,101 Que legal! 698 01:38:07,668 --> 01:38:09,668 Não quero que você vá. 699 01:38:24,168 --> 01:38:26,334 "Quero ver o mundo lá em cima. 700 01:38:26,368 --> 01:38:28,634 As pessoas, as casas, os jardins. 701 01:38:28,668 --> 01:38:30,668 Quero ter uma alma bonita". 702 01:39:46,668 --> 01:39:49,768 Vamos, beba! Experimente, vamos! 703 01:39:49,801 --> 01:39:53,201 Para valer! Mostre do que é capaz! 704 01:39:53,234 --> 01:39:54,368 Beba! 705 01:39:56,801 --> 01:39:58,834 Você é uma covarde. 706 01:39:59,834 --> 01:40:01,201 Não estou nem aí! 707 01:40:21,634 --> 01:40:25,968 Agora precisamos da nossa garotinha do mar. 708 01:40:26,001 --> 01:40:29,201 Nossa princesa de coração puro. 709 01:40:29,234 --> 01:40:31,434 Nossa Pequena Sereia. 710 01:40:33,368 --> 01:40:36,634 Nossa princesa de coração puro. 711 01:40:36,668 --> 01:40:38,534 Nossa Pequena Sereia. 712 01:40:40,934 --> 01:40:43,134 Nossa Pequena Sereia... 713 01:41:10,134 --> 01:41:14,001 Polvo fortão e caranguejinho ao resgate! 714 01:41:14,468 --> 01:41:17,834 Peixinhos, não tenham medo. 715 01:42:16,801 --> 01:42:20,868 Com licença, estou procurando a Elli. Ela é a sereia. 716 01:42:20,901 --> 01:42:23,101 -Você a viu? -Não. 717 01:42:23,134 --> 01:42:24,301 Obrigada. 718 01:42:26,934 --> 01:42:30,034 -Sabe quem é a Elli? -Sei. 719 01:42:30,068 --> 01:42:33,201 Você a viu? Ela é a sereia. 720 01:42:33,234 --> 01:42:35,001 Ela não pode estar longe. 721 01:42:35,034 --> 01:42:36,934 Você a viu? Não? 722 01:42:41,168 --> 01:42:43,201 Ei! Me ajude. 723 01:43:42,834 --> 01:43:43,968 Elli! 724 01:44:56,301 --> 01:44:59,201 Eu moro no oceano. Minha cabeça está nas estrelas. 725 01:44:59,234 --> 01:45:02,001 Quero ver o mundo lá em cima. Lá em cima. 726 01:45:02,034 --> 01:45:04,934 Tem pessoas, casas... 727 01:45:04,968 --> 01:45:08,268 As alegrias da Terra e do Céu também. 728 01:45:09,868 --> 01:45:13,168 As alegrias da Terra e do Céu também. 729 01:45:48,034 --> 01:45:53,134 MEU ANJO 730 01:46:37,401 --> 01:46:41,434 Tradução: Deborah Previdelli 731 01:46:41,468 --> 01:46:43,468 Revisão de Legendas: DISPOSITIVA