UN Owen é desconhecido.
Todos nós devemos ter algo em comum.
Alguém que conheça a todos nós.
É o poema. É o poema, vocês não veem?
Ninguém está vindo nos buscar. Este é o fim.
Você gosta do Tio Hugo, não gosta?
Sim. Eu estou apaixonada por ele.
"mas eis que um deles se corta, e então ficaram seis".
Então ela está certa. é o poema!
Temos mentes afiadas. Nós devemos ficar juntos.
Estava trancada.
O que significa que deve haver uma chave mestra.
Qualquer um de nós poderia ter pegado a chave.
Qualquer um de nós poderia ter pegado a arma.
O assassino não está lá fora.
O assassino está aqui.
Ele é um de nós.
AIDAN TURNER BRASIL facebook.com/Aidan-Turner-Brasil
LEGENDA: baviera | crismiao | adri6knot | suryaaab | tcortefaria
Agatha Christie's "E Não Sobrou Nenhum"
Episódio 3 FINAL
Olhe o quão feliz Cyril está agora.
Hugo sempre faz maravilhas.
Ele é o homem mais maravilhoso.
Ele parece muito bom.
Eu realmente não imagino se muitos seriam gentis, dadas as circunstâncias.
Que circunstâncias?
Bem, eu não tinha ideia de que estava grávida quando meu marido morreu.
Então Hugo, como o sobrinho, tornou-se o herdeiro.
E então quando Cyril nasceu, foi uma esperança para Hugo, Hm!
O que ele precisa é de uma garota rica cheia de dinheiro do pai,
mas ele é romântico.
Ele quer casar por amor.
Mas como ele pode quando ele não tem um centavo?
Amor, Senhorita Claythorne, É uma busca muito cara.
Ah, muito bem, Cyril! Ah!
Eu talvez vá brincar com eles.
Ah, Olá.
Parece que temos alguns reforços, Cyril.
Pronto, coisa velha?
Pronto? Não acho que Srta. Claythorne pode bater em uma bola.
- As meninas não podem, Tio Hugo. - Bem, nós vamos ter que ver isso.
Oh, chute!
Por aqui! Rápido, rápido!
Rápido, ela vai ficar com tudo em volta. Venha agora.
Muito bem! Quase.
Não podemos apenas sentar aqui e não fazer nada!
O que devemos fazer?
Acender uma fogueira, sinalizar para obtermos ajuda?
Não com esse tempo.
Onde ela... onde ela está indo? Onde você vai?
Vou fazer o chá. Vou trazê-lo aqui.
O que mais você vai trazer? Uma faca de cozinha?
A arma de onde quer que você tenha escondido?
E o que você vai colocar no chá?
Ela vai acabar com nós quatro!
Vai haver limão no chá.
Eu-Eu não vou trazer uma faca e eu não tenho a arma.
Mesmo se eu o fizesse, eu não mataria vocês, todos ao mesmo tempo, mataria?
Como vamos saber?! Porque foi um por um de uma maneira específica,
ou você não estava prestando atenção?
E em lugar nenhum naquilo fala de uma arma, fala,
seu idiota, cretino bastardo?
Eu vou com você.
Não!
Não. Nós vamos...sozinhos, ou em grupo.
Ouvi dizer que você era um dos carrascos na corda, Juiz Wargrave.
Quando era apropriado, sim.
O Tubs aqui me diz que você assistia a todos os enforcamentos que ordenava.
É verdade?
Você realmente quer parar de me chamar assim.
Isso é verdade, Juiz?
Eu tinha o poder de condenar homens e mulheres à morte por seus crimes.
Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
Acredito que desviar o olhar para como este poder é exercido
É irresponsável e covarde.
Você assistu Edward Seton ser enforcado?
Eu me lembro de Edward Seton, dos jornais.
Todo mundo disse que ele era inocente.
Ele não era.
Ele deixou diários.
Ele provaram que era uma mente deturpada e corrupta.
Ele acreditava que suas vítimas eram cheias de sujeira
e que ele estava limpando o mundo de suas manchas.
Insultando a polícia com...pistas e direções erradas o excitava.
Tanto quanto tortura e sadismo.
Ele era culpado e você deu o veredito certo.
Por que você não foi vê-lo?
Eu fui.
Era perturbador.
Diferente.
Ele recusou o capuz.
Ele queria que eu visse seu rosto.
Talvez para dizer que havia algo em comum entre nós,
talvez para... rir de mim.
Rir de você?
Sim.
Da justiça.
Eu não significava nada para ele.
Ele não estava intimidado por ela, nem por mim.
Eu não era nada.
Eu logo seria esquecido, como uma nota de rodapé na história.
Enquanto que ele, com seu legado de sangue e horror,
seria lembrado para sempre.
Bem, funcionou.
Ainda me assombra.
Mas... de um jeito ou de outro,
a justiça sempre é feita.
E o mundo está livre da terrível escuridão dele.
É ridículo!
Não podemos ficar sentados sem fazer nada.
Pois bem, doutor.
dissemos, sozinhos ou em grupo.
Eu vou ler.
Me desculpe, dr. Armstrong, mas sua agitação me deixou muito cansado.
A justiça chegou.
O assassino e Wargrave têm objetivos parecidos.
A mesma sensação... de distribuir a morte.
Você debochou quando eu disse que era o juiz.
Sim, bem, agora penso diferente.
Quantos homens ele viu balançar? O que isso faz a alguém?
Ele está sozinho.
Pode estar tramando algo.
Pare com isso! Apenas pare!
Se não tivéssemos que te aturar.
Respirando e fumando.
Se coçando, remexendo, andando de um lado para o outro.
Eu vou dormir.
Individual ou em grupo?
Você pode me ver subir as escadas.
Cyril?!
Nãããããooo!
Não!
Vera?
Ei!
Vera?
Aqui. Pelo amor de Deus, é carbonato de amônio. é um estimulante.
Respire devagar. Pelo nariz e expire pela boca.
Muito bem.
Eu achei que tinha alguém no quarto comigo.
Aqui, tome um pouco de conhaque.
Ah!
Bom para você, Vera.
O que, você acha que eu fiz alguma coisa?
Vou buscar outra garrafa que não tenha sido aberta.
- Eu preciso de água. - O conhaque está bom.
Eu não fiz nada.
Conhaque é bom para os nervos, É por isso que eu trouxe.
Ele a chamou de Vera.
Lombard. é a segunda vez.
Tem alguma coisa acontecendo entre eles.
Fechado e não adulterado.
Para que serve isso?
Eu não sei. Para um candelabro, talvez.
Como lá embaixo.
Um candelabro no quarto?
São pessoas finas, não são?
Eles colocam candelabros onde quiserem.
Colocam no chiqueiro se for chique para eles.
- Comecei a gostar de você, Tubs. - Hum!
Você é um cretino arrogante.
Oh, maldição, desculpe! Desculpe, srta. Claythorne.
Não, você está certo. Ele é um cretino!
Onde está o juiz?
Jesus!
Ele levou um tiro na cabeça.
O que você está fazendo?
Bem, ele precisa ser coberto se nós formos movê-lo.
Ele está certo.
Nós não queremos que o cérebro dele fique espalhado pelo chão.
Não use seu casaco, Armstrong. Vamos encontrar outra coisa.
Tiro?
- Tem certeza? - Olhe para ele!
Nós procuramos em todo lugar pela arma.
Você voltou lá embaixo para pegar a garrafa.
Você também foi, para pegar uma taça de conhaque.
E você, você desapareceu alguns instantes.
Para pegar minha maleta e atender... Vera!
Nós não ouvimos o tiro.
Você poderia ter abafado com a almofada.
E temos que acreditar na sua palavra.
Eu nunca atirei num homem na cabeça. Essa é mais a sua área de atuação.
Como eu teria tempo de ir lá embaixo,
pegar uma garrafa de conhaque,
colocar uma bala em Wargrave, certificando-me de que ninguém ouviu,
vesti-lo e subir para cá de novo?
Tubs ficou fora por mais tempo.
Eu não sou tão rápido quanto você.
"Cinco soldadinhos vão para o tribunal ver julgar o fato
"Um deles ficou preso e então sobraram quatro."
Um por um
de uma forma específica.
E onde está minha arma?
- Não olhe para mim! - Ou para mim!
Eu não suporto o som do vento.
Eu não suporto!
Eu não vou simplesmente sentar aqui e esperar para morrer!
Na guerra, fazemos isso o tempo todo!
E ficamos acordados!
Corpos, corpos, corpos, corpos!
Ossos, sangue, crânios!
Apenas esse...esse...esse desfile!
Um desfile interminável de despedaçados... carne despedaçada!
Apenas parado ali, cortando pernas e braços
e... entranhas por todo lado e corpos e gritos!
Senhoras e senhores, siléncio, por favor!
Vocês são culpados dos seguintes crimes...
Edward Armstrong...
Sou eu!
...Willian Henry Blore.
Sim, sou eu!
...pelo assassinato de James Steven Landor.
Bem...
Vera Elizabeth Claythorne...
O cheiro! E o barulho, o barulho, o barulho...!
Prisioneiros do tribunal, como se declaram?
Culpado!
Do que você está rindo?
Blore? Observe eles!
Observe eles!
Fique comigo, Vera.
Nós vamos sair dessa.
Eu não tenho nenhuma intenção de ser morto.
Morte... é para as outras pessoas, não para nós.
Você viu? Olhe para eles.
Juntos. Talvez sejam eles.
Sr. e Sra. Owen.
São eles!
Certo!
Por que estou usando esse estúpido chapêu?
Vou me deitar.
Essa festa acabou.
Agora, olhe aqui, raio de sol, você foi preso.
E nós sabemos por quê.
À espreita de cavalheiros em banheiros públicos, nas casas de banho.
Você acha que eu nasci ontem?
Agora, você teve sorte de ter sido eu.
E não outro policial. Ele poderia ter sido mais duro.
Eu digo, olhe para você, não há nada em você!
Você é muito frágil.
Eh? Como um pêssego ou algo assim.
Você seria destroçado num momento.
Então, vá em frente.
Vá embora.
Que seja uma lição para você, certo? Seja mais discreto.
Você não quer acabar com o nariz sangrando
ou fazendo alongamentos
porque não vai ser muito divertido para você na prisão.
Vá embora.
Obrigado.
Isso é o que eu deveria ter feito, não é?
Isso é o que eu deveria ter feito.
Mas eu não fiz.
Bastardo!
Lombard! Lombard!
Ed?
O que é isso?
É ele. É Armstrong!
Ele deixou a casa, eu o vi.
Feche a porta, Vera, e coloque uma cadeira de encontro a ela.
Quem é você?
Como está a Sra Hamilton?
Vou levá-la para Londres.
Ela não pode ficar aqui.
Claro.
Ela, quer te dar três meses de salário no lugar do aviso prévio
porque, obviamente, não será mais a preceptora
onde não há mais crianças.
Eu posso cuidar da casa enquanto a Sra. Hamilton está em Londres.
Mesmo eu não sendo mais preceptora, eu ainda posso cuidar da casa.
Como amiga.
Estou fechando a casa.
Eu creio que ela será vendida.
Mas agora ela é sua.
Eu encontrarei um lugar para ficar.
Vou achar um bom hotel.
Para quando você vier.
Talvez encontre um chalé para nós.
Eu preciso estar com Olivia.
Ela está realmente mal.
Haverá um inquérito.
Eles querem que seja rápido, então você será necessária.
Claro.
E você virá?
Eu tenho que ir.
Pobre Cyril.
Vera? Somos nós.
Simplesmente estava em sua cama.
Simplesmente estava...em minha cama.
Como eu vou saber se você não plantou lá noite passada?
Se Philip estava com a arma antes, ele teria levado
quando você foi atrás de Armstrong, não teria?
Você poderia ter, sorrateiramente, colocado em seu quarto.
Não havia ninguém aqui para ouvi-la.
Eu estava com a porta fechada no caso de Armstrong voltar.
Armstrong desapareceu. No ar.
Nos separamos quando fomos procura-lo ontem Ã noite, não foi?
- Sim, nos separamos. - Você o encontrou?
Você o jogou do penhasco?
Não, Tubs, eu não o encontrei
e o joguei do penhasco. Você jogou? - Não!
Não.
Arenque defumado.
O quê?
"Quatro soldadinhos vão para o mar, um não teve vez
O arenque defumado engoliu um e sobraram três."
Arenque defumado.
Armstrong está vivo.
Por que é sempre você que resolve?
Tem sido assim desde o início, não é?
Resolvendo as coisas.
Armstrong disse isso.
Foi uma noite longa.
Você está deixando a bebida e o pó pensarem por você, Tubs.
Eu já falei para você parar de me chamar assim!
Seu primeiro nome é William, não é?
Você prefere Will, ou...?
Bill. Eu prefiro Bill.
Certo, Bill,
de quem foi a ideia de colocar música,
de beber até desmaiarmos e não podermos ouvir nada?
- Armstrong. - E quem foi seu primeiro suspeito?
Quem te deu o aroma certo, desde o início?
Armstrong.
Arenque defumado.
Ele está brincando conosco desde o início.
E ele ainda está vivo.
Porque pessoas simplesmente não desaparecem numa ilha desse tamanho.
Ele ainda está vivo.
Eu tenho uma chácara.
Em Edmonton.
Eu adoro.
É a minha ligação com o paraíso.
É a melhor coisa do mundo, apenas sentado lá, vendo tudo ao redor.
À distância.
Uma xícara de chá, um pouco de pão e um pouco de queijo e...
rabanete que você colheu momentos antes.
Grande, grande rabanete picante.
Coisas simples.
Boas coisas.
Gostaria de ter atirado essa carta de Ulick Norman Owen no lixo!
E eu mereço,
tentar ganhar algum dinheiro por fora.
Todos nós merecemos.
Nós já estamos mortos?
O quê?
Talvez já estejamos mortos e não nos demos conta disso.
Este é o inferno.
Estamos nele.
Estamos sendo punidos pelo que fizemos.
Porque o matei.
Landor.
Eu pisei nele até ele virar uma pasta.
Sua própria mãe não pode vê-lo.
Não pode dizer adeus.
Eu o matei, certo?
Estava indefeso e não parei.
Ele devia estar bastante assustado.
Ele era apenas um jovem rapaz.
Eu plantei tomates que precisam ser colhidos. Quem vai fazer isso?
O que vai acontecer com minha chácara?
Ei. Ei, vamos lá, Tubs.
Nós não terminamos ainda.
Somos nós três contra ele. Nós podemos nos proteger.
E alguém virá nos procurar em breve. Eles ... eles virão.
Hum-hum. Esse é o espírito.
Quem vai virá até nós?
Narracott nunca apareceu quando foi preciso.
Acho que ele foi pago.
Nós acendemos o fogo.
No penhasco. Alguém conseguirá vê-lo.
Ok. Nós vamos precisar de suprimentos.
Eu não quero passar outra noite nesta casa, você quer?
Eu acho que estamos sendo observados.
Estamos.
Vamos.
Vamos, Tubs, vamos lá!
Onde ele está?!
Estou aqui.
Não me siga!
Oh!
"Três soldadinhos passeando no Zoo. E depois?
"Um grande urso abraçou um e em seguida, sobraram dois. "
Pobre Tubs.
Mudança da maré!
Philip?
Há algo lá em baixo.
Armstrong.
- Vamos! - Onde?
Aqui não.
Eu preciso encontrar uma vista melhor.
Não, não, não. Nós ... não podemos deixá-lo desse jeito.
Não está certo. Não podemos deixá-lo!
Sim, nós podemos.
Não, quando o barco vier, Philip, eles vão vê-lo assim
e não tivemos a decência... de fazer a coisa certa.
Como nos encontrará?
Por favor!
É você!
Tudo isso!
Mê de a arma.
Você me matará.
Não, não te matarei Vera.
-Há mais alguém na ilha. -Não, não há.
Há alguém nessa ilha que nos matará se não der a arma.
Não há mais ninguém. Você matou todos.
Ouça, estamos sendo caçados.
Agora, estamos sendo caçados.
Preciso da arma.
Me dê.
Vera?
Me dê a arma.
Me dê a arma Vera.
Prometi um jogo de taco e uma bola depois das lições.
Um prêmio por ser tão bom.
Queria nadar.
Sempre quis nadar.
Mas disse não.
Fui pegar o taco e a bola...
...e ele sumiu.
Corri até ele.
Corri o mais rápido que pude.
Se não tivesse virado por um minuto,
apenas um minuto, para pegar o taco e a bola.
Se só...
Obrigado, por tentar salvá-lo.
Meu Deus!
Antes não tinha certeza.
Mas agora tenho.
Ouvindo você dizer.
Tenho certeza.
- O quê? - Que está mentindo.
Não conseguiu alcançar Cyril?
Vi você correr, Vera.
É rápida, forte. Atlética.
Ficou de costas por um momento e não conseguiu alcançar Cyril?
-Hugo, não pense isso... -Sei porque fez isso.
Mas o que não entende é que eu amava aquele garotinho.
Eu também. E amo você.
Não posso provar nada.
Mas se tivesse prova, Vera. Te veria na forca.
Cyril?
Agora...
você é forte o suficiente para nadar até aquela pedra, não é?
É forte o suficiente. Animado?
Certo, em suas marcas, preparar, vai!
Quase lá.
Espere!
Não se preocupe. Eu te seguro.
Hugo?
"Dois soldadinhos brincando ao sol...
Um deles se queimou, e então ficou só um".
"Um soldadinho fica sozinho, só restou um.
Ele então se enforcou, e não sobrou nenhum".
Está se preguntando sobre isso?
Fígado e rins.
Acreditaram no médico quando disse que estava morto.
-Ninguém checou. -Preciso descer.
Armstrong tornou tudo mais fácil.
Estava muito interessado em fazer uma aliança.
Não sei o que pensou que ia acontecer
quando foi a meu encontro de noite.
Numa dessas pensou que o salvaria.
Menti sobre o sucesso da minha cirurgia.
O tumor está se espalhando.
O que resta é esperar o inevitável.
é muito doloroso.
Não levará muito tempo, certo?
Por que está fazendo isso?
Porque a justiça é feita para todos.
Te disse, não ouviu?
A evidência que me fez condenar Edward Seton,
foi considerada terrível para ser divulgada ao público.
Era a essência dos pesadelos.
Sério.
Onde outros ficaram revoltados...
Srta. Claythorne, eu estava fascinado.
Quando Seton olhou em meus olhos,
pode ver que eu estava animado.
Sabia que éramos almas gêmeas.
Quando seu pescoço quebrou...
Senti que ganhei um presente.
Não. Não!
Não está falando sério.
Você é um bom homem. Decente.
Decente?
Talvez há algo nisso.
Há diferenças entre mim e Seton.
Todas as suas vítimas eram inocentes.
Vocês são todos culpados.
Agora, imagine.
Os detetives chegaram e encontram um massacre na casa
e o trabalho de UN Owen em toda parte.
Mas UN Owen não se encontra.
Quem poderia ter dado o Último tiro
que terminou com a vida do juiz?
Dez corpos e nenhum assassino.
Como pode ter desaparecido?
É uma pena.
Ficarão preocupados por anos.
Não, espere!
Não há... mais balas!
Não há um último tiro,
porque a arma está vazia.
Não há mais balas.
Droga!
Está tudo acabado.
Não está.
Sim, há corpos por toda parte e sobrou apenas eu.
Não só você, tem eu!
Nós dois, juntos.
Vamos dizer que foi o Philip.
Que estava louco.
Acredito que era o mais sensato de todos nós.
Ficou louco.
Matou todos nós e eu atirei nele.
Atirei nele para nos defender.
Foi o Philip Lombard.
Você o tomou como seu amante.
Sim.
-Tem o sangue dele em seu pê. - Foi autodefesa.
Vamos dizer isso.
Acreditarão em nós.
Acreditaram na última vez.
Que mulher sedutora você é, srta. Claythorne.
Vera.
Minha preferida.
Nã há uma última bala, Juiz.
Posso salvar nós dois.
Guardarei seu segredo e salvarei nós dois.
Apenas me desça. Por favor!
Você esqueceu aquele que atirou em mim.