Camila.
- Cala a boca. - Não!
Cala a boca!
Já disse pra ficar calada, puta!
Não!
HELLSUBS apresenta:
And Soon the Darkness
Tradução: Guga-Asa | lola7603
Tradução: Virtualnet | Bozano
Revisão: Guga-Asa
Argentina, 3 meses depois
Preparada?
- Lá vou eu. - Você nunca me alcançará.
- DESAPARECIDA - CAMILA AGUIRRE
AS CAVERNAS | VILA DO LAGO RIO PARANÁ E PARAGUAI
Meu Deus, olha essa cidadezinha! Não é uma graça?
Vem aqui.
- Olá. - Olá.
Estamos próximas daquele rio que servia
como rota principal de comércio entre a Argentina e o Paraguai.
Certamente isso deve ter atraído muita gente para cá.
Vários contrabandistas e valentões.
Sério?
Já estou gostando disso.
Escolha uma.
- Essa? - Sim.
Obrigada.
Aqui está. Pode ficar com o troco.
- Obrigada. Digo, gracias. - De nada.
Vai lá, pergunte a ela.
Vá.
Boa tarde.
Onde fica o Hotel Rosamaria?
Anda um pouco por aqui, dá a volta, em frente.
Tenham cuidado que pode vir um temporal.
Sempre caem raios por aqui.
Certo. Obrigada.
Conseguiu pegar tudo?
Cala a boca.
Olá?
Olá.
- Olá? - Olá.
- Boa noite. - Boa noite.
Me chamo Stephanie.
E nós temos uma...
Uma reserva?
- Você fala inglês. - Sim.
Luca, leve as garotas ao quarto "A".
Vocês ficarão apenas uma noite, certo?
Sim. Na verdade, partiremos amanhã.
Sabe que horas sai o ônibus para Posadas?
Às 8 horas. É o único do dia.
Por favor, diga que sai às 8 da noite.
Me desculpe. Sai às 8 da manhã.
Imaginei.
- Seu passaporte, por favor? - Sim.
Ellie.
"Assaporte"?
Ellie. Essa foi boa.
Vocês estão viajando sozinhas?
Mais ou menos.
Estávamos viajando de bicicleta com um grupo
mas meio que desertamos depois do primeiro dia.
Sim, entendo.
Por favor, se precisarem de algo é só falar.
- Legal. - Obrigada.
De nada.
- Tchau. - Tchau.
- Uma chave. - Obrigada.
Que cara esquisito.
Que gracinha.
Sim, é uma gracinha.
Primeira a tomar banho.
Grossa.
VILA DO LAGO
Steph.
- Não tem toalhas. - Estou indo.
Aqui estão as suas toalhas.
Muito obrigada.
Olá, rapazes. Minha amiga está solteira.
O que disse a esses caras?
- Nada, apenas que está solteira. - Meu Deus, obrigada, El.
Gostei do lugar.
Sim, é legal.
Com licença. 2 cervejas, por favor.
Obrigada.
É o Nick?
Sério? Ele é um idiota.
Eu sei. Mas talvez eu devesse falar com ele.
Não, não. Nem pense nisso, não vale a pena.
Eu sei, mas...
você sabe, eu não...
- Não me sinto bem estando sozinha. - Eu sei, mas estou bem aqui.
Está bem?
- Nós nos divertimos. - Sim, com certeza.
E iremos nos divertir ainda mais.
Obrigada.
Desculpe.
Nós não pedimos isso.
Aqueles rapazes que estão pagando.
Não seja grossa.
Isso aí!
- Não, não. - Sim, sim.
- Ellie, não, é sério, já parei. - Cala a boca e bebe.
- Quero só ver amanhã. - Analgésico serve para isso.
Vamos lá, é a nossa última noite.
À nós duas.
Saúde!
- Não posso... - Essa foi forte.
Que tal esse?
Não sei. Acha que faz o meu tipo?
Totalmente. Ele parece...
responsável.
Acha que devo chamá-lo? Posso chamá-lo sem problema.
- Não, El, pare. - Farei isso por você.
Meu Deus, sente aí! Ele está olhando pra cá, Ellie.
- Fique aí. - Mas não é isso que queremos?
Meu Deus. Está ouvindo isso?
Por favor, me diga que está ouvindo.
- O que irá fazer? - Farei um favor a todos nós.
Não, não. Você não pode botar essa música.
Sinto muito, amigo.
- Olha o que ela fez. - O que está fazendo?
Ellie.
Meu amigo quer saber porque não gosta dessa música.
Bem, porque há uma linha tênue entre a ironia e o ruim.
Algo como...
a sua camiseta.
Certo. Não.
Certo.
Essa vai para você, querida.
Senhor.
Calma.
Nada de confusão aqui.
Aonde vai?
Fazer xixi.
Emergência feminina. Desculpe.
Camila Aguirre, desparecida há 3 meses e muitas incertezas...
Você não parece ser daqui da região, não é mesmo?
Está tímido?
Você deveria estar perto da sua amiga.
Que fora.
- Olá. - Oi.
- Quer sentar um pouco? - Sim, obrigada.
- Deixa eu tirar uma foto sua. - Está bem.
- Tirou? - Sim, tirei.
Deixe-me tirar uma sua.
- Você acha? - Sim, eu gostei.
Agora, você é a minha prisioneira.
Sério?
- Quer dizer que estou em apuros? - E dos grandes.
O quê? O que quer dizer?
- Quero dizer que você... - Sim?
- sua amiga... - Minha amiga?
e eu...
De jeito nenhum, Jose.
Com ela não.
Meu Deus.
Você irá acordá-la.
Silêncio, por favor.
- Vamos para a minha casa. - Sua casa? Não, não podemos.
Quem disse?
- Eu disse. - Você?
Sim, eu...
- Vamos lá, você vai adorar. - Eu sei que vou.
Eu sei, mas não posso.
Minha amiga, ela está... ela está aí dentro.
Chame ela também. Chame ela.
Não vou chamá-la.
Vamos lá.
- Eu moro bem perto daqui. - Eu não... não podemos.
- Já te disse, não posso ir. - Vamos lá, você irá comigo.
Eu não vou com você.
Está bem. Isso machuca.
Pare! Que diabos?
Me solte!
- Fique longe de mim! - Entre!
Steph.
Qual é, só estamos tendo...
- Deixe fechada. - Vamos, abram a porta.
Puta que o pariu. Que caralho estou fazendo aqui.
Ele é maldoso.
- Abram a porta. - O quê? Fala la bamba?
Garotas, abram essa maldita porta!
Meu Deus, está querendo nos matar?
Ellie, venha aqui fora. Ellie!
Imbecil.
Gringo, volte para a cama que esse problema não é seu.
Agora é meu problema também.
É seu problema também? Vamos ver se é mesmo.
Para, para.
O que está havendo?
- Luca, amigo. - Não sou seu amigo.
Tudo bem, tudo bem, já vou.
Desculpe, garotas.
Talvez em uma outra hora, está bem?
Você também.
Steph.
Você me salvou.
Merda. Ellie, levanta. Estamos atrasadas.
Não, não, não, não.
Não.
Não estou brincando, El.
- Não podemos perder o ônibus. - Não.
Espera! Não nos deixe aqui.
Espera!
Não!
Estamos ferradas.
- É só pegar o próximo ônibus. - Não há próximo ônibus.
Entendi.
Por que isso tinha que acontecer logo no último dia?
Tudo corria tão bem até agora.
Venha, vamos voltar.
Então, é o voo 206 das 16h.
Esse é o das 16h, certo?
Certo. Não, está bem. Obrigada.
Obrigada, tchau.
A gente se deu bem?
Não, Ellie, a gente não se deu bem.
Perdemos 200 dólares.
Minha nossa. Não me acorde pra nada.
Vamos ao menos fazer algo divertido.
Já estou fazendo algo divertido.
Vocês não foram embora.
Não. Na verdade, nós perdemos o nosso ônibus.
Mas queríamos ir nesse lugar, Vila do Lago.
Já ouviu falar?
Dizem que a água de lá pode curar a poliomielite.
Eu não tenho poliomielite.
Vila Do Lago.
Não, é uma cidade fantasma agora. Não há nada para se ver.
Se você querem ir a algum lugar,
vão ver as cachoeiras ou as cavernas.
- São lugares lindos. - Parece legal.
Ellie.
Está bem, obrigada. Obrigada. Isso é ótimo.
- Elas continuam aqui? - Perderam o ônibus.
Certifique-se de que pagarão antes de irem embora.
Rosa.
- Com licença, garotas. - Obrigada.
Vamos.
- Venha Ellie, vamos. - Não!
- Acorde. - Para!
- VILA DO LAGO - FECHADO
Olhe aquilo.
CHURRASCARIA A VACA
CACHOEIRAS
- CACHOEIRAS - ENTRADA
Vamos deitar por aqui.
- Ellie, sério? - Qual é, relaxa.
Nós não temos nenhum lugar para ir.
Você venceu.
Aqui, queridinha. Vai dar tudo certo.
Prometo.
Obrigada, El.
Agora sim.
Está pronta?
Ellie, eu sei que pode me ouvir.
- Vamos. - Mais tarde.
Que horas mais tarde?
Não sei, Steph. Quando eu estiver pronta.
Que merda! Já disse que não estou pronta.
Mas eu estou. El, não podemos ficar aqui o dia inteiro.
Você precisa aprender muito para ter alguma diversão.
O que é, por acaso vai me ensinar agora?
Sim, vou. Poderia muito bem ensiná-la.
Onde nós começaríamos?
No banheiro masculino? Isso parece divertido.
Está bem. Não, está ótimo. Já sei onde isso vai parar.
- Esqueça. - Não.
Esqueça. Você está certa. Se você não se importou antes
de atacá-lo no banheiro, certamente não vai se importar agora.
Está bem, Steph. Me Desculpe.
Se serve de consolo, ele não mordeu a isca.
Não deixa de ser desagradável, Ellie.
- Acho que não pode ajudar nisso. - O quê?
Sabe de uma? Eu deveria mesmo ter feito algo.
Por que Deus sabe que você nunca teria feito.
- O que quer dizer com isso? - Sabe de uma?
- Só esqueça isso. - Não, não vou esquecer nada.
Fale o que está querendo dizer.
Steph, Deus ajude que você conheça outro cara
ao invés de ficar insistindo no mesmo.
Ele disse que iríamos conversar, El.
Stephanie, ele te traiu.
Não consigo entender como você ainda o defende.
Você deveria ter terminado com ele na mesma hora.
Mas não terminou. E agora está sofrendo
e eu que tenho que juntar os seus cacos.
O quê? É isso o que você acha, a experiente?
Você acha que está namorando só porque sabe o sobrenome do cara.
Sabe de uma? Vá se ferrar.
Legal.
Steph, espere.
Aonde vai?
E você se importa? Você está de férias, Ellie.
Não quero que se preocupe em ter que juntar os meus cacos.
Divirta-se.
VILA DO LAGO
Qual é, El, onde você está?
Sou uma idiota, me desculpe. Almoce comigo no lugar da vaca, El.
CHURRASCARIA A VACA
Sou eu.
Onde você está? Estou naquele lugar da vaca.
Está bem. Então, me ligue.
Tchau.
- Oi. - Onde está a sua amiga?
Chegando.
- Mesmo? - Sim.
A qualquer momento.
Obrigada por nos ajudar com aquele cara ontem à noite.
- Ele era um imbecil. - Sim, era.
Sabe, ela deve ter ido para um flat ou algo assim.
Já vou. Mas nos vemos por aí...
- Michael. - Stephanie.
Aonde vai? Eu te dou uma carona.
Não, não precisa. Obrigada.
Espere! Não!
Alguém! Não!
- CACHOEIRAS - ENTRADA
Você me seguiu até aqui?
Sim. Só queria me certificar que você estaria bem.
Você está? Porque não me parece.
A bicicleta dela sumiu.
Bem...
talvez ela já tenha ido.
Não, só há uma estrada.
Teríamos nos encontrado.
Certo.
Vou entrar para procurá-la.
Tem certeza que é esse o lugar?
Sim, com certeza.
Ouviu isso?
- Está por ali. - Ellie!
Para quem está ligando?
Para a polícia.
Boa sorte com isso.
- Olá. - Olá.
- Michael. - Calvo.
- Nova namorada? - A amiga dela está perdida.
Ótimo, uma emergência nacional.
- Me mostre o que está havendo. - Sim.
- O que ele disse? - Vamos mostrar a ele.
Me dá o telefone.
Calvo. Encontramos isto.
- Estava por aqui? - Sim.
Bem...
se a sua amiga estava aqui, com certeza já foi embora.
Por que não estavam juntas?
Não sei, acho que discutiram.
- O que ele perguntou? - Ele perguntou...
Por que você e a sua amiga não estavam juntas?
Nós nos separamos.
Separaram-se? Como vocês se separaram?
Foi bobagem. Nós tivemos uma discussão.
Bem, eu tenho certeza que ela lhe perdoará.
- Espere, aonde vai? - Sua amiga está bem.
Quando ela perceber que perdeu o telefone, voltará para procurá-lo.
Senhor, por favor, espere. Aonde vai?
Calvo.
Michael.
Por que não volta para a sua casa?
Faça um favor a si mesma e encontre um novo namorado.
Esse aí tem o hábito de perder as namoradas.
Sinto muito, mas eu...
Ela estava com um cara na noite passada.
Como ele era?
Era alto.
Tinha cabelo castanho.
Cabelo castanho?
Você acabou de descrever metade da Argentina.
- Você pegou o nome dele? - Não.
- Poderia identificá-lo? - Sim.
Sim, se eu o visse novamente, reconheceria com certeza.
Bem, Quando você o vir, pode me ligar,
mas agora não há nada que eu possa fazer.
Por favor. Por favor.
Está bem.
Pode prestar uma queixa se quiser.
Sim, isso... obrigada.
Posso ir com você?
- Claro. - Certo.
- Quer que eu vá com vocês? - Não, Michael. Obrigado.
Acho que já consigo lidar com a situação daqui pra frente.
Eu ficarei bem.
Só porque ele fala inglês, não significa que pode confiar nele.
Não sei se confio em mais ninguém agora.
Pronto.
Espera, é só isso?
- Só isso. - Não.
Deveríamos estar lá fora procurando por ela.
Podemos organizar uma equipe de busca antes que escureça.
Equipe de busca?
Onde você acha que está? Aqui não é os Estados Unidos.
Você acha que posso organizar uma equipe de busca?
Então, o que mais podemos fazer?
Hoje? Nada.
Nada?
Por favor, não se preocupe tanto assim.
Sua amiga só está se divertindo.
Minha amiga não está aí fora se divertindo!
Eu a conheço!
Ela não me deixaria assim, dessa maneira.
Da mesma maneira que você a deixou só num país estrangeiro?
Sinto muito.
Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
Tem a minha palavra.
Isso está tão confuso.
Há mais alguém com quem eu possa conversar?
Você está cansada.
Por que não vai para o hotel descansar?
Quer que eu descanse enquanto a minha amiga está desaparecida?
Sim. Acho que se sentirá bem melhor.
Tudo bem. Se ela não aparecer até amanhã,
preencheremos a ficha de desaparecidos
para a polícia federal em Buenos Aires. Está bem?
Certo.
Ótimo.
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
Com licença.
Estou procurando a minha amiga.
Senhora. Só estou procurando a minha amiga.
Minha amiga. Senhora?
Com licença. Pode me ajudar?
Estou procurando a minha amiga. Não consigo encontrá-la.
Senhora? Só quero perguntar...
Só...
Senhora, por favor.
Espere.
Só quero falar com você.
Espere.
Ellie?
Olá?
Michael?
O que faz aqui?
Você me ouviu, gringa?
O que está procurando? Este não é o seu quarto.
Está querendo roubar algo?
Me desculpe. Tenho que ir.
- Como está? - Está bem?
Sim.
- Quer mate? - Sim, por favor.
Olhem o que encontrei! Estava no quarto dele.
- É da Ellie. - No quarto de quem?
Do Michael.
Está bem.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Eu o interrogarei, mas
apenas se voltar para o seu hotel e esperar por mim.
Deixe-me fazer o meu trabalho. Tudo bem?
- Certo. - Ótimo.
O que houve?
- Ellie sumiu. - Sumiu?
Nós brigamos, e eu acabei indo embora sem ela.
Eu tenho... tenho que encontrá-la.
Entre. Venha beber algo.
Venha. Está tudo bem.
Venha.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
VILA DO LAGO
BEM-VINDOS À VILA DO LAGO
PROIBIDO CAÇAR
ÁREA RESTRITA
FECHADO
- Por favor, não! - Espere!
- Não, me solte! - Não vou machucá-la.
Pare, não! Pare!
- Me larga! - Não vou machucá-la.
O que há com você?
Onde conseguiu isso?
Você mexeu em minhas coisas?
Onde pegou isso?
Isso pertence a alguém que eu conheço.
Mentira! Isso é da Ellie.
O que fez com ela?
Juro por Deus que não tenho nada a ver com a sua amiga.
Tem que confiar em mim. Olhe.
Olhe, por favor. Poderia dar uma olhada nisso?
Está bem? Apenas olhe.
O nome dela é Camila.
Ela desapareceu em algum lugar por aqui.
Essa é a pulseira dela.
Já passei umas 100 vezes por essas estradas procurando por ela.
Meu Deus.
Sinto muito.
Quando nos conhecemos ela estava organizando...
uma missão humanitária para a América do Sul.
E eu queria estar com ela, então, acabei vindo também.
O que aconteceu?
Há uns seis meses viemos trabalhar aqui.
Um dia ela pegou o caminhão e foi até a cidade, comprar suplementos.
E foi a última vez que a vi.
Ninguém sabe o que aconteceu. E se sabem, não dizem nada.
Eu farei qualquer coisa pra tê-la de volta.
E eu não deixarei este país até encontrá-la.
Você avisou a polícia?
Calvo?
É, ele preencheu aquele formulário.
Não.
Meu Deus.
Eu não vou aguentar.
Meu Deus.
Não posso...
Já ouvi histórias aqui...
sobre jovens garotas, que são sequestradas
e levadas de barco até o Paraguai.
Eu não sei se foi isso o que aconteceu com a sua amiga.
Digo, é incomum, e arriscado sequestrar uma americana,
mas pode acontecer.
Por isso que tentei avisá-la.
Tenho que encontrá-la. Tenho que encontrar Ellie.
Certo.
A chance mais provável é que ela ainda esteja por aqui.
Seria muito arriscado a levarem durante o dia.
Precisamos encontrá-la antes que escureça.
- Como? - Precisamos nos separar.
Entenderei se você não quiser fazer isso,
mas poderemos procurar em mais lugares se fizer.
Você tem razão. Tudo bem.
Eu te encontro aqui, em 1 hora.
Certo.
Ellie!
Merda.
Michael, você está ficando um homem difícil de encontrar.
Certamente, você deve estar perdido.
Você me conhece. Só estou vendo os lugares.
Sim, claro que está.
Viu a Stephanie?
Não.
Porque um carro foi roubado
e isso não acontece com frequência por aqui.
Um carro roubado.
Encontrou a amiga da Stephanie?
Eu iria te perguntar a mesma coisa.
Então a amiga dela continua desaparecida e...
você está procurando um carro?
Está bem.
Venha comigo. Vamos dar uma volta.
Água.
Anda. Abra a boca.
Mas que droga!
Olhe para isso. Eu não entendo.
Chucho,
Eu sei que você não é uma má pessoa.
Digo isso pela maneira que me beijou.
Venha aqui e me beije novamente.
Venha.
Vem.
- O que quer? - Quero você.
Não!
Socorro!
Não!
Meu Deus!
Não!
Maldito!
Cale a boca!
Sim, sim, estou aqui, está tudo bem.
Me Ajudem!
Certo, deixa que preparo tudo.
Está chorando um pouco, nada demais.
Não, claro que não toquei nela. Está... está chorando.
- Cala a boca! - Vá se foder!
Deus, tire-me daqui, por favor!
Bem, parece que essa será a sua noite.
Ouça.
Não saia daí, está bem?
INTERRUPTOR
Steph. Rápido, rápido.
- Ellie, você está bem? - Steph.
- Está bem? - Eu só quero ir para casa.
- Vamos para casa. - Nós vamos para casa.
- Tire isso de mim. - Fica quieta.
- Você consegue, certo? - Ele está vindo!
Merda. Venha, venha.
Voltem aqui!
Vamos!
- Ellie, vamos. Rápido, rápido. - Vamos.
Tranque!
- Meu Deus! Meu Deus! - Vai, Steph, agora. Vamos.
- Merda! - Pega, pega!
- Merda. - Vamos, vamos!
Certo, certo.
Abram a porta!
Abram a porta, caralho!
- Steph, cuidado! - Vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Aonde ele foi? Aonde ele foi?
Não!
Cuidado!
Espera, pare!
Ellie. Meu Deus.
Ellie, vamos.
Meu Deus.
Ellie, por favor. Ellie!
- Ellie! - Foi sem querer, juro.
Ellie!
Solte-a!
Ellie.
Parem!
Ellie, por favor.
Ellie.
- Ela está morta! - Que merda você fez?
- Ela está morta! - Que merda você...
Não, para, para.
Por favor.
Meu Deus.
Stephanie, era ele que estava com a sua amiga ontem à noite?
- Sim! - Stephanie, entre na caminhonete.
É para a sua segurança. Confie em mim.
Agora!
Meu Deus.
Ela era bem atraente.
Que desperdício.
- "Assaporte"? - Engraçadinha.
Essa foi boa.
Michael! Foi ele, Michael!
- Michael! - Mas aquela ali
irá substituí-la a altura, não acha?
- Michael. - Cala a boca.
Afaste-se do carro. Onde ela está?
Abaixe a arma.
Onde está Camila?
Michael, nós ainda podemos ajudar um ao outro.
- Mas deve abaixar essa arma. - De joelhos.
- Acabe com esse gringo de merda. - Cale-se! De joelhos.
Pense por um segundo.
Se me matar, quem te dirá onde está a Camila?
Abaixe a arma e vamos conversar, está bem? De homem pra homem.
Podemos negociar algo que irá satisfazer nós dois.
- Onde ela está? - Ela está segura. Confie em mim.
Onde ela está?
Eu te juro que ela está bem.
Certo.
Posso levá-la até você, mas devemos fazer uma troca.
Seu desgraçado.
Essa é a única maneira.
Stephanie por Camila.
É simples, Michael.
Stephanie por Camila.
Não.
Sinto muito.
Michael, não!
Espero que você seja uma boa garota...
e se comporte direito.
Porque se me der algum problema,
eu juro que te cortarei tanto,
que não fará nem 10 dólares por dia fazendo sexo oral na ruas.
Por favor.
O que diria se te contasse que você só vale 2.000 dólares?
6.000 se for virgem, mas...
você é virgem?
Afaste-se! Pare!
Não. Não acho que seja virgem.
Por favor. Me desculpe.
Não se preocupe, você é americana,
não é como essas morenas ignorantes.
Você vale muito mais.
Sim?
Sim, já sei.
E essa noite você ganhará mais do que ganhou no ano inteiro.
Esteja aí.
Você tem sorte que o meu sócio do Paraguai tem a mente aberta.
Ele é um homem de negócios também.
E ele acha que você poderia se tornar um belo acessório
para um dos clientes dele.
Boa noite.
Levante. Eu deveria te matar.
Aí você teria que me pagar um bom dinheiro.
Traga-a.
- Não gosto dessas. - Por que não gosta?
- Já havíamos acertado. - Isso é perigoso.
Garotas como ela... pessoas virão procurá-la.
Então a leve para onde não possam encontrá-la.
É muito fácil para você.
Por favor. Por favor.
Sua ambição um dia ainda irá matá-lo.
E você,
é melhor que você compense esse risco.
Nunca!
Mate-a!
Socorro! Socorro!
Alguém! Socorro!
Por favor!
Por favor, acorde!
- Por favor, me ajude. - Quem incomoda a esta hora?
Ajude-me, por favor! Ajude-me!
Vou me divertir em vê-la morrer.
Stephanie, por favor. Me dê a arma.
Vamos lá. Seja uma boa garota.
Me dê logo a arma!
Está tudo bem. Está tudo bem.
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: Guga-Asa | lola7603
Tradução: Virtualnet | Bozano
Revisão: Guga-Asa