Ron Burgundy.
Durante anos, o profeta dos noticiários de San Diego.
Mas como um cometa tremeluzente, ele desapareceu.
E onde começa o próximo capítulo da lenda de Ron Burgundy?
Onde os grandes homens vão no 2º ato da vida.
A Cidade de Nova York.
Ron Burgundy!
A bunda dessa aí é igual ao monstro do Lago Ness.
Cheia de mistério e sempre perseguida.
Não vai responder?
Uma bunda igual à Estrela Polar atrai todo tipo de rei mago!
Era uma época anterior ao ceIuIar e aos esteroides.
E para o Ron e a sua esposa Veronica...
...a vida era ótima.
O peito exposto da Fada do Dente deixou a criança incomodada.
O bispo foi de chaperreira para o bat mitzvah.
Bat mitzvah.
André, o Gigante, me fez uma massagem desbundante nos pés.
Desbundante.
Corningstone. Corningstone.
Ai, não! Ai, não!
Estão entrando pela porta dos fundos. Ai, não!
Ai, não!
Pegue as crianças! Salve as crianças!
5, 4...
- Faça um programa bacana! - Você também, querido.
Esta é a edição de fim de semana da WBC News das 1 8:30.
- Eu sou Ron Burgundy. - E eu sou Veronica Corningstone.
O destaque de hoje: A ONU anunciou sanções contra...
Quando acabar, mande os 2 à minha sala.
É hora de mudanças.
Estão dizendo que após 35 anos controlando o leme...
...o Mack Tannen está pensando em sair.
É verdade.
Acha que podemos pegar o noticiário noturno, Ron?
- É o que vai acontecer. - Está acontecendo!
- Estou com falta de ar. - Estou vendo.
Olhe para mim. Rindo...
- ...igual a boneco de ventríloquo. - lgualzinho!
Pare antes de entrarmos!
Não faça isso lá, querido.
Sr. Tannen, o senhor é uma inspiração para nós.
Faço o noticiário há 35 anos.
Trabalho fora de série! Fora de série!
A questão é...
...que é um trabalho que exige muito.
Sim.
Mas estou quase certo...
...de que você é capaz.
Deixe-me dar uma olhada.
Meu Deus!
O seu perfume é excelente!
Ron, por favor!
O que você é?
Finlandês?
Pode ficar encucado, mas sou 1 00% mexicano.
Do estado de Oaxaca.
Não é não, meu bem.
Olá, senhor. O meu coração disparou.
Preciso dizer que isso é muito sinistro e não ortodoxo.
Gostou da mercadoria, hein?
Desculpe.
Muito bem.
Estamos prestes a fazer...
...história no noticíario na TV.
- Veronica. - Sim?
Você será a primeira âncora mulher...
...em período integral da TV.
- Minha Nossa! - Eu sabia.
E o Sr. Burgundy...
Serei o 1º âncora com intolerância à lactose.
- Sr. Burgundy... - Sim?
Está despedido.
Pode repetir?
Despedido.
É o pior âncora...
...que já vi.
Mas o que fiz de errado? Diga uma coisa.
Soldados coreanos foram atingidos na zona desmilitarizada!
Por Deus! Sinto muito.
Escreveram em letras maiúsculas e achei que era para gritar.
O presidente Parter. Ai, merda!
Digo, o presidente Carter discursará na conferência de terça-feira.
Tony, falei palavrão?
Não sacaneia! Merda!
Digo, merda! Meleca!
O líder dos direitos civis que foi assassinado...
Viu só? Foi bem na lente!
Me desculpem. Sou muito profissional e não era...
...para ouvirem esse linguajar, tá?
Que dia de merda! Caceta!
É uma decisão difícil por serem casados...
...e lhes darei a noite para pensar.
Eu proíbo.
Proíbe? Quem é você? Júlio César?
Quem é esse Júlio César? Não entendo nada de basquete.
Sinto muito isso ter acontecido, mas somos parceiros, amor.
Quando acontece algo bom para mim, é bom para você também.
lsso é ridículo! Só aconteceu para você.
Você... Fique quieto.
Mamãe?
Desculpem, Sr. e Sra. Burgundy. Ele não quer dormir.
Droga, Lupita! Só saber comer nachos?
Mamãe, papai, por que estão gritando?
Mamãe encostou no cabelo do papai de novo?
Walter, vá dormir.
A mamãe e o papai só estão conversando.
Não. Ele precisa ouvir isso.
Tem 6 anos. É um homem.
Walter, escute.
A vida não é um conto de fadas. Não é feita de...
...pular corda e apertar bundas.
É complicada.
O que quer fazer com a sua vida?
Quero ser astronauta ou caubói.
Nunca será nada disso.
Baixe as expectativas.
Operário de fábrica, fritador, carcereiro.
Talvez iluminador de filme pornô.
Que é só segurar uma lanterna enquanto os adultos fazem coisas.
Ele é uma criança, Ron!
Não, não, não. Ele já tem pentelhos.
- Já é grande para ouvir isso. - O seu pai é um sábio.
Vou te trancar num armário.
Veronica, o conflito é um só.
É uma decisão muito simples.
Ou eu ou o emprego.
Não tem que ser uma escolha, Ron.
Não faça isso.
Não jogue fora tudo o que lutamos para conseguir.
Eu...
...ou o emprego.
TUDO POR UM FURO
Bem-vindos ao show dos golfinhos das 15:10.
SEIS MESES DEPOIS
Oferecido pela British Petroleum, a melhor amiga da natureza.
E com vocês, o seu apresentador, Ron Burgundy.
Boa tarde, minha gente.
Bem-vindos ao famoso SeaWorld...
...aqui em San ""Diago"", Califórnia.
Vejam que engraçado: golfinhos não são peixes, são mamíferos.
Outra coisa engraçada:
Não sinto o abraço carinhoso de um ser humano...
...há mais de 3 meses.
Paguei um mendigo para dormir de conchinha comigo.
Vamos chamar as treinadoras.
A Jesse e a Paula.
Obrigada. Obrigada, Ron.
Às vezes tento beijá-las.
Vamos dizer olá aos astros do show:
Chippy e Roo-roo!
Para a sua informação, o Chippy foi reabilitado...
...e o Roo-roo é um panaca.
Estão nadando e mostrando habilidades.
O que se pode esperar? São golfinhos.
O que disse? Você e esse sorriso permanente!
Se acha esperto com essa linguagem secreta. Peidou aí no alto da cabeça.
Você é um boboca, Ron Burgundy!
As crianças e os animais te odeiam, Ron Burgundy.
Comeria golfinho se fosse permitido.
Libertem-me, seus bufões!
Primeiro você vomitou no tanque dos tubarões.
Depois deu sanduíche de frango para as focas.
E agora isso? Está despedido, seu bebum!
Quer saber, Trevor?
Todo dia chego meia hora antes e abuso de uma estrela-do-mar.
É o fim da linha. Não vou voltar.
Sei que não é uma boa imagem.
Você será a única testemunha.
E se não aguentar, pode sair.
Adeus, doce e peludo príncipe.
Santo mamilo com chantili!
Sr. Burgundy?
Olá, eu... Meu Deus!
O que aconteceu aqui?
Tentei me enforcar.
Porque a minha vida está uma droga.
E não vi outra opção.
Acho que é tudo verdade, mas por que esse tom de mentira?
Foi um pedido de ajuda. Mas não funcionou porque...
...sou pesado e a luminária caiu.
Algo assim.
É, acho que é verdade.
É. Foi o que aconteceu.
Estas panquecas estão de primeira!
Suicídio deixa as pessoas com fome. Não me interessa o que dizem.
Me chamo Freddie Shapp e sou produtor de um novo tipo de noticiário.
Lançaremos um canal de notícias 24h.
É o primeiro desse tipo.
A GNN, a Global News Network.
É a coisa mais imbecil que eu já ouvi.
24 horas contínuas de notícias?
Um canal que nunca sai do ar?
É, 24 horas.
Sem querer ofender, mas você é muito idiota.
Posso garantir que a coisa é 1 00% séria.
As dependências em Manhattan são moderníssimas.
E o multimilionário Kench Allenby, dono das Linhas Aéreas Koala...
Que bom que foi absolvido do assassinato! Sou fã dele.
...está financiando a emissora. Ele acredita nela.
Não está entendendo, Freddie.
O meu herói, Mack Tannen, me disse...
...que eu era o piorjornalista que ele já viu.
Não sou bom o bastante.
Tome.
Este é o seu salário da primeira semana.
Pelo hímen da Olivia Newton John!
O que diz, Ron?
Aceito.
E juro que serei o Número 1 de novo.
Vou reaver o meu filho...
...recuperarei minha reputação e me reconciliarei com Veronica.
Mas o mais importante:
Vou fazer aquilo que Deus destinou Ron Burgundy a fazer.
Ter um cabelo impecável e ler as notícias.
Ron, ganhei o dia!
Tenho a melhor equipe de notícias do mundo.
- Você escolhe. - Só tenho que achá-los.
San ""Diago"". Vamos começar a nossa busca aqui mesmo.
O Champ Kind foi despedido por mostrar a pichuleta ao Pat Summerall.
- Quem é que adora frango? Você! - Nós!
Frango delicioso, venha nos visitar Conheça a patota!
Sou a lenda local, o Champ Kind, e aposto em 2 coisas:
Frango gostoso e que após o apocalipse nuclear...
...serei o procriador da humanidade.
Venha aqui pegar uma asinha, e você vai dizer: ""Do Baralho!""
Proibido para católicos e judeus.
Prontinho. Um Especial com Saladinha do Baralho.
Tem um Band-Aid usado no meu repolho.
Minha Nossa, eu cuido disso!
Saia antes que arrebente a sua cabeça, seu comuna!
Se for do censo, me tire da sua lista!
Nunca teve boas maneiras, Champ.
Ron Burgundy?
- Me dê um abraço! - Como vai, amigo?
Que saudade de você!
- É bom te ver também. - Como antigamente.
- Você está bem? - Estou. Melhor agora!
Chega de abraço!
Tudo bem. Tá legal.
Volte aqui!
Sem esquisitice!
Então o Harken me disse:
""Você é um alcoólatra perigoso, um racista...""
""...e não entende patavina de esportes.""
E eu disse: ""Polaco nojento, são 1 0h da manhã.""
""Vamos beber e ver um jogo de beisebol...""
""...com os mexicanos marcando touchdowns. " E ele me despediu.
Felizmente, a caminho da porta...
...fingi um acidente de trabalho, e com a indenização comprei esta loja.
Estou feliz em vê-lo de pé.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro, o que quiser.
lsto é frango?
Que nada!
É impossível lucrar servindo frango de verdade.
Usamos morcegos.
Mas de boa qualidade.
É a coisa mais horrível que já ouvi.
É a lei da sobrevivência!
Servir morcego frito?
É. Sabe como chamam os morcegos?
Morcegos.
""Frangos de caverna.""
Ninguém fala ""frango de caverna"".
Prove aí e pare de julgar.
- Não vou provar morcego frito. - É delicioso.
Só tem nervo. Olhe!
Era um morcego?
Um frango de caverna.
O que o traz aqui?
Meu chapa, temos um trabalho. Em Nova York.
Do baralho! Estou nessa!
- Já tem um comentarista esportivo. - Bacana!
Denny!
Você vai fechar!
- Sabe do Brian Fantana? - Não soube?
Ele ficou famoso.
Uau, gata!
lsso, brinque comigo! Continue!
Vire e levante essas pernas.
Você é bem peludinha, hein?
É! Estou gostando disso!
lsso mesmo. É, é!
Bolinha de pelúcia, isso é...
Consegui.
Não podia ficar melhor.
Brilhante!
Brian, tem um tempinho para os fichinhas aqui?
Não pode ser!
- Oi, Brian. - Champ! Como vai?
- É um... - Maneire aí!
Não acredito! Que bom ver vocês!
Bem-vindos ao meu dojô.
Este lugar é espetacular.
Está caótico hoje por causa da capa da ""Cat Fancy"". Sabe como é!
- Moro numa barraca há 2 anos. - Não é o meu caso.
Temos uma sauna na cozinha. As pessoas acham esquisito.
Não sou entendido, mas é para manter o vinho quente.
Olhem só isso!
Foi muito divertido.
ODEIO SEGUNDA-FEIRA!
Duas semanas em Praga para a foto.
Sabe como chamam os gatos?
- ""Frangos de pátio de triagem"". - Não.
- O quê? - Não o incentive.
Têm bastante carne.
Mas adorei.
E o bacana é que é totalmente verdade. Odeio segunda-feira!
Não sou fã de segundas-feiras.
O Ron odeia segunda-feira. Também não curto muito.
Nem das terças, quartas e quintas.
Por que vieram aqui?
Estamos reunindo a equipe de novo.
E queremos saber se quer fazer parte.
Não sei. Acho que já dei o meu pulo do gato.
Não sei se posso.
Você é o Quincy Jones dos fotógrafos de gatos. Por que largaria?
Não sei se você sabe, mas em NY tem boates de striptease com nu total.
A pergunta permanece.
Cadê o Brick Tamland?
Não souberam?
Não, o que houve?
O Brick...
...morreu.
""Gosto de torradeiras"" - ""E de luva sem divisão porque entra fácil""
NASCEU EM? MORREU EM 4/3/1 979
O Brick se perdeu no mar há um ano.
Viu uma ave e nadou para pegá-la. Nunca mais voltou.
Amávamos o Brick...
...apesar de não ter telefone...
...endereço nem número de CPF.
6 anos trabalhando na emissora, nunca descontou um cheque.
Quanto desapego!
Era muito sensível.
Ele disse que queria doar os órgãos à Ciência antes de morrer...
...para poder ver onde iriam parar.
Ele será lembrado por muito tempo e intensamente.
Obrigado, reverendo.
Por favor!
- O Brick era bacana. - É?
Sentirei saudade.
E não descansarei enquanto não achar o seu assassino.
- O quê? - Assassino?
É difícil acreditar que ele se foi.
Ele não se foi.
Acho que o vi ontem.
Devia estar se olhando no espelho.
Quando recebi a notícia...
...não consegui compreender.
Nenhum de nós entendeu.
Por quê? Por quê?
Por que o tirou de nós?
Você está na nossa frente, Brick.
Maldito!
- Brick! - O Brick morreu.
- Não, ele está vivo. - O Brick morreu.
- Olhe para ele. - Você não morreu, Brick.
- Você é o Brick. - É você.
Ele morreu.
Não. Você é o Brick. Toque em você.
Eu sou o Brick?
Sim.
- Estou vivo? - Sim.
Claro que está!
Dá vontade de matá-lo!
Lembram da nossa viagem de Páscoa a São Francisco?
Ficamos tão calibrados que metemos o Brick numa bolsa térmica...
...e o atiramos da ponte Golden Gate.
Quebrei as costas.
E quando desafiou o Champ a beber uma caneca de detergente?
Ele bebeu antes que o avisasse: ""É o mesmo que beber veneno.""
Por Deus, fiquei 6 meses em coma!
E pelos danos neurológicos, não viverei além dos 55 anos.
Tem mais 3 anos, meu chapa.
Você vai morrer.
Lembram que estava sozinho e sonhei com a laranjeira?
E em vez de laranjas era cheia de bebês.
Era uma árvore de bebês.
Como lembraríamos? Você que sonhou.
Sei lá. Tanto faz.
É um sonho interessante, mas...
E naquela vez que eu nasci?
Saí da vagina...
...e fiquei gritando.
""Cheguei! Cheguei, mamãe!""
Como lembraríamos? Não estávamos lá.
Estávamos contando histórias do passado com a equipe.
Ron, não consigo...
...não consigo parar de rir, Ron!
Coloque um lápis na boca dele.
Tudo bem.
Estou bem agora.
lsso é muito bom! A equipe de notícia está de volta.
Ron...
...Brian, Brick, eu e até o Baxter.
Esse coroa é tão pequeno e peludo!
Ron, quem está dirigindo?
Tudo bem, está no automático.
Quem quer umas chimichangas?
A melhor coisa que fiz foi instalar esta fritadeira.
Para que essa bolsa de bola de boliche e o terrário com escorpiões?
É uma história longa e pirada.
O automático regula a velocidade, mas não dirige.
Pode repetir?
Isto vai dar uma história e tanto!
A Big Apple. Ron Burgundy voltou.
Por que chamam de Big Apple?
NY tem uma macieira em cada rua.
Chegamos. Bem-vindos à GNN.
Sei lá, Ron. Este lugar é confiável?
Está uma bagunça, mas acreditem...
...estará tudo pronto para a estreia amanhã.
Selecionamos os melhores jornalistas do país.
Curtis Knightfish, de Houston.
Não há melhor!
Diane Yahwea, de Carson City.
Sabem qual o apelido dela? ""Ela dá que dá"".
É minha tia.
E o melhor da parada: Jack Lime, de Chicago.
Há boatos de que o Allenby paga $1 milhão por ano a ele.
Quem é que vale tanto assim?
Meu Deus! Ele é simplesmente magnífico!
Aposto que o cocô dele cheira a sândalo!
Posso ajudá-lo, bicho?
O que disse?
Se posso ajudá-lo.
Como assim?
Está me encarando, amigo!
Quer o meu autógrafo?
Não, ele estava me explicando quem você era e eu estava olhando.
Então ele disse algo e eu continuei olhando.
O Jack Lime é tão bacana!
Eu falo assim?
Algum problema?
Não, não, não. Problema algum.
Está com cara de quem tem um problema.
Desculpe, não quis fazer cara de quem tem problema.
Não gosto dessa cara. Mude de cara, e bem rápido.
Pare de fazer essa cara.
Esta aqui é melhor?
Estou pirando com essa daí. Mude agora!
Está ficando invocado.
Não tenho muitas caras.
Só estou enchendo o seu saco!
Bem-vindo à emissora! Vamos aproveitar muito juntos.
Meu Deus! lsso é típico do Jack Lime!
Vamos conhecer a chefia.
Teremos câmeras separadas...
...para você, para o esporte e para o tempo.
Freddie, e o novo mandachuva?
Linda Jackson tem uma prateleira lotada de Emmys.
É linha dura! E adora vencer.
Oi, Linda!
Quero lhe apresentar o Ron Burgundy.
Linda Jackson. Como vai, meu chapa?
Ron.
Essa é a Linda Jackson.
Olá, Sr. Burgundy.
Negra.
- Você é negra. - Pare, Ron.
Sinto muitíssimo. Não sei por que não consigo parar de dizer...
...""negra"". A palavra ""negra"".
Olá, Sr. Burgundy.
Negra.
Pare.
Negra.
Pare de dizer ""negra"".
Negra. Se eu não disser, desmaio.
Donna, pode me trazer um café?
- lmediatamente, Sra. Jackson. - Obrigada.
Por favor, sentem-se. Todos.
Sentem-se.
Sei que estão cientes de que há muita gente...
...rindo da nossa tentativa de 24 horas de notícias.
Por isso me contrataram.
Ela é a melhor.
Senhores, eu não perco.
Preciso esclarecer uma coisa.
Por favor, não.
Em nome de toda a equipe de notícias, quero dizer que apoiamos...
...todos os "africanos com americanos".
A Veronica se bronzeou muito!
Lembro-me do primeiro ""africano com americano"" que vi...
É "afro-americano".
- Tem certeza? - Sim.
Está 1 00% certa? Não é igual a...
...peixe com fritas?
Somos todos iguais por dentro: fedidos e cor-de-rosa.
Na escola, espiávamos as garotas no vestiário.
Olhávamos elas no chuveiro.
E eu olhava para todas, não importava a cor.
E aí?
Essa é a pior reunião que eu já tive.
Tem um negro que sempre me segue em dias ensolarados.
Acho que é a sua sombra, Brick.
Eu o chamo de Leon.
- E quando está nublado? - Ele vai para casa.
Está falando da sombra dele.
Calem a boca! Sentem-se!
O que ele está fazendo?
Você o assustou. Não pode gritar com o Brick.
Ele está bem?
Pode cantar um canto de sereia, assim bem melódico:
Não vou cantar com você.
Ande, Brick. Brick!
A Linda tem um balão de gás.
Dê um balão a ele.
- lsso é sério, Freddie? - Linda, me desculpe.
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Vocês têm uma chefe negra e isso perturba vocês?
Um pouco, para ser honesto.
- lsso perturba vocês? - Ela está com uma faca.
Não estou nem aí! Não viemos cantar ""Criança Feliz"".
Negra.
Enquanto derem audiência, nos daremos bem.
Senão, serei fria, e desagradável, sacaram?
Saquei.
Nós sacamos.
Adoro sacar. Uma vez saquei metade de um corpo debaixo da terra.
Saiam da minha sala!
Não se deve ceder um centímetro nessas situações...
...e mantivemos a nossa posição com muita garra.
Pessoal, vocês têm um apê no Upper East Side e roupas novas.
Maravilha! Quando é o nosso programa?
A estreia será amanhã às 1 2:00.
Vocês irão ao ar das 2:00 às 5:00.
O quê? Esse é o turno do cemitério!
Não tenho medo de fantasma.
Vai ser bem bacana. Vamos pegar as chaves. Andem!
- Tem bebida no apê? - É óbvio que tem bebida.
Ele não vai parar.
Às vezes para, mas depois começa de novo.
O que está fazendo? Atenda!
Oi, sim. Vou transferi-lo.
O seu trabalho é atender as ligações.
Estou me preparando para o Amigo-Oculto. Quando será?
É no Natal. Quando mais pode ser?
Sou o Brick. Estava morto na semana passada.
Sou a Chani.
Gostei desse lugar entre a sua cabeça e o seu corpo.
Gostei do seu cabelo.
Parece pipoca molhada.
Obrigada.
Quer ver o meu sorriso para foto?
Sim, por favor.
Quer ver a minha cara de ver bala em forma de cobra?
Sim.
Ótimo!
Qual a sua hora favorita do dia?
Agora.
Qual a sua hora favorita do dia?
Um minuto atrás.
Surpresa! O papai aqui voltou.
Ron.
O que faz aqui?
Estou na GNN e morando na cidade de novo.
Devia ter ligado antes.
Não importa quem causou a separação. Eu era uma mula...
...você, uma prostituta do século 1 9, doente mental de TPM.
O que está querendo dizer, Ron?
Estou querendo dizer...
...que voltei para casa.
E quero passar o resto da vida...
Querida, quem é?
Oi, Ron. Sou o Gary, o namorado da Veronica.
lsso é um presente para mim?
Não, não é.
É para o Walter.
Quando ia me contar sobre o Gary?
Foi você que me deixou. O que esperava que eu fizesse?
É complicado, eu sei.
Eu sentado aqui com a sua mulher. A gente transa.
Estou prestes a disparar um sinalizador no seu pau.
Ron!
Em que o Gary trabalha? Levantou a ficha dele?
O Gary é um dos terapeutas mais bem-sucedidos de Manhattan.
Gracinha!
Está lendo a minha mente?
Sabe o que é um terapeuta?
Vá se danar.
Ron!
- Está tudo bem. - Pare!
Ele está pondo para fora.
- Não está tudo bem. - Ele está enfurecido.
Você sabia que eu ia dar esse murro porque está lendo a minha mente.
Mamãe, cheguei!
Oi, querido.
- Oi, Walter. - Oi, papai.
Estava com saudade.
Walter, o seu pai trouxe um presente.
Um presente especialmente para você.
Aqui está.
É, Gary.
lsso aí é para mim.
Não, é para o Walter. É uma fantasia de super-herói.
O que é isto?
O Homem Renda. Um novo super-herói.
Vou ser o Homem Renda.
Guarda compartilhada não é fácil, mas nós temos que...
...nos unir pelo bem desse rapazinho. Tudo bem?
lsso nunca acontecerá.
Como é?
Você não serve para ser mãe.
Devo lembrá-lo que você o levou a uma briga de galo!
O jogo dos campeões. Ele aproveitou como nunca!
Voltou todo sujo de sangue.
Ele apostou em 8 galos vencedores. lsso nunca aconteceu.
Nunca tentou se aproximar do Walter.
Vamos nos comportar na frente do garoto.
Já basta a mãe cair de boca nos palhaços de rodeio.
- Fora! - Pegue as suas coisas.
- Já ia mesmo! - Pegue as suas coisas.
- Vejo vocês depois. - É, vai ver.
Tchau, papai! Obrigado pelo presente.
Tchau, Walter.
Foi um prazer conhecê-lo. É hora de você ir.
Ron!
Você sabia. Se abaixou porque lê a minha mente. Agora confirmou.
Ali está o Lime.
Olhe só para ele! É um príncipe.
Ele tem um lance, sabe?
Daria tudo para ser amigo dele.
Não vejo nada de especial. Ele não é nada de mais.
O que disse?
O que foi?
Ouvi você dizer algo.
O que eu disse? Ah, nada.
Ouvi você dizer algo.
Ele disse que você não é nada de mais.
Foi isso o que disse?
- Está vindo para cá. - Eu sei.
Vou partir esse cara ao meio.
Não, vou pegar ele na marra!
Jack, é que o pessoal estava te admirando...
...fiquei com inveja e falei besteira.
Engraçado.
Você não é o cara...
...que perdeu o emprego para a mulher?
Você não devia ser o maquiador dela?
Tá legal, já chega!
Não, cale-se, Freddie! E cale a sua boca aí, Jack Limitado.
Escute aqui...
...altão!
Aposto que ultrapassaremos a sua audiência hoje.
Desculpem, tentei me controlar.
Você entra às 2:00, o Jack está no horário nobre.
Não. Ei, Freddie, não, não.
Aceito a aposta. Vale o quê?
Se perdermos, sairei de NY.
E nunca mais apresentarei um noticiário.
E se por um acaso o Sr. Bigode aí...
...fizer um milagre?
Você muda seu nome para Jack Limitado, oficialmente.
Gostei. Fechado, Compridão.
Vocês ouviram?
- Freddie, ouviu? - Ouvi.
- Ficha no Pong! - Ótimo.
Por que apostou isso? Somos o turno do cemitério. Não temos chance.
Muito bem, pessoal.
Senhoras e senhores...
...este dia não seria possível...
...sem o visionário por trás da GNN.
O Sr. Kench Allenby.
Obrigado, Linda.
Tá legal, obrigado.
Esta trela toda é porque estou muito ouriçado, pode crer.
Alguém aqui fala australiano?
Achei que falavam como nós.
Quero que repitam comigo: ""rau-bla-la-iú!""
Não conseguimos entender.
Que tal isto? Sou o Kench Allenby.
Tá falado! Obrigado.
Sou o Kench Allenby, vocês conhecem a minha história. Venci sozinho.
O meu falecido e grande pai, Vadge Allenby...
...me deu 300 milhões de dólares...
...passei a vida no trampo e os transformei em 305 milhões.
História real.
Esta emissora de notícias 24 horas...
...é história.
É como Colombo descobrindo o Novo Mundo. E o comandante...
...desta viagem fantástica é o melhorjornalista dos EUA...
...o Sr. Jack Lime.
Arrebente aí, Jack!
Obrigado. E boa sorte ao Ron Burgundy!
Está nervoso aí, compadre?
Vamos começar.
Viu como ele deslizou na bancada? Muito bacana!
Silêncio no estúdio, por favor.
Vamos entrar...
...em 5, 4...
...3, 2...
Bom dia e bem-vindos à GNN.
Obrigado por compartilhar o que cremos ser uma nova era de notícias.
Sou o seu guia nesta viagem de eventos que humildemente chamamos...
...de notícias 24 horas.
O destaque de hoje...
É só um truque e será passageiro.
Tomara que sim.
Vamos ver. ""Temperaturas aumentam meio grau, alertam cientistas."" Chato.
""A China pode dominar a economia mundial na próxima década.""
Não.
- Mais alguém? - Pornografia em vez de notícias?
Freddie?
De jeito nenhum.
Por favor!
Só estamos tentando tornar as notícias menos chatas...
...e reage como se mijássemos no milk-shake.
Notícia é para ser chata, Ron. É coisa séria.
Você e a sua aposta imbecil!
Não sei por que temos que dizer o que as pessoas precisam ouvir.
Por que não dizemos o que elas querem ouvir?
Espere, espere, espere.
Diga de novo.
Por que temos que dizer o que as pessoas precisam ouvir?
Por que não podemos dizer o que querem ouvir?
E o que elas querem ouvir?
Que vivemos no país mais bacana que Deus criou.
lsso mesmo!
Deixou ele feliz.
Devíamos falar sobre patriotas.
Bichinhos fofos e engraçados. Ou dieta.
Por que as loiras se divertem mais?
E matérias sérias sobre colchas de hotéis sujas de ejaculação.
E só o melhor do esporte.
Home runs, enterradas, touchdowns, sem futebol.
Adoro o vento.
O Brick está certo. As pessoas adoram furacões.
Tornados, terremotos, inundações. Jogaremos o Brick lá no meio.
Faria isso?
O público vai amar! Eu ia querer ver.
lsso vai contra toda a regra de programa jornalístico.
É como dizia o velho sábio:
""E daí?""
1 0 horas para entrar no ar.
Só precisamos de 8.
- É um doce? - Não sei.
É um doce.
- Gosto de você. - Gosto de você.
Me conte alguma coisa de você.
Tenho 1 9 anos. O meu nome do meio é Courtney.
Acerto sempre a quantidade de jujuba no pote...
...mesmo se não estiver certa.
E você?
O meu nome é Chani Sobrenomê.
Sou muito ambiciosa e sociável.
Datilografo 50 palavras por minuto com apenas 300 erros.
Fui treinada para disparar mísseis militares.
Eu também.
Você me enviou pelo correio a lista das ligações da semana passada?
De que outro jeito a receberia?
Me entregando.
Você é a pessoa mais biruta que eu já vi, e não estou exagerando.
Me faz sentir mal.
Mas é a verdade.
Deixe...
...ela em paz!
Tire as suas mãos sujas dela!
Por favor, senhor!
Me deixe em paz, moça!
Ela é uma deusa entre as mulheres.
Glen!
As minhas ligações.
Deixe ele em paz!
Hoje não!
Ela está suando frio no coração!
Chani, estou vendo você atrás da mesa. Está despedida.
Por quê?
Você está bem?
Você salvou a minha vida. Ela queria me despir.
Não pedi estes poderes. Só os recebi.
Ontem à noite...
...um pássaro me seguiu...
...e desejei que fosse você.
Vamos marcar um encontro?
Sim.
Meu bom Deus, me ajude com isto!
Se me ajudar, juro que viro monge.
Raspo a cabeça e viro monge e...
A quem quero enganar? Não farei isso.
O Evan disse que há um texto estranho no teleprompter.
São 2:00 da manhã. O Freddie é o responsável. Vamos!
Os que mudam a História não sabem que a mudam.
Ron e sua equipe achavam que tornavam as notícias mais divertidas.
Mal sabiam que estavam mudando o rumo da história dos noticiários.
Olá, Estados Unidos. São 2:00 da manhã.
Sou o Ron Burgundy e o destaque de hoje...
...são os EUA. O melhor país do mundo.
É a história do mundo.
lsso mesmo!
A maioria das notícias é sobre o que há de errado nos EUA..
Amém, irmão!
Esta noite, o destaque é sobre o que há de bom nos EUA.
Finalmente um papo firme na TV!
Para começar, damos uma surra.
Nos nazistas, nos russos.
O que ele está fazendo?
Está falando dos EUA. Algum problema?
Especialistas dizem que implantes de silicone são perigosos...
...prejudiciais e degradantes, mas eu digo da maneira...
...mais jornalística possível: Peitão é joia!
Filho da mãe!
Do baralho! Do baralho!
Do baralho!
É com você, Ron.
O vento está ventando.
Brick, está me ouvindo?
Não estou te ouvindo, Ron.
Se respondeu é porque me ouviu.
Não ouvi.
Há perigo para o cidadão comum aí?
Temo pelos animais de NY.
Vi uma mulher, e o cachorro dela não parava no chão.
As rajadas de vento estão rápidas como jatos supersônicos?
Parecia segurar um cachorro-balão.
Corta para a outra.
E na nossa 8ª e última matéria de animal...
...parece que os habitantes de North Yulk acharam o mais fofo...
...patriotinha desta terra de Deus.
Olhem só esse bichinho!
Ele estava se divertindo.
Em nome de todos da GNN, sou o Ron Burgundy.
Não tenham apenas uma noite bacana, mas uma noite americana!
Transmissão encerrada.
Uau!
Não tirei os olhos da tela.
Barbaridade, Ron! Do baralho!
Foi muito bom!
Eu estava fora.
Claro que estava, Brick. Maravilha de trabalho!
Um barato! Que bacana!
O que foi isso? O que foi isso?
Calma aí, Linda. Tentamos algo novo.
Você mudou o formato do programa sem me consultar.
lsso mesmo, irmã. A gente foi lá e fez!
A verdade é que você está morrendo de inveja!
Saiam! Estão todos demitidos.
Se você fosse homem, ia entrar no pau.
É mesmo? Manda ver!
Quero ver! Vai!
Tenho cinco irmãos. Dois estão no futebol americano. Vem!
- Quer mesmo? - Sim.
Não vai gostar disto.
Vá, Ron!
Está com medo? O que foi?
Vai correr para a mamãe-galinha?
Mamãe-galinha nenhuma!
Vou encher esse seu bigode de sangue.
- Está ganhando tempo, Ron. - Não estou não.
Faça o que os homens fazem há milhares de anos: bata na mulher.
- Bata nela! - Está protelando.
Bata nela!
Aí vai o Expresso Toledo! Todos a bordo!
Ron! Não!
Não fui eu. Saia de cima de mim!
Mamãe, o seu neném está dodói.
O seu neném.
Que som é esse? Meu Deus!
Está parecendo um balão.
Controle-se, cara.
Seguranças!
Os meninos da 8ª série viram o meu piu-piu.
Viram o seu piu-piu?
No vestiário, eles viram o meu piu-piu.
Você o fez voltar à 5ª série.
Tirem eles daqui!
Que sacanagem!
Sabíamos que seria duro, mas está mais baixo do que imaginamos.
O pico das 2:00 salvou a estreia.
Pico? Do que está falando?
Que pico?
Quem é o Ron Burgundy? Não deve estar certo.
Começaram com 0.2 e encerraram com 5.6?
Inacreditável! É o triplo do Jack Lime.
Isso é possível? Quem são esses caras?
Uma equipe de San Diego.
Você é um chuchuzinho!
Não trabalham mais para nós.
Eu os despedi.
Pessoal, não preciso dizer que lhes devo desculpas.
Arrastei-os para cá e foi um desastre desde o começo.
Não, Ron. Não se culpe.
Está tudo legal, Ron.
Ganhei.
Alguma ideia do que vai fazer?
Vou voltar para LA. Tenho uns chapinhas por lá.
O.J. Simpson, Phil Spector, Robert Blake.
Parece uma patota divertida.
Saímos atrás de rabo de saia.
Nos apelidamos de ""Matadores"".
Deviam usar a camiseta com o nome do grupo.
Não é má ideia.
Pessoal?
Trago notícias.
Não queremos ouvir a palavra ""notícia"".
Tem razão. Esqueçam que vim.
Esqueçam que a GNN quer vocês de volta.
Para o horário nobre e com aumento de salário.
Que pé no saco, Freddie! Qual é a parada?
É! Que pé no ânus!
Que pé o quê!
A audiência de vocês estourou.
O público amou o que vocês fizeram.
Vocês são um sucesso.
Perceberam? Vocês são um sucesso absoluto!
Pelo pinico de Gene Rayburn!
É uma porcaria, mas ninguém consegue parar de assistir.
A equipe de notícias havia sido famosa em San Diego...
...mas foi coisa pequena comparada a NY.
A fama veio como um foguete.
Um foguete com bebida de graça e comissárias de topless.
E encerramos aqui na GNN.
Graças a Deus pelos eventos e a mim por noticiá-los!
Sou o Jack...
...Limitado.
RON BURGUNDY E O PELOTÃO DE NOTÍCIAS DA GNN
Mais texto, certo?
Já tem muito.
Você ouviu o cara. Mais texto.
Deixe o cidadão perguntar aí, Santo Deus!
O padre Ron pode calar a matraca?
lsso vai contra todo o trabalho que fiz na vida.
Meu bem, por favor!
AUDIÊNCIA
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS, GNN
Se você for como eu, sua cueca deve ser como o seu estilo de vida ativo.
Nas melhores lojas do ramo e de departamento.
Sou o Homem do Tempo, Brick Tamland, e gosto...
...de manteiga. Manteiga é nutritiva e muito gostosa.
Manteiga!
Há algo novo na cena social de NY.
É divertido, relativamente benigno e custa tanto quanto um refrigerante.
O Brian Fantana vai mostrar por que todos que são alguém...
...estão fumando crack.
Brian, temos crack aqui e vamos fumá-lo no estúdio.
Sabia que eles tinham isso?
Não.
Você põe a droga no cachimbo.
É daí que vem a expressão ""pôr no cachimbo e fumar'"?
Sei lá.
Adoro quando você fala de culinária.
Você sente na hora. Uau, isto é ótimo!
O efeito é imediato.
O efeito vem bem ráp...
Eles estão gostando.
Claro que estão. É crack.
Agora sabemos que não podemos fumar crack ao vivo.
Sabem o que tornaria este dia ainda melhor?
Todo mundo de permanente.
Por favor, entre e feche a porta.
Se for por causa das pesquisas...
...o Brian Fantana achou uma matéria excelente sobre peças de avião...
...que despencam lá do céu e caem...
...no chão e nas pessoas. Chamamos de ""A Morte Vem do Alto"".
Você, venha aqui.
Tenho observado você.
Tem?
Tenho observado muito você.
E você faz tudo o que quer.
Sou bastante independente.
Não segue o formato.
Dá voltas como se fosse...
...o rei do mundo.
Sou uma abelha operária. Só isso.
Quer saber?
lsso me excita muito.
Vai me machucar?
Sr. Burgundy, quero uma carona neste astro em ascensão.
Estou ficando com medo.
Quero ouvi-lo miar como um gato.
Agora vai latir como um cão. Latindo, latindo, latindo!
Como um cachorrinho.
Por favor! Faça!
Não chore.
É sexy, mas assustador. Que mistura estranha!
Pode entrar.
Linda.
Com licença, Linda.
Ron, o Jack quer saber se pode...
...voltar a se chamar Jack Lime em vez de Limitado. Não está aguentando.
Não pode. Foi uma aposta.
Por Cristo!
- Se quiser mudar, pode. - Para quê?
Art Auréola.
Não, é pior. Sabe que é pior.
Lyle Teta ou Steve Ânus.
Steve Anos.
- Não, tem que dizer ""ânus"". - Tem que dizer ""ânus"".
Freddie, não posso. Burgundy, isso não acabou. Entendeu?
Te pego lá no recreio.
Muito bem.
Esta...
...reunião foi...
...bastante produtiva. Pode me buscar às 20:00.
Estou muito confuso com o que está acontecendo.
Saia!
Está perdendo a mais alta qualidade de humor do Garfield.
Acho que a sua chefe me estuprou.
O quê?
Não sei o que aconteceu. Está tudo meio enevoado.
Havia mãos...
...cabelo, hálito, lábios. Talvez outras pessoas, sei lá.
Parece que ela quer você.
As mulheres não me largam desde que ficamos famosos.
Até passei chato para Florence Henderson.
Nossa, Brian, isso é horrível!
A mãe da ""Família Sol-Lá-Si-Dó"" se divertiu com você...
...e acordou no dia seguinte com chato.
Agora está com uma família sol lá si dó de chatos!
A culpa é dela por ser uma piranha.
Tenho um encontro.
- O Brick tem um encontro? - Bom para o Brick.
O que é um encontro?
Duas pessoas saem, tomam uns drinques, blá-blá-blá...
...tiram as blusas...
- É bom. - É divertido.
É divertido, é legal. Não se preocupe, daremos cobertura.
Mas temos que te dar uma proteçãozinha.
Aqui está: o glorioso armário de preservativos do Brian Fantana.
Brian, já sei. Que tal o ""Convidado Encapuzado""?
Você faz a minha cabeça!
É ultratexturizada.
Parece casco de tatu. Leva duas horas para colocar.
Fica encapuzado. Ela não o verá vindo.
Espere, espere!
Pensou o mesmo que eu?
""Algibeira do Prazer do Lou Dobin"". É das boas!
Um andarilho que vê os outros transarem.
São feitas de brim, ficam melhores a cada lavada.
Dá uma boa transa!
Espere aí, é esta.
""O Fantasma Rígido"". A melhor camisinha do mercado.
Quatro dos meus sete filhos ilegítimos foram com esta.
Mas o objetivo de usar preservativo não é não engravidar a mulher?
Como diz o velho ditado: ""Não.""
Obrigado, Ron, e Feliz Dia de São Patrício aos amigos nativo-americanos
No grande mapa...
Cadê o meu mapa?
Não tem mapa, está tudo verde.
Tem um mapa aí. Olhe no monitor.
Ron, cadê as minhas pernas?
- Cadê? - Estão aí.
Não tenho pernas, Ron.
Nem sei como estou em pé.
Brick, as suas pernas estão bem.
A cor da calça é igual...
Não tenho perna!
...ao chroma-key atrás de você.
93?
Relaxe.
Depois que me formei em Jornalismo na Columbia...
...trabalhei em Londres para a ABC News.
Uau, Londres!
Uma das minhas cidades favoritas do mundo todo.
Está entre as 90, entre Omaha...
...e Jacksonville, Flórida.
Quais são os seus lugares favoritos lá?
Adoro tudo.
O Big Ben, a Torre de Londres.
Náusea Hill, o Muro das Lamentações.
Pegar um sorbet e andar ao longo do ""Tâmiz"".
O certo é ""Tâmisa""
Piccadilly.
O Madison Square Garden.
A terra natal do Sherlock Holmes.
Sr. Burgundy, está nervoso?
Sim!
Assustei-o com a minha violência?
Um pouco, claro.
Não é que não seja atraente, é que sou meio à moda antiga.
Sou uma mulher moderna.
E quando vejo algo que quero, corro atrás.
Posso fazer uma pergunta?
É o seu pé entre as minhas pernas?
Não.
Desculpe.
Era a minha mão.
Então...
Vamos fazer, não é?
Pode acreditar que vamos.
É meio esquisito porque...
...estou prestes a transar com uma negra.
Me desculpe, me desculpe!
Não é assim que lido com as minhas questões pessoais.
Quando fico nervoso, perco o controle do volume da voz.
Não me importo porque vou ficar com você esta noite.
Então vamos sair e ter uma transa inter-racial.
Desculpe.
É a máquina mais bonita que alguém já me mostrou.
Ela ganhou cinco estrelas.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Não sei qual é, mas pode.
Já beijou alguém?
Vale na lancheira e gente dormindo?
Certamente.
Então sim. Beijei o Scooby-Doo e o Roy.
Beijei pessoas só nos sonhos.
Só beijei um dragãozinho...
...e uma mulher com o cabelo em chamas.
Não tenho muita experiência com beijo, mas uma coisa eu sei...
...tem que usar os dentes.
Acho que estou pronta para experimentar essa coisa de beijo.
Olá, Sra. Jackson.
Não quis assustá-la.
Sr. Allenby, não esperava...
Eu sei. Nem eu.
Mas soube da materiazinha do Ron Burgundy e do Brian Fantana.
Andaram caindo umas peças dos aviões da minha companhia.
lsso é problema? É. Está sendo resolvido? Provavelmente.
Mas se isso se espalhar, as ações da Koala afundam.
Não podemos cancelar esta matéria, não seria ético.
Somos os donos do noticiário. Fazemos o que quisermos.
É uma das vantagens.
Chama-se ""sinergia"", uma empresa trabalha para a outra.
À sinergia.
Está quieta.
Quero que saiba que estou à vontade indo a esse jantar de família.
Eles vão amá-lo.
Está uma delícia!
Há quanto tempo...
...está saindo com a Linda?
Mãe.
É uma pergunta bastante lógica.
É um amor recente, mas arde intensamente.
E fica quente, suado e fedido.
Há muito fedor neste amor.
O que está dizendo?
Fazemos a cama ranger toda noite.
Morou? Falei e disse!
Não falamos dessas coisas no jantar.
Só digo que afogo o ganso 24h, 7 dias na semana.
Aqui, sangue bom!
Abaixe essa mão.
O que está fazendo?
Estou tocando no ponto fraco.
Estou quebrando as barreiras raciais por assimilação.
Está parecendo um idiota.
Acho que estou indo bem.
Soube que está impressionando lá na emissora.
Só dou o melhor de mim.
Saí pelo escritório na maior beca...
...e de 1ª, dei de cara...
...com aquele chefe branquela e disse:
""Ei, chefia! Chefia, é com você!""
""Cadê a bufunfa? Tem que me dar a minha bufunfa!""
Se ainda não percebeu, não falamos assim.
Tudo bem, tudo bem.
Olhem o preto velho aí.
Está pensando: ""Esse branco senta na minha mesa, come do meu grude.""
""Bebe da minha cachaça! Hein? Qual é!""
Minha Nossa!
""Vou jogar o pit bull em cima dele. Cujo, venha!""
Linda, não entendo como está com ele!
Sabe bem o quero dizer, mãe negra. Misture tudo no panelão!
- E encha de pimenta aí. - Pai do Céu!
- É a minha mãe! - Não faça isso.
Qual dos maconheiros aí pode passar o purê?
O jantar não podia ter sido melhor!
Você é maIuco?
Não sou. Tive uma noite maravilhosa.
O meu pai te chutou na cabeça.
Detesto culpá-la, mas...
...foi você que me convidou.
Me desculpe.
Eu que peço desculpas.
Estou sob muita pressão...
...porque o Allenby não quer a sua matéria.
""A Morte Vem do Alto"" é uma revelação maravilhosa.
Escute, Ron.
Já ouviu falar de sinergia?
A sua mãe acha que precisamos de um tempo juntos.
Porque não o vejo como criança.
Acredita nesse lero-lero?
Papai...
...às vezes escuto barulho à noite...
...e fico com medo. Acho que tem fantasma no armário.
Escute bem, filho.
Não existe fantasma. Caso encerrado.
O que existe e assusta a gente?
Quer mesmo saber do que ter medo?
Quero sim.
De vodu.
- Vodu? - É, vodu.
lsso te deixa baratinado. E é 1 00% verdadeiro.
Me prometa...
...que nunca irá ao Haiti.
Prometo, papai.
Foi bom passar este tempo com você.
Também gostei, papai.
Quer ir ao Haiti?
- Não. - Ótimo!
O que disse a ele?
Não disse nada.
Ele não dorme há 4 dias.
Fica me perguntando se vamos ao Haiti. O que isso significa?
Estou de saco cheio de você não explicar o vodu para ele.
Você tem que se relacionar com ele de uma forma saudável.
Tem certeza de que ele não é um anão com deficiência de aprendizagem?
Ele tem 7 anos, Ron.
Agora me escute.
A feira de Ciências é amanhã, às 8:00. Ele quer que você vá.
Estarei lá, certo? Quem você vai entrevistar?
Não vou falar de trabalho com você. Esteja na feira amanhã.
Está bem!
É a entrevista da década.
Veronica Corningstone se sentará com Yasser Arafat...
Yasser quem?
...presidente da OLP e chave da paz no Oriente Médio.
Como a Sra. Corningstone é a ex-mulher de Ron Burgundy...
...isso deve ser uma ferroada para o Ronny.
Não se importe com isso, Ron.
Obrigado por assistir à GNN. Jack Limitado.
Continua dizendo o nome.
Seremos esmagados na audiência. Esmagados.
Achei que teríamos uma chance desta vez.
E a matéria ""A Morte Vem do Alto""?
Melhor perguntar ao Ron.
Cancelamos.
O quê? Por quê? Dei duro nessa matéria.
Eu decidi. Deixe para lá! É a sinergia.
O que significa?
Relaxe, Ron.
Fomos além do que imaginaram. Pegaremos eles na próxima.
Relaxe você! Não estou nisto para ficar em 2º.
O Champ só está dizendo que...
Sei o que ele estava dizendo, tá?
E não me surpreende não estarem interessados.
Sejamos francos, sou eu que dou audiência.
Me pergunto o que vocês, palhaços, fazem.
A Chani gosta de palhaços, desde que não assustem.
Cale-se, Brick!
Cale-se, só para variar!
O Ron...
...gritou comigo.
lsso mesmo, gritei!
Não grite com o Brick. Você continua fumando crack?
Não.
Só fumei aquela vez.
Mentira! Fumei mais umas seis vezes.
Fez o Brick chorar.
Você pirou com essa audiência.
Sabe de uma coisa?
Somos uma equipe de notícia. É um laço eterno.
Mas não gosto do que você se tornou.
Estávamos felizes quando nos achou. Certo?
Eu fotografava gatas...
...o Champ servia morcego e o Brick estava morto.
Nos arriscamos, viemos com você.
Mas vejo que você só pensou em si mesmo e em superar Veronica.
Não pensou nas notícias nem na equipe.
E muito menos no seu filho.
É!
Vai ter que me dar licença, Brian.
Estou com dor nas costas...
...por carregar você nos últimos 1 5 anos.
Sabe de uma coisa, Burgundy?
Acho que está fazendo promessas que não consegue... fazer direito!
Está bem, vão! Não preciso de vocês.
Farei as notícias sozinho.
A entrevista hoje é com Yasser Arafat, o presidente...
lsso é péssimo!
Entraremos em 20, Ron.
Pronto?
O que é aquilo?
Nada, só uma imagem de satélite de uma perseguição em Milwaukee.
Sabe de uma coisa?
Deixe-me transmiti-la ao vivo.
lsso não é notícia.
Deixe-me transmiti-la.
E não me questione de novo.
Para você, espectador moderno, isso pode parecer normal...
...mas em 1980 era algo desconhecido.
Boa noite, sou o Ron Burgundy, ao vivo de NY.
A notícia de última hora vem do centro da nossa nação.
Uma perseguição em alta velocidade...
Mantenha o logo ""Notícia de Última Hora"" e os textos.
...e pela 1ª vez na História dos noticiários, acompanharemos ao vivo...
...até que se conclua num enorme acidente ou...
Richard!
Venha aqui! Perseguição de carro no noticiário.
Quando o papai vai chegar?
Já vai chegar.
Está chateado? Quer fazer aquela coisa...
...de conversar sobre os sentimentos?
Ai, meu Deus, não!
Esse é o verdadeiro pulsar...
...do nosso país agora.
Por que há uma perseguição de carro na TV?
O Burgundy insistiu.
Não está vendo? Não tínhamos uma matéria e ele criou uma.
Não se pode fazer isso.
Mande o Ron questionar sobre o motorista.
Ron, questione sobre o motorista.
O motorista pode estar sob o efeito de drogas.
Deve ter uns 2,04m, 2,07m.
Só que magro. Uns 72,5kg.
Pode ter 1 ou 2 reféns.
Não sabemos.
Estão ligando para falar da perseguição. Nunca vi isso!
Sr. Arafat, há alguma chance...
...de paz com lsrael?
A paz faz o meu coração bater.
O quê? Com licença.
O que houve com a...
Passaram para outra matéria. Uma perguição de carro.
Quem é que fala de perseguição?
É a minha entrevista mais importante e passam para uma perseguição?
- Gostaria de ver a perseguição. - Cale essa boca!
É emocionante. Ele bateu num carro!
Ele bateu num carro.
- Bateu no carro. - Bateu no carro.
O noticiário agora está uma curtição!
Ele está enlouquecido! Uau!
Exatamente o que a gente queria. Já estava ficando chato!
Você fez um ótimo trabalho .
Obrigado, Gary.
Acho que o seu pai não vem. Me desculpe, mas temos que ir.
Pare de ler a minha mente!
Tá legal.
Era isso o que eu temia.
Fez isso com a sua mente?
Não.
Mentiroso.
Soubemos que a polícia finalmente prendeu o suspeito.
Trata-se de um homem de idade. Ele tem 80 anos...
...e estava simplesmente confuso.
Sou o Ron Burgundy.
Não tenham apenas uma noite bacana, mas uma noite americana!
Transmissão encerrada.
lsso!
Bacana.
Legal!
Não acredito. Você conseguiu!
Minha Nossa! Obrigado, Freddie.
Não mereço isso. Foi um trabalho de equipe.
GNN BATE CORNINGSTONE E AS OUTRAS EMISSORAS!
RON BURGUNDY BATE RECORDE DE AUDIÊNCIA
Senhoras e senhores...
...sabemos que há um motivo para a GNN estar no topo.
E o motivo é o melhor apresentador do mundo. Um longo reinado para ele!
O Sr. Ron Burgundy.
Aí, Ron!
Manda brasa, Ronny!
- Vamos nos mandar! - Ron Burgundy que se ferre!
Conseguimos, diabinha de ônix.
Você é mágico.
Ron, devia ver o que está fazendo!
No mito de Ícaro...
...Ícaro, dotado da insensatez que acompanha o orgulho, voou tão alto...
...que o Sol derreteu suas asas.
A fama do Burgundy era maior do que ele podia imaginar.
E a queda foi vertiginosa.
Meu Deus, Ronny!
Ron!
- Abram o portão. - Chamem a ambulância.
Não morra na nossa frente.
Não perca a classe, Ron Burgundy!
Chamem uma ambulância!
Droga, Milton, o que é?
Bem, Ron...
...eu...
Parece que os nervos ópticos se separaram...
...de suas córneas.
Não há outra forma de dizer...
...que está cego.
Milton, sou um âncora.
Leio as notícias no teleprompter. Esse é o meu trabalho.
Como vou viver?
Há muitas coisas que pode fazer.
Ser profeta ou místico.
Deve ter alguma coisa neste seu...
...consultório que possa me ajudar. Alguma coisa!
Zumbis! Zumbis!
Se puser as minhas mãos em mim, te mato!
O mundo dos cegos. Ron Burgundy, que prosperou no meio visual...
...entrou para sempre neste reino da escuridão.
DOIS MESES DEPOIS
Quem é?
Ron, somos nós.
Estou certo de que chegaram famintos de suas andanças.
Espero que gostem de biscoitos e mortadela.
Saindo do forno.
Pronto!
Todos na emissora sentem a sua falta, Ron.
O Jack Lime está te substituindo.
Até que não é um cara mau.
Agora usa o nome de Jack Lamé.
Não devia. Devia continuar Jack Limitado.
Brick!
É uma peça de dama com veda-junta. Não coma.
E a Linda? Não tem me ligado.
Linda anda muito ocupada.
Ron, vou querer a receita disto.
O que faz o dia todo? Você está longe de tudo.
Todo dia começa igual.
Acordo gritando por causa da escuridão e acho que estou morto.
Todo dia?
É, todo dia.
E então inicio o que chamo de ""A Grande Aventura"".
Fazer o café da manhã.
Já comi de tudo, de pregos a porta-copos.
Já mordi um cinzeiro de mármore achando que era um waffle apetitoso.
Como queria aquele waffle! Lascou os meus dentes.
Não percebeu que não era quente como o waffle?
Não podia! Sou cego.
Não sou cego 23 horas ao dia...
...ou 22 horas ao dia, sou cego o tempo todo.
Sabem o que é beber meio vidro de ketchup...
...achando que é uma garrafa de Châteauneuf du Pape 1 946?
Até decantei.
Se bebeu meio vidro, então foram...
...uns 9 ou 1 0 goles. Não percebeu que era ketchup?
Por acaso gaguejei?
Sou ce-ego!
Está num momento difícil. Eu sei.
Sabe qual é a maior indignação? Nem consigo me masturbar.
Por quê?
Já passei 20min friccionando agressivamente o meu queixo...
...me perguntando: Cadê a sensação? Cadê o prazer?
Friccionou seu queixo achando que era um pênis?
- Está me achando um imbecil. - Não.
O esquisitão que mora num farol esquisito no meio do nada.
Você que escolheu morar num ""farol esquisito"".
Sabe por que moro aqui?
Vou dizer bem devagar e bem alto.
Eu sou...
...cego!
É melhor irmos embora.
Acho melhor irem. Por que não saem daqui?
Apesar do meu total e absoluto isolamento...
...a visita de vocês realmente me deixou pior.
Tchau, Ron.
O quê?
Não, não vão embora!
Por favor! Esperem! Estou tão sozinho! Voltem!
Esperem! Voltem!
Voltem!
Estou sozinho.
Por que fez isto comigo, Deus? Por quê?
Não podia ter curado uma criança doente ou criado um novo animal?
Não, teve que deixar o Ron Burgundy cego.
Nunca achei que veria Ron Burgundy tão cheio de autopiedade.
Quem é? Que barulho é esse?
Segure a minha mão.
Não consigo vê-la.
Tente, Ron! Tem que aprender a fazer por você.
Está bem, isso... Pronto.
Levante.
- Cher, é você? - Não reconhece a minha voz?
Todas as emissoras estão copiando o que você fez. As matérias...
...sobre animais, perseguições de carro e boates de striptease.
O gênio saiu da garrafa...
...e foi o Ron Burgundy quem tirou a rolha.
Foi por isso que saí da WBC News.
Não há mais notícias de verdade. Só o que vale é a audiência.
Veronica.
Por que veio aqui?
Vim pelo nosso filho, Ron.
O Walter precisa de você. Quero que você seja responsável...
...por ele e por você.
Percebeu que está falando com um homem...
...que tentou escovar os dentes com uma lagosta viva?
Mas quando pegou nela...
Estou querendo dizer que não será nenhuma moleza.
Então vamos começar logo.
Beba o seu chá.
Vou passar a esponja.
Não, fique aí.
Limpo num instantinho.
Lembre-se dos contornos.
Contornos.
- Olhos verdes. - Olhos verdes.
Tem que usar os seus outros sentidos.
Não consigo.
Vamos tentar de novo.
- Você jogou? - Sim.
É só um monte de rabiscos, né?
Não, está lindo.
Está lindo.
E o Gary?
Nos separamos há 2 semanas. Era emocionalmente estável. Uma chatice!
Você conseguiu! Que maravilha!
""Mas às vezes um tubarão tem que fazer...""
""...o que os tubarões fazem.""
A última parte não faz o menor sentido!
O resto do livro é bem agradável.
Prometa que não vai embora de novo.
Se digo que estarei lá, juro que estarei.
Fico muito feliz assim.
Também fico feliz.
Leia a parte em que ele pede uma pizza de pepperoni com alga kelp.
Está aqui. Achei uns mexilhões lindos lá no canal.
Pensei em fazê-los no bafo com molho de manteiga...
...e vinho.
Veronica.
Sim, Ron.
Pode me explicar isso?
Ron, aqui é o Dr. Brangley.
Deixei dezenas de recados. Devem estar sendo apagados.
Há um procedimento que pode lhe devolver a visão.
Por favor, me ligue se estiver interessado.
Então? Você apagou esses recados?
Sim. Ron, deixe-me explicar.
Como pôde?
Nunca fomos tão felizes, e achei que...
Se eu enxergasse de novo, não amaria mais você e o Walter.
Sim.
Droga de mulher!
Você mentiu para mim.
Eu te dei tudo.
Dei o meu coração...
...o meu sorriso...
...a minha semente.
E você mentiu para mim.
- Papai. - Meu amor.
Não! Papai!
Não vá embora, papai!
Papai!
Meu amor, temos que deixá-lo ir.
Ele precisa ser livre.
Ele vai voltar. Ele prometeu.
Pode chamar um táxi para mim? Sou cego!
Claro!
Ron, a sua operação foi um sucesso.
Mas só teremos certeza removendo as ataduras.
E então?
Sim.
Consigo ver.
Meu Deus! É o Ron Burgundy, gente!
É uma inspiração para mim.
Ah, obrigado!
Bem-vindo de volta.
Obrigado, ""Bri-man"".
Boa sorte no Vietnã!
Brick.
Eu e o Brick vamos ter um bebê. Se chamará Tortilla Jackson.
Estou grávida de 22 meses.
- Venha aqui. - Peguei uma bebida para você.
Guarde para mim, vou tomar um ar fresco.
Como vai?
Estou bem, só que...
...tem muita gente lá.
Me desculpe não ter ligado nem ido visitá-lo.
Não precisa explicar.
Mas você está de volta.
Olá, Ron.
O que faz aqui?
Vim lhe dizer uma coisa muito importante.
Você deve ser a Linda Jackson.
Você deve ser a Veronica.
Sou sim. É um prazer.
Que momento comovente!
Por favor, não me entenda mal, mas...
...se encostar no Ron de novo...
...entro no seu carro e queimo a sua cara com modelador de cabelo.
Pode ameaçar o quanto quiser que a maneca aqui tem garras, vaca.
Não se meta comigo que a ""Trovoada Branca"" aqui pega pesado.
Estava meio para baixo, mas isso está melhorando o meu humor.
É melhor deixá-los a sós.
Foi um enorme prazer, Sra. Corningstone.
Foi muito bacana!
Vão se beijar rapidinho?
Ron, sinta o clima.
Vou entender como ""não"".
Tchau, Linda.
Sei por que não me ligou de volta.
Não liguei por mim, liguei...
...porque o Walter fará um recital de piano em meia hora...
...na Escola Tishman, na Rua 65.
Ele compôs uma peça para você.
Walter!
Significa tudo para ele ver você lá.
Ligaram da Sala de Controle. Sou seu fã!
A atriz Sheila Blackledge...
...a mãe da série de sucesso ""4 é Família, 5 é Aglomeração""...
...descobriu que o marido a traiu...
...e ela cortou o pênis dele enquanto ele dormia.
Minha Nossa!
A polícia chegou. Ela fugiu num Bronco branco...
...e há uma grande perseguição em alta velocidade.
Temos imagens ao vivo exclusivas. Temos que ir agora.
lsso pode ser a sua volta.
Veronica, eu...
Não, Ron.
A audiência irá às alturas.
- O Walter vai entender. - O Walter vai entender.
Vá.
Venha, Ron! Prioridades.
Veronica.
Venha!
Está me ouvindo?
Sim, alto e claro.
Voltou e já tem matéria.
- Vai ser um arraso! - Certo.
É bom estar em casa?
É, me sinto bem.
É como um facho de luz em plena noite!
Minha galinha dos ovos de ouro.
Tá legal, gato. Vou passando os detalhes.
5, 4...
...3, 2...
Boa noite, Estados Unidos. Após um tempo fora...
...é bom estar de volta. Sou o Ron Burgundy.
Temos uma matéria hoje envolvendo um caso extraconjugal...
...um pênis mutilado, uma estrela de TV e uma perseguição de carro.
Vamos para o vivo.
O único problema...
- O que ele está fazendo? - Tudo bem?
...é que não é notícia.
Desligue o teleprompter.
Aqui é o Kench. O que está fazendo? Leia o que está na sua frente...
...senão acabo com você. Não!
Não. Deixe o Kench na sua cabeça.
- Droga! - Ele tirou o ponto.
Sabem, já li muitas notícias...
...mas só agora...
...percebo o que é notícia de verdade.
Notícia de verdade é para deixar as pessoas saberem...
...o que os poderosos estão tramando para não haver corrupção no poder.
Mas e se o poder for o dono das notícias?
Seu merda!
Ele vai estragar tudo.
Estive recentemente numa jornada pessoal.
Fiz amor com uma negra digna e inteligente.
Fiquei cego.
E fumei uma boa quantidade de crack.
Mas o mais importante é que vi...
...que ficou um vazio...
...depois que dei as costas aos 3 melhores amigos que alguém pode ter.
Oi, Ron.
Peço licença a vocês para ver o recital do meu filho...
...e dizer à mulher que amo que ainda a amo.
Boa noite, EUA, e nunca se esqueçam:
vocês merecem a verdade.
Ele está morto, acabado.
Chame a boazuda, a loira. Qualquer um!
Ele está voltando.
E mais uma coisa: as Linhas Aéreas Koala são uma merda.
Seu filho da mãe! Filho da mãe!
Pessoal, me desculpem.
Houve um momento em que o Ron Burgundy se transformou.
Brick, me desculpe por ter gritado.
Brian, eu...
...não tinha motivos para cancelar a sua matéria. Era um relato excelente.
E Champ, me desculpe por ter recusado...
...as suas massagens de tecido profundo de madrugada.
Ron, você é um homem bom.
Mas foi vítima do seu ego e excesso de segurança.
Antes que os outros o perdoem, precisa aprender a se perdoar.
Como é, Brick?
Estou vestindo 2 calças.
Obrigado.
Ron, somos uma equipe.
Precisamos de você.
Deixe-o ir, Champ.
Ron!
Vida longa ao Ron Burgundy!
Eu sou Brick Tamland, para a GNN News.
A aranha sobe e desce pelo cano de água.
A chuva caiu e lançou a aranha lá longe.
Seu mercenário!
Depois de tudo o que lhe fiz, é assim que retribui? Vou te esmagar.
Volto a dizer: você é o branco mais destemido que eu já vi.
Por que não?
Mais uma, pelos velhos tempos.
Obrigada.
O papai vem?
Não, meu amor. Ele tem que trabalhar.
Ele vem sim. Eu sei.
Táxi!
Táxi! Táxi!
Droga!
Como é difícil um mexicano digno conseguir um táxi nesta cidade!
Preciso ver o meu filho.
E tocando uma composição original que fez para o pai...
...Walter Burgundy, de 7 anos.
RESERVADO PARA RON BURGUNDY ELE PROMETEU VIR
Eu prometi para o meu filho.
O que é isso?
Olá, Ron.
Veio correr?
Jack Lime.
Aonde todos estão indo?
Não tenho tempo para conversar. Preciso estar num lugar.
Engraçado, não tenho lugar para ir...
...porque você destruiu a minha carreira.
Sabe como foi me obrigar a me chamar de Jack Limitado?
Foi um inferno!
Me desculpe, mas estou fora do mundo das notícias. Caí fora.
Não pode cair fora das notícias.
Estou dizendo para me deixar ir.
Não se preocupe. São 4 contra 1 . Vai acabar rápido.
Talvez não tão rápido.
A minha equipe. Graças a Deus!
Não haverá um dia em que não daremos cobertura ao Ron Burgundy.
Quando eu acabar com esses bocomocos, limparei o pé no meio-fio.
Ah é, Jack Lime?
Quando eu acabar com você, a mamãe virá me levar para casa.
Esperem!
Que pena não terem um sistema de saúde gratuito...
...porque o BBC World Service vai descer o sarrafo em vocês.
Deus salve a Rainha...
...e Deus mate o Ron Burgundy.
Agora não.
Recuar, recuar.
Se vão quebrar o pau, o Wesley Jackson e a MTV News estão nessa.
O que é MTV?
Acho que é uma doença venérea.
O vídeo mais pedido do dia...
...é o da nova banda ""O Pneumotórax do Burgundy"".
Não seria uma batalha sem a Jill Janson.
E a Wendy Van Peele, da Entertainment News.
A Entertainment News é uma abominação!
Que grife está usando? O seu próprio sangue!
Celebridades que aniversariam hoje: nenhuma.
Celebridades que morreram hoje: vocês, seus puxa-sacos.
Não tem briga nenhuma sem o Scott Riles...
...e a incrivelmente elegante equipe canadense de notícias.
E a Quebec News, a verdadeira voz do Canadá.
Se manca.
Qual é! Vocês não podem ter noticiário. Não acontece nada no Canadá.
Vão levar uma surra de não levantar mais. Desculpem.
Vamos arrancar seus olhos e chutar suas cabeças.
Desculpe.
Gosto do seu Ginger Ale.
Jeff Bullington, ESPN, só esportes.
O jogador desta noite sou eu, extraindo a sua coluna do seu corpo.
Caramba, é muito noticiário!
É verdade, o mercado está ficando saturado.
O Canal Histórico está nessa. Também somos notícia.
Só que contadas bem mais tarde.
Espere aí. É o fantasma do Stonewall Jackson aí?
É sim. E o poderoso Minotauro.
O que tem a ver? Minotauro não é História.
É mitologia.
Tá legal, escutem aqui!
Já que estamos neste campo de batalha...
...não há volta.
Pessoas morrerão.
Estou superexcitada.
Algumas ficarão desfiguradas.
Poderão surgir amizades eternas.
E como de costume...
...nada de encostar no cabelo e no rosto.
Está achando que somos novatos?
Desculpe.
Quando El Trousias, a virgem das nuvens, soar a trombeta da batalha...
...que se inicie a batalha!
Sou El Trousias!
Ouçam a minha canção de sereia.
El Trousias, que potranca!
Significa que podem começar.
Brick, o que é isso?
É uma arma do futuro.
Não é justo. Ele tem uma arma do futuro.
Onde conseguiu?
Em nome do Rei, da Rainha e de São Jorge.
Atacar!
Por essa você não esperava.
20 graus à direita.
Desculpe.
- Desculpe. - Desculpe.
Ativar poderes da Pantera Sexy.
Em nome de Margaret Thatcher...
...eu o condeno à morte.
Por favor, não!
Em nome de Dan lssel!
Gary!
Sim, Ron.
Nós nunca nos demos bem.
Mas com o poder da mente, pude ver no futuro...
...que você faria a coisa certa.
- Agora vá. - Eu sabia!
Vá para o recital do seu filho.
Eu sabia que você tinha poderes mentais.
Faça deste o melhor dia da sua vida.
Todo-poderoso, disparar ao meu comando.
30-99-14, cozinhe esses topeiras.
Vamos! Há muitos noticiários.
Que zorra!
O monstro é meu amigo.
Podemos chegar no recital do seu filho.
Ei, Ronny.
Por favor, só quero chegar no recital do meu filho.
Não. Está fora de cogitação.
Estamos em menor número.
Espuma na pista, estou largando brasa!
O veIho MacDonaId tinha uma fazenda
E apareceram 4 caras de moto.
O Wes Mantooth e a equipe do Canal Nove.
O que fazem aqui? É uma briga nacional.
Cometeram um erro hoje.
Se meteram com alguém de San Diego.
Pronuncia-se San ""Diago"".
Ron, posso não concordar com todo o resto...
...mas compartilhamos o fato de sermos da melhor cidade da Terra.
Não é fofo?
Mas somos 3 contra 1 .
É o seguinte: enquanto eu estava falando...
...a minha equipe esvaziou os tanques de gasolina aos seus pés.
Jogo este cigarro e vocês todos fazem ""puf'".
Esqueceu de uma coisa, homem de couro: se jogar, também morre.
Com tudo o que já fiz na vida...
...sei que vou queimar no inferno.
E garanto que não receio queimar aqui na Terra.
Minha Nossa! É a coisa mais barra-pesada que já ouvi.
Tá legal.
A briga acabou.
Vamos, rapazes.
Ganhamos, vamos comemorar!
Estrelinhas!
Não, Brick. Não!
Papai.
Filho, encarei um Minotauro para estar aqui.
E faria de novo.
Papai, juntos podemos derrotar o vodu.
Ron finalmente havia aprendido...
...a amar o filho e a esposa mais que a carreira.
E soube-se depois que o seu adeus ao noticiário...
...foi o evento da TV de maior audiência do ano.
Ele e sua equipe jornalística, junto com Veronica...
...podiam ter o emprego que quisessem.
Mas antes disso tinham que cuidar de uma coisinha.
Antes de unir esse casal no santo matrimônio...
...Brick e Chani pedem para participarmos dos votos.
Meu amado Brick.
Tudo o que tenho é seu.
Os meus 4 cortadores de grama, a minha irmã...
...os meus 35 furões, o meu empréstimo universitário...
...e o financiamento do imóvel. É tudo seu.
Chani!
Nunca esquecerei o exato momento em que a vi.
O meu piu-piu ficou desconfortável na calça, e pensei:
Opa, caracoles!
Lá vem milk-shake morninho saindo da ponta do meu bilauzinho.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Maravilha! Cerimônia linda!
Muito bem, vamos lá.
Não sei usar um computador.
Acabei de ver o Jack Lime lá.
Que homem frio! Ele me assustou feio!
Portuguese - BR