Ron Burgundy, foi por anos
o profeta de San Diego voltado a sua notícia.
Mas então, como um cometa brilhante, ele desapareceu.
Então onde é que o próximo capítulo
da Lenda de Ron Burgundy começa?
Ela começa num lugar onde todos os jornalistas vão
para o segundo ato da sua vida,
A Cidade de New York!
Ron Burgundy!
Esta mulher tem um rabo como um diamante
envolto em notas de cem dólares.
Sabe que duas coisas que o papai gosta
é diamantes e notas de cem dólares.
E mulheres brancas.
Ron, você não irá dizer nada para ele?
Quando você tem um rabo como a Estrela do Norte,
os reis magos virão atrás.
Era uma época antes dos celulares
e quando Google e Twitter eram sons emitidos por macacos e bebês.
Chop suey.
"Chop suey," disse o Choppy.
Chop suey.
O Mickey Mouse gritou de dor
quando a armadilha de urso cortou sua perna direita.
Chuck-wan.
A Wendy usava seu vestido de noiva para a orgia.
A Wendy usava seu vestido de noiva para a orgia. Orgia.
Corningstone. Corningstone.
Oh! Oh, não! Oh, não!
Eles estão vindo pela porta de trás!
Oh, não!
Ele morreu tão jovem!
Cinco, quatro...
- Tenha uma boa transmissão. - Você também querido.
Boa noite.
Esta é a edição do fim de semana do WBC News das 6:30.
Eu sou Ron Burgundy.
E eu sou Veronica Corningstone.
Nossa manchete desta noite.
As N.U. anunciaram sanções contra...
Quando a transmissão acabar,
mande estes dois ao meu escritório.
Hora de fazer uma mudança.
Há rumores que após 35 anos manejando o leme,
Mack Tannen está pensando em parar.
É isto mesmo.
Você acha que poderíamos...
Que nos darão a Edição da Noite, Ron?
Acho que é exatamente o que irá acontecer.
Meu Deus, é isto que está acontecendo, não é?
- Sabe o que isso significa? - Sim, eu sei.
Nossas vidas mudarão para sempre.
Para sempre.
Podemos finalmente comprar aquele lancha.
- Poderíamos. - Poderíamos ter vinte filhos.
Ou dois. Poderíamos ter dois filhos.
Você pode ficar constantemente grávida.
Com um substituto.
O que é um substituto?
Meu doce, valentão.
Minha vitela levemente refogada.
Meu cuzão gigante.
Sr. Tannen, você é uma inspiração, Sr.
Eu estou apresentando o jornal da noite há 35 anos.
- Fez um ótimo trabalho. - Sim, senhor.
Um ótimo trabalho!
Eu cobri assassinatos, guerras, fomes, pestes.
Nunca é bom.
Eu tenho um vício desagradável à pílula.
Você deve tentar mudar para o álcool.
É uma boa.
O ponto é,
esse é um trabalho muito exigente.
Sim.
Mas estou quase achando que
você pode ter o que é preciso.
Agora, deixe-me olhar para você.
Ah, meu Deus!
O que você é?
Finlandês?
Curiosamente, sou 90% Mexicano, 10% Esquimó.
Nada disso é verdade, Ron.
Bem, eu sou holandês-alemã, com uma pitada de Cherokee.
Estou tão nervosa.
Você pode levá-la para um teste drive, se quiser.
Essa é uma almôndega picante, hein!
Desculpe.
Certo.
Você estão prestes a fazer
história na emissora.
- Veronica. - Sim?
Você será a primeira mulher em tempo integral
a ser ancora de noticiário.
- Oh, meu Deus! - Eu sabia!
E você, Sr. Burgundy...
Obrigado, sim. O primeiro barítono canhoto.
- Sr. Burgundy. - Sim?
Está despedido.
Como é?
Despedido.
Sinto muito, isso simplesmente não deu certo.
Você não parece arrependido.
Você é o pior âncora
que eu já vi.
Mas o que fiz de errado? Diga pela menos uma coisa.
O policial ferido foi imediatamente transferido
para um âmbar-lancia.
Ambolância
Uma.. Ambrulância.
Não consigo dizer isso. Já teve isso?
Uma palavra que não consegue? Tenho problemas com brócolis.
Brócolis sempre foi difícil para mim. Brócolis.
O líder dos direitos civis morto foi elogiado...
Você viu isso? Bem nas lentes!
Isso não acontece todos os dias.
Isso é um monte de bactérias.
Sinto muito, querida, você é a melhor. Beijoca.
Caralho.
Eu sei que isso é complicado, devido a relação de vocês,
então lhes darei esta noite para pensarem a respeito.
Eu proíbo!
Você proíbe? Quem é você? Júlio César?
Quem diabos é Júlio César?
Você quer dizer Dr. J.? Dr. Júlio César o jogador de basquete?
Você... cale-se.
Mamãe?
Me desculpe Sr. e Sra. Burgundy.
Ele não quis dormir.
Cristo, Lupita! O que estava fazendo lá embaixo?
Fiquem em seus quartos.
Mãe? Pai? Por que estão gritando um com o outro?
O papai bebeu muito vinho branco de novo?
Walter, querido, por que não vai para cama?
Mamãe e papai estão tendo uma discussão.
Não! Ele precisa escutar isto!
Ele tem 6 anos. Ele é um homem.
Walter, escute-me.
Você está olhando para mim? Walter!
Walter! Walter!
- Ele está olhando para você, Ron. - Ok, eu não posso falar.
A vida não é um conto de fadas. Ok?
Não é como "Vamos jogar Candy Land e ter três horas desperdiçadas."
É complicada.
É só ter um salário
e manter a pistola longe da sua boca.
- Ele é uma criança, Ron! - Não, não, não, não, não!
Ele tem cabelo no peito. Tem idade suficiente para escutar isto.
Às vezes na vida, você vai ter que beber
numa enorme e fedida tigela de xixi de cavalo espumante quente!
- Estou pegando tudo de você? - Ron!
Eu não quero beber xixi de cavalo!
Walter, querido, está tudo bem.
Essa é uma espécie de metáfora que seu pai está usando.
Vai ser quente, e espumoso, e picante,
e vai derramar na frente da sua camisa...
Pare com isso, Ron!
As pessoas vão rir de você!
Eles vão ficar rindo!
Eu não quero beber xixi de cavalo quente e espumoso!
Sim, você vai. Vai engolir tudo.
E então, ironicamente, vai ficar com uma sede
como se estivesse sozinho no deserto do Saara.
Vai ser a única coisa em sua mente.
"Tenho que ter mais xixi de cavalo."
Uma vez, o Fidel Castro fez o meu pai beber xixi de cavalo.
Lupita, você não está ajudando a situação.
O Castro vai fazer eu beber xixi de cavalo?
Droga, Ron!
Isso acontece em todo o mundo.
Nós nunca faremos você beber xixi de cavalo quente.
Eu prometo a você.
Ouça, filho, já ouvi essas mesmas palavras!
E adivinha? Sempre tenho que beber o xixi de cavalo!
Ele está certo. Eu sempre tenho que beber o xixi de cavalo.
Eu vou te trancar no armário!
Queima a garganta descendo
e queima seu traseiro ao sair.
Eu não quero beber xixi de cavalo!
Veronica, é o seguinte...
É uma decisão simples.
Sou eu ou o trabalho.
Não tem que ser uma escolha, Ron.
Não faça isto.
Não jogue fora tudo pelo qual você trabalhou.
Eu
Ou o trabalho.
Senhoras e senhores, bem vindos à edição das 3h10.
Show dos golfinhos no Sea World.
Patrocinado por Enron.
Enron, o melhor amigo da natureza.
Aqui está o seu apresentador, Ron Burgundy.
Boa a tarde a todos.
E bem vindos ao mundialmente famoso Sea World,
aqui em San Diago, Califórnia.
Pessoal, vocês vão aprender muito sobre a vida do mar hoje.
Você também vai aprender muito sobre o desespero humano.
E seu professor vai ser eu.
Você também vai aprender que em apuros
você pode colocar todo um sanduíche de presunto no seu cú.
Então você pode prová-lo, porque só lhe dão
uma pause de 15 minutos para fumar.
Vamos trazer nossas treinadoras aqui
Jesse e Paula.
Obrigado. Obrigado, Ron.
Gostaria de treinar essa duas doçurinhas de como me dar
uma surra de classe mundial.
Você sabe que não há bebida no trabalho, Ron.
Estou ciente disso, Missy.
Há também uma outra regra aqui no Sea World,
não seja uma cadela no trabalho.
Ok.
Então vamos dizer olá para as estrelas do show,
Chippy e Roo-roo!
O rato do oceano, o golfinho.
Vejam estão nadando e fazendo truques!
Pessoal, o que esperavam? Eles são golfinhos.
O que disse?
Sério? Você é um grande homem.
Você quer ir? Vou te dar um soco na cara.
Ele disse que vai dar um soco no golfinho.
Você é um otário, Ron Burgundy!
Você quer ver outro show de golfinho?
Está bem aqui nas minhas cuecas.
As crianças e os animais te odeiam, Ron Burgundy!
Vá em frente, gritar o quanto quiser!
Me soltem, seus palhaços!
Tudo bem, em primeiro lugar, você deu uma gim tônica
para as lontras do mar
e então prendeu o seu pau na tela da anêmona de mar.
Está despedido, seu bêbado!
Adivinhe, Trevor?
Todas as manhãs eu chego aqui cedo
e esfregar minhas partes íntimas com uma estrela do mar.
Este é o fim da estrada, não voltarei.
Eu não sei se vou evacuar meus intestinos.
É a única vez que eu já me desliguei.
É muito tarde, Baxter.
Minhas palavras finais?
Diga ao povo que eu disse...
"Caminhão de Bombeiros". Estou desenhando um branco.
Está tudo bem, você é um cachorro.
As pessoas não esperam que você lembre palavra por palavra.
Adeus, meu príncipe peludo.
Evonne Goolagong é um guardanapo feminino.
Sr. Burgundy?
Olá, eu... ah, meu Deus!
O que aconteceu?
Tentei me enforcar?
Por que minha vida está uma bagunça?
E não vi outra opção?
Eu acho que está dizendo a verdade,
mas porque está dizendo como se fosse uma mentira?
Porque você é um estranho
E não quero que você me julgue.
Sim, mas...
isso aconteceu antes de você entrar. Você perdeu.
Bem. Porque isso aconteceu. Sim.
Então...
Estas são panquecas de primeira qualidade.
Eu lhe digo, suicídio dá fome,
não importa o que os outros digam.
Meu nome é Freddie Shapp,
e sou um produtor de um novo tipo de noticiário.
Estamos começando um novo canal de notícias 24hrs.
O primeiro deste tipo!
GNN - A Rede de Notícias Global.
Isso é, sem dúvida,
a coisa mais estúpida que já ouvi.
Você quer dizer notícias 24hrs por dia?
Um canal que nunca sai do ar, em outras palavras?
É, sim. Só 24 horas.
Freddie Shapp, você é um idiota.
Sr. Burgundy, eu lhe garanto
que somos 100% reais.
Nós temos instalações de primeira em Manhattan.
E Kench Allenby, o multimilionário
e proprietário da Koala Airlines.
Eu vi o Kench Allenby jogar no Bob Hope Classic.
Ele acertou numa parte dos 130,
ele pôs na cabeça de um quarter.
Aquele cara Kench Allenby...
Ele está fundando essa emissora. Ele acredita nisso.
Aqui.
Este é seu primeiro pagamento semanal.
Pelos mamilos gigantes da Della Reese!
Temos uma equipe de reportagem inteira pronta para você.
Esportes, tempo e um repórter investigativo top.
Esse é um cara novo, nunca ouvi falar. Bob Costas.
Esse cara, vamos pegar o seu intervalo fixo, Letterman.
E Jennings. Ele é um jovem garoto, mas eles estão com fome.
Não acho que você entende, Freddie.
Quando minha esposa me virou as costas
deixando-me dar as costas a ela para realizar seus sonhos,
eu sabia que o jogo da notícia tinha acabado para mim.
Não. Você foi colocado na Terra pelo Deus Todo-Poderoso
para ser o âncora.
Como ousa pensar em privar as pessoas disso?
O Ron Burgundy que eu adorava assistir na TV,
ele não tomaria essa decisão.
O que me diz, Ron?
Aceito o trabalho!
E prometo que serei o número um novamente.
Vou ter meu filho de volta, restaurar minha reputação
e me acertar com a Veronica.
Mas o mais importante,
Vou fazer o que Deus me pôs nesta Terra para fazer.
Ser famoso.
Ron... Você fez meu dia.
Não vou usar esses idiotas.
Eu tenho a melhor equipe de notícias do mundo.
- Você decide. - Só tenho que achá-los.
San Diago. Parece que começaremos nossa busca aqui mesmo.
A última vez que ouvi, o Champ Kind foi despedido
por estar bêbado no ar e dizer que os asiáticos
não podem jogar baseball, porque estão sempre apertando os olhos.
- Quem gosta de frango? - Nós gostamos!
Frango delicioso, venha conferir.
Conheça o pessoal, hoo-hoo!
Sou a lenda local de San Diego Champ Kind,
e acredito em duas coisas:
Frango bom, e que, se Jesus tivesse uma arma,
ele não teria sido crucificado.
Então apareça e pegue uma asa.
Porque quando pegar, você dirá, "Delíciaaaa!"
TSPB. Traga sua própria bebida.
Tudo bem, lá vai.
Uma Delícia Especial, com uma Salada Especial.
Tem um Band Aid usado na minha salada.
Meu Deus, deixe-me cuidar disso.
Saía daqui antes que
eu arranque sua cabeça, seu bastardo comunista!
Se você é do censo, me tire da sua lista!
Você nunca teve boas maneiras, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
- Venha aqui! - Como está amigo?
Deus, eu estive esperando por você.
- É bom vê-lo também. - Me sinto em casa.
- Você está bem? -Estou bem. Melhor agora.
Vamos acabar com essa pegação, ok?
Ok. Tudo bem.
Você volte aqui!
Não seja um esquisitão!
Então, o Harken me disse para ter um homem a homem.
Eu realmente não me lembro muito dele.
Me disseram depois, acho que deu um soco nele.
Tinha uma faca no meu bolso, ele foi apunhalado bem profundo.
Eu pus fogo em algum lugar.
Havia algo pingando em mim,
agora tenho esse ferimento desagradável na cabeça.
Acontece que eu comecei uma briga com os membros da tripulação.
Ok.
De qualquer forma, eu era muito insistente quando comecei no ar,
mas como você pode entender, o Ed teve que me deixar ir.
Suas mãos estavam amarradas nessa situação.
Felizmente, ao sair de lá,
eu simulei um acidente de trabalho.
Com o acordo, comprei este lugar.
Bem, estou feliz que esteja se saindo bem, Champ.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro. Qualquer coisa.
Isto é frango?
Claro que não.
É impossível ter algum tipo de lucro
se servir frango de verdade.
- Usamos em sua maioria morcegos. O quê?
Sim. Mas os de boa qualidade.
Esta é a coisa mais horrível que já ouvi.
É? Você tem que fazer o que tem que fazer, certo?
Então o que tem que fazer é servir morcegos fritos?
Sim.
Posso te perguntar, há uma receita para o tempero?
O tempero é o grande segredo, usamos sal da estrada
e cinzas de um crematório.
- Champ. - É louco de bom.
É uma loucura errada.
Se você não gostou disso, não queira nem saber
do que as batatas fritas são feitas.
Você tem certeza mesmo.
- Eu vou te contar de qualquer maneira. - Por favor, não.
Vermes, larvas e fezes de camelo como um agente de ligação.
Isto é um show de horror.
Por que não da uma mordida e pare de julgar.
Não vou morder um morcego frito.
- É delicioso. - Está cheio de tendões. Veja isto.
Isto era um morcego?
Um fica solto cerca de uma vez por semana.
O que lhe traz aqui, Ron?
Meu amigo, temos um emprego. Em New York.
Delícia!
Essa é a melhor notícia que já ouvi desde que descobri
que você pode conseguir repelente de insetos.
Você conseguiu um analista de esportes.
Ótimo.
Denny!
Tranque tudo!
Alguma ideia de onde o Brian Fantana está?
Você não ouviu?
O Fantana se deu bem.
Ah, sim, você está numa coisa suja, não é?
Sim, é isso. Só jogo.
Role aí como está na cama.
Eu não estou aqui. Ninguém está aqui. Você está sozinho.
Faça o que você faz quando está sozinho.
O que está acontecendo? O que é isso?
O que são essas bolas no meu rosto? É isso aí.
O que são essas bolas gigantes no meu rosto?
Sim, brinque com elas. Golpeie elas.
É isso aí. Eu não estou aqui. Nenhum de nós está aqui.
Faça do seu jeito. É isso aí.
Você não está ficando melhor do que isso.
- Isto é brilhante! - Sim, sim.
Brian, você tem um tempo para os pequenos aqui?
- Brian. - Champ! Como está?
Ei!
- Isto é um... - Legal!
Não, mas o que eu encontrei é que você dá uma aveia
um monte de Amaretto, estranhamente,
e elas ficarão paradas por um bom tempo.
Olhem para esse, esse é excelente.
A experiência de filmar esse foi transcendental.
Tanto é assim que eu posso olhar com confiança
para os olhos de qualquer mulher e dizer:
"Você sabe, eu sei como é o parto."
E aposto que uma mulher gostaria de ouvir isso.
Olhe para aquele carinha no aquário.
Eu tenho que dizer, é realmente ótimo e, é claro,
é tão engraçado.
Sim. Triste fim para esse.
O pobre rapaz agarrou seu pescoço
quando eu estava tentando tirá-lo do aquário.
Estúpido. Eu usei pinças. Pinças de salada.
Eu não sei por que não usei apenas a minha mão.
Parece que você poderia ter apenas inclinado o frasco de lado
e deixá-lo rastejar para fora a seu próprio lazer.
Sim, a aprendizagem é 20/20.
Sabe que eles chamam os gatos
de frangos de viaduto de rodovia.
- O quê? - Não o insulte.
Eu nunca ouvi isso.
Não um monte de ossos em gatos.
Você poderia só acertar nele.
Você precisa parar, meu amigo.
Não comemos gatos por estas bandas, Champ.
Isso é uma explosão.
E essa está saindo hoje. Revista Gato Extravagante.
Mas não só a revista. Na salas da igreja,
nas pastas de escola, em todos os lugares.
É o maior lançamento que já tivemos.
Então, por que estão aqui, por sinal?
Bem, Brian,
estamos reunindo a equipe de notícias novamente.
Sério?
E, é claro, queremos saber se você quer se juntar a nós.
Eu não sei.
Eu meio que tenho tudo que quero aqui. Eu...
Não sei se posso.
Eu entendo. Cristo.
Você é o Akira Kurosawa dos fotógrafos de gato.
Por que você deixaria tudo isso?
Brian! Brian!
Fora da capa!
Ok.
Isso não é bom.
É um erro de digitação.
Tenho que salientar que tecnicamente falando
uma buceta é um gato.
- Eu sei. - Isso é verdade.
Mas eu nunca gastaria $100 num jantar com lagosta
para um gatinho.
Não! não! Vamos todos morrer!
Obrigado, Champ.
Não estou acostumado dirigir esses veículos multi-eixos.
A pergunta permanece...
Aonde está o Brick Tamland?
Vocês não ouviram?
Não, o que aconteceu?
O Brick...
Morreu.
O Brick estava perdido no mar há um ano atrás.
Acho que ele viu um pássaro nadando e foi resgatá-lo.
Ele nunca voltou.
Todos nos amávamos o Brick.
Doce Brick.
Uma vez ele me apresentou a seus pais
que eram claramente mais jovens do que ele.
Ignore e a Donna Tamland.
- Eles eram adolescentes. - E eles eram asiáticos.
Sim, eles eram.
Ele será sempre lembrado e vai fazer muita falta.
Obrigado, Reverendo.
Vamos lá!
Sério?
O Brick adorava colocar seus pés no pão árabe
porque são como meias, exceto que você pode comê-los.
O quê?
É difícil acreditar que ele se foi.
Eu sinto que o vi ontem mesmo.
Provavelmente estava falando consigo mesmo no espelho.
Por quê? Por quê?
Por que o tirou de nós?
Você está claramente na nossa frente, Brick.
O Brick está morto!
- Não, o Brick está vivo. - O Brick está morto!
- Olhe para ele! - Ele não está morto.
Ele não está morto, Brick. Você não está morto.
- Você é o Brick! - Brick, é você!
Ele está morto!
Não! Você é o Brick! Se toque.
- Eu sou o Brick? - Sim!
- Eu estou vivo? - Sim!
Claro.
Claro que está.
Você meio que quer arriscar nele. Quer arriscar nele.
Fui brincar com o ave, mas foi rápido.
Então eu continuei nadando.
Depois de uma semana desembarquei em uma ilha chamada Aloha.
Moisés numa Vespa.
Ele nadou todo o percurso para o Hawaii.
Casei-me com uma mulher
e as pessoas me pagam para capturar bandidos
que não vão ao tribunal.
Você era um caçador de recompensas no Hawaii no ano passado?
Sim. Eu estava com muita fome no ano passado...
Você tem uma esposa havaiana?
Sim, o seu nome é Lanai. Temos seis filhos.
Seis filhos, só desapareceu por um ano?
Eu sou um faminto.
Você pode ser um vendedor de fralda em Duluth com todo cuidado.
É ótimo ter a equipe de reportagem junta novamente.
Caramba.
Você se lembra de nossa viagem de Páscoa para San Francisco?
E fizemos aquele passeio de helicóptero
e o Brick disse: "Eu gostaria de poder voar."
E nós dissemos: "Por que você não tenta?"
Eu não podia voar!
Ele ficou batendo os braços por toda a queda.
Eu rompi meu pâncreas.
Lembra da época que levei a mãe de Champ ao hospital
e então nos demos bem e passei gonorreia para ela?
A mãe de Champ aplaudiu.
- Meu Deus. - Ela estava irritada.
A Fantana é uma cadela suja.
Vou te dizer uma coisa, ela tinha 78 anos
mas não parecia ter mais de 74.
Livrando-se do andador e o tapa-olho,
vou te dizer, ela não é feia.
Bom.
A melhor parte de tudo isso, ela realmente se apaixonou pelo Brian.
- Como ela está? - Ela morreu ontem.
Oh, que fedor. Diga a ela que eu disse "oi".
Bem, não posso, porque ela está morta agora.
- "Morta" morta. - Morta.
Ela faleceu.
Gonorreia?
Você não morre de gonorreia.
Você sofre um pouco.
Aqui está o verdadeiro goleador,
e vocês vão perdê-lo.
Sabem qual foram as suas últimas palavras?
"Diga ao Brian que eu sempre o amei."
Bem, diga-lhe que eu disse oi.
Não, eu não posso. Ela não está viva.
Sim, sim, sim.
Que tal a época em que eu nasci
e saí para fora da vagina?
E eu estava gritando,
"Aqui vou eu, aqui vou eu, mamãe."
Como poderíamos, Brick, nós não estávamos lá.
Estamos contando histórias envolvendo
toda a equipe de reportagem do passado.
O que dizer do tempo quando estávamos na Binewago
e o Ron me disse que eu não estava contando a história correta?
Lá vai você. Isso é muito bom.
- Era sobre todos nós. - Não realmente.
Cara, estou bem agora! A equipe novamente reunida!
Ron,
o Brian, o Brick, eu, e até o Baxter!
Ele está pelado.
Ron, quem está dirigindo?
Tudo bem, está no controle de cruzeiro.
Quem quer algumas chimichangas?
A melhor coisa que fiz foi instalar
essa fritadeira na van.
O controle de cruzeiro apenas regula velocidade,
não dirige.
Como é?
Isso é uma poça de sangue ou de urina onde estou?
Esses são os caras que você contratou?
Ei, Freddie! Perdoe a aparência.
Dica rápida: nunca se deve colocar uma fritadeira no seu trailer.
Não, não, Brick. Não. Lá vamos nós.
Aqui vamos nós. Bem vindo a GNN.
Não sei, Ron. Tem certeza deste lugar?
Pessoal, sei que está meio bagunçado, mas confiem em mim,
tudo estará pronto para a estreia amanhã.
Rastreamos no país inteiro para achar os melhores âncoras.
Aqui está Curtis Knightfish de Houston.
Curtis Knightfish.
Não pode ficar muito melhor que isso.
Uma noite em Knightfish e eu fiquei tão bêbado
que bebi o líquido de seis Magic 8 Balls.
Nunca tive a resposta.
Você tinha que ir ao hospital por isso, certo?
Sim, eu perdi um rim.
Aqui está Diane Yahwea de Carson City.
Vocês sabem como a chamam? "Até o fundo de Yahwea."
Sim! Ela ganhou um Pulitzer.
E o melhor no ramo. Jack Lime, de Chicago.
Rumores dizem que o Allenby está te pagando 1 milhão por ano.
Isso é loucura. Quem vale todo este dinheiro?
Oh, meu Deus! Ele é absolutamente magnífico!
Aposto que seu coco cheira como sândalo.
- Queria fazer xixi nele. - Sim.
Espere. O quê?
Aposto que o interior de sua boca é mesmo linda.
Posso lhe ajudar?
Como disse?
Eu disse, "Posso lhe ajudar, rapaz?"
O que quer dizer?
Bem, você está me encarando, figurão.
Você quer meu autógrafo?
Não ele estava explicando
quem você era, e eu estava olhando para você.
E então ele disse algo
e eu ainda estava olhando para você.
o Jack Lime é um ótimo cara!
É assim que eu pareço quando falo?
Acho que é engraçado. Quero dizer...
- Esse é você. - Às vezes soa como isso, eu acho.
Ei, Lesma!
Qual é o tempo de alimentação para esse bigode de vocês?
Brick, o que está fazendo rindo desse lado?
- Volte aqui. - Venha aqui.
Vamos, Brick.
Então, de qualquer maneira, esse é o Jack Lime.
Vamos, rapazes. Vamos encontrar o chefe.
Teremos câmeras separadas
para você, e em seguida o esporte e depois a meteorologia.
Deixe-me perguntar uma coisa, Freddie, como é o novo chefão?
Bem, a Linda Jackson tem uma prateleira cheia de Emmys.
Ela é tão resistente como pregos. E a Linda ama vencer.
Linda!
Quero apresentá-la a Ron Burgundy.
Linda Jackson. Como está, meu amigo?
Ron.
Esta é Linda Jackson.
Olá, Sr. Burgundy.
Preto.
Você está engasgado com algo.
Lamento muito.
Eu não sei por que não consigo parar de dizer...
Preto. A palavra "preto".
Olá, Sr. Burgundy.
- Preto. - Preto.
Pare de dizer "preto".
Se eu ficar de boca aberta, só não vou dizer isso.
Donna, pode por favor me trazer uma xícara de café?
- Imediatamente, Sra. Jackson. - Obrigado.
Donna. Faça o café preto.
- Por favor, sentem-se. Todos. - Claro.
Por favor, sentem-se.
Você pode sentar no sofá?
Vamos, rapazes, não é pré-escola.
Sente-se na mobília.
Eles estavam tentando ser atenciosos, eu acho.
Ótimo. Então eu sei que todos vocês estão cientes
de que a comunidade notícia está rindo
do que estamos tentando fazer aqui com notícias 24 horas.
Mas é por isso que eles me chamaram.
Escutem, sinto que devo esclarecer algo.
Por favor não.
Eu quero dizer, em nome de toda a equipe de reportagem,
nós somos grandes defensores de todos
os africanos e americanos.
Eu gosto de leões. Mas não para tocar.
Lembro-me do primeiro "africano e americano" que eu vi.
É Afro-americano.
- Tem certeza? - Sim.
Absolutamente 100% de certeza? Não é como...
Ron...
- Peixe e batatas? - Africano e americano?
Como um "e" com um apóstrofo?
Por favor, pare com isso.
Linda, adivinhe qual filme assisto todos os Natais?
Queridinhas com a Kristy McNichol?
Six Pack estrelado por Kenny Rogers?
Um clássico moderno.
Cenoura.
Cenoura? Não conheço esse filme.
É muito, muito bom.
Ponho meus chinelos confortáveis e me sirvo com um copo de bebida
e assisto O Mágico Inesquecível.
Judy Garland? O Mágico Inesquecível que criou o real O Mágico de Oz
sua vadia.
Somos todos da mesma cor por dentro. Rosa.
Com um pouco de marrom e um pouco de branco.
Amarelo leitoso.
Olha, não me importo com a sua cor,
preto, verde, amarelo, marrom...
Contanto que você aja como branco.
Jesus, esta é a pior reunião em que eu já estive.
Um homem negro me segue por toda parte quando está com sol.
Na verdade, acho que é a sua sombra, Brick.
Eu o chamo de Leon.
Ele tem a metade da minha altura
dependendo da hora do dia.
Ele gosta de tocar tímpano
e ele é um colorista de água.
O que acontece com ele quando fica nublado?
O Leon vai embora.
É a sua sombra. Ele está falando da sua sombra.
Calem a maldita boca! Sentem-se!
O que ele esta fazendo?
Acho que você o assustou. Não pode gritar com o Brick.
Ele está bem?
Você tem um guarda-chuva vermelho ou um gatinho?
Não.
Algo suave e mole?
Não.
Brick, levante-se, vamos assistir a Cenoura.
É, Brick, você quer assistir a Cenoura?
No da Cenoura?
É tudo o que preciso.
- Isso é sério Freddie? - Linda, eu sinto muito.
Não, está tudo bem! Está tudo bem.
Então, vocês tem uma chefe negra, e isso deixa vocês em pânico.
Vocês estão em pânico?
Ah, meu Deus, sim.
Sim, estamos nos sentindo desconfortáveis.
Este é o pânico de vocês?
Apenas pegue minha carteira.
Eu não dou a mínima!
Não estamos aqui para dar as mãos e cantar Kumbaya.
Enquanto estiverem tendo resultados,
nós vamos conviver muito bem.
Agora, se não conseguirem, eu vou ser má.
E desagradável, entenderam?
Eu entendi.
O que isso significa?
Poderia ser uma dança.
Entendemos. Não somos dançarinos.
Entendemos.
Bem, se os senhores podem por favor se desculpar,
eu vou fritar alguns cachorrinhos
e façam-me uma dancinha
e vou sair com meu namorado,
o jogador de basquete que é um monstruoso asno.
Esperamos que vocês dois tenham um momento maravilhoso.
Isso foi uma piada.
Claro que foi!
Eu sabia. Eu sabia que ela estava brincando.
Saiam.
Qual time você acha que o cara joga?
Não, não, ela estava brincando. Ela deixou claro.
É por isso que eu fiz piadas sobre nós.
Rapazes. Rapazes, conseguimos um apartamento
na East Side e um guarda-roupa totalmente novo.
Isso é maravilhoso! Quando é que começamos a nossa transmissão?
Bem, o grande lançamento é amanhã
- às 12:00 horas. - Ok.
Vocês serão encaixados entre das 2:00 às 5:00 da manhã.
O quê? Esse é horário de cemitério!
"Eu não tenho medo de fantasmas."
Esse é um verdadeiro choque, Freddie.
Depois dessa reunião,
você tem sorte que não foi demitido!
Você não vai parar de dizer a palavra preto.
Eu tenho certeza em marchar de volta lá e pedir
por um horário diferente.
- Essa é uma boa ideia. - Ok, ok.
Vou deixar você ir só se não dizer preto.
- Preto. Não. - Vê.
- Ela disse isso também. - Ela disse o que?
Uma via de mão dupla.
É, a espada de dois gumes aqui.
É uma faca de dois gumes de duas vias.
É só uma maneira.
- Isso resolve. - Ótimo.
Vamos pegar as chaves. Vamos lá!
Tem bebida no apartamento?
É claro que vai haver bebida.
O que está fazendo, Chani? Atenda!
Oi. Sim, me deixe transferi-lo.
O seu trabalho é atender o telefone.
Estou me a preparando para o Papai Noel secreto.
Quando é de novo?
É na época do Natal. Quando mais poderia ser?
É.
Feliz Natal.
Obrigado.
Uma vez que joguei uma bola de bilhar o mais forte que podia
para o alto, e depois esqueci que joguei.
Comecei a comer um tomate do meu bolso de trás,
então a bola de bilhar caiu e acertou na cabeça.
Doeu tanto que eu corria gritando,
"Oh, não! Oh, não! Oh, não!"
Eu adoro histórias sobre a França.
Adoro histórias onde esqueletos tocam piano.
Sou o Brick. Eu estava morto semana passada.
Eu sou a Chani.
Eu gosto das partes do seu rosto
que são cobertos com a pele.
Seu cabelo parece pipoca molhada em uma rede de pesca.
Acabei de sair do chuveiro e queimou um pouco.
Você pode fazer isso?
Isso é bom.
- Eu gostei disso. - Eu também.
- O que nós fizemos. - Sim?
- Você. - E você.
Você é muito bonito.
Vamos, Brick.
Droga, Chani! Não atendeu ao telefone de novo.
Você atende!
- Você atende, Chani. - Não.
Chani, não hoje. Não, hoje não, Chani.
- Foi um dia duro. - ...dia muito louco.
Para todos.
- Eu acho que estou grávida. - Não. Você não está grávida.
Você disse isso inúmeras vezes. Não acho que seja verdade.
- Minha bolsa estourou. - Não, isso não aconteceu.
A água derramada é daquele copo no chão.
Chani.
Ok, de agora em diante, a partir de agora,
quando o telefone tocar, você atende. Você diz "alô".
Alô. Estou transferindo você.
Ele não estava tocando, Chani. Não havia ninguém.
Surpresa! O paizão voltou.
Ron.
O que está fazendo aqui?
Estou na GNN. Estou morando na cidade novamente.
Eu gostaria que você ligasse primeiro.
Olha, não importa de quem foi a culpa da separação, ok?
Eu era teimoso.
Você era uma completa vadia com o Mack Tannen
lançando sua bunda naquele escritório.
Joguei com calma, a integridade limpa.
Mas quem se importa? Nós não estamos contando.
Qual é o seu ponto, Ron?
O ponto é...
Estou de volta para a casa.
E eu quero passar o resto da minha vida...
Querida, quem é?
Olá Ron. Sou o Gary, amante da Veronica.
Está tudo bem. É dos anos 80.
Ela é sua ex. Ela é minha amante.
Vamos entrar.
Por que você está sorrindo tanto?
Porque estou feliz. Porque somos amantes.
- Ok. - Sinto muito.
Ninguém é tão feliz.
- Você gostaria de entrar? - Você quer entrar?
Ótimo. E eu não tenho nenhum problema com a sua situação.
Então, isso é um presente para mim, Ron?
Não, não é.
É para o Walter.
Ok.
Então, quando é que ia me falar do Gary?
Ron. Você que me abandonou. O que esperava que eu fizesse?
Apenas sentar aqui e esperar que você voltasse?
Aqui está uma novidade. Você esperaria pelo
resto de sua vida porque estamos juntos.
Tudo bem. Bom.
Na verdade, tenho uma nova amante.
Qual é o nome dela?
Minha senhora?
O nome dela é... O nome dela é Rick Vulcão.
Sério? O nome dela é Rick Vulcão?
Sim, ela é da Ilha de Páscoa!
Ok.
Ron. Isso é estranho, eu sei.
Estou aqui sentado com sua esposa. Fazemos amor.
Estou quase atirando um pau na cara de vocês.
Ah, Ron!
Então o que esse Gary faz para viver?
Verificou os antecedentes dele?
O Gary é atualmente um dos mais bem sucedidos
psicólogos em toda a Manhattan, Ron.
Muito doce.
Está lendo minha mente agora?
Ron, você sabe o que é um psicólogo?
Sim. Sim, eu sei, Gary.
Seu desempenho em casas noturnas com um boneco no seu colo.
Você faz o seu movimento da boca. Você é tão passível.
Na verdade, eu respeito seu talento.
Eu não sei como faz isso
porque você está falando com o canto de sua boca
e ainda parece com o do boneco...
Você traz esse boneco para a vida.
Você realmente acha que um psicólogo
é um ventríloquo?
Vai se foder.
Ron!
- Está tudo bem. - Pare com isso!
Ele está exteriorizando. Tudo bem.
- Não, não está tudo bem. - Ele é louco.
Sabia que eu ia te dar um soco
porque está a lendo a minha mente!
Mamãe! Estou em casa!
- Oi, pequenino. - Oi, querido.
- Olá Walter. - Olá papai.
Eu senti tua falta!
Walter, seu pai tem um presente para você.
Tenho um presente especialmente para você, Walter.
Tem um cartãozinho nele.
Você quer ler, garoto?
Sim. Mostre-nos o quanto está aprendendo na escola.
"Para minha querida anja do sexo."
Ok, na verdade acredito que isso seja para mim.
Espere. Deixe o garoto acabar.
- Ron. - Há mais.
"Desejo mais uma vez estar entrelaçado em suas pernas.
Trocando a respiração ofegante com você.
Eu quero ter outro filho com você."
Mãe, não sabia que os meninos podiam ter filhos.
Não, querido. Acredito que a carta era para outra pessoa.
Vá em frente, abra o seu presente.
Lá vai você.
Sim, Gary.
OK, Na verdade isso é para mim, Walter.
Não, não é. É para o Walter. É uma fantasia de super-herói.
O que é isso?
É o "Homem-Renda." É um novo super-herói.
Eu vou ser o "Homem-Renda"!
Olha, Ron. A guarda compartilhada não é fácil.
Mas o que nós precisamos fazer é
nos reunir em função deste pequeno rapaz agora, ok?
Isso nunca vai acontecer.
Desculpe?
Porque você, Veronica, não merece ser mãe!
Devo lembrá-lo, Ron,
que você tentou pôr o nosso filho de seis anos na Previdência Social?
Ele é um candidato perfeito!
Ele está desempregado. Se não fosse por nós, ele estaria sem-teto.
Você já se ouviu?
Tudo bem, vamos manter o nível na frente do garoto.
É ruim o suficiente que sua mãe puxou um trem na KISS.
- Eu estava na faculdade! - Pegue suas coisas! Vamos.
Bem. Eu estou fora.
- Não precisa me dizer duas vezes. - Pegue suas coisas.
- Nos vemos mais tarde. - Sim, você vai.
Adeus, pai! Obrigado pelo presente.
Adeus, Walter, meu homenzinho.
Prometa ficar bem na escola, ok?
Ok.
E não se aproxime dos travestis lá na Bowery.
Ron, não acho que isso é apropriado.
Vou te dizer, essas pessoas, elas tem os olhares,
elas tem as curvas, elas tem os badulaques,
elas cheiram melhor,
e então em algum momento da noite você percebe
que a Jacqueline não é a Jacqueline, ela é um Jake.
Ok.
Então você tem uma decisão.
Você está sendo rude ou vai ficar de barriga pra cima no bar
para mais cintas e fazer o melhor disso.
Ouviu o que eu disse, Walter?
Sim, eu ouvi.
Ligue na tomada, Scotty, deixa-o ir.
Senhoras e senhores,
estamos oficialmente conectados ao mundo!
Uau!
Olhe para todos os outros países e pessoas...
Faz você se sentir pequeno.
Centenas de milhares de pessoas,
todos tagarelandos,
sem entender uma palavra do outro,
mas de alguma forma interligados.
É um mundo grande!
Muito, muito maior do que você jamais pensou
É um mundo grande!
Cheio de cidades,
montanhas e muito fedores diferentes
Há pessoas castanhas, pessoas brancas
- Amarelas - Até mesmo vermelhas!
Mil maneiras de se dizer a palavra "rosca"
- Há tacos, sushi - Chop suey, pão árabe
Mundo grande Mundo grande
Qualquer um que disser que é pequeno deve ser chutado na cabeça!
Há pessoas do karate!
Mundo grande!
Senhoras com lenços na cabeça
Mundo grande
Senhoras tendo um momento particular
Mundo grande
Um cara magro!
Mundo grande
Espere um minuto. Você não é negro ou asiático.
O que você é?
Eu sou gay.
Você esqueceu de sussurrar.
Eu não estou escondendo isso. Eu sou gay abertamente.
"Gay abertamente"? Não estou familiarizado com esse termo.
Eu não tenho vergonha do que sou e
decidi contar a todos.
Eu estou tendo dificuldade em envolver minha cabeça nesse.
Você come comida gay?
Qual é a comida mais gay que você conhece?
Kiwis.
- Você dorme em um caixão? - Não, isso é de vampiros.
Você tem permissão de estar fora no sol?
- Esses são dos vampiros também. - Você é um vampiro?
Não, eu sou gay.
Se alguém pôr uma pílula em sua bebida, eles podem se transformar em gay?
Talvez temporariamente.
De onde você tira essas pílulas?
Eu me pergunto como seria ser gay... Só por um dia?
Se eu fosse gay por um dia
Não há nada que eu não diria
Esse é o jeito gay
Se eu fosse gay por um dia eu ia até o fim
Com RAPAZES
Esse é o jeito gay
Eu usaria um chapéu de cowboy Um bom terno de três peças
Eu falaria sobre esportes e tomaria um bom drinque
Champ. Isso é o tipo de coisa que você faz agora.
Esse é o jeito gay
Se eu fosse gay por um dia eu seria mordido por uma aranha
E então eu teria os poderes dessa aranha
Eu escalaria paredes dispararia teias dos meus pulsos
E eu salvaria a garota em perigo
Gay! Gay! Gay!
Eu acho que ele pensa que gay é como ser o Homem-Aranha.
Eu não sei como você confunde as duas coisas.
É um mundo grande Mundo grande
Muito maior do que você pensa
Grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande
Grande, grande...
Mundo
Inicie em cinco! Vamos voltar ao trabalho.
- Melhor ir verificar o fio AP. - Sim. Não temos muito tempo.
Vou verificar as fichas técnicas.
Ali está o Lime!
Olhe para ele. É um maldito príncipe!
Cara, há algo nele, sabe?
Eu daria qualquer coisa para ser amigo dele.
Eu não vejo nada de especial nele.
Ele não é tão grandioso.
O que você disse?
O quê?
Eu ouvi você dizer algo.
O que eu disse? Nada.
Não. Eu ouvi você dizer algo.
Ele disse que você não é tão grandioso!
Brick!
Foi isso o que você disse de mim?
- Ele está vindo pra cá. - Eu sei!
Vou partir esse cara ao meio.
Não, não, não! Quero apenas um pedacinho dele.
Jack, olha, é só...
Aqui está a coisa, os rapazes, eles só vão gaga em você
e eu não sei, eu senti ciúmes.
Sim, rapaz durão.
Está se sentindo durão hoje, hein? Você é um homem grande?
Oh, eu não sou um homem grande.
Olha, eu disse algumas coisas estúpidas e que nunca vai acontecer de novo.
Meu Deus, você vai chorar?
Você vai chorar.
Ele vai chorar. Todos, olhem para o seu rosto! Estou errado?
Ele vai chorar, não é?
Não, eu não vou chorar.
Vamos lá, chore! Vamos! Vai, por favor! Chore.
- Você vai chorar, Ron? - Não!
Chore! Chore! Chore!
Cara, estou tão feliz que ele não está pegando no meu pé.
3, 2, 1, chore! 3, 2, 1, chore!
Cale-se! Apenas cale a boca!
Apenas cale sua boca... Jack "Lamento"!
Sim, o Sr. Bunda Vagina quer alguma briga com ele.
Isto é bullying e todos sabem disso!
Você só o chamava de Jack Lamento. Isso não é bom.
Ele acabou de me chamar Bunda Vagina!
É engraçado, não é o cara que...
perdeu seu emprego para a sua esposa?
Você não deveria estar fazendo a maquiagem?
Tudo bem, rapazes, isso basta.
Não, cala a boca, Freddie!
Deixe-me lidar com esse.
- Me ouça. - Sim.
Aposto que vamos bater a sua audiência esta noite.
Desculpa, estou a tentando me conter.
Não, não, não. Não faça isso. Você está no das 2:00 da manhã.
O Jack tem o horário nobre!
Talvez... Não. Freddie, não, não.
Aceito essa aposta. O que apostamos?
Se nós perdermos, eu deixarei Nova York.
E eu nunca mais vou ler as notícias novamente.
Parem com esse "Ooh".
E se por acaso alguma chance de bola de neve no inferno
o Sr. Bigode aqui
tirar um milagre da sua bunda?
Você vai mudar seu nome para Jack "Lamento"! Legalmente.
Gostei disso! Está combinado!
Todos ouviram ele?
- Freddie, você ouviu? - Sim. Eu ouvi.
- Isso é como o Pong. - Ok. Bom.
Por quê? Por que fez essa aposta, Ron?
Nós temos o turno da noite! Não temos chance!
- Chore! Chore! Chore! Chore! - Brick.
Todo mundo sabe. É realmente uma coisa ruim.
Bom dia, pessoal! Bem, é, eu sou Kench Allenby.
Mas este canal de notícias 24 horas por dia, isso é história.
Isto é como Colombo descobrir o Novo Mundo.
No caso da Austrália, minha pátria,
estupradores e ladrões loucos
sendo arrastado para uma ilha do diabo em correntes.
Ficando com saudades de casa.
Mas o nosso capitão nesta viagem incrível
é o melhor jornalista na América, Sr. Jack Lime!
Vá pegá-los, Jack!
Ele é um tal australiano.
Eu amo esse cara.
Vocês sabiam que este cara aqui, é o melhor homem que eu já conheci.
E sabe, como eu sempre disse,
se Jack Lime não gosta de você, bem então, irmão,
você é um verdadeiro pedaço de merda.
Boa sorte para Jack Lime!
Pegue eles, Jack! Pegue eles!
Obrigado. E boa sorte para o Ron Burgundy, também.
Muito nervoso aí, compadre?
Vamos lá.
Queria vê-lo girar sobre essa mesa? Tão grande.
Tudo certo. Silêncio no estúdio, por favor.
Que um dia.
Mordi a rosca e estava cheia de merda.
Tudo certo.
Estamos prontos. Aqui vamos nós.
Em cinco, quatro,
três, dois...
Bom dia, e bem vindo à GNN.
Obrigado por se juntarem a nós no que acreditamos ser
uma nova era das notícias.
Eu sou Jack Lime, o seu guia para esta viagem de eventos
que humildemente chamamos
de notícias 24 horas.
A história principal de hoje, o Monte St. Helena.
Esse é um velho truque. É um fogo de palha.
Sério? Basta lembrar o que você disse sobre a margarina, Tony.
Moradores estão sendo solicitados a evacuar a área...
Esse Jack Lime é um inferno de um âncora.
Na verdade, ele dormiu com duas das minhas filhas, mas ele é bom.
Vamos ver aqui.
"As temperaturas globais sobem meio grau,
alarmando os climatologistas." Chato.
"A China pode dominar
a economia mundial na próxima década."
Rodamos essa história e estará com fome meia hora mais tarde.
Mais alguém?
Eu tenho algo absurdo aqui sobre a Crise dos Reféns do Irã.
Vou dormir aqui.
O que é isso? Economize 12 centavos no jantar com macarrão e queijo.
Brick, acredito que seja um cupom.
Eu acho que tenho uma história muito boa aqui, pessoal.
"Durante o meu banho no meio da manhã
eu podia sentir o olhar do jardineiro em mim
através da janela aberta do banheiro."
Mas isso é o Fórum da Penthouse.
Você só interrompeu ele!
É uma história muito boa, Freddie.
Não é notícia.
É notícia para mim.
Obviamente, isso é um desperdício de tempo. Já chega.
Estamos tentando descobrir como fazer as notícias menos chatas,
e você age como se tivéssemos urinado
nas suas botas de pesca.
Supostamente, as notícias devem ser chatas, Ron!
Isso é uma coisa muito séria.
Foi você que fez essa aposta estúpida!
Eu só não sei por que temos que dizer ao povo
o que eles precisam ouvir.
Por que não podemos apenas dizer o que eles querem ouvir?
Espere, espere, espere.
Diz isso de novo.
Diga-lhes o que querem ouvir. Alimente seus ouvidos.
Não, eu estava falando com o Ron.
Eu disse, por que temos que dizer ao povo
o que eles precisam ouvir?
Por que não podemos apenas dizer o que eles querem ouvir?
E o que eles querem ouvir, Ron?
Que vivemos no maior país que Deus já criou.
- Droga! - Deixou ele feliz.
E devemos fazer histórias sobre os patriotas.
Manias de dieta ou trajes favoritos do Dia das Bruxas.
Por que as loiras se divertem mais.
E quadros de investigativas sérias,
como a quantidade que é ejaculada nos edredons de hotéis.
E só os melhores destaques esportivos.
Home runs, enterradas, touchdowns e nada de futebol.
Eu gosto do Vento!
O Brick tem razão. As pessoas adoram furacões.
Tornados, terremotos, inundações,
vamos jogar o Brick bem no meio dela.
Não, isso vai contra todas as regras
de jornalismo que eu conheço.
Freddie, meu velho amigo Pat Summerall uma vez me disse:
"Você tem que quebrar alguns ovos
quando se está usando uma marreta
na parada de ônibus."
Droga! Vamos quebrar as coisas!
Temos 10 horas para entrarmos no ar.
Só vamos precisar de oito!
- Isso é doce? - Eu não sei.
É doce.
- Eu gosto de você. - Eu gosto de você.
Fale-me algo sobre você.
Bem, eu nunca preciso cortar o cabelo
porque o meu cabelo cai naturalmente.
Eu posso jogar uma bola à 110 metros no ar
e pegá-la.
Quando eu libero gases wifs ou wafs,
eu chamo de "farg".
E você?
Meu nome é Chani Lastnamé.
Sou uma garota à moda antiga, acredito em romance.
Estou afim de um boneco.
Se você me quisesse, deixaria a barba crescer até amanhã.
Chani, acabei de receber estas mensagens da semana passada.
Você enviou por e-mail para mim?
De que outra forma, ia mandá-las a você?
Entregando pessoalmente.
Você é a pessoa mais idiota que eu já conheci em toda a minha vida,
e isso não é um exagero.
Isso fez eu me sentir mal.
Bem, Chani, estou dizendo a verdade.
Sr.
Tire suas mãos sujas de cima dela!
- Socorro, socorro!
Minhas mensagens!
- Me deixe em paz, senhora! - Não hoje!
Ela tem um arco-íris saindo dos seus olhos.
Chani, posso vê-la atrás dessa mesa e você está demitida!
Por quê?
Você está bem?
Você salvou minha vida.
Ela estava tentando me matar.
Às vezes é preciso um homem se levantar e recuperar a cidade
e, com isso, as ruas são vermelhas com o sangue.
Quando você está por perto, fico fervendo em minha meia-calça.
E meus balanços pressionam contra meu zíper.
Podemos ter um encontro?
Sim.
Está tudo bem, Ronny, você tem isso. Pedaço de bolo.
A única coisa é que tudo está em jogo aqui.
Sua carreira, seu filho, literalmente tudo.
Você tem que ir embora.
Você ouviu?
O Evan disse que há alguma cópia estranha no prompter.
Se desse merda, eu chamaria alguém. Mas eu não...
Então, vamos lá.
Ron Burgundy e sua equipe de reportagem
tinham feito algumas descobertas inovadoras ao longo dos anos.
Eles inventaram a bacia de pão
e as revistas pornôs laminadas.
Mas o novo tipo de notícia, ou infoentretenimento,
que estavam prestes a liberar,
mudaria para sempre a história.
Olá, América. São 2h da manhã. Horário da Costa Leste.
Eu sou Ron Burgundy e a manchete desta noite é
a América. Ela é o maior país do mundo.
Heck, a história do mundo!
Deus abençoe a América!
Para começar, vamos chutar uns traseiros.
Traseiros nazistas. Traseiros russos. Você nos mostra um traseiro
e nos metemos o pé nele.
Se você gosta de lamentar e xingar todas as coisas
erradas com a América,
vai nadar pelo Oceano Atlântico até a China!
É um belo diabo.
De fato.
Alguns especialistas dizem que implantes de mama de silicone são perigosos,
insalubres e degradantes para as mulheres,
digo, na minha forma mais jornalística que posso,
tragam esses melões para cá.
Agora, Brian, eu li em algum lugar
que os antigos protótipos de implantes de mama
eram feitos de taco de carne.
Bem, não sei os detalhes,
mas sei que eles ainda estão testando
com todos os tipos de materiais.
Pudim, chantilly...
Atum.
Níquel.
Ok, se você queria um peito mais pesado.
Eu gostei desse noticiário!
Maldição! Maldição!
Maldição! Maldição! Maldição!
Maldição!
De volta com você, Ron.
Brick? Brick, você pode me ouvir?
Não consigo te ouvir, Ron!
Ok, mas você está respondendo à pergunta,
então acho que pode me ouvir.
Não, eu posso!
Brick, você acha que não há qualquer perigo
para a pessoa comum lá fora?
Tenho medo de que este vento esteja tão forte
que os bebês vão ser
arrancados dos braços de suas mães
e caiam nas jaulas dos leões.
Parece horrível! Bem, aí está.
A Mãe Natureza pode ser uma assassina fria como pedra!
Que diabos foi isso?
O Freddie que carregou isso. Eu só apertei na hora.
É bem legal.
E para a nossa oitava e última história de animais da noite,
parece que os moradores de North Yulk, Montana,
encontraram o patriota mais bonitinho
na terra verde de Deus.
Olhe para aquela carinha!
Tão engraçado e adorável.
Para todos nós aqui na GNN, Eu sou Ron Burgundy.
Fiquem fortes e com classe, América.
E estamos fora!
Uau!
Não consegui tirar os olhos
- da tela! - Sim.
Você estava elétrico, Ron! Maldito!
Isto me fez se sentir bem! Isto me fez se sentir bem!
Eu estive lá fora!
Com certeza, Brick. Trabalho maravilhoso.
De todo mundo. Maravilhoso.
Incrível. Excelente trabalho.
Que diabos foi isso? Que diabos foi isso?
Calma, Linda.
Estávamos apenas tentando fazer algo novo.
Vocês mudaram o formato inteiro do programa
sem me consultar? Isso é inaceitável!
Droga, irmã.
Acabamos de fazer, e foi transmitido!
Fora! Vocês estão todos despedidos, imediatamente!
Se você fosse homem, te dava uma surra.
É mesmo? Bem, então vá em frente!
Mexa-se! Dê o seu melhor!
Eu tenho cinco irmãos,
e dois deles são defensores na NFL, então vamos lá!
- Quer que eu faça isso? - Sim.
Isso não vai fazer você se sentir bem.
Eu vou deixar esse seu bigode todo ensanguentado!
Ron, só faça o que os homens têm feito
por milhares de anos
e bata na mulher.
Aí vem a Toledo Express. Todos a bordo!
Ron! Não!
Eu não fiz isso! Fique longe de mim!
Mama, machucou o seu bebê.
Seu bebê.
O que é esse som que está fazendo? Meu Deus!
Você soa como um balão.
Controle-se, homem.
Meu binky. Preciso do meu binky.
Tragam-lhe o seu maldito binky!
Segurança!
Tire-o daqui!
E você também, Freddie!
Pensei que você era mais profissional do que isso.
Isso é porque eu sou branco?
Não é porque você é branco, e sim porque você é um merda!
Eu sei exatamente como o apartheid se sente!
Me bata com o Didgeridoo.
Sabíamos que ia dar trabalho no começo,
mas estes índices são mais baixos do que eu imaginava.
Temos que agradecer ao pico das 2h da manhã.
Eles salvaram a nossa estreia inteira.
Pico? Do que você está falando?
Que pico?
Burgundy. Quem é Ron Burgundy?
Não, não, não, isso não pode estar certo.
A equipa dele começou em 0,2, e depois terminou em 5.6?
Isso é inacreditável! Eles triplicaram os números do Jack Lime!
Como isso é possível?
Bem, pessoal, não é preciso dizer,
que eu devo um pedido de desculpas a vocês, cavalheiros.
Arrastei vocês aqui e essa coisa
foi um desastre.
Não, Ron, você não pode se culpar.
É, está tudo bem, Ron.
Gin.
Champ, meu amigo, o que está reservado para você?
Bem, o meu médico disse para conseguir outro transplante de fígado.
Champ, quantos transplantes
de fígado já fez até agora?
Este será o quarto.
O Champ fritou os outros três e costurou-os em seu restaurante.
Você sabe o que eu fiz.
E quanto a você, Brick?
O que vem por aí para o grande Brick Tamland?
Eu vou ganhar os Jogos Olímpicos.
Bem, duvido que vá competir nos Jogos Olímpicos.
Se você fosse, qual o esporte?
O chutador.
O esporte olímpico de chutar?
Talvez isso seja novo.
E você, Ron? O que pensa em fazer?
Tenho algumas oportunidades de investimento interessantes
que eu vou dar uma olhada.
É engraçado, recebi uma ligação no outro dia de alguns palhaços
que estão tentando iniciar um negócio
onde eles tomam água e colocam em pequenas garrafas de plástico,
água normal, ok, nada de especial nisso.
Eles colocam em garrafas de plástico
e vão vendê-las por um dólar.
Um dólar por garrafa.
Se você receber um telefonema do Fred e da Gina Sparkletts,
corra para as montanhas.
Rapazes?
Ei.
Tenho noticias.
Freddie, nós não queremos ouvir
- a palavra "notícia" neste momento. - Sim.
Está certo. Esqueçam. Esqueçam que estive aqui.
Esqueçam que a GNN quer vocês de volta.
Para um horário nobre e um aumento de salário.
Qual é a sua, Freddie? Para de puxar nossos pênis.
Não. Não estou puxando seus...
Os nossos resultados arrebentaram a escala.
As pessoas adoraram o que vocês fizeram.
Vocês são um sucesso!
Entenderam? Vocês são um grande sucesso!
Pela acne do Brett Somers!
É uma porcaria total
e eles não podem parar de assistir!
A equipe de reportagem era famosa em San Diego,
mas que era pouco tempo para serem comparada à Nova York.
E estavam prestes a ter um descuido, a viagem ao fundo
pelo toboágua escorregadio que é a fama.
Isto é tudo da nossa parte aqui na GNN.
Graças a Deus pelos acontecimentos, obrigado à mim pelas notícias.
Eu sou Jack...
...Lamento.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Mais gráficos, ok?
O Brick ama as cores.
Mas já tem muitos.
Você ouviu o homem. Mais gráficos.
Não me irrite, imbecil!
Finalize e faça uma pergunta aqui, pelo amor de Deus!
O Padre Ron pode por favor fechar a boca por apenas meio segundo?
Há algo novo no cenário social de Nova York.
É divertido, relativamente benigno e custa tanto quanto
um refrigerante na farmácia local.
Aqui está Brian Fantana em por quê todos estão
fazendo fila para fumar crack.
Agora, Brian, eu entendo que temos um pouco de crack
e vamos fumá-lo aqui no estúdio.
Eu não sei se podemos começar isso.
O que é isso? Você sabia que eles iriam fazer isso?
- Não. - Venha aqui, Champ.
Vou te dizer, eu adoro cocaína
então se isso é nada parecido...
Então você vai adorar o crack!
Agora, o que estamos fazendo aqui?
Vamos usar algumas destas pedras...
Ok.
Agora, o que você tem que fazer é
pôr sua pedra de crack no tubo de vidro.
Vou embalá-la lá dentro. Brick, você quer o crack?
Desculpe, eu tenho medo de fogo.
Agora o que eu estou fazendo aqui?
Segure essa pedra no seu tubo
e então você vai querer apontar o seu tubo
em direção aos céus, como se estivesse dizendo:
"Obrigado, Deus, por me dar esse crack."
Ok.
Você sente imediatamente. Uau, isso é bom!
É um estado imediato de euforia.
Você ficará surpreso, o efeito, isso acontece muito...
Você só quer mais e mais e mais e mais e mais.
Brian, ouça, peguei este colar de diamantes da minha mãe
e vou vendê-lo para você, se eu conseguir um pouco mais.
Eles estão realmente gostando.
É claro que estão gostando. É crack.
O que é isso? Pare!
Aparentemente, a polícia está aqui.
A polícia está aqui? Sério?
Pelo Ron Burgundy e toda a minha equipe de notícias do crack...
Acabei de fazer isso.
Essa foi uma boa, Ron. Isso é realmente muito bom.
Você deve escrever isso. É que foi escrito?
Bem, temos gravado agora. Isso é ótimo!
Bem, agora sabemos, rapazes, vocês não podem fumar crack ao vivo na televisão.
Por favor, entre e feche a porta.
Se isto é sobre notícia "Cassetada"
acho que o Brian Fantana descobriu uma história notável.
É sobre peças de avião
que estão caindo de aviões do céu
e atingindo o chão, as pessoas.
Podemos chamá-la de "Morte do Céu".
Podemos fazer algumas entrevistas com aeromoças,
de biquíni, para pegar seus pontos de vista.
Você. Venha aqui.
Venho observando você.
Você tem?
Venho observando você bastante.
E você acabou de fazer o que quis.
Bem, sou um pouco independente, eu acho.
Você não segue o formato.
Está muito bonito andar por aí como...
Como se fosse o rei do mundo.
Sou apenas uma abelha operária. Isso é tudo que eu sou.
- Quer saber uma coisa? - O quê?
Acho isso muito sexy!
Você vai me machucar?
Bem, depende. É disso que você gosta?
Deus, não. Quem quer se machucar?
Alguma vez você já ouviu a expressão: "A dor é tão boa"?
Sim, eu sempre fui iludido por ela.
A ideia de torcer um tornozelo
ou bater com o cotovelo numa mesa de café
e obter prazer com isso,
é muito incompreensível para mim.
A questão é essa, Sr. Burgundy.
Você é uma estrela cadente e eu quero dar uma volta.
Deus, tenho tanto medo agora.
Entre.
Linda.
Desculpe-me, Linda.
Ron, o Jack quer saber
se ele pode voltar a se chamar de Jack Lime
em vez de Jack Lamento.
Ele está realmente lutando com isso.
Não. Não pode. É uma aposta.
Jesus!
Se quiser mudar, você pode.
Como o quê?
Jack Fora?
Jack Fora da GNN.
Jack... Não, isso é pior. Você sabe que é pior.
Soa como jack fora!
Arte Aréola.
Soa étnico. Soa quase italiano.
Freddie, eu não posso... Escute-me, Burgundy.
Isto está longe de terminar, está me ouvindo?
Vejo você no parquinho.
Esta
reunião foi
muito produtiva.
Pode me pegar às 8:00.
Meu Deus, acho que acabei de desviar o meu trem de pouso.
Oh, cara. Ele é igual a mim, mas ele é um gato!
É um gato?
Ron, você esta perdendo umas piadas muito engraçadas
Garfield aqui!
Eu acho que a nossa chefe acabou de me violentar.
O quê?
Eu não sei o que aconteceu.
Mas a Linda Jackson pegou muito físico comigo.
Eu sabia. Ela provavelmente é de uma gangue.
Quero dizer, não era apenas um monte de movimentos,
suor, cabelos e ruídos.
Parece que ela quer que você.
As mulheres não me largam desde que ficamos famosos.
Não é para me gabar,
mas dei uns amassos na Sheena Easton.
Isso não é para se gabar, Brian. Isso é horrível.
É só algo bonito, que duas pessoas fazem.
Exceto que um deles tem ácaros microscópicos
por todo o seu pênis e testículos.
Só estou dizendo...
Você não acha que essa pessoa deve alertar o seu parceiro?
Semântica.
Parece-me que isso é culpa dela
por ser uma mo;a barulhenta.
Eu tenho um encontro!
- O Brick tem um encontro? - Bom para o Brick!
O que é um encontro?
Um encontro é simplesmente quando duas pessoas se reúnem,
fazem algo social, tomam alguns drinques,
blá, blá, blá...
Tiram suas camisas...
Então você começa pegar.
- Tudo bem. - Não, é uma coisa divertida.
É divertido. Está tudo bem.
Olha. Não se preocupe, Brick, vamos te ajudar.
Primeiro, precisamos te dar um pouco de proteção.
Aqui está. O glorioso armário de preservativos do Brian Fantana.
Para você estou pensando no Vara Grande do Teddy.
É o único que vem com o Selo Presidencial de Aprovação.
Este vai se encaixar bem em seu orifício oval.
É um ótimo preservativo
para quando você estiver carregando o Monte San Juan,
também conhecido como uma vagina de mulher.
Particularmente bom se você é um Cavaleiro Grosseiro.
Espere, espere, espere.
Esta pensando no que estou pensando?
- Clam Dam. - Clam Dam.
Clam dam.
É um preservativo não lubrificado, mas coletará suas pérolas.
Que tal o Vestido de Pênis?
Vestido de Pênis? É um preservativo de corpo inteiro.
E você pode pintar nele.
Espera um minuto.
Luva de Castor. É um ótimo preservativo.
Leva-o de volta a um época mais simples,
quando tudo era em preto e branco.
É particularmente bom se você estiver indo
pelo Eddie Mata-cú..
Meu pênis pesa 50 quilos.
Não, não pesa, Brick.
Trinta quilos.
Dezessete quilos.
Não, seu pênis provavelmente pesa 110g a 140g.
Cinquenta quilos.
Então você só voltou para o número original.
Obrigado, Ron, e feliz Dia de São Patrício
a todos os nossos amigos americanos nativos.
No grande mapa...
Onde está o meu mapa?
Não há nenhum mapa, é só verde.
Não, tem um mapa lá.
- Olhe para o monitor. - Certo.
Ron, onde estão as minhas pernas?
- Onde estão as minhas pernas? - As suas pernas estão aí.
Eu não tenho pernas, Ron.
Suas pernas estão bem.
A cor de suas calças
apenas coincide com o "chroma key" atrás de você.
Veja você está parado agora em suas pernas.
Brick, parece que está quente no Texas.
Ron, eu sou um fantasma.
Brick, você quer fazer o clima?
- Não, não, obrigado. - Não?
Você quer voltar para o clima?
- Não. - Não. Ok.
Ron, diga-me o que isso parece.
Ok, Brick, é televisão ao vivo, meu amigo.
Por que não vamos ao intervalo comercial...
Está 10ºC nesse Estado.
Não temos um comercial alinhado.
Vou tirar o meu real.
Não, não, não, não, não!
E depois que eu recebi o meu Mestrado em Jornalismo de Columbia,
Eu consegui trabalho no departamento de Londres para a ABC News.
Londres.
Sem dúvida uma das minhas cidades favoritas em todo o mundo.
Eu coloquei no meu top 90,
bem entre Omaha
e Jacksonville, Florida.
Então, me diga, quais são seus lugares favoritos?
Bem, eu amo todos.
Big Ben. A Torre de Londres.
O Monte Malcriado. O Muro das Lamentações.
Agarrar um sorvete e caminhar longo do rio Tâmisa.
É pronunciado "Tâmisa".
Piccadilly, os Beatles.
Os Beatles não são um lugar.
Edifício dos Beatles.
Onde os Beatles passaram parte do seu tempo quando jovens.
Onde eles aprenderam como ser um Beatle.
O Edifício dos Beatles, bem no centro de Londres.
Sim, eu estava em Londres há dois anos
e nunca ouvi falar de um edifício dos Beatles.
Você me pegou. Eu nunca estive lá.
Eu não poderia mesmo encontrá-lo em um mapa.
Sr. Burgundy, você está nervoso?
Deus, sim.
Eu te assustei vindo tão forte?
Um pouco, com certeza.
Olha, não é que você não seja atraente,
é só que eu sou um pouco antiquado.
Bem, eu sou uma mulher moderna.
E deixe-me te dizer,
quando vejo algo que eu quero, eu vou atrás.
Nós vamos fazer isso, não vamos?
Definitivamente vamos sim.
Esta é a melhor máquina de refrigerante que alguém já me levou.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Eu não tenho certeza o que é, mas sim.
Você já beijou alguém?
Lancheiras e pessoas dormindo contam?
É claro.
Então, sim. Eu beijei o Scooby Doo e o Roy.
Eu beijei de língua um jóquei na grama.
Uma vez eu caguei no porão do Memorial Lincoln.
O Memorial Lincoln tem um banheiro?
Não, mas eles têm um porão.
Eu sinto como se soubesse,
eu ia começar a cantar uma canção de amor agora.
Eu sinto que eu estou prestes a ver você começar a cantar.
Eu sinto como se estivesse prestes a cantar uma canção de amor para você
E eu sinto como se estivesse prestes a cantar a mesma canção de amor para você
Eu não sei como fazer isso, mas eu acho que começa assim
Do do do la do do
Ele continua como do do do doo
Porque te amo tanto
E às vezes numa canção de amor uma águia sobrevoa e passa
Muitos animais estão em canções de amor
Você tem a águia, o coelho, o esquilo
E o coelho passa...
O coelho ama em uma canção de amor
E apenas cantamos a primeira canção de amor
Juntos
Acho que estou pronto para tentar talvez aquela coisa do beijo agora.
Eu vou ser bem cuidadoso para não morder sua bochecha.
Olá, Sra. Jackson.
Eu não queria assustá-la.
Sr. Allenby, eu não estava esperando por você...
Sim, não, eu sei. Nem eu.
Mas então eu ouvi sobre esta historinha
que o Ron Burgundy e o Brian Fantana estão fazendo.
Alguns dos aviões da minha companhia aérea
deixaram cair algumas peças recentemente.
É um problema? É.
Está sendo corrigido? Eu não sei, provavelmente.
Mas se essa história for noticiada, as ações da Koala vão despencar.
Não podemos apenas retirar a história. Isso seria anti-ético.
Nós detemos a notícia. Podemos fazer o que quisermos.
Essa é uma das vantagens.
É chamado de "sinergia". Uma empresa trabalha com o outra.
O Sr. Burgundy pode muito bem ser
ma das mais valiosas ferramentas de mídia
que qualquer empresa já teve.
Tudo o que ele diz se torna verdade.
Então você tratá-lo como o puro-sangue que ele é
e, minha garota, você poderia ter uma carreira muito, muito gratificante.
E quem sabe, talvez eu e você possamos
montar um puro-sangue pelados pela costa de Capri.
Não.
Ok, você pode ficar de calças. Mas vamos fazer topless.
Sr. Allenby, eu não vou montar
em cavalos puro-sangue com você, de topless.
Tudo bem, podem ser outros.
Você pode estar com um biquíni,
e eu vou estar vestindo minhas sungas de banho,
dos antigos traficantes.
Olha, eu faria isso para a minha carreira,
mas eu não estou dormindo com você.
Pela sinergia.
Você parece um pouco quieta, devo dizer.
Só para você saber, estou absolutamente bem em ir a esse jantar em família.
Eles vão te amar.
Isto é delicioso!
Então...
Há quanto tempo você e a Linda estão namorando?
Mamãe.
Não, está tudo bem. É uma questão lógica.
O nosso é um novo amor, mas queima brilhantemente.
Quando estamos juntos
somos como um biscoito Oreo coberto de suor.
Não é mesmo, minha princesa núbia do sexo?
O que você está falando?
Eu toquei os seus peitos.
Eu pus minhas mãos naqueles peitos. Eu fiz isso.
Não temos conversas como essa durante o jantar.
O que você está fazendo?
Estou abordando o elefante branco na sala.
Estou quebrando as barreiras
da raça por assimilação. Isso é tudo que estou fazendo.
Bem, você se saindo como um idiota.
Eu acho que está indo bem.
Na verdade, não assistimos você.
Achamos que você foi ofensivo com as notícias.
Bem, eu sei como você está recebendo as suas notícias.
Você está indo à barbearia na esquina
e então o Lumpy Jones chega e diz:
"Eu gostaria de um corte de cabelo hoje.
Você ouviu o que eles estão fazendo?"
E então o barbeiro diz:
Lumpy, não falo com você até que pague a sua conta.
Você não pagou essa conta em dois meses."
Etc, etc. E eles dizem a dois amigos,
e eles a outros dois amigos e se espalha assim.
Qual é o seu problema, cara?
Ei, preto não quebra, certo?
Isso é o que podemos, pelo menos, todos concordamos.
Se você ainda não percebeu que não conversamos assim.
Ok, ok.
Justo. Olhe para Grande Papai até aqui.
Ele está pensando consigo:
"Merda, olha esse biscoito branco pastoso
sentado à minha mesa, comendo a minha comida,
na minha casa,
tocando a minha filha."
Eu toquei a sua filha.
- Querido! - Fizemos coisas, Papa.
Você não vai gostar! Você não vai gostar nem um pouco!
Meu Deus!
Quero dizer, para resumir,
sou apenas um faraó muito mau com um pau grande e carteira gorda.
Linda, eu não entendo o que você está fazendo com ele.
Sabe que estou chegando em você com,
sua grande, mãe negra da Linda.
Misture tudo em uma panela! Tornando-a picante!
Meu Deus.
Esta é a minha mãe, cara.
Posso ter um "Amém"?
Falando sério, pessoal, posso ter um "Amém"?
Por favor, não faça isso.
Está bem!
Algum de vocês filhos-da-mãe me passem o...
Este homem está fora daqui.
- Saia da minha casa. - Ok.
Saia da minha casa, Papa.
Saia da minha casa!
Isso é divertido. Saia da minha casa, cara.
Ele está dizendo para você sair.
Saia da minha casa!
Eu não devo estar falando isso direito.
Saia da minha casa, seu boneco!
Saia da minha casa!
Não posso falar muito mais alto.
Saia da minha casa! Saia!
Agora eu entendi! Você quer que eu saia da casa!
Eu não sou seu grande papai!
Pare! Pare! Papai!
Não acho que o jantar pudesse ter sido melhor.
Você está louco?
Não, não estou! Tive uma noite maravilhosa!
Meu pai estava chutando na sua cabeça!
Pensei que era como se pulasse para uma gangue.
Só com os convidados do jantar!
O quê?
Eu odeio culpá-la, mas foi você que me convidou para jantar.
Sinto muito. Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Só estou sob grande estresse, porque...
Porque o Allenby, ele não quer que você faça
a história que esta fazendo sobre as "Cassetadas".
"Morte do Céu".
É uma excelente história. Maravilhosa exposição.
Ouça, Ron.
Já ouviu falar de sinergia?
Então, sua mãe achou que deveríamos ficar juntos,
passar um pouco de tempo.
Ela acha que eu não sei me conectar com uma criança.
Pode acreditar nessa besteira?
Papai, você gosta do Homem-Aranha?
Não, não me interessa nem um pouco.
Não gosto da máscara,
da roupa, das escaladas, das teias.
O Homem-Aranha é uma fraude, filho.
O que é uma fraude?
Uma fraude é o Gary.
A propósito, como está o calcanhar de merda?
O que é um calcanhar de merda?
É um termo bem engraçado que você deve chamar o Gary
cada vez que você vê-lo.
Quando ele te acordar para café da manhã diga:
"Bom dia, calcanhar de merda."
Ele provavelmente vai lhe dar cinco dólares ou algum doce.
Você é um calcanhar de merda, papai.
Você deve só chamar o Gary assim
porque te faz muito feliz.
Me deixa um pouco feliz, mas deixa ele muito mais.
Papai.
Às vezes escuto uns sons a noite e eu fico com medo.
Eu acho que tem um fantasma no meu armário.
Agora, me escute, filho.
Eu sou um homem crescido, ok. Eu fiz coisas.
Estive em lugares.
Eu assisti a queda de Saigon do meu quarto de hotel
na Bermuda.
Por isso tenho experiência,
e eu vou te dizer isso agora.
Não existe essa coisa de fantasmas. Caso encerrado.
Obrigado, Papai.
Não existe essa coisa como fantasmas, árvores lobisomem,
manequins de lojas zangados com olhos sem vida
que olham para você como esse.
Estou começando a ficar com medo.
Por quê? Estou te dizendo coisas que não são reais.
Então o que é real, o que é assustador?
Quer realmente saber
a única coisa que deve ter medo?
Sim, eu quero.
- Vudu. - Vudu?
Sim, vudu.
Essa merda pode acabar com você. E é 100% real.
Prometa-me
que nunca vai ir ao Haiti.
Eu prometo, papai.
Isso foi bom. Eu gosto de passar tempo com você.
Eu também, papai.
Eu te amo?
O quê?
Está tentando dizer que me ama?
Não. Não.
O que você acha que eu sou, algum tipo de fruta?
O que você disse a ele?
Eu não disse nada.
Bem, por um lado, ele chamou o Gary de um calcanhar de merda!
Ele não dorme a quatro dias!
Ele continua falando de árvores lobisomem.
Ron, me escute. Ele tem sete anos.
Você precisa aprender a se conectar com ele de uma forma saudável!
Ele tem uma feira de ciências amanhã, às 8:00,
ele quer que você esteja lá.
Eu estarei lá. Tudo bem?
Agora, o que você tem para as cassetadas da semana?
Eu não vou discutir trabalho com você Ron, ok?
Só quero que esteja lá na feira de ciências de amanhã.
Tudo bem!
Bem, eles estão chamando de a entrevista da década.
Veronica Corningstone se sentará com Yasser Arafat.
o chefe da OLP e, alguns dizem,
a chave para a paz no Oriente Médio.
Claro, a Sra. Corningstone é a ex-mulher do Ron Burgundy,
isso vai ser uma pequena pancada para o Ronny.
Pelas tetas do Terry Bradshaw!
Obrigado por assistir GNN. Eu sou Jack Me-off!
Vamos ser esmagados pelos índices. Simplesmente esmagados.
Eu realmente pensei que tivéssemos uma chance desta vez.
E a minha história "Morte dos Céu"?
É melhor você perguntar ao Ron sobre isso.
Estamos tirando essa história, Brian.
O quê? Por quê? Eu trabalhei duro nessa história.
Foi minha decisão, tudo bem, Brian?
Deixa passar. É sinergia.
O que isso significa?
Acalme-se, Ron.
Fomos bem além do que pensariam. Vamos pegá-lo na próxima.
Acalme-se você!
Eu não estou aqui para ficar em segundo!
Acho que o Champ está apenas dizendo que nós...
Eu sei o que ele estava tentando dizer, Brian, ok?
E não me surpreende que vocês não se importem.
Vamos encarar. Você iriam a lugar nenhum sem mim.
Eu sou o único que foi convidado para o conjunto da Urban Cowboy.
Não vocês!
Eu sou o único com uma namorada negra sexy.
Eu sou o único que recebe a sua salada Caesar feita do lado da mesa!
- Isso é bom. - Salada.
Estou começando a me perguntar o que vocês palhaços realmente fazem.
O Chani gosta de palhaços. Exceto os mais assustadores.
Cale a boca, Brick!
Apenas cale a boca desta vez!
O Ron gritou comigo.
Você está certo, eu gritei com você!
Quando você fala bobagem por 15 anos,
alguém vai ficar um pouco cansado disso!
Você não grite com o Brick. Ainda está fumando crack?
Não
Eu só fumei aquela vez.
Isso é uma mentira. Eu fiz isso mais seis vezes.
Você fez o Brick chorar.
Você enlouqueceu com esses índices, Ron.
Mas, falando sério, ainda tem algum crack?
Sabe o que, Ron?
Somos uma equipe de reportagem, e isso é um laço para a vida.
Mas eu não gosto do homem em que você se tornou.
Sabe, ficamos felizes quando você nos encontrou. Certo?
Eu estava fotografando gatinhos,
o Champ estava servindo morcegos às pessoas, e o Brick estava morto.
Fizemos uma aposta.
Uma aposta para seguir você até aqui.
Mas eu estou começando a perceber, isso era tudo sobre você,
e para se vingar da Veronica a todo custo.
Não tinha nada a ver com as notícias,
- nada a ver com a equipe. -Brian, não.
Sabe, eu posso não ser o cara mais esperto,
mas eu sei uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas.
Eu sei que, se estiver dando prazer a uma mulher lá em baixo,
é só usar a sua língua para soletrar o alfabeto sobre ela...
A bolha. Em volta da sua bolha.
- A vulva! - O Volvo.
Eu sempre faço o logotipo do KISS
ou os símbolos "ZoSo" do Led Zeppelin.
Eu sei que o El Camino é a coisa mais legal do mundo
porque é um carro e um caminhão
e que são só duas maneiras diferentes para chegar à vagina.
Eu não posso discutir com qualquer um desses pontos.
E eu sei que não importa o quê,
você sempre ficará pelos seus amigos.
Desculpe, Brian.
Eu tenho uma dor nas costas.
Você vai ter que me desculpar.
É tão doloroso carregar o seu traseiro nos últimos 15 anos.
Eu acho que você é doente da cabeça, Burgundy.
Felizmente, eu tenho uma colher cheia de remédio.
Eu não sei quem eu sou.
Meu Deus! O quarto está girando.
Você vai se arrepender disso!
Você vai se arrepender disso, Brian!
Não consigo mexer o lado esquerdo do meu corpo.
Um, dois, três, levante-se no três.
Um, dois, três.
Hoje à noite, entrevistarei Yasser Arafat, o chefe secreto da OLP.
Não deixe que ela entre em sua cabeça, Ron.
Eu não posso acreditar nisso.
Como você mesmo pega o número do cara?
Nós temos que ter alguém de outro país.
Pessoal, entramos em 20, 20, Ron.
Está pronto?
O que é isso?
Isso não é nada. É só uma perseguição de carro
na transmissão por satélite de Milwaukee.
Sabe de uma coisa?
Me dá isso ao vivo para iniciar a transmissão.
Não. Isso não é notícia, Ron.
Me dá ao vivo, ok?
- E não me questione novamente. - Bill!
Os jornalistas em 1980 pensavam que uma perseguição de carro não era notícia.
Mas Ron Burgundy não era um jornalista, era um apresentador.
Boa noite. Eu sou Ron Burgundy,
transmitindo ao vivo de Nova York.
Temos as últimas notícias dos acontecimentos
no coração da nossa nação.
Uma perseguição de carro em alta velocidade está em andamento...
Mantenha o logo das "Últimas Notícias" em cima. Mantenha o gráfico.
Atingindo velocidades de até 160 km/h.
E pela primeira vez na história do noticiário,
vamos ficar com isso ao vivo
até que se resolva em um grande acidente
ou um enorme tiroteio.
O Ron Burgundy é muito corajoso pela cobertura disso.
Que americano!
Está preocupado que seu pai não vai vir?
Ele estará aqui. Ele prometeu que estaria.
Será que ele costuma furar a suas promessas?
Sempre. Exceto não na maioria das vezes.
Vamos ficar com isso ao vivo.
Eu sei que há outras notícias lá fora.
Há entrevistas chatas com estrangeiros esquisitos
acontecendo agora que não são importantes.
Este é o pulso do que está acontecendo em nosso país no momento.
Freddie, o que está acontecendo?
Por que há uma perseguição de carro na TV?
É o Burgundy, ele insistiu.
Você não pode ver o que o filho da puta está fazendo?
Ele não tinha uma história então ele fez uma!
Você não pode fazer isso!
Diga ao Ron para especular quem está dirigindo o carro.
Ron, especule sobre quem está dirigindo o carro.
Acreditamos que o motorista possa estar sob o efeito de drogas.
Ele tem, provavelmente, 2m de altura, e pesa cerca de 73kg.
Ele pode ter um ou dois reféns.
Não sabemos. Ele poderia ter algo em seu carro.
As linhas telefônicas estão acendendo. É sobre a perseguição!
Eu nunca vi nada assim!
Sr. Arafat, existe algum cenário
em que a paz poderia ser alcançada com Israel?
A paz é o que queima em meu coração...
O que foi? Desculpe.
O que aconteceu com o...
A rede cortou para uma outra história em desenvolvimento.
Algum tipo de perseguição de carros maluca.
Quem cobre uma perseguição de carro?
Eu estou sentada aqui com a entrevista mais importante
de toda a minha carreira,
e eles cortam para uma perseguição de carros?
Isso é extremamente emocionante.
Ele acabou de bater num carro! Ele acabou de bater num carro!
Ele bateu num carro! Vocês viram?
Eles estão destruídos!
Porra, eu amo o noticiário!
Sim!
Meu Deus, esse carro acabou de bater em um outro carro.
Isto é incrível.
E ele já perdeu!
Isso é exatamente o que precisávamos.
Estava ficando um pouco chato.
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado, Gary.
Eu não acho que o seu pai venha mais.
Sinto muito, querido, mas acho que devemos ir embora.
Pare de ler minha mente!
Tudo bem.
Quero dizer, isso é o que me preocupava.
Meu pai acha que você é como um bruxo.
Eu sou um psicólogo.
Eu tenho um rabo de cavalo, pelo amor de Deus.
Recebemos agora a notícia que a polícia
finalmente prendeu o suspeito.
Acontece que ele é um senhor de idade,
ele tem 80 anos,
e ele estava simplesmente confuso.
Que tarde!
Eu sou Ron Burgundy.
Eu nem sempre posso conhecer os fatos
mas sempre vou te dizer a verdade.
Obrigado por assistir.
E acabamos!
Sim!
Ótimo!
Tudo bem!
Eu não acredito! Você conseguiu, Ron!
Meu Deus. Obrigado, Freddie.
Eu não mereço isso.
Foi um esforço de equipe. Realmente foi.
Agora, senhora e senhores,
todos nós sabemos que há uma razão
para a GNN ter chegado ao topo.
E essa razão é o maior
jornalista no mundo.
Longo seja o seu reinado!
Sr. Ron Burgundy!
Sim, Ron!
É!
Dá-lhe, Ronny!
Vamos brilhar.
Sim. Ao inferno com o Ron Burgundy.
Nós conseguimos, meu diabinho ônix.
Você é mágico.
Bom amigo.
No mito de Ícaro,
Ícaro, cheio de loucura devido ao orgulho,
voou muito alto
e o sol derreteu as suas asas.
O Ron não tinha ideia do que foi o Ícaro.
Ele achava que ele era um vilão alienígena de Star Trek.
Meu Deus, Ronny!
Ron!
Abra o portão.
Será que alguém pode chamar uma ambulância?
Meu coração está dividido como um melão!
Não morra na nossa frente!
Mantenha a classe, Ron Burgundy.
Droga, Milton, o que é?
Bem, Ron...
Eu...
parece que ambos os nervos ópticos estão separados
as suas respectivas córneas.
- O quê? - Como eu poderia dizer, mas...
Você está cego.
Mas certamente há alguma droga ou alguma máquina...
Ron, eu olhei todos os resultados do teste repetidamente.
Há sempre falsos positivos.
- Execute os testes de novo! - Ok, tudo bem.
Existe mais um teste que eu posso fazer.
Eu sabia!
Sim, você está cego!
Claramente, deve haver algo neste
novíssimo consultório de vocês
- que pode me ajudar! - Estabeleça-se.
Tem que haver algo aqui!
Acalme-se. Acalme-se.
Zumbis! Zumbis!
Se eu encostar as mãos em você, eu vou te matar.
O mundo dos cegos.
Ron Burgundy, um homem que floresceu no meio visual,
entrou para sempre no reino das trevas.
Quem é?
Ron, somos nós!
Tenho certeza de que os senhores estão morrendo de fome da sua longa viagem.
Espero que vocês gostem de biscoitos e pão de pimenta.
Ainda quente na chapa!
Lá vamos nós.
Bem, todo mundo na estação sente a sua falta, Ron.
O Jack Lime esta substituindo você
desde que você saiu.
Sabe, na verdade, ele não é assim tão mau após tudo.
Brick!
São peças de silicone. Não coma isso.
E a Linda? Ela não ligou.
A Linda está muito ocupado. Tenho certeza que é isso.
Você já comeu a bota do Banco Imobiliário?
É tão bom.
Então, Ron, o que você faz com você o dia todo?
Você só está aqui bem longe de tudo.
Bem, todos os dias começam iguais.
Eu acordo gritando aterrorizado
por causa da escuridão e penso que estou morto.
Todos os dias?
Sim! Todos os dias!
E depois eu início o que chamo de "A Grande Aventura".
Fazer o café da manhã.
Eu comi de tudo, desde pregos até porta-copos.
Nem sequer tive a Ação de Graças.
Eu peguei no meio do futebol.
Você não foi cego à Ação de Graças.
Vocês sabem qual é a maior humilhação?
Eu não posso nem se masturbar.
Sério?
O que é se masturbar?
Heck, uma manhã eu passei 20 minutos
esfregando agressivamente minha canela,
perguntando: "Onde está a sensação? Onde está o prazer?"
Passei por metade de uma lata de salgadinhos.
Você esfregou sua canela pensando que era um pênis?
Sinta isso. Diga-me que não sente como um pênis.
Isso parece com uma canela.
Sim, porque está sentindo isso através das mãos de uma pessoa com visão.
Ron, puramente por prova empírica e científica,
gostaria de sentir o seu pau duro ósseo e compará-lo com a canela.
Vocês acham que eu sou idiota, não é?
Vão em frente, riam do homem cego.
Riam da aldeia idiota. A aberração carnavalesca.
Eu sou como o Homem Elefante, não sou?
Vamos lá, Ron.
Posso te divertir?
Mais!
Eu sou um homem. Não sou um animal.
O que você está passando
não tem nada a ver com o Homem Elefante.
Nem sequer uma remota comparação.
Deixe-me dizer isso bem devagar e bem alto.
Eu estou
cego!
Acho que devemos dar o fora daqui.
Talvez vocês devam ir. Sim.
Por que vocês não dão o fora daqui!
Apesar do meu isolamento completo e absoluto,
a visita dos senhores tem realmente sido pior!
Adeus, Ron.
O quê?
Não, não vão!
Por favor! Esperem! Eu estou sozinho! Voltem aqui!
Esperem! Voltem aqui!
Voltem aqui!
Eu estou sozinho!
Por que Você fez isso comigo, Deus? Por quê?
Você se sente como um figurão? Você é um grande homem agora?
Você está se divertindo com isso, Deus?
Espero que você esteja feliz.
Bem, eu nunca pensei que eu iria ver
o Ron Burgundy cheio de tanta auto-piedade.
Quem é? Que barulho é esse?
Segura a minha mão.
Eu não posso vê-la!
Estica o braço, Rony!
Tem que aprender fazer as coisas sozinho agora.
Tudo bem. Este... Ok. Aqui vamos.
Levante-se. Aqui vamos nós.
Cher, é você?
Não me reconhece pela minha voz?
Billy Dee Williams.
Sério?
Todas as estações de notícias estão copiando aquilo que você fez, Ron.
Todas as histórias são sobre animais, ou perseguições de carro ou clubes de strip.
O gênio saiu da garrafa,
e o velho Ron Burgundy tirou a rolha.
- É por isso que desisti da WBC News. - O quê?
Não há nenhuma notícia real que está sendo relatada por lá.
É tudo pela audiência.
Veronica.
Por que você está aqui?
Estou aqui por causa do nosso filho, Ron.
O Walter precisa de você.
Eu preciso que comece a ter responsabilidade
por ele e por você mesmo.
Você percebe que você está falando com um homem
que esta manhã tentou escovar seus dentes com uma...
Com um violino que ele encontrou em um mercado de pulgas?
O quê? Como?
Será que você não sabia que era um violino quando você tocou?
Só estou dizendo, não vai ser moleza.
Bem, então encontre a melhor maneira de lá chegar.
É quase impossível. Eu não consigo fazer isso!
Basta lembrar das curvas.
As curvas.
- Os olhos verdes. - Olhos verdes.
Sim, ainda estou aqui sentada nua como você pediu.
Eu não consigo fazer isso!
O Baxter encontrou algo na praia!
Ron, cuidado!
Tudo bem!
- Walter, o que é? - É uma espécie de peixe!
Não é apenas um peixe. É um tubarão.
E pelo cheiro do óleo de seu fígado,
é um grande branco jovem.
Meu Deus!
Se ele ficar preso nessa rede, não vai sobreviver.
Walter, meu amor, é um tubarão.
Não é apenas um tubarão, Veronica,
é um Carcharodon carcharias.
O maior predador no oceano.
Filho,
não se preocupe, não vamos deixar esse amiguinho morrer.
Vamos fazer isso juntos, papai.
Isto deve mantê-lo aqui até ter força o suficiente
para nadar para o oceano.
Posso dar um nome pra ele?
Claro que pode, filho.
Que tal Biscoito?
Dá um tempo!
Você tem um dos maiores predadores
do oceano e quer chamá-lo de Biscoito?
No futuro, quando disser que posso dar nome para alguma coisa,
não seja um idiota.
Por que não fazemos isso? Vamos chamá-lo de Doby.
Tudo bem, posso viver com isso.
Não se preocupe, Baxter, não vamos alimentá-lo com a sua ração.
Apesar de Ron Burgundy ter perdido a visão,
ele nunca tinha visto tão claramente.
Ele tinha o amor da Veronica e do seu filho.
A beleza do farol.
E em cada centímetro do Doby, também cresceu o coração do Ron.
Bem, você é um rapaz esfomeado.
Te peguei!
- Sim! - Você conseguiu!
Você conseguiu!
Feliz aniversário, Doby!
Ron, Walter.
Mamãe, fizemos um bolo de aniversário para o Doby
de carne de foca e doce de confeiteiro.
- Nós fizemos. - Bom, bom.
Ouça... Walter, temo que o tubarão
está ficando grande demais para a praia agora.
O que você sabe, cadela!
Desculpe-me, meu jovem.
Walter, essa linguagem é só usada pelo seu pai
quando sua mãe provoca confusão.
Ela estraga tudo!
Primeiro ela fez você sair e agora quer que o Doby vá embora.
Talvez esteja na hora de deixar o Doby livre.
Outro dia encontramos o andador do velho Crowley pela enseada.
Ele está desaparecido há uma semana.
Amado Senhor.
- Eu vou falar com ele. - Tudo bem.
Caminho errado.
Assim, com o passar das estações,
chegou a hora do Doby retornar
às águas profundas, que era o seu verdadeiro lar.
Ouço o bater da cauda!
Ele está nadando para longe!
Você acha que ele está chorando,
chorando violentamente nas profundezas do mar?
Ele é um tubarão, por isso, não.
Eu acho que ele está cercado por água.
Se algum dia o vermos novamente,
você acha que ele vai se lembrar de nós?
Com certeza, meu filho.
Os tubarões são conhecidos por sua memória fotográfica.
Prometa que você sempre estará lá para mim, papai?
Eu prometo.
Se eu disser que vou estar lá por você,
não há nada na Terra de Deus que vá me parar.
Eu te amo, papai.
Vamos voltar ao farol, tudo bem?
- Vamos. - Ok.
Doby, espero que você esteja feliz.
E espero que você coma muitos peixes e surfistas.
Aí está você.
Encontrei as mais belas ostras lá embaixo, na barra.
Achava que poderíamos cozinhá-las até à noite
com um bom molho de manteiga
e um pouco de vinho.
Veronica.
Sim, Ron?
Você pode explicar isto?
Ron, aqui é o Dr. Brangley. Deixei dezenas de mensagens.
De alguma forma, elas devem ter sido apagadas.
Mas existe um procedimento
que pode possivelmente retornar a sua visão.
Por favor, me ligue se estiver interessado.
Bem? Você andou apagando essas mensagens?
Sim. Ron, deixe-me explicar.
Como pode?
Nós nunca estivemos tão felizes e...
Dane-se, mulher!
Você mentiu para mim!
Eu te dei tudo!
Eu te dei meu coração,
o meu sorriso,
o meu sêmen.
E você mentiu para mim.
- Papai! - Querido.
Não! Papai!
Não vá, papai!
Papai!
Querido, temos que deixá-lo ir.
Ele precisa ficar livre.
Assim como o Doby.
Ele voltará. Ele prometeu.
Você poderia, por favor, me chamar um maldito táxi? Sou cego!
Claro!
Ron, a operação foi um sucesso.
Mas não saberemos com certeza até removermos as ataduras.
Bem?
Sim.
Eu posso ver.
Meu Deus, meu Deus. É Ron Burgundy pessoal!
Você é a minha inspiração.
Bem, obrigado.
Ei, bom para você, Ron. Praga.
Champ.
Ron, deixou crescer um bigode.
Brick.
Brick e eu vamos ter um bebê!
Vamos chamá-lo de Sugar.
- Estou com 22 meses. - Tudo bem.
Bem, venha aqui, seu bastardo.
- Legenda não traduzida -
Segure essa bebida. Só quero pegar um pouco de ar.
Como está aí?
Eu estou bem. Só...
Só um monte de gente lá dentro.
Ouça, Ron, sinto muito por nunca ter ligado ou te visitado.
Não há necessidade de se explicar.
Mas ouça, quero dizer, você esta de volta.
Olá, Ron.
O que você esta fazendo aqui?
Eu tinha que vir te dizer uma coisa muito importante.
Você deve ser a Linda Jackson.
Você deve ser a Veronica.
Sim, eu sou. É um prazer.
Este é um momento emocionante para mim.
Por favor, não leve a mal,
mas se tocar no Ron novamente,
Vou aparecer no banco de trás de seu carro
e queimar seu rosto com um ferro de passar.
Está tudo muito bem e bom
mas se você fizer isso eu serei forçada
a colocar sua mão em um triturador de papel
enquanto fumo um cigarro.
Bem, nesse caso, eu não teria escolha
a não ser enviar o seu pé cortado a sua avó.
Feliz Natal, Nana.
Eu estava me sentindo um pouco para baixo,
mas isto está, definitivamente, levantando meu humor.
Bem, acho que vou deixar vocês dois sozinhos
e foi um enorme prazer, Sra. Corningstone.
Isso foi bom.
Tchau, Linda.
Eu sei por que você não estava respondendo minhas mensagens.
Eu não estava ligando por mim, estava ligando
porque o Walter tem um recital de piano em meia hora
na Escola Tishman na Rua 65.
E ele escreveu uma peça para você, Ron.
Walter.
Significaria o mundo inteiro para ele ter você lá.
Ron, acabei de receber uma ligação da sala de controle!
Sou um grande fã. Ron...
A atriz Sheila Blackledge, a mãe na série de comédia
Quatro é uma Família, Cinco é uma Multidão...
Com certeza. Quatro é uma família
Cinco é uma multidão
Os vizinhos ficam loucos porque a família é tão forte
É tão engraçada.
É isso aí.
Ela descobriu que o seu marido a traiu
e ela cortou o seu pênis enquanto dormia!
Meu Deus.
A polícia chegou. Ela fugiu em seu Bronco branco,
e agora eles estão envolvidos numa perseguição em alta velocidade!
Nós temos exclusividade sobre a transmissão ao vivo,
mas temos que ir, agora mesmo!
Ron, este pode ser o seu regresso.
- Veronica, eu... - Não, Ron. Não.
Isso vai ficar no topo da audiência.
- O Walter entenderá. - O Walter entenderá.
Vai.
Vamos lá, Ron. Prioridades!
- Veronica! - Vamos!
Consegue me ouvir?
Sim, sim, em alto e bom som.
Você está de volta e conseguiu essa história.
- Isso vai ser grande. - Certo.
Deus, olhe para ele.
Como um farol na noite!
- Meu ganso dos ovos ouro. - Tudo bem, querido.
Então eu vou te dando os detalhes.
Cinco, quatro,
três, dois...
Boa noite, América. Depois de algum tempo fora,
é bom estar de volta com vocês. Eu sou Ron Burgundy.
Temos uma história esta noite envolvendo um caso,
um pênis cortado, uma estrela de TV,
doze quilos de cocaína, adoração ao diabo, e uma perseguição de carro.
E passa para a imagem.
O único problema é...
- O que ele está fazendo? - Ron, você esta bem?
- Isso não são notícias. - O quê?
- Desligue o prompter. - Ron, aqui é o Kench.
Que diabos você pensa que está fazendo, cara?
Apenas leia o que está na sua frente,
ou eu vou destruí-lo! Não!
Não! Deixa o Kench dentro da sua cabeça!
Maldição!
Acontece, pessoal, que eu li um monte de notícias nos meus dias,
mas isso me levou até agora
a perceber o que é notícia real.
Notícia real é que as pessoas saibam
o que os poderosos estão fazendo,
para que esse poder não se torne corrupto.
Mas o que acontece quando o poderoso é dono do noticiário?
Recentemente, estive numa viagem pessoal.
Fiz amor com uma mulher negra, orgulhosa e inteligente.
Fiquei cego.
Amamentei e criei um tubarão.
E eu fumei uma quantidade razoável de crack.
Mas a coisa mais importante que eu aprendi é que
havia um vazio grande
depois de virar as costas para três
dos melhores amigos que alguém poderia pedir.
Olá Ron!
Então, se você me der licença,
vou ver o recital do meu filho
e dizer a mulher que amo que ainda a amo.
Boa noite América, e nunca se esqueçam,
vocês merecem a verdade.
Bom. Ele está morto, feito. Linda,
chama a de saia, a loira. Qualquer um!
Ele está voltando!
Eu também queria só dizer um olá rápido para o Baxter.
Olá, Baxter.
Estamos fora do ar.
Sim, sim, sim.
Estamos cuidando disso agora.
Gente, eu sinto muito.
Por um momento,
eu não sei o que aconteceu com o Ron Burgundy.
Brick, desculpe-me por ter gritado contigo.
Brian, eu...
Não havia razão para eu eliminar aquela sua história
Foi uma matéria excelente.
E, Champ, eu realmente sinto muito por...
Na verdade, eu não ia pedir desculpas por nada por você.
Você fez coisas horríveis para mim.
Ron, você é um bom homem
mas foi vítima do seu próprio ego
e da sua própria arrogância.
E antes que os outros te perdoem, você tem que aprender a perdoar a si mesmo.
O que foi isso, Brick?
Eu tenho um cachorro quente na minha mesa.
Obrigado.
Então é isso? Esta arrependido?
Sabe, Burgundy, desculpas são como idiotas.
Todos têm uma e todos têm uma caixa de sapatos
cheia de fotos deles debaixo da cama.
Eu não sei o que isso significa.
Isso significa que as desculpas são baratas
e que eu tenho uma caixa de sapatos cheia de fotos de buracos de bundas
e guardo-as debaixo da minha cama.
Talvez um dia você...
Vocês achariam o suficiente de mim para me deixar pagar a vocês uma cerveja
e podemos olhar aquela caixa de sapatos juntos.
Não segure a respiração.
Eu só mostro aquela caixa de sapatos aos meus bons amigos e caronas.
- Eu entendo. - Ron...
Ron, nós somos uma equipe. Isso não pode acabar.
Bem, vamos ver como isso se faz na bilheteria.
O quê?
Deixe-o ir, Champ.
Ron!
Vida longa para o Ron Burgundy!
Pessoal, ele vai vir ao meu recital.
Táxi!
Táxi! Táxi!
Caramba!
É tão difícil para um homem branco rico pegar um táxi nesta cidade!
- Obrigado. - O papai vai vir?
Não, querido, o papai tem que trabalhar.
Ele vai vir. Eu sei disso.
Táxi!
Eu preciso ver meu filho!
E agora, para tocar uma composição original
que escreveu para seu pai,
aqui está, com sete anos de idade, Walter Burgundy.
Eu fiz uma promessa! Eu fiz uma promessa para o meu filho!
Que diabos?
Bem, olá, Ron.
Saindo para uma corrida?
Jack Lime!
Para onde todos estão indo?
Por favor. Não tenho tempo para falar, ok?
Eu tenho que estar em algum lugar.
Bem, isso é engraçado. Porque eu não tenho
porque você praticamente destruiu a minha carreira.
Entende o que fez para mim,
ser chamado de Jack Lamento?
Foi um inferno!
Eu tinha que pegar uma nova carteira de motorista.
Não consigo fazer reservas em restaurantes!
Eu tenho que fazer o meu próprio cabelo.
Olha, me desculpe, mas estou fora do jogo das notícias.
Eu só me afastei.
Você não pode simplesmente se afastar do noticiário.
É como uma fraternidade ou o Exército do KISS.
Você está nele para a vida.
Estou te falando, você tem que me deixar ir!
Não se preocupe. Quatro contra um.
Será muito rápido.
Talvez não tão rápido!
A minha equipe de reportagem. Graças a Deus!
Não há um dia em que não protegeremos as costas do Ron Burgundy.
Sem problema. Quando eu acabar com esses vira-latas,
vou limpar meus sapatos na calçada.
É, Jack Lime?
Quando eu acabar com você,
espero que possamos ser amigos no futuro
e talvez ver um filme juntos.
Esperem!
É uma pena você não tem assistência médica gratuita,
porque o Serviço Mundial da BBC
está prestes a bater nas suas bundas sangrentas!
Deus salve a Rainha
e Deus mate o Ron Burgundy!
Não. Agora não.
Para trás, para trás.
Se todos vão cair,
então o Wesley Jackson e sua equipe de VJs da MTV querem participar!
Que diabos é um VJ?
Eu não sei.
Seria como uma doença venérea?
É o futuro, otário!
Vamos reproduzir todos os vídeos
e, eventualmente, apenas reality shows!
Não seria uma batalha sem o Jill Janson.
E a Wendy Van Peele do Noticiário de Entretenimento.
Entretenimento e noticiário, isso é uma contradição.
Nas fofocas de celebridades, acho que foi visto acariciando
com a morte no Spago?
Ron Burgundy!
A manchete de hoje à noite,
uma entrevista exclusiva com Jamie Farr
mais alguns apresentadores idiotas
que tiveram suas bolas pisoteadas!
Ei!
Não seria nenhuma luta sem o Scott Riles
e a equipe incrivelmente educada do noticiário canadense.
E o que dizer do Noticiário de Quebec em francês?
A verdadeira voz do Canadá!
Dá um tempo, né?
Dá um tempo! Eles não podem ter noticiários.
Nada acontece no Canadá!
Isso não é verdade!
Às vezes, os sentimentos das pessoas se machucam.
E às vezes o lago congela.
Eu gosto do seu refrigerante de gengibre!
Este é Jeff Bullington, da ESPN. Só esportes.
São 24 horas de esportes, mas hoje são 23
porque uma dessas horas é minha
extração via retal da sua coluna.
Vinte e quatro horas de esportes?
Isso parece realmente muito bom para mim.
Gostaria de ver isso.
A Rede História quer entrar nessa. Somos de notícias também.
Apenas notícias contadas muito, muito mais tarde.
Espere um minuto. Esse é o fantasma
do Stonewall Jackson com você?
Sim, é. E o poderoso Minotauro.
O Minotauro não é nem mesmo da história!
Ele é da mitologia! Você está cruzando uma grande quantidade de formatos aqui.
Não vamos subestimar o fato de que
esse é o fantasma do Stonewall Jackson!
Que o Senhor abençoe este campo de batalha sagrado.
Vocês têm espaço nessa batalha para um velho cavalo de guerra?
Mack Tannen! O que você está fazendo aqui?
Você está velho demais para isso.
Tinha uma queda por ele quando eu era uma colegial.
Você gosta de enrugados, hein?
Bem, veja, tem uma coisa.
Quanto está uma lua nova,
quase me sinto como um garanhão de novo!
Ele está do nosso lado, não é Ron?
Ele é um homem-hiena!
Meu Deus, não nos persiga!
Tudo bem, todos, ouçam!
Em virtude de estarmos neste campo de batalha,
não há retorno.
Pessoas vão morrer.
Ei, todos, se acontecer de eu te matar hoje...
Sinto muito.
Eu seria negligente se não mencionasse uma última coisa...
A batalha sangrenta de hoje
será patrocinada por R.C. Cola,
uma bebida deliciosa
quando você está prestes a decapitar um colega.
E como é de costume: não tocar no cabelo, nem no rosto!
Sim, é isso... Eu posso ir com esse.
Eu não aprecio isso.
Quando o El Trousias,
donzela das nuvens, soprar a trompa,
a batalha começará!
Eu sou El Trousias!
Ouçam meu canto da sereia!
Ela é bonita.
- Sim, ela é uma bela figura. - Eu não estou com ciúmes dela.
Não.
Pegava ela.
Isso significa que vocês podem começar.
Cara, isso é como num vídeo do Kajagoogoo.
Brick, que diabos é isso?
É uma arma do futuro.
De onde você tirou isso?
Huzzah!
Olho por olho, acho que te devo.
Eu adoraria conhecer a Shelly Hack. Ótimo.
Os Cowboys não arremessam estrelas.
Cara, Burgundy, você é forte como a merda.
Eu bebo Ovomaltine no café da manhã.
Filho, como está o meu cabelo?
Obrigado.
Preencham esse intervalo. Caiam sobre suas espadas.
A vida não tem sentido!
Haverá sumo de menta
a sua espera do outro lado, senhor.
Liberte sua alma para mim.
Desculpe!
Desculpe! Desculpe!
Pantera do Sexo, eu invoco!
Oh, não! Olhe!
É o fantasma do Stonewall Jackson!
Olhem, é o fantasma de Stonewall Jackson!
Porque nós temos que lutar?
Há tanta coisa que posso aprender com você...
Coronel Burgundy, vou te dar três perguntas
e depois vou consumir a sua alma.
Ok. Vocês habitam no céu?
Eu marcho em uma costa sombria
entre o mundo dos homens e dos portões arrepiantes do céu.
- Então o purgatório. - Não.
A costa sombria, entre o mundo dos homens
e os portões cintilantes do céu.
No meio. Entre os dois.
- Você tem outra pergunta? - Sim.
De todos os novos automóveis japoneses importados
que estão no mercado hoje, qual é o seu favorito?
Essa é a sua pergunta?
Eu sou um general condecorado
que veio do além para visitá-lo.
Esta é a minha segunda pergunta.
- Tudo bem, Honda. - Bom.
Eu gosto da mistura do interior elegante
com a eficiência do combustível.
- Só mais uma pergunta? - Está certo.
E então eu devo consumir a sua alma.
Tudo bem. Talvez eu dispense a última pergunta.
Você tem certeza?
Eu só não quero a minha alma consumida...
Ei!
Envie meus cumprimentos ao Sr. Winston Churchill.
Por favor, não!
O que, em nome de Dan Roundfield?
Gary!
Sim, Ron.
Eu e você nunca nos demos bem.
Mas usando o poder da minha mente,
eu era capaz de ver no futuro que você faria o bem.
- Agora, vá. - Eu sabia!
Vá ao recital do seu filho.
Eu sabia que você tinha poderes mentais!
E faça o melhor dia da sua vida!
Gary, não!
Todo-Poderoso, Todo-Poderoso, acenda a luz na minha ligação.
Trinta-nove-nove-14, cozinhe esses idiotas.
Repito, cozinhe esses idiotas.
Temos que sair daqui. Há notícias demais!
Cara, que corrida!
O monstro é meu amigo!
Ron, ainda podemos chegar ao recital do seu filho!
Ronny.
Jack Lime, por favor, eu só quero ir ao recital do meu filho.
Não! Isso está fora de questão!
Estamos em desvantagem, Ron.
Espuma da pista, eu estou entrando quente!
Olá, garotada.
Há espaço na caixa de areia para um pouco mais?
Wes Mantooth e a equipe do noticiário do Canal Nove!
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Esta é uma luta do noticiário nacional.
Você cometeu um erro hoje.
Você mexeu com alguém de San Diego.
É realmente pronunciado San Diago.
o Ron e eu podemos não concordar com tudo,
mas compartilhamos o vínculo de sermos
da maior cidade na história da Terra.
Bem, não é tão fofo?
Mas vocês estão em desvantagem de três para um.
Porque não volta para a sua mamãe?
Não use o nome da minha mãe em vão.
Dorothy Mantooth foi uma mulher simples e trabalhadora,
que criou sete filhos sozinha
e permaneceu sexualmente ativa até o dia em que morreu.
Mesmo no seu caixão ela tinha a bunda de uma de 19 anos de idade.
Apertado como um damasco. Com todo respeito.
Ela serviu em quatro turnos de serviço no Vietnã como uma piloto de helicóptero.
Ela ganhou bronze no lançamento de martelo em Helsinki.
Eu gostava dela no programa Emergência!
Agora aqui está a coisa. Enquanto eu falava,
minha equipe de notícias esvaziou seus tanques de gasolina nos seus pés.
Seu maluco filho da puta.
Eu largo este cigarro e todos vocês vão "puf".
Bem, você esqueceu de uma coisa, cabeludão.
Se largar esse cigarro, você morre também.
Com as coisas que fiz na minha vida,
eu sei que vou arder no inferno.
Então com certeza não tenho medo de arder aqui na Terra.
Meu Deus!
Isso é a coisa mais foda que eu já ouvi.
Tudo bem!
Parece que esta luta acabou.
Vamos, rapazes.
Nós vencemos! Vamos comemorar!
Fogos de Artifício!
- Não, não, não, Brick! - Não!
Papai!
Eu nunca vou ter que beber xixi de cavalo!
As probabilidades são que você ainda vai ter sim, mas aproveita o momento, filho.
Eu te amo, mamãe! Eu te amo papai!
Um pai reencontrou com seu filho.
Vamos lá, pessoal, isso é uma coisa boa.
E então o mesmo homem finalmente aprende a amar sua esposa
mais do que a sua carreira?
Chupa essa, Tennessee Williams.
E quanto ao Liam Neeson mostrado mais cedo?
Você tem ideia de como é difícil chegar ao Liam Neeson?
Ele não tem telefone, e vive no topo de uma montanha,
e nós o pegamos.
Se isso não vale 14 dólares, eu não sei o que dizer.
Então vá para casa com sua companheira,
e faça amor, e então segure um no outro depois,
e diga: "Esse filme foi entregue.
Foi uma porcaria.
Obrigado, Hollywood".
E agora, antes de juntar este casal no sagrado matrimônio,
o Brick e a Chani nos pedem para se juntarem a eles
para que eles troquem seus votos.
Meu querido Brick.
Eu amo os apelidos que você me chama.
Como Chani ou Senhorita.
Ou Senhorita Chani ou Chani.
Eu te chamo de Duncan Wentworth
ou minha pequena criatura de carne de cabelo
ou um cara que não chama a polícia
quando eu toco na área do seu traje de banho.
Chani, você faz meu coração bater tão rápido
que meu braço direito dói
e eu esqueço onde estou e o que estou fazendo.
Então os homens me batem com duas pás de hóquei
e eu me sinto melhor
exceto o lado direito do meu rosto caído por um tempo.
Eu vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Linda cerimônia.
(há cenas após os créditos, aguardem)
Tradução: MarcRip
Bem, olá, senhoritas.
Caf. ou descafeinado?
Por quê?
Preciso saber como vou fazer o seu café
amanhã de manhã quando você acordar com minhas calças.
Você é o Brian Fantana e você é o Champ Kind.
- Nós amamos vocês. - É.
Uma advertência, meninas, se eu ficar muito bêbado,
vocês vão ter que fazer todo o trabalho.
Sim, e podemos voltar a nossa casa, também.
Dessa maneira os lençóis não ficarão cobertos de pêlos.
Sim, nós temos que acordar cedo para o trabalho.
- Um pouco de Spumanti d’Asti, hein? - Sim.
Voltem e ouçam alguns discos?
Elas queriam isso tanto.