UMA SÉRIE NETFLIX
"O cachorro quer correr."
O menino 'feca'…
"'Feca' o 'portal'."
"O menino fecha o portão."
O cachorro vai ficar no jardim?
- Acho que sim. - Oi.
Oi, papai.
- Oi. - Olá.
Finn está lendo. Falta só mais uma frase.
Então vamos ouvir.
"O cachorro late para o menino."
- Está indo bem. - Ótimo.
- Terminou a lição de casa? - Sim.
Preciso conversar com a mamãe.
Estou com fome.
Tome.
Não sei por que ela disse aquilo. Nem sei se é verdade.
Para ela, é. Ela estava apaixonada por você.
O sentimento não era mútuo.
Não era e não é.
Quero que saiba disso,
se é que vale de algo.
É sério?
Sim.
Isso vale muito.
Sei que parece bobagem.
- Lamento por ter que passar por isso. - Desculpe por ter saído.
Não acontecerá de novo.
Amanhã provavelmente será pior.
Excelente.
CONSELHEIRA DA RAINHA
Ela sempre fica até tarde durante a semana?
Ela não faz distinção entre dias.
- Acham que não ouço? - Os ouvidos dela são biônicos.
Quer chá?
- Ela odeia chá. - Odeio chá.
Vão para casa.
- Fiz uma pesquisa sobre ele. - Sobre quem? O Brian?
Não deve ter sido interessante.
Não é, Brian?
Exato, senhora.
Não, James Whitehouse.
Já viu as fotos dele com o primeiro-ministro?
Sim. Vazaram quando Tom Southern virou líder do partido.
São idiotas presunçosos.
E agora governam o país. Socorro.
Acha que há algo ali?
Onde?
Soube que essas festas chiques eram exageradas.
Nada que não seja "típico dos garotos".
Eles eram assim na universidade.
Este caso se trata do presente.
Falo sério.
Vão viver a vida. Falo para os dois.
Não sejam como eu.
A Olivia tem sido muito convincente.
É, A verdade é sempre convincente.
Chamei um táxi.
Para que lado você vai?
Tudo bem, vou de metrô.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Devo lembrá-la
de que ainda está sob juramento, Srta. Lytton.
Sra. Woodcroft, pode prosseguir.
Obrigada.
- Srta. Lytton. - Sim.
Podemos falar sobre o dia 12 de outubro?
O dia em questão?
Ambos iriam a uma reunião do Comitê de Assuntos Internos, correto?
Sim.
O réu tinha algum papel específico na reunião?
Ele devia dar provas dos novos alvos da imigração.
Era um dia típico?
Mas ele estava bravo.
Por quê?
Saiu uma crítica negativa no The Times,
feita por um jornalista que ele apreciava. Um colega de Oxford.
James achou a crítica injusta.
Venenoso.
Ele estava bravo com o artigo. Como notou?
Quando ele viu os membros do comitê
no Salão Lloyd George, que certamente tinham lido o artigo, disse…
Não posso lidar com essa merda.
Posso dizer isso?
Tudo bem, pode dizer as palavras que ele usou.
Ele disse: "Não posso lidar com essa merda", e mudou de direção.
E o que a senhorita fez?
- Eu o segui. - Por quê?
Era meu trabalho.
Ele a reconheceu?
James?
James.
- O que eles querem comigo, porra? - Espere. Não te ouço.
E onde estavam?
Ao lado do elevador onde ocorreu o estupro.
Ele respondeu quando pediu para esperar?
Ele foi rude comigo,
mas parecia que queria se reafirmar.
- Ele estava vulnerável. - Como assim?
- Acha que sou arrogante? - Eu…
Acha?
Eu não diria "arrogante".
O artigo diz que sou muito arrogante.
O que acha?
Falei: "Você é implacável quando precisa.
Até cruel, às vezes."
- E o que ele respondeu? - Não gostou.
Como sabia?
Ele repetiu a palavra.
Cruel?
É, cruel.
Depois de um momento, ele disse…
Me desculpe.
Por que acha que ele se desculpou?
Pela forma como o caso acabou.
A senhorita respondeu?
Eu disse que…
Poderia…
Disse que a arrogância
pode ser muito atraente.
Como assim?
Claro que sabemos o que a frase significa,
mas por que disse isso?
Foi um teste, eu acho.
Um teste de quê?
Para ser sincera, não sei.
Queria saber o que ele queria e se sentia minha falta.
Se sentia falta de nós.
Estavam conversando ao lado do elevador. O que aconteceu?
Eu perguntei a ele…
Aonde está indo?
O que ele disse?
Ele não disse nada.
Entrou no elevador sem saber aonde ia?
Ele deixou claro que queria que eu fosse.
- Como? - Com a linguagem corporal.
O que a senhorita fez?
Ele era meu chefe, e estávamos no trabalho. Obedeci.
Após entrarem no elevador, o que aconteceu?
James.
Nós colidimos e nos beijamos.
Colidiram?
Ou nos movemos juntos.
Uma atração…
Ele ainda a atraía?
Ficamos juntos por cinco meses.
Não dá para desligar os sentimentos. Eu não consigo.
Pode descrever o beijo?
Foi um selinho?
Não.
E como foi?
Apaixonado.
Em que pensou quando o beijou?
- No começo, fiquei feliz. - Por quê?
Porque poderíamos voltar.
Para esclarecer,
o que acha que poderia voltar?
O relacionamento.
Certo.
E o que aconteceu depois?
Ele…
Prossiga.
Ele começou a puxar
os botões da minha blusa
para enfiar a mão em meus seios.
Podemos ir por partes agora?
Já disse que ele tocou os seios e as nádegas,
e que puxou sua camisa para pôr a mão.
Ele conseguiu?
Sim, ele…
Ele pegou um dos meus…
Meu seio esquerdo.
Ele o retirou do sutiã e começou a beijá-lo e mordê-lo com força.
- Deixou marca? - Sim.
Deixou um hematoma acima do mamilo.
Eu tirei uma foto.
É a foto A do processo que está com os senhores.
Srta. Lytton, pode apontar o hematoma?
Aqui, acima do mamilo.
E o que é isso à esquerda?
Marcas de dentes.
Gostaria de deixar claro
que a defesa não aceita que sejam marcas de dentes.
São marcas de dentes, Srta. Lytton?
São. Ele me mordeu.
Pode descrever o elevador?
Ele é pequeno. Diz que suporta seis pessoas, mas não dá.
Encostei na parede, ele estava na minha frente,
então eu fui empurrada…
Empurrada?
Fiquei presa. Não pude me mover.
Acho que gritei de pânico e tentei afastá-lo.
Disse algo?
"Aqui, não."
Repito, sabemos o que a frase significa,
mas o que quis dizer com "aqui, não"?
Beijar no elevador era uma coisa. Era emocionante, perigoso,
mas tudo mudou quando ele ficou violento.
Com que rapidez tudo mudou?
Em segundos. Ele fez coisas que nunca havia feito.
Arrancou minha roupa, me mordeu…
O que achou que estava acontecendo?
Não sei, mas fiquei com medo.
Certo.
Para onde o elevador vai?
Vários lugares. É um…
É um atalho pro corredor do comitê.
É uma rota popular?
Alguém poderia chamar o elevador e nos ver.
- Esse era o seu medo? - Era.
Quando deveriam voltar à reunião?
Em minutos. Não queria que ele se atrasasse, mas…
- Mas o quê? - Ele não me ouviu.
Ele parecia estar possuído.
E o que a senhorita estava sentindo?
Pavor.
Parecia que eu não estava ali.
Não é só o aspecto físico do estupro.
É o que ele faz com sua mente.
Nesse estado de pavor, após dizer "aqui, não"
e tentar afastá-lo,
o que ele fez?
Ele…
Ele levantou a minha saia até a cintura.
E depois?
Ele…
Ele só…
Fiquei confusa, parecia que estava fora do corpo.
Me perdoe pela interrupção, mas poderia ver a foto B?
Pode nos dizer o que há nela?
Minha calcinha.
Ela estava assim quando a vestiu naquele dia?
Não. Ele a rasgou.
Há quanto tempo estavam no elevador?
Alguns minutos.
Na hora do beijo, houve consentimento?
A senhorita disse "sim"?
Sim, mas não depois. Depois, eu disse "não".
Ele rasgou sua meia-calça e sua calcinha. E o que aconteceu?
Então ele
colocou os dedos…
dois dedos, o indicador e o médio, dentro de mim.
E o que aconteceu?
Então ele…
me ergueu contra a parede
e…
O introduziu em mim.
Ele introduziu, mesmo depois de eu dizer não.
A senhorita deixou claro que não queria?
Deixei, eu tentei afastá-lo.
Ele disse algo?
Ele disse…
Ele sussurrou…
"Não seja tão provocadora."
"Não seja tão provocadora"?
Ele esperou sua resposta?
Não.
Não. Ele continuou.
Então ele sussurrou:
"Não seja tão provocadora",
e continuou?
Creio que seja uma boa hora para entrarmos em recesso.
Todos de pé.
- É deprimente beber sozinha. - Eu prefiro.
É o meu medo.
Gin tônica, Sam.
Você foi bem.
- Amanhã é outro dia. - É.
Não vai querer beber comigo amanhã.
Já não queria hoje.
Este caso nem devia ser apresentado. É fraco demais.
Disse a advogada do réu.
E você costuma evitar os importantes.
Estupradores?
Casos.
Não ligo pra importância dele.
Uma mulher foi estuprada e tem direito ao julgamento.
- Parece pouco imparcial. - Estamos num bar, não no tribunal.
Deixarei a determinação pro júri.
É sério, isso nunca te cansa?
Não sei como pode perguntar isso. Dá para ver que estou rejuvenescendo.
Como Benjamin Button.
Logo ficarei como Brad Pitt.
Então vamos nos apaixonar.
Saúde.
Angela está pronta?
Ela está ociosa.
- É "ansiosa". - Quê?
Ela está ansiosa, não ociosa.
Nesta manhã, o Parlamento…
Pode aumentar?
…membros do partido do primeiro-ministro estão discutindo nos bastidores
a possibilidade de votar contra sua liderança.
Ainda não se sabe se os rebeldes estão perto de conseguir isso,
mas um parlamentar me disse que pode ocorrer a qualquer momento.
É por sua causa?
Não, é impossível.
Há rumores em Westminster
acerca do futuro do primeiro-ministro.
- Caralho. - O ímpeto aumenta…
- Foi o Frisk? - Por que suspeita dele?
- Ele é falso e fala muito. - Ele não teria coragem.
Foque nos suspeitos de sempre.
Pode parar. Como não previu isso?
Não sou líder do partido. Cuido da comunicação, não do partido!
Nenhum governista cagou hoje sem te avisar.
O que eu faço?
Afaste-se publicamente do Whitehouse.
Por quê?
O comportamento de engomadinhos
é algo que o público não aprecia mais.
Os membros, principalmente os da oposição, estão ouvindo os eleitores.
Não precisa de um estuprador como melhor amigo agora.
Chris, pode ser confuso pra você, já que parece desconhecer a amizade,
mas fico ao lado de um amigo nas dificuldades.
Mas se precisar, fique calmo.
Farei o que tiver que ser feito.
- Bom dia. - Bom dia, primeiro-ministro.
Srta. Lytton, não pretendo demorar,
mas quero verificar alguns pontos.
Pode ser?
Claro.
A senhorita teve uma relação sexual com o réu?
Tive.
E acho que nos disse que ainda o amava quando "colidiu" com ele no elevador.
Sim.
Mas estavam separados na referida data, não?
- Estávamos. - Como se sentiu com a separação?
Aflita.
Ainda estava aflita uma semana depois?
Estava, mas decidi ser profissional.
Cuidei para que isso não afetasse meu trabalho
e que meus colegas, principalmente James, não notassem.
A senhorita também estava com raiva, não?
- Não. - Se é o que diz.
- Meritíssimo. - Sra. Regan.
A senhorita disse que, no corredor,
o Sr. Whitehouse estava preocupado com um artigo que o chamava de arrogante.
Isso.
Também disse
que "a arrogância pode ser muito atraente".
O que quis dizer?
Já expliquei. Queria saber se ele ainda gostava de mim.
Apesar de já terem terminado?
Sim.
Quando o elevador chegou,
ele segurou a porta com a mão para a senhorita entrar?
- Acho que sim. - Acha?
Ontem, a senhorita não afirmou que,
quando a porta abriu, ele a segurou para a senhorita entrar?
Então, sim. Eu o obedeci.
Quero repassar isso.
Após ter dito que o achava muito atraente…
Falei da arrogância.
Desculpe. Após ter dito que achava a arrogância atraente,
entrou na frente no elevador?
Não entrei na frente. Ele segurou a porta
e me fez entrar.
- Mas entrou de boa vontade? - Sim.
Mesmo sabendo que reunião começaria?
Sim.
O que achou que ele estava fazendo?
Não sei.
A senhorita tinha um caso com ele e o achava…
Desculpe, que achava a influência dele atraente.
Ele chamou o elevador, e a senhorita entrou sem questionar.
Não achou que ele a levaria a um lugar privado?
Não sei. Talvez.
Talvez?
Havia outro motivo para entrarem no elevador?
Esperava ir com ele a um lugar privado.
Esperava.
Ao entrar no elevador, houve um beijo.
Sim.
- Um beijo apaixonado. - Isso.
Durante o beijo, ele colocou a mão em suas nádegas.
Sim.
- E abriu sua blusa? - Ele a puxou.
Durante um beijo apaixonado.
- Arrancou algum botão? - Não.
- Ela foi rasgada? - Não.
Então ele a puxou ou a abriu?
Ele a puxou. Foi à força.
- Mas a blusa ficou inteira? - Sim.
Adoraria saber a marca.
Me perdoe, parece que o material dela é bom.
Sua blusa foi aberta,
e ele lhe deu algo que podemos chamar de mordida de amor no seu mamilo.
Ele me machucou.
Deixou um hematoma.
Sabemos que tais mordidas de amor
costumam deixar hematomas.
Mas, para esclarecer,
foi apenas nesta parte,
quando ele estava com a boca em seu seio,
que a senhorita disse: "Aqui, não"?
- Sim. - E então…
Estou verificando seu depoimento.
A senhorita não disse "pare".
Não disse "não".
Mesmo com a blusa aberta, só disse: "Aqui, não".
Disse: "Aqui, não", querendo dizer: "Não, aqui, não".
Mas em nenhum momento disse apenas "não", disse?
Não, mas tentei empurrá-lo.
Disse que tinha medo de que alguém entrasse?
Sim, seria constrangedor.
Então, apesar de ele puxar sua blusa
e, como afirmou, machucar seu mamilo,
seu maior medo era que alguém aparecesse?
Só naquele momento.
Mas não foi a 1ª vez que a senhorita teve relações sexuais com o Sr. Whitehouse
na Câmara dos Comuns, correto?
- Não acho que seja relevante. - Acho que é.
Sra. Regan, este é um comentário.
Volto à pergunta,
que não tenho prazer em fazer.
Vamos tentar assim.
Peço para que relembre os 15 dias anteriores a esse incidente.
Encontrou o Sr. Whitehouse na sala dele após às 21h?
Sim.
A senhorita deveria ir a uma festa.
Sua colega, Kitty Ledger, a esperava no Red Lion.
E a senhorita se atrasou, correto?
Um pouco, sim.
Por quê?
A senhorita se atrasou
porque estava tendo uma relação sexual com o réu na sala dele,
correto?
Sim.
A senhorita fez sexo oral nele,
depois, vocês tiveram uma relação sexual na mesa dele.
Sim.
Alguém poderia ter entrado.
Poderia.
Dois dias depois, no estúdio de gravação da BBC,
a senhorita encontrou o réu no local às 21h.
A senhorita encontrou o Sr. Whitehouse no estúdio de gravação
e teve uma relação sexual com ele?
Sr. Lytton, deve responder à pergunta.
Para fins de gravação, coloquem que a Srta. Lytton assentiu.
Novamente, qualquer um, até a imprensa,
poderia ter entrado?
Poderia.
Isso faz parte de um padrão de sexo imprudente no local de trabalho.
Não.
Como é, Srta. Lytton?
Não. Nas primeiras vezes, foi consensual.
Ambos queríamos. Estamos falando de algo muito diferente.
Mas tiveram relações sexuais no trabalho duas vezes antes do incidente no elevador.
Sim ou não?
Sim.
Sua calcinha rasgada, Srta. Lytton,
foi feita com tecido fino.
É fácil rasgar algo assim num momento de paixão, não concorda?
Ou já estava rasgada?
Não estava. Era nova.
Não rasgou enquanto a tirava?
Não, eu não queria e disse isso a ele.
Mas a senhorita disse ao júri
que não disse "não".
Não a palavra, mas…
Não…
a palavra.
Gostaria que olhasse seu depoimento.
Srta. Lytton, poderia confirmar que deu este depoimento
à polícia em 29 de outubro?
Essa é a sua assinatura?
Sim.
Pode olhar a página quatro, parágrafo dois?
Isso é muito importante,
então quero que tenha certeza.
Ninguém quer colocar nem tirar
palavras de sua boca.
Vê a seção que diz:
"Ele introduziu em mim,
mesmo eu dizendo 'aqui, não'"?
Sim.
Pode confirmar que foi o que disse à polícia?
Posso.
Está vendo apenas a palavra "não"
nessa parte do seu depoimento?
Não tenha pressa.
Encontrou?
Não.
A senhorita não disse "não"
porque não queria que ele parasse, correto?
Não foi assim.
Mas acabou de nos dizer que seu relacionamento era assim.
Perigoso.
Emocionante.
- Não foi o que disse? - Isso foi antes.
A verdade, Srta. Lytton,
é que não houve um caminho do "sim" até o "não" naquele elevador,
porque a senhorita sempre disse "sim" para o réu.
O caminho foi estacionário.
De "sim"
para "sim".
Não, isso é roubo!
- Papai! - Ladrão!
Como ousam?
Não roubei. Tenho a carta "Saída livre da prisão".
- Você escondeu. - Na carteira.
Como ousam?
Aqui só há uma foto de vocês e da mamãe.
O príncipe, a princesa e a rainha.
O que é isso?
"Vá para Mayfair"? Olha, pode ser útil.
"Vá para o início".
Maravilha.
E "Erro do banco a seu favor, colete 200 libras." Excelente.
- Ladrão! - Pai!
Essa carta nem existe.
O que é isso?
"Saída livre da prisão." Você também tem. Nunca é demais.
Papai!
É agressão ao idoso!
- Papai, você roubou! - Papai ladrão!
- Você roubou! - Ladrão!
- Socorro!
- Pai, você roubou! - Ladrão!
Papai ladrão!
Papai!
Ficar sentado nunca me cansou tanto. Não acaba nunca.
Eu sei, o tempo ficou confuso, né?
Não ia à reunião de pais hoje?
Não vou há meses, não notou?
Mas você estava animada com o leilão.
Por que saiu?
Eu não saí.
Não saí.
- Que porra é essa? - A imprensa?
Chris Clarke?
Se for um repórter, não atenda.
Se for o Clarke, também não.
Chris.
Quer uma chave?
- Me disse que contou tudo. - E contei.
- O que foi? - Não vai querer ouvir isso, Sophie.
- Fique. Não tenho nada a esconder. - Como quiser.
- Há outra. - Outra o quê?
Acusação.
Do que está falando?
A reitora de Oxford foi à polícia e alegou
que você estuprou uma garota na universidade.
Que absurdo!
A garota não quis prosseguir, e a reitora não podia forçá-la,
mas, ao saber do julgamento,
ela achou que seria relevante falar.
- Quem falou? - A reitora.
Sua sorte é que tenho contatos na polícia
em todos os condados dispostos a me avisar.
Dispostos a contar mentiras. Que absurdo!
- A menos que seja verificado. - E a garota?
Não a acharam. Parece que foi pro exterior.
Espere aí. Você veio à minha casa, a essa hora,
para falar sobre o boato de um estupro que ocorreu há décadas
sobre uma garota que não conheço e com quem você nem falou?
É isso mesmo?
Não a acharam
porque ela não existe, Chris!
Holly Berry.
Parece que é o nome da garota.
- Que tipo de nome é esse? - Holly?
- Você a conhece? - Foi minha colega do 1º ano.
Ela estudou em Oxford?
Não se lembra?
Holly Berry.
Não.
Era tudo que eu precisava.
- Obrigado. - Aonde vai?
Dizer ao primeiro-ministro para fazer o que deveria ter feito: Se afastar.
Acabou, amigão.
James.
Um momento.
Vou ajudar.
Pode dar privacidade aos seus patrões? Já ajudaria muito.
Como você está?
Ia perguntar a mesma coisa.
O dia foi bom.
Minha advogada é ótima.
Ótimo.
O Chris acabou de passar aqui.
Ele me disse que falaria com você.
Que coisa bizarra.
Bizarra porque nunca aconteceu. É mentira.
Parece que estamos lidando com absurdos.
Essa moção contrária é coisa do Frisk?
É muito maior que o Frisk.
É o impasse do orçamento?
Na verdade, é você. O problema é você.
Eles querem sangue.
Quem, o pessoal do partido?
Chris disse que eles exigem
que eu declare profunda preocupação
e remova um acusado de estupro do cargo de líder do partido.
- Não pode fazer isso. - Não é o que gostaria.
Não pode fazer isso.
Falo sério.
É uma ameaça?
Claro que não.
É uma afirmação, um fato.
Não fiz nada de errado.
O julgamento provará isso, mas tenho que responder à Câmara.
E essa última novidade, James, foi a gota d'água.
Tom, não me faça dizer isso.
Dizer o quê?
Você me deve uma.
Então é uma ameaça.
Não fiz aquilo de que me acusaram.
Mas você fez aquilo do qual não foi acusado.
São coisas diferentes.
Eu te salvei.
Salvei sua vida.
Não diga mais nada.
- Então… - Pare de falar.
PARTIDO CONSERVADOR EM TURBULÊNCIA
James.
E aí, cara?
Ele chegou.
Como vai?
Olha quem chegou.
O que perdi?
Lá vamos nós.
Cadê o Tom?
No telhado.
E aí, rapazes?
É o que estou pensando?
É heroína?
Fique tranquilo, é da boa.
Puta merda, Tom.
Calma. Só mais uma festinha, amigo.
Tom, vamos embora.
- Vamos. - O quê?
Eu te amo.
- É? - Eu te amo.
Então vem comigo.
- Vamos. - Não.
Não.
Vou ficar aqui.
Não vou te deixar.
Você não é um drogado de merda.
Entendeu?
Vamos.
Aonde vão?
Embora.
Seus chatos do caralho.
Puta que pariu.
Consegue andar?
Acabou?
Omertà dos Libertinos!
Aonde vão?
O imbecil acha que pode voar.
- Você consegue, cara! - Tom.
- Vem. - Acredite no seu potencial!
Caralho.
Corra.
- Corra, Tom! - Mas e o…
- E o… - Corra, porra!
- Não podemos deixar o Alec. - Corra, caralho! Vamos!
Vamos!
Caralho! O Alec!
Continue correndo, porra!
Aqui.
Não devíamos chamar uma ambulância?
Tom, é impossível que ele tenha sobrevivido.
Ai, porra!
Caralho!
Dei as drogas ao Alec. Eu o mandei pular.
Não estávamos lá. Não vimos nada. Não sabemos de nada.
- Entendeu? - Entendi.
Tenho uma dívida eterna com você.
Entendeu?
Eterna.
Omertà dos Libertinos.
Caralho.
James.
Que porra é essa?
Estuprou a Holly?
Nem sei quem é Holly.
Holly Berry.
Parece nome de brinquedo.
James.
Quem é Holly? Nem consigo imaginar o rosto.
Que absurdo.
E não, eu não estuprei ninguém.
- Você ouviu o Chris Clarke. - Ele é um idiota.
Uma mulher qualquer surge do nada e me acusa de um crime
pelo qual já estou sendo julgado, em nome de outra pessoa.
É coisa de imitador.
Pode olhar para mim e jurar
que não transou com minha colega?
Já disse que não lembro.
É porque transou muito naquele ano?
Não é justo. Nossa relação não era séria.
Então não descarta a possibilidade de ter transado com ela?
Descarto a possibilidade de tê-la estuprado.
Quantas mais virão?
Isso nunca vai acabar, né?
Vai acabar. Tem que acabar.
- Não há razão lógica para… - Razão?
Não há razão!
Essas pessoas estão malucas, tá? Estão malucas pra caralho.
Não entendo,
mas, por alguma razão, alguém está mentindo.
Estou olhando para esse alguém?
Sophie.
SE VOCÊ OU ALGUM CONHECIDO SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL,
INFORMAÇÕES E RECURSOS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE
Legendas: Viviam Oliveira