UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi. - Oi.
Que horas são?
São 21h e alguma coisa.
Está com fome?
O que houve?
Aconteceu algo…
Ela está mentindo agora.
Quem?
Vamos lá fora.
Ele está dormindo.
Ela fez uma acusação.
Olivia Lytton?
É um absurdo.
Mas o que ela…
Estupro?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É uma relação de amor e ódio.
Adoro o objetivo claro e o número dez mil,
mas, por outro lado, penso: "É, obrigada."
Rastreie minha atividade e cuide da sua vida", sabe?
Quantos passos até agora?
Aqui diz que foram 4.300, mas deve estar errado.
Essa manhã, eu só cozinhei um ovo e lavei o rosto.
Acorde, seu xereta.
Céus, quanta maquiagem.
Perto de você, Michelangelo jogou tinta na Capela Sistina no estilo do Pollock.
A aparência importa.
Olhe para a gente com essas roupas bobas.
Por que ainda acreditamos nessa bobagem?
Nunca pensou nisso?
Gosto da pompa.
- Farsa, você quer dizer. - Falei "pompa".
Sabe que não tem a menor chance, né?
Parece que está apavorada.
E estou.
Meu smartwatch pifou.
Por causa do seu caso, querida.
Irrevogavelmente equivocado. Duas coisas distintas.
Sr. Whitehouse!
Sophie, acha que seu marido é inocente?
- Sophie, rápido! - Por aqui.
Pronta?
- Sr. Whitehouse! - Bom dia.
Sophie.
- Sophie! - Acha que será absolvido?
Como é dormir com um acusado de estupro?
Como falei, essa é a parte fácil.
Vamos?
Sou Angela Regan. Você deve ser a Sophie.
Obrigada pela ajuda.
Imagina.
Vamos começar com as alegações?
Sim, Meritíssimo.
James Whitehouse, o senhor é réu por estupro.
No dia 12 de outubro de 2018, o senhor intencionalmente
penetrou a vagina de Olivia Lytton com seu pênis.
A requerente, Olivia Lytton, não consentiu com a penetração,
e o senhor, James Whitehouse,
não sabia se Olivia Lytton havia consentido.
Como se declara?
Culpado ou inocente?
Inocente.
Obrigado, Sra. Regan.
Entendo que ambos os lados concordaram
que três meses bastam para a preparação.
Sim, Meritíssimo.
A data do julgamento foi marcada
para o dia 1º de abril.
Alguma das partes deseja contestar a data?
As partes discutiram
e concordam que a data é adequada.
Quais são as condições para fiança, Sra. Woodcroft?
Entregar o passaporte e não contatar nenhuma testemunha da acusação.
Tais condições devem continuar até a próxima audiência.
Isso completa nossas obrigações?
- Sim, Meritíssimo. - Obrigada, Meritíssimo.
Todos de pé.
PESO IGUAL SERÁ POSTO NA BALANÇA
A pessoa A comete
um crime se:
Um, intencionalmente penetrar a vagina, ânus ou boca
da pessoa B com seu pênis;
Dois, B não consentir com a penetração;
E, três, a pessoa A não saber se houve consentimento.
Deviam definir a Lei de Crimes Sexuais com uma música.
Já fiz isso.
Não é uma música, mas algo mnemônico. VAMPE para vagina, ânus, mãos e pênis.
Mas você sabe o que "vampe" significa?
É uma gíria arcaica para mulher sedutora, né?
Sempre será vagina, ânus, mãos e pênis para mim.
O júri odeia estupro conjugal, né?
Como gostaria?
Ouça sua orientadora, Maggie:
Acusar alguém de estupro é tão urgente quanto frustrante.
Vivemos em um país onde estuprar a esposa
não era legalmente considerado estupro até 1991.
Até 1991.
O primeiro-ministro está ao lado do Whitehouse. Interessante.
Três homens do governo foram acusados de algo assim
e Tom Southern não conseguiu cortar relações a tempo.
- Eles são amigos. - Ele parece um estuprador.
Por que diz isso?
Quando alguém é tão bonito, sempre penso: "Cuidado".
Sra. Presidente,
há uma ausência notável na Câmara hoje.
A menos que more numa caverna, saberá que o representante de Thursldon
está sendo acusado de estupro
e, portanto, foi destituído do ministério.
Além de ser algo desagradável,
deixa a emenda do Sr. Whitehouse à própria Lei de Imigração
suspensa, por assim dizer.
Diante disso, Sra. Presidente,
me pergunto se o primeiro-ministro teme que adiar sua análise
faça com que milhares de imigrantes
sejam deixados de lado.
Sr. Aitken, saiba que não temo isso.
A imigração é prioridade em nosso gabinete.
A análise da medida prosseguirá
sob os auspícios do Ministério do Interior.
Falando no Sr. Whitehouse,
o primeiro-ministro poderia esclarecer
se ainda confia totalmente em seu caro amigo,
dado que seu caro amigo
será julgado em Old Bailey por estupro?
E se seu caro amigo, o Sr. Whitehouse,
continuar gozando da total confiança do primeiro-ministro,
o senhor poderia nos explicar por quê?
Ordem!
Por quê?
Até onde sei, todos são inocentes até que se prove o contrário.
Ora, ora.
Porque até que uma alegação seja provada
e todas as dúvidas sejam esclarecidas diante da lei,
um homem que abandona um velho colega e amigo
é, além de desleal, um covarde.
Ora, ora.
Isso não acabou.
Um caso, agora um estupro. E depois? Canibalismo?
- Não precisa disso. - Quer um calmante?
Pense no que pode tomar, pois será bem na bunda.
- Que gentil. - Não só por ele ser ministro…
- Ele não é mais ministro. - Mas é seu amigo.
Podem se perguntar por que ainda o apoia.
A inocência dele. Isso não conta?
Ele precisa ser seu ex-melhor amigo.
E olha que eu gosto dele.
É, deu pra notar.
No passado, uma transa poderia manchar seu histórico.
Hoje, é diferente. O movimento Me Too mudou o curso.
Eu imploro, primeiro-ministro,
não deixe a transa do Whitehouse foder o senhor.
- Chris. - Ele tem algo contra você?
Me conte.
- Olá. - Oi.
É impressão minha, ou parece estar mais frio?
Deve ser o vento.
Ou o inverno.
Estamos animados pro sábado. Não vou sair mais cedo.
Queria falar sobre isso.
Mark irá a uma reunião com os eleitores.
Não estaremos aqui.
Que pena que Ginny perderá o recital de dança.
Não, nós vamos depois.
A reunião será tarde da noite num sábado?
Acho que sim.
Mark me contou como seria,
mas me esqueci dos detalhes.
- Fica pra próxima. - Claro.
Que tal no domingo?
É brincadeira, Ellie.
Tchau!
Olá.
Vamos. Rápido.
- Posso ir à casa do Joe? - Hoje, não.
Por que não?
- Porque todos estão ocupados. - Eu não estou.
Vamos.
Scarlet falou que o papai ia ao tribunal hoje.
Muitos vão falar. Já conversamos sobre isso.
Lembrem-se de que é um mal-entendido.
Mas os outros acham que é verdade.
Ele vai para a cadeia?
Não fale bobagem.
- Adivinhem? - O quê?
O papai tem uma surpresa!
Podemos ficar com ele?
Não seria legal devolver nosso novo filhote, seria?
Qual o nome dele?
Ela é fêmea e precisa de um nome.
Ela é quentinha.
Posso pegar?
Qual é seu nome?
O que ela disse, Finn?
Ela disse
que é Velcro.
Velcro Whitehouse.
Batizo nossa adorável cadelinha…
- Como Whitehouse. - E qual é a nossa regra?
Sempre damos a volta por cima.
Bem-vinda à família.
Eu adorei, tia Kate!
Que bom, Ollie!
Olha o que eu ganhei!
Que lindo! Gostou?
Não me leve a mal,
mas fico imaginando um acidente horrível
que me permita ficar com meu lindo afilhado de vez.
Se pegar um, ficará com os três.
Será um prazer.
Mentirosa. Me lembro da jovem Kate. Você nunca quis ser mãe.
- Às vezes, minha imaginação viaja. - Bobagem.
Assim como o segredo que escondeu de mim.
Que segredo?
Creio que este
seja o "caso importante"
ao qual você se referia?
- É. - Você está confiante?
Você que me encorajou a aceitar.
É, mas é James Whitehouse.
E ele é ministro.
Ex-ministro.
Por enquanto.
Odeio admitir. Pra um conservador, ele até que trabalha bem.
Não ligo pra quem ele é.
O Ministério Público acha que é um bom caso.
Espero que saiba o que está fazendo.
…sair para dançar, Chris?
Claro.
Não.
E eu já disse um milhão de vezes. Foi só a Olivia.
Bem, claro!
É claro.
Entendi.
Era o Chris Clarke. Ele queria confirmar se serei discreto.
O que ele disse sobre Olivia?
Nada. Só queria confirmar que nenhuma surpresa
do meu passado surgiria, e eu garanti que não.
E o passado dela?
Por que ele não se concentra na Olivia, afinal?
Por que ela mentiu? Por que ele não investiga isso?
Ele vai investigar tudo, acredite.
Parece que temos uma megera,
segundo ele, na acusação.
Parece que Kate Woodcroft é implacável.
- Eu a odeio. - Quem?
A Olivia.
Por mentir e tentar te destruir.
E por quê? Ela está chateada por causa de uma aventura.
Enquanto isso, reúna as tropas.
Fale com Tom. Veja se ele ainda te apoia.
Ele não pode ser visto comigo.
Então não seja visto com ele.
É mesmo?
Até mais, amigo.
Com licença, já volto.
Você fez isso?
- Se a estuprei? - É.
Não. Que pergunta é essa?
Você me conhece muito bem.
Desculpe. Tive que perguntar.
- Chris acha que investigarão meu passado. - Que investiguem.
O que há além de fotos de rapazes fazendo bagunça?
Foram publicadas quando assumi o cargo.
Acho que não vão parar por aí.
Vamos superar isso.
Estou apavorado.
Vamos superar isso.
Chris disse que o caso é muito fraco.
Vai acabar logo.
Omertà dos Libertinos.
Omertà dos Libertinos!
Mais champanhe!
- Muito bem, Tom! - Não vamos beber.
Vamos desperdiçar.
Vamos beber e mijar na parede.
É isso aí!
Guarde esse pinto, cara.
Vamos, cara, abra!
Despeje isso!
Mais champanhe!
No futuro, poderemos dizer que éramos tão ricos que desperdiçávamos champanhe.
Não fique chocada.
Eu te seguro.
Mil desculpas pelos meus amigos brutos.
Nós vamos, claro, reembolsar os danos causados.
É!
Vamos jogar todo o champanhe fora!
…como a hierarquia. Olivia era funcionária dele.
Mas não acha que o júri costuma gostar de casos no escritório?
Não quando há tanta diferença de status e idade.
- Que arbítrio ela tinha? - Palavrinha nova pra você. Arbítrio.
É, Se nunca se preocupou com isso.
Me oponho ao jargão, não ao conceito.
Eu sei.
A parte difícil, claro, é que ela gostava dele.
Sabe o que Maggie disse?
- Quem é Maggie? - Minha orientanda.
Já falei sobre ela.
Ela é de Slough.
- Brilhante, ambiciosa. - Por isso saiu de Slough.
Esnobe.
Enfim, ela acha que James Whitehouse tem cara de estuprador.
Baseada em quê?
Em nada.
Deve ser bobagem.
Foi só o instinto dela.
Bem, eu gosto dela.
- De quem? - Da Maggie.
- Ela vai direto ao ponto. - Desde que te obedeça.
As coisas mudaram desde que você foi meu orientador.
Como assim?
Nunca te questionei. Hoje, eles estão mais céticos,
confiantes.
Vem pra minha casa?
Sim, claro.
E a Felicity?
Está em Wiltshire.
Eba!
O que faz no escuro?
Nada.
E ele?
Impassível.
Ótimo.
Quer comer algo?
- Eu errei. - Quando se casou comigo?
Quando larguei a carreira.
Que erro idiota.
Acho que está alterando a história.
Como assim?
Me empenhei muito na literatura infantil.
Praticamente morei em Nárnia durante a dissertação.
Claro.
O quê?
É que me lembro de você dizer: "Maldita Nárnia", "Nárnia de merda"…
Você brincou que precisou usar o charme para se formar.
Foi difícil fazer a dissertação, mas consegui um emprego com ela.
Você estava frustrada na editora.
Eram só meias perdidas e dinossauros chatos.
Fiquei frustrada com o setor pré-escolar. Se esperasse até ir para adultos…
Não amava meu trabalho como você ama o seu.
Mas consegui me formar em uma ótima universidade.
Sei que podem me contratar.
Então quer procurar emprego agora?
Quando isso acabar, então.
É uma ideia maravilhosa.
Acho que eu não devia ir.
Aonde?
Ao tribunal, quando o julgamento começar.
Não sei se aguento. E o que eu iria fazer lá?
O que iria fazer lá? Eu posso explicar.
Se não aparecer,
é como se dissesse que sou culpado.
- Não fique assim. - Posso ser preso.
Isso não vai acontecer.
Se você acredita em mim, estará lá.
Eu acredito em você,
mas preciso ver como estarei daqui a três meses.
Tudo bem.
Temos bastante tempo.
Não quis insinuar que você não levava os estudos a sério.
É o teste final.
"Sir Gawain, o mais jovem dos cavaleiros do Rei Arthur,
se oferece pra aceitar o desafio do Cavaleiro Verde.
Assim, ele se compromete com o código da cavalaria."
E você, Holly?
Concorda com a análise da Sophie?
Sim e não.
Acho que tudo fica mais interessante
depois que o Cavaleiro Verde pega a própria cabeça decepada.
O Gawain é um mulherengo
que precisa escolher entre a lealdade e a cortesia.
É um teste.
É subversivo.
Ele eleva e desqualifica toda a ideia da cavalaria.
Que análise inteligente.
Holly!
Holly.
Você é esperta. Vamos dividir e conquistar.
- O quê? - As traduções anglo-saxônicas.
Afinal, somos colegas de curso.
- Mas… - Estou sendo prática.
Há muita coisa para ler e muitas coisas legais pra fazer.
O que acha?
- Ele iria atrás de você. - Quem?
O cavaleiro do Rei Arthur.
Você faz o tipo dele.
Holly.
Terminou aquele treco?
- O Malory? - É.
Leu sua parte?
Ainda não. Vou receber a redação do Ned depois.
Paguei duas cervejas por ela.
E só custou isso?
Holly.
O que está insinuando?
Está com as anotações?
Ótimo.
Bem…
preciso treinar.
Você é uma deusa.
Oi.
Quando vai sair?
Daqui a meia hora.
Vou me arrumar.
Sr. Whitehouse, o primeiro-ministro o apoia?
E seu casamento…
Se acompanharam a política e a imprensa,
vão reconhecer o homem está sendo julgado.
Quero que os senhores ignorem tudo o que leram ou ouviram.
Este é um caso de estupro.
Um crime grave, obviamente.
Todos temos preconceitos,
mas não devem deixar que suas ideias
ou suposições pré-concebidas os influenciem.
O caso deve ser julgado unicamente com base nas provas.
A partir deste momento, os senhores estão instruídos
a ficar fora da internet.
Os senhores não podem realizar pesquisas sob nenhuma circunstância.
Mais importante, os senhores não podem discutir o caso fora da sala do júri.
Nem com amigos
ou familiares.
Sou a Sra. Woodcroft e represento a acusação.
O réu, James Whitehouse, é representado pela Sra. Regan,
que está à minha direita.
O caso diz respeito a um evento que ocorreu entre duas pessoas,
James Whitehouse, o réu,
e uma jovem chamada Olivia Lytton.
Como o Meritíssimo Juiz disse, o Sr. Whitehouse é conhecido.
Ele é membro do Parlamento e era ministro de Estado
até ser acusado deste crime.
Ele é casado e tem dois filhos.
A Srta. Lytton era assessora dele.
Ela assumiu a função em março do ano passado.
Em maio, os dois começaram a ter um caso.
Foi uma relação consensual,
cujo término ocorreu em 5 de outubro pelo Sr. Whitehouse.
Poderia ter sido somente isso.
Mas não foi.
A Srta. Lytton continuou
na função que exercia.
Em 12 de outubro,
uma semana após o término,
ele a estuprou
em um elevador
no corredor do comitê, dentro da Câmara dos Comuns.
Não há dúvida de que houve relação sexual.
A dúvida aqui é sobre a natureza dela.
Será que foi, como a Coroa afirma,
um ato violento de estupro que a Srta. Lytton não consentiu?
Ou será que foi,
como a defesa alega,
um ato de paixão,
uma relação sexual frenética por pessoas que se deixaram levar?
Sim ou não?
O consentimento é isso.
Neste caso, a Coroa alega
que o que começou com um "sim"
tornou-se um "não" rapidamente.
Quando considerarem o veredicto, terão que decidir três coisas.
Primeiro, a penetração por um pênis ocorreu?
Sim. Isso não está em discussão.
Segundo, no momento da penetração,
a Srta. Lytton consentiu?
E terceiro,
no momento da penetração, o Sr. Whitehouse
realmente sabia que a Srta. Lytton não estava de acordo?
Não é mais complicado do que isso.
A testemunha poderia fazer o juramento?
Poderia ler o cartão?
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que darei
serão a verdade, só a verdade
e nada além da verdade.
Poderia dizer seu nome?
Olivia Lytton.
O nome completo. Fale mais alto.
Olivia Clarissa Lytton.
Vou fazer algumas perguntas.
Vamos aos poucos, tudo bem?
Vamos começar do início.
Quando começou a trabalhar para o réu?
Em março.
Qual era sua função?
Pesquisadora parlamentar.
E você gostava?
Muito. Pude colocar minha formação em prática.
A senhorita estudou em Cambridge,
onde se formou em Ciências Políticas.
E estudei Políticas Públicas na pós.
Pode nos contar
quais eram as atribuições de seu cargo?
Além de investigar todas as nuances de um determinado problema,
eu também redigia relatórios e comunicados à imprensa.
Como descreveria a cultura no escritório?
Coleguismo.
Trabalhávamos até tarde e encarávamos os problemas juntos.
O que a equipe achava do Sr. Whitehouse?
Nós gostávamos dele e o respeitávamos.
Como se dirigiam a ele?
Como "ministro", mas ele preferia "James".
- A senhorita o chamava pelo nome? - Não.
Apenas depois.
Como ele era?
Amigável, mas não muito.
Vocês costumavam sair?
Patrick e Kitty, funcionários do escritório, e eu,
saíamos para beber.
- James, nunca. - Não discordo.
O ministro propôs uma reforma de imigração sólida.
Sólida? É brilhante.
Ela é dura, humana e apolítica ao mesmo tempo.
James é um político talentoso.
Consegue convencer o público.
E o olhar dele é penetrante.
Olivia, ele é velho e casado.
Falo da habilidade de seduzir o eleitorado.
Por que o ministro não bebia com vocês?
Ele trabalhava muito
e sempre dizia que precisava ver a família.
E a relação de vocês mudou?
- Sim. - Como isso aconteceu?
Quando saímos para beber no dia 18 de maio.
Uns amigos do escritório
e eu saímos pra beber.
- Tchau. - Tarde demais.
- Não. - Já comprei a 3ª rodada.
Até amanhã.
O que houve depois?
Esqueci minha bolsa de academia
e voltei para buscá-la, pois treinaria no dia seguinte.
Ministro.
Olivia.
No dia 18 de maio,
a senhorita esbarrou no réu. E o que houve?
Eu fiquei nervosa.
A Câmara não estava em sessão,
e eu não esperava vê-lo. Só voltei pra buscar a bolsa.
- E o que aconteceu? - Ele me ajudou.
Ele meio que…
- Você está bem? - Sim.
Obrigada.
E isso já tinha acontecido antes?
Não, ele nunca me tocou.
Tudo era muito respeitoso.
Por quanto tempo ele a tocou?
Bem, ele…
Obrigada.
Bem, ele…
Ele me soltou quando calcei meu sapato.
- E depois? - Ele me chamou pra beber.
Ele a chamou?
Sim.
Lembra-se do que ele disse?
Exatamente isso.
Aceita uma bebida, Olivia?
E qual foi sua resposta?
Falei: "Eu não deveria, mas…"
- Aceito. - Aonde vocês foram?
Ao Terrace Bar.
Chamo de azul-marinho.
E você?
Chamo de noite. Você pensa como uma poetisa.
- É uma crítica? - De forma alguma.
A política precisa de mais poesia.
Gosto de trabalhar para você… No seu escritório.
Aprendi muito.
O que aprendeu?
Aprendi a mentir.
Como é?
Pelos motivos certos.
Estrategicamente, com destreza,
mas não mentir a ponto de redirecionar a atenção
para fatos mais favoráveis.
Saúde.
Chamo de azul-marinho.
Você pensa como uma poetisa.
Chamo de noite.
Gosto de mulheres que gostam de uísque.
Meu pai me ensinou.
Ele diz que meu paladar é exigente.
Não sou mentiroso.
Desculpe.
Você cheira muito bem.
Essa é a verdade.
Falaram sobre mais algo?
Na verdade, uma coisa.
E o que foi?
Eu disse…
Sua esposa deve estar preocupada.
E o que ele disse?
Nada.
E depois?
- Repeti a pergunta. - Sobre a esposa dele?
Não sei por que, mas eu disse…
É sério, sua esposa não está preocupada?
E o que ele respondeu na segunda vez?
Ela confia em mim.
O caso com o Sr. Whitehouse começou naquela noite?
Não. Só começou uma semana depois.
Em maio?
Em 23 de maio.
O que houve no dia 23 de maio?
Ele reservou uma suíte.
O que acha?
- Quer mais? - Preciso entregar as perguntas amanhã.
Se preocupe com isso amanhã.
O coração quer, mas a cabeça, não. Bem, a futura dor de cabeça.
O coração é mais esperto que a cabeça.
Mesmo?
Sempre.
A cabeça é idiota.
Quanto tempo o relacionamento durou?
Cinco meses.
E quando o Sr. Whitehouse
terminou a relação?
Em 5 de outubro.
Olivia?
Tem um minuto?
MEMBRO DO PARLAMENTO
Apenas saiba que Mary e Roger estão cuidando dos e-mails dos eleitores
a três metros daqui.
Então…
Você é uma mulher incrível.
Foi ótimo, mas precisamos terminar. Sabemos disso.
Certo.
Eu prefiro que continue como pesquisadora parlamentar,
porque você é ótima nisso.
Se quiser atuar em outro setor, falarei com outro ministro ou departamento.
Não será necessário.
Então estamos bem?
Claro que estamos.
Claro.
Eu aprecio muito o seu talento.
Qual talento?
Você é incrível.
É jovem e brilhante. Pode fazer o que quiser.
E a emenda?
A emenda de imigração?
Fiz algumas edições no texto. Creio que o ajudará a ser aprovado.
Precisa de uma pausa, Srta. Lytton?
Não.
Estou bem.
Naquele dia no escritório,
ele disse mais algo?
Olha, quando ele terminou,
não consegui processar as palavras que saíam da boca dele.
Eu estava concentrada na minha.
Na sua?
Na minha boca.
Não queria que ele visse meus lábios se moverem.
Não queria que acabasse…
porque estava apaixonada.
Táxi!
Krystyna?
Não significou nada. Foi só sexo.
Eu fui fraco.
James.
Ela confia em mim.
Ainda estou apaixonada.
Sophie!
Legendas: Viviam Oliveira