UMA SÉRIE NETFLIX
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
SRA. K. WOODCROFT
É isso, porra!
FÓRUM DE WREN
Precisa de uma toalha.
Preciso de uma bebida, Brian, mas aceito uma toalha.
Esse armário é mágico.
Só tem o básico, senhora.
Quero estar ao seu lado quando o apocalipse vier.
Seria um prazer.
Fico feliz em saber que teve sorte no caso Butler.
Como assim, "sorte"?
Não sei como consegue, senhora.
Chegou algo decente?
Tem algo no seu escaninho.
Creio que seja importante.
Intrigante. Vou dar uma olhada.
Devo esperar?
Não, pode ir.
Não deseja mais nada mesmo?
Na verdade, sim, Brian.
Aproveite o fim de semana.
Pronto, senhora.
- Champanhe? - Obrigada.
- Oi, Sophie. - Olá, querida.
- Olá, Sra. Whitehouse. Como vai? - Oi.
O que poderia estar ruim neste dia lindo?
Olá.
- Você chegou. - Oi.
- Cadê seu lindo marido? - Ótima pergunta.
Ele prometeu que sairia da reunião com o eleitorado no horário…
- Como está o aniversariante? - Em negação.
- Obrigado. - Aproveite.
- Olá. - Odeio o número 44.
O 44 é o número da sorte no Egito antigo.
- É associado à riqueza e sabedoria. - É sério?
Não, eu inventei.
- Sua atrevida. - Parabéns.
Você tem metade da vida pela frente.
Temos sorte.
- Cadê o James? - Vou descobrir.
- Parabéns, Mark. - Com licença.
- Lucy. - Olá, querida.
- Olá! - Aqui é James Whitehouse.
Deixe seu nome e telefone que retornarei em breve.
Meu querido esposo, cadê você, porra?
Eu contei.
Fiquei na calçada e contei.
O sinal verde piscou por apenas cinco segundos.
- E não é tempo o suficiente, né? - Não, ministro.
Acho que decidiram que faixas de pedestres só precisavam de um segundo por metro.
Sei que o senhor tem coisas mais importantes a fazer,
mas me mostre uma velha que consegue atravessar.
Me mostre a velha primeiro, Sra. Murray.
A segurança dos meus eleitores importa.
O que quero pra minha família é o que quero pra Sra. Murray, de Thurlsdon.
Mandaremos uma carta.
- Agora mesmo. - Muito obrigada.
- Pegou tudo? - Sim.
Ótimo.
Direto pra casa.
- Claro. - Obrigado.
- Você voltaria? - Para Córsega?
Num piscar de olhos.
Foram as férias mais relaxantes que já tive.
James ensinou as crianças a velejar. Fiquei na praia e voltei a ler.
Li quatro romances. Um paraíso.
Falando no diabo…
Eu ficaria feliz em morrer em Córsega.
Quase morri lá.
ACONTECEU ALGO. ME ENCONTRE EM CASA.
Não sabia o que era choque anafilático.
Não sabia que era alérgica a frutos do mar.
Um pedaço de camarão. Meu rosto…
Lamento, preciso ir.
…explodiu como um balão. Ficou enorme.
- Minha garganta fechou… - Sophie.
O que houve?
James não virá. Houve uma emergência. Deve ser um debate sobre poluição sonora…
Está tudo bem?
Com certeza. Claro.
- Então fique. - Não posso. Falei com Krystyna.
Ela não está bem. Preciso cuidar das crianças.
Sua festa está linda. Obrigada.
Foi constrangedor.
Inventei três desculpas diferentes em menos de 30 segundos por sua causa.
James?
Você me deve uma.
Eu fiz uma merda gigantesca.
Qual o sobrenome dela?
Lytton.
Olivia Lytton.
Já deve tê-la visto. É uma assessora.
- Administrativa? - Pesquisadora parlamentar.
Então é novata?
Relativamente.
E jovem?
Durou cinco meses.
Terminei há duas semanas, após a convenção do partido.
Não significou nada.
Fiquei fascinado.
Foi só sexo.
Não que houvesse algo errado nisso
entre a gente, você sabe disso.
Me perdoe, Soph.
Tem mais.
Não me contou só por contar.
Não foi pra desabafar.
Tem mais.
- Ela está grávida? - Céus, não!
A história virá a público.
- Quando? - Hoje.
No Mail. Impresso, amanhã. Online, hoje.
Chris Clarke está vindo.
- Ele está vindo? Agora? - Precisamos cuidar disso.
Temos que ver como proteger as crianças.
Temos que fazer as duas coisas.
CONSELHEIRA DA RAINHA
Ainda não comecei a fazer as compras de Natal.
Pode me pagar uma bebida e economizar um pacote.
Alô.
Queria saber se quer beber.
- Acho que já está bebendo. - Venha.
- Não estou a fim de ver muita gente. - Deveria. Soube do caso Butler.
A verdade venceu.
Não, Kate Woodcroft venceu.
Poucos advogados conseguiriam isso.
É época de Natal. Venha nos encontrar.
Odeio o Natal.
Teria te chamado antes, mas a Felicity resolveu ficar na cidade.
Nossa, que infelicidade.
Te vejo depois?
Claro.
Divirta-se.
A manchete: "Político de alto escalão tem caso com assessora."
Não é ótimo, mas poderia ser pior.
Vai saber do que esses idiotas são capazes.
"Amigo do primeiro-ministro tem encontros nos corredores do poder." Odiei.
Ah, pelo amor de Deus.
"O mais belo ministro britânico
transou com a assessora num elevador na Câmara dos Comuns.
James Whitehouse, ministro do Interior e confidente do primeiro-ministro,
tinha um caso com sua pesquisadora parlamentar
no Palácio de Westminster. O pai de dois filhos dividiu um quarto
"com a bela Olivia Lytton, 28 anos, durante a convenção do partido."
Foi foda e idiota. Literalmente.
- Ela é a típica desprezada? - Não posso falar por ela.
Mas você falou com ela antes?
- Sabia que isso ia acontecer? - Não.
"Ele a usou…"
Basicamente, sua prioridade agora é reconstruir a confiança.
A convenção não é paga pelo contribuinte.
Acha que verão a diferença?
O contribuinte paga seu salário como ministro do governo.
Não te pagam para transar no elevador da Câmara.
- Ela é muito inteligente. - Isso daria uma ótima manchete.
"Ministro come cavalona crânio."
- Tem aliteração e é direto. - Céus.
Não ligo pro contribuinte.
Mas é ele que vai ler isso no Daily Mail.
Quer conversar sobre isso?
Sei que o contribuinte me apoiará.
Espero que a chamem de "assessora admirável".
Não pretende nos surpreender, né?
Como assim?
Pedindo o divórcio. Contando seu lado da história.
Precisa perguntar?
- Claro. - Ela não vai embora.
- Desculpe, eu não… - Claro que não vou.
Somos casados há 12 anos. Temos dois filhos.
Por que jogar isso pro alto por causa de um erro idiota?
E eu não preciso renunciar ao cargo?
Se quiser, o primeiro-ministro dirá, mas ele não abandona os amigos.
Principalmente os mais próximos. E você é um deles.
É o que diz aqui.
Além disso, sexo não arruína carreiras atualmente.
Você pode até ganhar fãs entre os eleitores mais velhos.
Eles não vão se incomodar por causa de uma diversão com uma potranca.
Ela não é um cavalo.
Só quero ajudar seu marido.
E você também.
Tente não se revelar muito no processo.
Ela está bem agressiva. Isso é ótimo.
É disso que precisamos agora.
Ouça, não dê detalhes, mas também não negue.
A negação pode voltar para te assombrar.
Portanto, nada de detalhes.
O resumo é: Profundo arrependimento, breve caso,
família e eleitores em 1º lugar,
desvie, rejeite, mas nunca negue. Entendeu?
- Quem está aí? - Eu.
Em?
Está na escada?
- Há quanto tempo? - Não muito.
- Já devia estar dormindo. - Ouvi vozes.
- Oi, Emily. - Lembra-se do Sr. Clarke?
Vou te levar pra cama. Vamos.
O que Paul Newman disse?
"Por que comer hambúrguer quando se tem bife?"
Seu idiota, isso não é brincadeira, é minha vida.
Eu a amo, entendeu?
Amigão, só vim porque o primeiro-ministro mandou.
Então faça seu trabalho, "amigão",
e me ajude a resolver isso.
Acabou?
Sim.
Cinco meses?
Foi, como você disse, um erro idiota.
Na convenção do partido?
E onde mais?
Muitas vezes no trabalho. Normalmente à noite.
Nas mesas?
No depósito?
No ilustre sofá de couro?
Todo o escritório sabia?
Tomamos cuidado.
Parece que não.
Em quartos de hotel?
Algumas vezes.
- Quantas vezes? - Eu não contei.
Gostaria de ter um número em mente.
- Seria útil para mim. - Sei lá, 20 ou 30 vezes.
Não significou nada. Foi só sexo.
- Nunca é só sexo. - Mas foi, Soph.
Foi.
Ando muito estressado no trabalho nos últimos meses.
Foi uma honra pegar a pasta de Imigração,
mas é complexa, uma situação de vida e morte.
Não contei nem uma fração do que houve.
E ela estava ali.
Eu fui fraco.
Foi um mistério como tudo começou…
Já chega.
Vou pra cama.
- Me desculpe! - Desculpe, James.
- Ministro. - Olivia.
Devo chamar um táxi?
Sim.
Ou pode me pagar outra bebida.
Serei claro.
Diante de vocês está um homem que errou.
Meu breve caso com uma colega
mostrou desrespeito ao meu casamento,
à minha família e à confiança dos eleitores.
Como costumo dizer aos meus filhos
sob circunstâncias bem menos graves,
"não foi legal".
Perdão e compreensão devem ser conquistados,
e não pretendo pedir isso agora, mas peço paciência
enquanto reparo o dano causado à minha família
e aos meus estimados eleitores.
Obrigado a todos.
Isso é tudo.
- Olá. - Oi, Ellie.
Oi.
Que bom te ver.
Que bom que não é a semana passada.
- Desculpe por ter ido embora. - Não se preocupe.
Vamos ficar bem.
Claro que vão.
Acho que sexo é a raiz de todos os males.
Que bobagem. Sexo é ótimo.
Nosso sexo é ótimo, pelo menos. Nunca foi um problema.
Você tem sorte.
E é uma pessoa muito indulgente.
Nem tanto.
Ele admitiu que cometeu um erro.
Foi só um caso.
Tchau!
Tem razão.
Se traições destruíssem casamentos,
nenhuma família desta escola estaria intacta.
- É um olho. - Ela está vendo.
- Tchau. - Vou mostrar pro papai.
- Primeiro-ministro. - Boa tarde.
- Senhor. - Ele está aí?
Sim. Eu vou…
- James. - Tom.
Quer algo?
Alguém tem chocolate?
- Chocolate? - Ou outro doce. Quero beliscar.
- Temos balas de goma. - Ótimo.
- Ainda comendo doces, Sr. Creosote? - Só um chocolatinho de menta.
Obrigado.
Obrigado por não me abandonar.
Ainda.
- Isso é o pior? - É.
Queria que não fosse sua funcionária.
Queria ter uma máquina do tempo.
- E a Sophie? - Está muito bem.
Ela sempre foi assim.
Indulgente.
- Acho que ela sempre foi assim também. - Não.
Foi a 1ª vez em 12 anos de casamento, eu juro.
Não precisa ficar sério.
No que me diz respeito, é passado.
- Primeiro-ministro… - Já sei. Obrigado.
Planejo apresentar a emenda à Lei de Imigração.
- Com sua bênção. - Pode apresentar.
Seja bom com sua esposa.
Deve achar que estão de olho em mim,
mas estão de olho nela.
- Mamãe, o que é um libertino? - Como?
Aqui diz que o papai era um libertino.
- Onde achou isso? - No escritório.
Mandei não entrar no escritório. Não seja xereta.
- Desculpe. O que quer jantar? - Pizza?
Pizza?
Ótima ideia. Vamos lá.
Mas o que é um libertino?
Era um clube em Oxford aonde o papai ia com o tio Tom.
Mas o que significa?
Alguém que gosta de se divertir. Quer de peperoni ou de queijo?
- De queijo. - Tá. Quando estiver pronto, eu aviso.
Krystyna?
- Ela não estava te ajudando com a lição? - Terminamos.
Sou uma libertina.
Não é, não.
Por que não?
Pergunte ao seu pai. Já te chamo pra comer.
Emily?
LIBERTINOS DE OXFORD CURTEM AS ÚLTIMAS COMEMORAÇÕES
Omertà dos Libertinos!
Vamos, Libertinos!
Sophie!
Pelo amor de Deus!
Me diga que pisei em sidra, não em mijo.
Deve ser mijo de um aluno do 3º ano.
Por sobrevivermos à 1ª semana!
Por escaparmos dos nossos pais!
- Desculpe. - Desculpe.
Ela saiu da biblioteca!
- Que engraçado, Alison. - Não achei que você viria.
- Você me disse pra não ser chata. - E você é uma chata?
- Sou. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Fui concebida na véspera de Natal.
- Cristo! - Essa era outra possibilidade.
Vira!
- O que estão fazendo? - Bebendo na bunda.
Bebendo onde?
É um jogo de bebida dos rapazes do rúgbi.
De alguns rapazes do clube também. Vi um trio do Libertinos ali.
…embora eu vá para o túmulo respeitando a opinião
da representante de Morewood e Barnsford, devo contestar as objeções dela à emenda.
Essa ilustre senhora está preocupada com justiça.
A proposta de mudança na Lei de Imigração
representa uma abordagem mais justa
para trabalhadores de diversas qualificações
do que qualquer legislação nos últimos 50 anos!
Ela é mais inclusiva, não menos!
Estimados colegas,
se aprendi algo em meus 44 anos na Terra, foi isto:
Se parece um pato, anda como um pato e grasna como um pato,
votem sim no pato!
E se o pato tiver um caso com a patinha que é funcionária dele?
O que o cavalheiro acha que o pato deve fazer?
- É! - Isso mesmo!
Nadar.
Ordem!
Ele se saiu bem?
Além de sair com uma funcionária que tem metade da idade dele
e transar com ela no elevador de manhã?
Me referia à Câmara. E ela não é tão nova assim.
- Parece. - Ele é popular.
Você falou que ele estava em 2º lugar no site de políticos sensuais.
Passou pro 1º lugar.
Um feito único para um membro do Partido Conservador.
Além disso, ele é o político mais talentoso do nosso lado da Câmara.
Se o movimento Me Too comentar,
sua lealdade parecerá imprudente.
Faria o público se perguntar por que o senhor o protege.
História. Nada mais complicado.
A famosa torta de carne com batata do James Whitehouse.
- Não é a receita da vovó? - Melhorada.
- É a versão 2.0. - Não a comemos há muito tempo.
Mas eu sempre faço.
Sério? Por isso a Tuppence ensinou a receita a você três vezes?
Acho que não a faço há um tempinho.
Krystyna.
Está delicioso, papai.
- Ótimo. - Guardanapos.
É, James, está ótima.
Deliciosa.
- Quer vinho? - Por favor.
- Krystyna, quer? - Não, obrigada.
Quero fazer um brinde.
- A quê? - À mamãe.
Não. Por quê?
A mulher mais incrível que conheço.
- À mamãe. - À mamãe.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Li o seu projeto de proposta. - E?
Achei excelente.
Que pena. Os radicais acharam humano demais.
O que acha? Posso tomar mais?
Céus, me desculpe.
Agora está vazia.
Isso explica como você se aproveitou de mim.
Ah, sim. Me desculpe por isso.
Onde você está?
No escritório.
A essa hora numa sexta-feira?
Que maluquice! Vamos beber.
Eu adoraria, mas estou trabalhando.
É fim de ano.
Pelo amor de Deus, vá viver, Woodcroft.
Bem, estou tomando uísque.
Ótimo.
Fica melhor com espumante.
Uma criança da minha sala sabia o que eu pedi ao Papai Noel.
E Ed e as crianças?
Foram ao cinema.
Terei um pouco mais de uma hora de paz, silêncio e roupas lavadas.
Vamos, por favor?
Ficaremos bêbadas enquanto você me vê dobrar roupa.
Ficarei ocupada até terminar de ler isto.
O que é?
O de sempre,
mas é muito importante.
Não sei se devo pegar o caso.
Claro que deve.
Eu não devia comentar.
Não seja ridícula. Pode me contar.
Te amo.
Obrigada, Kenneth. Até logo.
Sim.
É a Sra. Whitehouse?
GABINETE DE IMPRENSA
Não é a esposa de James Whitehouse?
- Sophie! - Sra. Whitehouse!
- Fale sobre o caso do seu marido! - Sra. Whitehouse!
Sophie!
James.
- Olá. Whitehouse. - Oi.
- Posso pegar seu casaco? - Obrigada.
- Sério? - Eu sei.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Lembra-se do Lawrence Hughes-Davies? - Claro.
- Como vai? - Bem.
- Ótimo. - Eu estava falando pro James.
Testemunhei todos os tipos de clima
nas três décadas e meia que estou aqui.
Isso não é uma tempestade nem uma chuva forte.
É só uma garoa, querida.
E, veja,
já passou.
Garotos aprontam,
mas sei que este aprendeu a lição.
Minha esposa dizia: "Uma vez, legal. Duas, tchau."
Parei na primeira vez.
Aproveitem o chá.
Me desculpe por aquilo.
Eu achei que estava bem para vir aqui,
mas está trazendo tudo de volta.
O caso?
Não.
Não. Meu medo.
De quê?
Achei que tinha deixado claro.
Não sou minha mãe.
Não vou viver a vida da minha mãe.
Não serei a esposa sofredora e tolerante.
"Uma vez, legal. Duas, tchau." Nem fodendo.
Não quero isso.
E não posso fazer isso, James.
Principalmente nesse aquário que é a política.
Sempre achei que nosso casamento fosse…
superior.
Imune.
Foi naquele elevador?
Como assim?
O elevador que peguei pra vir aqui.
Foi um dos lugares do seu caso?
Foi o lugar que saiu no jornal?
Céus.
Me perdoe.
Eu devia ter encontrado outro…
Foi imprudente.
Soph, essa semana foi horrível.
Eu te fiz passar por muita coisa.
Mas sou grato por algo.
A certeza de que é ao seu lado que eu quero morrer.
Eu morreria por você.
Resolver tudo com você é a única coisa com a qual me importo.
Você e as crianças.
Se você me pedir…
abro mão de tudo isso.
Eu juro.
Eu me levanto e renuncio no meio de todos esses ministros.
Agora mesmo.
Se for o que você quer.
Se o meu futuro não incluir você, Sophie Whitehouse,
então ele será uma merda.
Não quer que Kenneth te leve?
Você voltará mais cedo assim.
Vamos, James!
Caramba, eles são rápidos!
São imbatíveis.
Seria mais justo
se ele fosse meio burro.
Mas, não, seu namorado tem
as melhores qualidades, incluindo o prêmio Oxford Blue.
Um Adônis.
O quê?
Vem da língua canaanita. Significa "senhor".
É o deus da beleza e do desejo.
Holly, James Whitehouse é comprometido.
Vou me casar com ele um dia.
Você vai contar isso a ele?
Ele sabe.
Só não sabe que sabe.
É, cara.
POLÍCIA DEPOIMENTO
CASAS DO PARLAMENTO
James. Foi bom ver a Sophie aqui.
Obrigado.
ELEVADOR
MINISTRO NÃO DEIXE ESSES DESGRAÇADOS TE DERRUBAREM
A RAINHA CONTRA JAMES WHITEHOUSE
- Sr. Whitehouse. - Sim?
Detetive sargento Willis. Minha colega, detetive policial Rydon.
Estávamos tentando contatá-lo.
Seu escritório não o localizou.
Desliguei o celular enquanto tomava chá com minha esposa.
Comportamento criminoso, eu sei. Qual o assunto?
Olivia Lytton.
O que tem ela?
Queremos fazer algumas perguntas sobre uma alegação.
Alegação de quê?
Estupro, senhor.
Uma alegação de estupro.
Legendas: Viviam Oliveira