"ANATOMIA DE UM CRIME"
Olá, Parnell.
Seu amigo acaba de chegar, Sr. MacCarthy.
Quero mais um.
Terei de pagar minha conta amanhã.
- Tem crédito comigo. - Obrigado, Toivo.
- Boa noite, Toivo. - Boa noite.
Telefonista.
Ligue-me com 489, Thunder Bay.
Quero falar com a Sra. Manion. M - A - N - I - O - N.
Aqui é Paul Biegler, Iron City, 700.
- Sabem quando ela volta? - Não.
Entendo. Peça a ela para me ligar de volta.
- O que me diz? - Poupe seu dinheiro.
- O que tem no saco? - Pode ser uma bebida.
- Mas pode não ser. - Você é um homem desconfiado.
É verdade. Sou desconfiado...
e fascinado pelo que pode haver nesses sacos.
- Posso dar uma olhada? - Claro, doutor.
Depois disso...
Depois de olhar, pode abrir e tomar.
- Aceita? - Com prazer.
O prazer é meu.
Bebeu quase tudo.
Andou bebendo sozinho? Não gosto disso.
Não jogue pedra na vidraça alheia.
Minhas vidraças já eram. Posso dizer o que quiser.
- Quer um charuto italiano? - Não, obrigado.
Essa coisa fedida é mais um sinal da sua decadência.
A verdade é que, desde que Mitch o tirou da promotoria...
você não vale mais nada.
Mas entendo como se sente.
Quando alguém sai de um lugar onde trabalhou muito tempo...
sente-se abandonado pela sociedade.
- Sente-se desprezado. - Só os solitários me entendem.
Você é um bom advogado. Aja como tal.
Esteja aqui disponível para os clientes...
e não por aí, pescando e tocando jazz.
Ganho meu dinheiro.
De vez em quando, pego uns casos de divórcio.
Cobro dívidas de caloteiros.
E, à noite, tomo bourbon e estudo leis...
com Parnell Emmitt McCarthy. Um dos melhores do mundo.
Isso foi muito gentil.
Sabe, eu poderia ter sido.
Por isso odeio ver seu talento sendo desperdiçado.
Olho para você, e me vejo anos atrás...
com a mesma paixão pelo cheiro dos livros marrons...
num escritório empoeirado.
Isso é uma rosa.
Um lírio...
um tremoceiro.
Os relatórios do Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
O que leremos esta noite, doutor?
Que tal o juiz Holmes?
Espere, deve ser um cliente.
- Aguardo uma ligação. - Sr. Biegler?
Sim, é ele.
- Sra. Manion? - Fale mais alto.
- Não a achei. Recebeu meu recado? - Qual é o nome dela?
Um momento, parece que há uma interferência.
Uma mulher chamada Manion. Maida anotou o recado.
Em Thunder Bay? Se for para representar o marido dela, aceite.
- Ainda não sei do que se trata. - Finja que sabe e aceite.
- Sr. Biegler? - Melhorou.
Estou ouvindo.
Esperei sua ligação.
Acabei de chegar.
Leu sobre meu marido? Pare com isso.
O senhor leu sobre meu marido?
Sim, um pouco.
Aceitaria defendê-lo?
Não sei, preciso de mais informações.
Falará com ele? Ele está na cadeia local.
Pode vê-lo pela manhã? Ele está ansioso para vê-lo.
- Foi muito bem recomendado. - Fui?
Foi indicado por uma pessoa. Pode ir vê-lo?
Acho que sim. Irei amanhã cedo.
- Quer que eu vá também? - Seria bom.
- Vamos marcar para as 10h00. - Muito obrigada.
De nada.
Do que se trata?
Um tal de Barney Quill estuprou a Sra. Manion.
O marido é tenente do Exército.
Há uma base temporária em Thunder Bay.
O tenente foi à casa dele e enfiou cinco balas nele...
...e o matou envenenado de chumbo. - Quando foi isso?
Há duas noites. Se não estivesse pescando, já estaria sabendo.
- Bom dia, Maida. - Aí está.
- O quê? - O jornal.
Achei que não tivessem trazido. Não pagamos. Recebeu meu recado?
Podemos pegar o caso. Quero saber mais antes de falar com o réu.
- Ele não vai para casa? - Parnell?
- Ficamos acordados até tarde. - Que novidade.
É melhor cancelar meus compromissos de hoje.
Que compromissos? Todos acham que se mudou para a floresta.
Se colocar mais peixe na geladeira...
ela vai acabar subindo o rio e desovando sozinha.
Poderia me dar um momento de atenção?
Estive checando suas contas. Não paga nem meu salário.
E o dinheiro do divórcio dos Walker?
Investiu numa mina de urânio?
- Comprei coisas necessárias. - Como um motor de popa?
Gostaria de ser uma necessidade.
- Não vai comer sua torrada? - Não, eu...
Eu ligo para dizer como foi.
Não receba condecorações como pagamento.
Esses militares são uns duros. Eu sei, fui casada com um.
É a senhora Manion?
Sou Paul Biegler.
- Sou Laura. - Como vai?
- Esse é o Muff. - Olá, Muff. A cadeia é aqui.
Você é alto.
- Olá, Polly. - Olá.
Espere por mim aqui.
- É um prazer vê-lo. - Como vai?
Bem. Veio falar com o soldado?
Podemos conversar no escritório do xerife?
Claro, vou buscá-lo.
Importa-se em tirar os óculos?
Barney Quill fez isso em você?
Isso e muito mais. No corpo todo.
Pode colocá-los de volta, se quiser.
Esse é Polly Biegler. Esse é o cara.
- Tenente Manion. - Oi, Manny.
Poderia ir ao meu escritório essa tarde às 14:00?
- West Barnham, 305. - Claro.
- Quer alguma coisa, querido? - Não, estou bem.
Por aqui.
Procurados. Os 10 mais.
Temos as 10 mais elegantes, os 10 melhores times...
as 10 melhores músicas, e agora os 10 mais procurados.
É o sonho americano. Esses rapazes se esforçaram.
Você era o promotor público daqui, não?
Por 10 anos.
- Tem experiência em defesa? - Não muita.
- Como posso confiar em você? - Não pode.
Vamos conversar?
Acho que sim.
Calma, tenente.
Pode ser que nenhum advogado vença sua causa.
Se acha que sairá livre.
Não se esqueça que Barney Quill estuprou minha esposa.
- A lei moral está do meu lado. - A lei moral é um mito.
A lei moral não existe.
Quem mata contando com ela está reservando cela e comida...
na penitenciária para o resto da vida.
Com isso em mente, talvez possamos prosseguir...
com perguntas e respostas...
Pode me emprestar o fogo?
Prosseguiremos com perguntas e respostas que podem ajudá-lo.
Mas provavelmente não ajudarão.
Belo isqueiro.
- Quantos anos tem? - 28.
- Quantos anos de Exército? - Desde 1950.
- Esteve em combate? - Na Coréia.
- Tem condecorações? - Muitas.
- É o seu primeiro casamento? - Não.
Não está no banco dos réus, não tem de responder "sim" ou "não".
Fale-me de seus casamentos.
- Isso é necessário? - Eu resolverei se é.
Minha primeira esposa pediu o divórcio. Alegou insensibilidade.
Comer biscoito na cama, essas coisas.
Na verdade, ela conheceu outro enquanto eu estava na Coréia.
Conheci Laura há 4 anos na Geórgia.
Nos casamos assim que se divorciou.
- Conheceu o marido dela? - Ele era do meu batalhão.
Eram amigos?
Retiro a pergunta. É meio antiquada.
Teve filhos nesses casamentos?
Alguma perspectiva?
Não, a não ser que Quill tenha começado.
Que arma usou em Quill?
Lembrança de guerra, Luger. Está com a polícia.
Leu as notícias sobre o seu caso nos jornais?
- Algumas. - São verdadeiras?
- Sim. - Não viu Quill estuprar...
...e espancar sua esposa? - Não.
Quando ela voltou para o trailer, me contou tudo.
Quanto tempo depois foi atrás dele e o matou?
- Não sei bem. Talvez uma hora. - Tanto tempo?
Sua esposa quis passar pelo detector de mentiras. Sabia disso?
Só sei o que li e o que ela contou.
- Sabe qual foi o resultado? - Não disseram nada.
- Pois não? - É hora do almoço na cadeia.
Quer comer conosco?
- Sua irmã ainda faz a comida? - Sim, ela faz.
Mande lembranças a ela, Sulo.
Tenho um compromisso. Eu volto depois do almoço.
Sinto tê-lo ofendido há pouco.
Não, não sente.
Vamos, rapaz.
Obrigado.
Passe o sal, Polly.
Obrigado.
Deu ao tenente a aula tradicional?
Se quer dizer que ensaiei uma história fajuta, não.
Talvez seja puro demais.
Muito puro para as impurezas da lei.
Pode ser que deva ao tenente a chance de escolher sua defesa.
Mas talvez possa guiá-lo um pouco, mostrar-lhe o caminho...
...e deixá-lo decidir. Quer sal? - Ainda não.
Não sou o advogado certo para ele. Ele é insolente, hostil.
Não tem de gostar dele, só defendê-lo.
Não precisa de dinheiro?
Quer saber, acho que está com medo.
- Com medo de quê? - De ser derrotado.
Só tem uma coisa pior que um advogado da Filadélfia.
Um advogado irlandês. Passe o sal.
Coloque aí.
- E aí? - Por acaso meu nome é Paul.
- Vamos ter mais piadas? - Só se quiser ser o palhaço.
- Trouxe cigarros. - Obrigado.
- Paz? - Claro.
Tenente, há quatro modos de defender um homicídio.
Primeiro: não foi homicídio. Foi suicídio ou acidente.
Segundo: não foi você. Terceiro: legalmente justificável.
Protegendo sua casa ou em legítima defesa. O quarto...
o crime é desculpável.
Onde eu me encaixo neste quadro?
Direi onde não se encaixa. Em nenhum dos três primeiros.
Por que não é justificável matar quem estuprou minha esposa?
A questão é o tempo.
Se o tivesse pego no ato, poderia ser. Mas não o pegou...
e teve tempo de chamar a polícia. Mas não chamou.
É culpado de homicídio premeditado e por vingança.
É homicídio doloso em qualquer tribunal.
- Quer que me declare culpado? - Saberá quando jogar a toalha.
- Jogar a toalha? - Se declarar culpado.
Se não quer isso, o que quer que eu faça?
Não quero que faça nada. Quero que entenda a lei.
- Continue. - Continuar com o quê?
Com o que está querendo.
É muito inteligente, tenente.
Vamos ver até onde vai sua inteligência.
Bem... Estou tentando.
Por causa do estupro, terá um clima favorável no tribunal.
A solidariedade estará a seu favor, se tudo for verdade.
Precisa de um gancho legal, para que o júri fique a seu favor.
Está me entendendo?
Qual é a sua desculpa legal, tenente?
Qual é a sua desculpa legal para matar Barney Quill?
Sem justificativas?
Sem justificativas.
Uma desculpa.
Só uma desculpa.
- Que desculpas existem? - Como vou saber? Você o matou.
- Eu devia estar irado. - Como?
Eu devia estar irado.
Isso não é desculpa.
Devia estar louco.
Estou esquentando?
Sulo.
Estou esquentando?
Primeiro, falarei com sua esposa.
Enquanto isso, tente se lembrar o quanto estava louco.
A Sra. Manion já chegou?
Já faz algum tempo.
Já tocou todos os seus discos. De Dixieland a Brooberg.
- O que achou dela? - Dócil, tranquila.
Do tipo que os homens gostam de aproveitar e aproveitam.
Conseguiu dinheiro?
Dinheiro!
Ainda não decidi aceitar o caso.
Às vezes, você me surpreende.
Por quê? Você me conhece.
Eu... Espero que não se importe.
- Acho melhor conversarmos. - É um advogado diferente.
- Me refiro à música. - Advogados não gostam de música?
- Não desse tipo. - Por isso sou diferente.
Onde é sua casa? Onde estudou e onde morou na infância?
Nenhum lugar em particular. Mudávamos muito.
Meu pai trabalhava em construções. Construía barragens.
Pode me chamar de Laura.
- Seus pais ainda estão vivos? - Não.
- Havia cigarros em algum lugar. - Quer um cigarro?
- Não, queria lhe oferecer. - Pode acender para mim.
Tome.
Igual ao do seu marido, não?
Ele me deu porque gostei do dele.
Ele me dá presentes o tempo todo.
Tem um casamento feliz?
Sim.
O que deu errado no primeiro casamento?
O que deu errado é que gostei de Manny.
- Isso é o bastante. - Foi mais que isso.
Como disse, cresci me mudando...
e Jack, meu primeiro marido, não gostava de se mudar.
Nem se transferiu quando pôde. Eu estava entediada.
Manny gosta de viajar. Mudávamos sempre que podíamos.
- Estou com sede. - Água ou cerveja?
Pode ser cerveja.
Pode me trazer uma cerveja?
- É casado? - Não.
Isso é bom.
O que faz sozinho nesta casa, se não é casado?
É a casa da família. Sou o último.
- Tome. - Obrigado.
- Não vai beber? - Agora não, obrigado.
Tome.
Muff pode beber um pouco? No cinzeiro, ele adora.
Cerveja para o cachorro?
Tudo bem.
Ele vai dormir agora.
Não é uma graça?
E então? Está pronta?
Isto é, está pronta para contar a história?
Entendi o que quis dizer.
Que tal me contar tudo o que disse para a polícia...
e mais o que não disse para a polícia?
- Por onde começo? - Quando foi para o bar do Quill?
Depois do jantar. Às 20:30, acho.
Manny chegou tarde do trabalho.
Então jantamos, ele se deitou e dormiu.
Não tinha saído do trailer o dia todo.
Por isso peguei o Muff, uma lanterna, e fui para o bar.
Pedi uma bebida e fui jogar fliperama.
Muitas pessoas no bar?
Não muitas. Barney me desafiou para um jogo.
- Pela bebida. - Conhecia bem o Barney?
Ele era dono do bar onde fomos algumas vezes. Só isso.
- Ele deu em cima de você? - Não. Em nenhum momento.
Ele bebeu muito naquela noite?
Não parecia. Pelo menos enquanto jogávamos.
Ficou com ele o tempo todo?
- Havia outras pessoas jogando. - A que horas saiu do bar?
Às 23:00, eu acho.
Saí pela porta lateral.
Muff carregava a lanterna. Ele a carrega na boca.
Fica uma graça com a luz brilhando.
- Ele estava sóbrio? - Claro que estava.
- Está brincando, não? - Estou.
Continue.
Barney apareceu, não pela porta que eu saí...
e disse que me daria uma carona.
Disse que ursos andavam por ali e que não devia ir a pé.
Os ursos saem da floresta procurando comida.
- Mas não são perigosos. - Não teria medo de dia...
...mas à noite é diferente. - Eu sei.
- Entrou no carro do Barney... - Ele foi direto para os trailers.
- Fez alguma proposta? - Nenhuma.
Quando chegamos lá, o portão estava fechado.
O Sr. Lemon o fecha às 23:00 ou pouco depois.
Agradeci e fui descendo do carro.
Disse que eu não precisava ir andando...
que me levaria por outra estrada.
Não sabia que havia outra estrada...
mas ele arrancou antes que eu me decidisse.
- Ficou com medo? - Não.
Não tenho medo de homens. Além disso...
ele não havia tentado nada.
A mulher não percebe instintivamente...
...quando um homem está a fim? - Claro...
mas isso sempre me acontece...
com todos os homens, desde que era criança.
Você, por exemplo, está interessado.
Mas não há o que temer. Foi o mesmo com ele.
- Sra. Manion, não estou... - Me chame de Laura.
Laura, só quero ajudar seu marido...
...nada a mais. - Não disse que tentou algo.
Só quis dizer...
pelo modo que me olha.
Não há como não olhar para você.
- Não gosta do jeito que me visto? - Eu adoro.
Simplesmente adoro.
É melhor continuarmos com isso.
- O que estava usando aquela noite? - Uma blusa assim e uma saia.
- E o que mais vestia? - Embaixo?
Uma combinação, calcinha e sutiã.
- Sem corpete? - Não preciso de corpete.
- Acha que preciso? - Não sei.
Só estou preocupado com os fatos que possam ajudar seu marido.
- Só isso. - Não uso corpete.
Tudo bem, sem corpete.
Continue.
Ele saiu da estrada, entrou na floresta...
parou o carro e apagou os faróis.
Então me agarrou e disse: "Vou te estuprar".
- Ele usou essas palavras? - Exatamente essas.
Muff começou a latir, e ele o atirou pela janela.
Ouvi Muff ganindo do lado de fora o tempo todo.
Barney começou a me agarrar...
lutei o que pude, mas ele era muito forte.
- Você gritou? Pediu socorro? - Não achei que adiantaria.
Ele começou a me chamar de coisas como...
"vadia do Exército" e outras coisas.
Então ele me deu um soco.
Me bateu de novo, e fiquei sem ação.
Estava semiconsciente, mas sei que ele rasgou minha calcinha...
e fez o que quis.
Segundo o jornal, um médico a examinou...
e disse que não foi estupro.
Não me importa o que ele disse, uma mulher sabe o que é isso.
Certo. Prossiga.
Bem, eu...
Não sei o que houve depois, devo ter desmaiado.
Lembro-me do carro em movimento.
Barney dirigia velozmente e respirava pesado.
Um som horrível.
Voltamos para os trailers, e ele parou no portão.
Abri a porta para descer. Muffy saiu na frente...
...com a lanterna na boca... - Espere.
Disse que ele o jogou para fora.
Sim, mas Muffy estava no carro. Ele deve tê-lo deixado entrar.
Tudo bem, abriu a porta, e Muff desceu primeiro.
Antes que eu descesse...
ele disse que ia tirar minha roupa e me estuprar de novo.
Consegui fugir. Vi Muff por uma abertura da cerca.
Ele ia e voltava com a lanterna.
Barney me agarrou por trás, e eu caí no chão.
Ele se jogou em cima de mim e me bateu de novo.
Achei que fosse me matar. Gritei...
e, de alguma forma, me levantei e saí correndo.
Passei pela abertura da cerca e segui Muff com a lanterna.
Eu o segui até chegarmos ao nosso trailer.
E não viu mais o Barney?
Nunca mais o vi, vivo ou morto.
Bem, acho que é o suficiente por enquanto.
Posso ficar o tempo que precisar.
- Onde posso encontrá-la? - Em Thunder Bay, mas posso voltar.
- Houve mais alguma coisa? - Não.
Obrigada por deixar ouvir os discos.
- De nada. - Obrigada.
- Quem era? - A mulher do caso.
- Vai pegar o caso? - Não sei...
depende do que Manion me disser amanhã.
Ele está pensando um pouco.
Assim é melhor.
Se eu pegar o caso, quero você nele.
Eu, num caso importante?
Quando virem esse bêbado velho no caso, estará arruinado.
Preciso de você.
Fala sério?
E por que ele diria?
Ficaria feliz em trabalhar fora dos tribunais, não dentro.
Faça como quiser. Mesmo assim, vou precisar de você.
Consegue parar de beber?
Não sei. Isso eu não sei.
Por que não sabe?
Acha que conseguiria largar a bebida?
Já tentou?
Tente.
Nunca participei de um grande caso de homicídio.
- Nunca em minha vida. - Você decide.
Estará por aqui hoje?
Sim, estarei.
Sabe, Maida...
acho que consigo.
Acho que consigo ser um advogado de novo.
Pelo menos, por um tempo.
Tentei me lembrar.
Faltavam algumas peças.
Eu me lembro...
de ter ido ao bar do Quill com uma arma.
Lembro-me da cara dele atrás do balcão.
Mas não me lembro de mais nada. Nem de como voltei pra casa.
Não se lembra de ter atirado? Cinco tiros não dá para esquecer.
Lembro-me de ter ouvido tiros, mas não parecia ter sido eu.
Pareciam distantes...
como se outra pessoa estivesse atirando.
Tenente, vou pegar seu caso.
Obrigado, Sr. Biegler.
Agora a questão dos honorários. US$ 3 mil lhe parece razoável?
Mais do que razoável. Terei de pagar depois, estou quebrado.
- Como? - Estou quebrado, duro.
Não tenho nem 3 dólares.
- Pode conseguir? - Sim, assim que sair da cadeia.
Na semana que vem, quando receber...
poderei lhe dar US$ 150.
E, se me livrar, assino uma promissória do resto.
E se eu desistir caso não me pague a metade?
Terei de aceitar um promotor público.
Já tenho minha defesa. Insanidade.
Acho que vou ter de tirá-lo daqui.
- Por onde começamos? - Precisamos de um psiquiatra.
Já que não temos dinheiro, acha que consegue um do Exército?
- Conheço um coronel no Pentágono. - Faça isso. Sulo!
- Aonde vai? - Falar com sua esposa.
- Já não falou com ela ontem? - Sim.
Ela é muito bonita.
- A gente se acostuma com isso. - Acho que sim.
Até logo.
Entre, Polly.
Não vem aqui desde que saiu. Mal reconhece o lugar, não?
Mary o decorou. Ela terminou o curso de decoração.
Garota esperta. Veja isso. Uma gravura original de Picasso.
- Muito bonito. - Experimente essa cadeira.
Ela é demais.
Sente-se.
Boa, não? Ela faz bem para os nervos.
- Como se desliga? - Pronto.
- Sente-se melhor? - Me sinto chacoalhado.
Só passei para dizer que estou no caso Manion.
- Vai declará-lo culpado? - Não.
- É um erro, vai perder. - Talvez, veremos.
O juiz Maitland está no hospital. Talvez queira esperá-lo voltar.
Se continuar agora, terá de lidar com um juiz qualquer.
- Eu iria preferir Maitland. - Eu também.
Mas meu cliente teria de aguardar o julgamento na cadeia...
por mais 3 meses.
Mas, se retirasse a acusação de homicídio doloso...
para que ele saia sob fiança, eu concordaria.
Não faria isso se ainda fosse promotor.
Não sei, quem sabe.
Talvez, pois o teste do detector de mentiras...
confirmou o estupro. Ele teria o júri ao seu favor.
Como sabe que o teste... Eu caí, não?
Mas sabe que o resultado do teste não é uma prova admissível.
Não, mas tem peso moral.
Não me sentaria muito nessa cadeira.
Pode afetar o cérebro de uma pessoa. Até mais.
- Parece que ele gosta de você. - Gosta da minha cerveja gelada.
Aonde vai? Caçar búfalos?
Comprei no Arizona quando estivemos lá.
- Não acha elegante? - Podemos ir no meu carro.
Tome.
Muitas coisas me ocorreram.
As roupas íntimas que foram rasgadas...
estão com a polícia?
Quer dizer, minha calcinha?
- Sim, sua calcinha. - Não a vi mais.
Dei a saia e a blusa rasgadas para a polícia...
depois fui com eles à floresta procurar a calcinha...
...mas só achamos meus óculos. - Seus óculos?
- Estava de óculos o tempo todo? - Não, estavam num estojo.
Eu os uso para ler e jogar fliperama.
Devem ter caído quando tentei fugir.
Acho que deveria saber que passou no teste do detector de mentiras.
Eu já sabia disso.
- Não estava preocupada? - E por que deveria?
- Quer ter alguma preocupação? - Bobagem.
Como seu marido nos observando da janela?
Muito bem.
Pode falar.
- Ele lhe disse algo? - O suficiente. Tem medo dele?
Sim.
Por isso quis fazer o teste?
Ele tem motivos para ter ciúme?
Tinha ciúme antes de nos casarmos. Sabia que seria assim.
Mas é engraçado. Ele gosta de me exibir.
Gosta que eu me vista assim...
e fica furioso se um homem me olha.
Já tentei deixá-lo, mas não consigo. Ele pede, eu desisto.
Pensa que esqueci o que perguntei?
- Eu esqueci. - Está bem.
Vou perguntar de novo.
Seu marido tem motivos para sentir ciúme?
Nunca. Jamais teve.
Gostou daqui?
Estava olhando as fotos. É Barney Quill, não?
Isso mesmo.
- Sou Paul Biegler. - Sei quem é.Já o vi por aí.
- Não me disse seu nome. - Paquette.
- Só abrimos às 17:00. - Ainda não estou tremendo.
Estava trabalhando na noite em que Quill foi morto, não?
Como saiu nos jornais, eu estava presente.
Foi você que deteve o Ten. Manion.
Isso mesmo. Ele apontou a arma para mim e disse:
"Também quer, amigo?"
E você disse que não, pois não se chama "Amigo".
- Não foi engraçado. - Claro. Me desculpe.
Onde estava quando Barney foi morto?
Parece que não quer falar sobre isso.
Isso mesmo, não quero.
Vai ter de falar no tribunal.
Mas agora eu não preciso. É um bom motivo.
O Barney era um cara e tanto.
Ex-lutador premiado, gostava de armas.
Pagava suas dívidas, tinha um negócio honesto. Gostava dele.
- Agora você é o dono? - Não, só trabalho aqui.
- Mary cuida de tudo. - Ela era esposa do Barney?
Ele não era casado. Mary era a gerente.
Quem será que irá herdar o bar?
- Mary, eu acho. - Mary de novo.
E qual o problema?
O problema com Mary? Não sei.
- Mary do quê? - Mary Pilant.
Ela está lá nos fundos. Não falamos de clientes aqui...
mas, se falássemos, o que não fazemos...
Essa é Mary Pilant.
Conhece a esposa do Ten. Manion?
Claro, também conheço o tenente. É um bom oficial.
Ela também é legal, simpática. Boa moça.
Pare com isso!
Não quis insinuar nada. Ela é uma gata, e daí?
Quer que o advogado entenda mal?
Quais as chances do tenente?
Boas. Com testemunhas como vocês...
Gostaria de ajudar, mas vamos embora.
Todos vão para Berlim.
Quem é a garota do hotel?
Chama-se Mary Pilant.
Era propriedade particular de Quill.
- Quer uma mesa? - Sim.
- Será só você? - Aguardo duas pessoas.
- Posso guardar o chapéu? - Obrigado.
- Como foi na manicure? - Pergunte o que quiser, sei tudo.
- Pode me falar sobre Mary Pilant? - Fácil.
Mary Pilant pode ter sido ou não amante de Quill.
A manicure é a favor da teoria, mas a cabeleireira não.
Mas ambas concordam...
que havia alguma coisa entre os dois.
- Intervalo. - O menu.
- Bonita, não? - Muito bonita.
Continue.
Há uma teoria de que a noite selvagem de Barney...
com a Sra. Manion foi instigada por Mary Pilant.
Parece que ela andou com um soldado, e Barney descobriu.
- Ficou tentado e não se conteve. - Mary Pilant é daqui?
Não, é canadense. Barney a trouxe para arrumar o bar...
e ela acabou como gerente. Parece que ela se deu bem.
Mais que isso, vai herdar o bar.
- Ela não é de se jogar fora. - Onde?
Como onde? A garota com o menu.
Aquela garota?
Srta. Pilant, gostaria de me apresentar. Sou Paul Biegler...
advogado do Ten. Manion. A Sra. Rutledge e o Sr. McCarthy.
- Como vai? - Poderia se sentar conosco?
Sim, eu posso.
Gostaria de fazer umas perguntas, se não se importa.
Que tipo de perguntas?
- Que tipo de homem seu patrão era? - Um homem muito bom.
Então como explica o que houve com a Sra. Manion?
Não sei o que houve com ela. Como vou explicar?
Sua lealdade ao falecido é comovente.
Todos gostavam de Barney.
Todos foram generosos relevando erros como estuprar mulheres.
Com licença.
A garçonete anotará os pedidos.
Foi um prazer conhecê-los, Sr. Biegler, Sr. McCarthy...
Sra. Rutledge.
É sua vez, tenente.
Manion!
Novidades?
Chegou de Washington.
Deixarão um médico testemunhar com a condição...
de que eu faça exames em um hospital militar de Detroit.
Não sabem que está preso sob uma acusação inafiançável?
É o que podem fazer.
Não sei o que farei. Pensarei em algo.
Minha esposa não aparece há dois dias. Você a viu?
- Não, já faz algum tempo. - Onde será que ela anda?
Tem outras preocupações. Entrarei em contato com ela...
...e direi que está com saudade. - Faça isso.
- Obrigado, Sulo. - De nada.
Sei como se sente.
Também estaria louco se tivesse uma coisa daquelas.
Que coisa?
Você sabe. Uma coisa daquelas solta por aí.
Qual é o problema?
Sou eu, bati o cotovelo nessa barra de aço.
Quer passar um pouco de álcool?
Não, mas um uísque ajudaria.
Calem a boca!
Vamos terminar o jogo.
Nosso advogado é um louco!
Olá, Polly. Não é assim que o chamam?
Um nome louco para um advogado louco.
- Obrigado por me deixar tocar. - Já vai desistir?
- Já vai embora? - Não, eu volto.
Olá, Polly! Pessoal, esse é o advogado do Manion.
- Sente-se. - Desculpe, mas não posso.
Sra. Manion, poderíamos conversar lá fora?
Senhora? Achei que não houvesse mais formalidades entre nós.
Acho melhor voltarmos a ter. É importante.
- Tudo bem. - Vamos.
- Vai voltar, não? - Claro.
Até mais.
- Recebeu meu recado? - Sim, mas estava ocupada.
- Por que não foi ver seu marido? - Tenho de vê-lo todos os dias?
- Seria uma boa ideia. - Irei todos os dias, está bem?
- Não. Onde está seu carro? - Eu vim com eles.
- O meu está ali. - Espere, estou com meus amigos.
- Esqueça, vai para casa. - Quem pensa que é?
O advogado que está tentando livrar seu marido.
- O que isso tem... - Escute bem.
Até o fim do julgamento, será uma dona de casa comportada.
Ficará longe de homens, bares, bebidas e máquinas de fliperama.
Vai usar saia, sapatos de salto baixo e corpete.
Especialmente o corpete. Acredite, Laura...
eu não costumo reclamar de uma mulher rebolando...
mas guarde isso para seu marido.
Se conseguir tirá-lo da cadeia. Agora vamos.
Sinto muito.Jamais iria querer prejudicar o Manny.
Vamos.
- Foi aqui que Barney a atacou? - Sim, bem aqui.
Ali é o buraco na cerca, onde Muff corria com a lanterna.
Onde está seu trailer?
Subindo a colina.
Esse é meu lugar favorito.
Às vezes, enquanto Manny dorme, venho aqui e me sento.
Preciso sair do trailer, não suporto ficar presa.
Estou me sentindo só. Muito só.
Não teria ido lá, se não fosse por isso.
Talvez seja bom se acostumar a ficar sozinha.
Acha que Manny ficará preso?
Depende do júri. Nunca se sabe.
Se ficar, será um jeito de terminarmos.
Não falei sério.
Às vezes, eu penso, mas não quero.
Olá, querido. Sentiu minha falta?
Claro que sentiu.
Quer entrar?
Pode, se quiser.
Não, obrigado.
Desculpe por estragar sua noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Está aberta a sessão do tribunal do condado de Iron Cliffs.
Podem se sentar.
Para os que ainda não me conhecem, meu nome é Weaver.
Sou do Sul e ficarei até que o juiz Mailand...
se recupere de uma doença.
Acho que não é preciso comentar meus métodos.
Um juiz é quase como o outro.
As únicas diferenças podem estar na capacidade de digestão...
e na propensão a dormir durante a sessão.
Quanto a mim, consigo digerir ferro...
e, embora eu pareça estar dormindo, verão que desperto facilmente...
especialmente instigado por um bom advogado...
com uma boa questão.
Agora vamos iniciar. Caso número um.
O Povo contra Clarence Madigan.
Invasão noturna de domicílio.
- O réu pode se aproximar. - Sou eu, meritíssimo.
Tribunal de Iron Cliffs...
eu, Mitch Lodwick, promotor, afirmo que Clarence Madigan...
vulgo "Madigan de um Tiro Só", vulgo "Madigan Fumaça"...
invadiu a residência de Casper Katz...
e lá cometeu o crime de furto.
- O Sr. Madigan tem advogado? - Não.
É preciso ter dinheiro para ter um advogado.
Se não tem, é meu dever lhe indicar um advogado.
Não é preciso, eu roubei o uísque.
- Sou totalmente culpado. - Foi uma caixa de uísque caro.
- Vendeu o uísque? - Não, eu o bebi.
- Todo ele? - Pode apostar, juiz.
Sabe que terá de ser punido por isso?
- Terá valido a pena, meritíssimo. - Aceito sua declaração de culpa.
Será sentenciado depois. Pode retornar ao seu lugar.
Obrigado.
Caso número dois. O Povo contra Frederick Manion.
Acusação: homicídio.
Eu, Paul Biegler, farei a defesa. A apresentação já foi registrada.
- Qual desses homens é seu cliente? - Nenhum deles, meritíssimo.
Xerife, poderia trazer o prisioneiro?
Não posso fazer isso, meritíssimo.
Alguém pode me explicar? Não sou vidente.
O réu está sendo examinado por um psiquiatra em Detroit.
O tribunal não deveria ser consultado...
antes de o réu sair de sua jurisdição?
Nesse caso, estamos lidando com o Exército...
e era a única oportunidade que teríamos.
O tribunal estava em recesso, e o réu precisava ser examinado.
- O que o promotor tem a dizer? - Foi feito com o meu conhecimento.
Sempre ouvi falar que essa parte do Estado era um lugar peculiar.
Se aqui é normal deixar que um réu acusado de homicídio...
saia por aí, acho que não será alguém de fora que deve dizer...
que a lei não prevê tal liberalismo.
Meritíssimo, o réu está sob os cuidados de um oficial...
...e voltará essa tarde. - O réu será ouvido quando voltar.
Pelo bem do tribunal, pode dar uma dica da alegação?
O réu vai abrir mão da leitura e não alegará nada.
Registraremos a alegação de inocência.
O caso de Frederick Manion será o primeiro a ser julgado.
Pode apressar? Se o juiz souber que o réu estava numa estação...
...não vai gostar. - Já estamos indo. Venha cá.
Como foram as coisas?
- Insanidade temporária. - Ele disse isso?
Disse que vai escrever uma carta, mas anotei umas coisas.
O nome do médico é Smith.
Anatole Ludwig Smith ou Ludwig Von Smith, espero.
- Nomes assim impressionariam. - Não, só Matthew Smith.
Disse que, quando atirei, estava sofrendo de reação dissociada.
Reação dissociada. Parece bom, não é?
E o que significa?
Que tive um impulso incontrolável de atirar.
Isso é bom, não?
Mas o que disse sobre saber o que era certo e errado quando atirou?
Não disse nada. Por quê? É importante?
É melhor não deixar o xerife esperando. Podem ir.
Obrigado, xerife.
Conhece algum tribunal que aceitou isso como insanidade?
Talvez seja melhor mudar para legítima defesa.
Lodwick vai gozar da nossa cara. Maldito refrigerante.
- Quer um amendoim? - Não, obrigado.
Amanhã é sábado. Só temos o fim de semana antes do julgamento.
- Quando quer começar? - Amanhã de manhã. Bem cedo.
- Polly! - Ouça só isso.
Esqueça. Eu achei.
O Povo contra Durfee, Michigan 486, em 1886.
É o que tenho aqui. Ouça.
"O teste do certo e o errado, embora não científico...
é adotado pela maioria dos Estados, mas..." Ouça isso.
"Mas o fato de um réu ser apto a compreender a natureza...
e a consequência desse ato, saber que é errado, todavia..."
Que palavra maravilhosa! "Todavia"!
"Todavia, se ele foi forçado a executá-lo por um impulso...
fora de seu controle...
será isento de punição."
O Supremo Tribunal de Michigan aceitou impulso incontrolável.
É um precedente. Acho que conseguimos algo.
O velho e bom Durffe, 1886. Passe-me o bloco.
Esse refrigerante está começando a ter gosto de uísque.
Não fique bêbado, temos de convencer o júri...
de que nosso cliente sofreu um impulso incontrolável. Lembre-se.
Senhoras e senhores do júri...
antes de prosseguirmos, terei de examinar...
suas qualificações como jurados.
Lembrem-se de que estão sob juramento.
São todos cidadãos?
Levante a mão quem não for.
Há algum funcionário da Justiça ou da polícia entre vocês?
Alguém de vocês tem parentesco...
com algum oficial da lei?
Agora examinarei os interesses.
Alguém tem assuntos pendentes com o promotor Lodwick?
Alguém tem assuntos pendentes com o advogado Paul Biegler?
Alguém conhece o réu, à esquerda do Sr. Biegler?
ELE É DA PROCURADORIA-GERAL Sra. Manion, por favor, levante-se.
Alguém a conhece?
Obrigado. Pode se sentar.
O advogado pode questionar o júri.
Meritíssimo, antes disso...
gostaria de apresentar o Sr. Dancer.
Ele é assistente da Procuradoria-Geral de Lansing.
Devido à peculiaridade do caso, pedi à Procuradoria-Geral...
sua presença junto da acusação.
Sua reputação o precede. É um privilégio tê-lo aqui.
Obrigado. Estou certo de que será instrutivo.
Alguém tem assuntos pendentes com a Procuradoria-Geral?
Devo me desculpar por minhas observações sobre o local.
É raro ver a formação de uma seleção de jurados...
em menos de meio dia.
Vocês conquistaram meu coração, cavalheiros.
Sr. Dancer, pediu o recesso. Qual o problema?
Há uma pequena sugestão que gostaria de fazer.
Certamente.
Já que a defesa alegou insanidade...
a acusação contratou um psiquiatra.
Temos o direito de pedir que nosso médico...
faça um exame mental no réu. Conhece o estatuto, Sr. Biegler?
Vagamente.
Um pedido formal só atrasaria as coisas. Então, que tal...
pedirmos um ou dois dias, para que o réu seja examinado?
- Pouparia seu tempo, não acha? - Sim, claro.
Mas suponha que o pedido formal seja feito.
Está meio atrasado. Talvez o meritíssimo releve isso...
mas eu decida mostrar ao júri que nossa alegação tem mérito.
Não haverá necessidade de examiná-lo.
- Só segui os procedimentos. - Concordo.
- Querem ou não fazer a petição? - Sim.
- Não será preciso. - Isso mesmo.
Assunto encerrado. Vamos para o campo de batalha?
O corpo de Quill apresentava 5 ferimentos de bala.
Uma das balas atravessou o coração.
A morte, em minha opinião, foi instantânea...
e causada por esse ferimento.
Pode me dar seu relatório completo?
Peço que o relatório seja anexado como prova um.
Recebido e anotado.
A defesa recebe uma cópia do relatório.
- O advogado pode questionar. - Doutor...
seu primeiro objetivo era determinar a causa da morte?
Sim.
Mas vejo no relatório que checou se no momento da morte...
ocorria uma espermatogênese no corpo da vítima.
Protesto!
A testemunha foi chamada apenas para mostrar a causa da morte.
Todo o relatório foi oferecido como prova...
e ele contém informações sobre espermatogênese.
Negado, Sr. Lodwick. A testemunha pode responder.
Sim, fiz esse exame na vítima.
Pode dizer o que descobriu?
Ocorria espermatogênese no momento da morte.
Em outras palavras, a vítima não era estéril.
- Poderia gerar filhos? - Está correto.
Se uma mulher diz que teve relações com um homem...
e o homem é fértil, apesar de nada ter sido achado no corpo dela...
poderia o promotor usar isso...
como prova de que a mulher está mentindo?
Meritíssimo! Protesto quanto à linha do interrogatório.
Não queremos saber se houve ou não relações.
Como foi feito o exame de espermatogênese...
temos o direito de saber o porquê.
Negado, responda.
Sim, a promotoria poderia usar o exame...
mas não seria conclusivo de que ela mentiu.
- Por que não? - Há vários motivos...
para o teste dar negativo. O uso de um contraceptivo...
ou o ato não foi consumado pelo homem.
Também pediram para verificar se a vítima havia atingido...
...o clímax antes da morte? - Não, senhor.
- Poderia determinar isso? - Sim.
Então só lhe pediram exames que seriam úteis para a acusação...
...não para a defesa? - Protesto, meritíssimo.
A pergunta é argumentativa.
A defesa está tentando questionar os atos da acusação.
Sr. Biegler, deve saber que a pergunta é imprópria.
Eu retiro a pergunta, e peço desculpa.
Perguntas e respostas devem ser diretas.
E o júri deve desconsiderar a pergunta e a resposta.
- Era só isso. - Sem mais perguntas.
A acusação agora chama Lloyd Burke.
A testemunha pode entrar.
Como um júri pode desconsiderar o que ouviu?
Não pode, tenente. Não pode.
...e nada mais que a verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se.
- Qual sua profissão, Sr. Burke? - Sou fotógrafo profissional.
Foi chamado pela polícia para tirar fotos do corpo de...
Barney Quill antes e depois de ele ser removido do local da morte?
- Sim, fui. - Você tirou essas fotos?
Sim.
Por favor, marque as fotos como provas da acusação...
para identificação. As fotos estão à disposição da defesa...
para exames, e a acusação as anexa como prova.
- Defesa. - Sem perguntas ou objeções.
- Ele também tirou fotos minhas. - Um momento.
Essas fotos foram as únicas que tirou naquela noite?
Não.
Suponho que as outras não saíram, certo?
- Minhas fotos sempre saem. - Claro, desculpe.
- Deu as outras fotos à polícia? - Sim, senhor.
Do que se tratava? Eram fotos de paisagens...
fotos da lua, talvez? Ou um urso fuçando no lixo de Thunder Bay?
Protesto. Não vejo a relevância das outras fotos.
As fotos foram apresentadas para mostrar que a vítima...
sofreu morte violenta.
Achei que toda foto relativa ao caso seria relevante.
Tem razão, Sr. Biegler. Continue.
Que outras fotos tirou?
- Da esposa do Ten. Manion. - As fotos mostravam a aparência...
...dela após a morte de Quill? - Sim.
A aparência dela é irrelevante.
Não apresentaram provas para ligar a aparência dela à acusação.
Mantido.
Só queria garantir que a acusação não estivesse retendo provas.
Mas o que é isso?
Protesto contra os constantes ataques...
aos métodos da acusação.
O júri deve desconsiderar os comentários.
Não há motivo para crer que a acusação tenha agido de má-fé.
Minhas desculpas à acusação e ao tribunal.
Mas, meritíssimo...
como estão sendo feitos os protestos, quero fazer o meu.
Sou perfeitamente capaz de enfrentar esses dois...
em qualquer lugar, a qualquer hora...
mas só seria justo se fosse um de cada vez.
Não quero os dois atirando em mim ao mesmo tempo.
Parece-me que está exagerando...
mas tem sua razão.
O promotor que abrir com a testemunha...
continuará sozinho, até que ela seja dispensada.
Obrigado, meritíssimo. Sem mais perguntas.
Sem perguntas.
- Estamos indo bem, não? - Onde está o Parnell?
Ele não está aqui?
Não está aqui, não está em casa nem passou a noite lá.
- Foi a última a vê-lo. Onde está? - Prometi não falar.
- Ele bebeu de novo? - Não, estava sóbrio.
- Foi para algum lugar? - Pediu meu carro emprestado.
Seu carro? Ele não dirige há 20 anos. Vai se matar.
- Aonde ele foi? - Minha palavra é minha garantia.
DEVAGAR - ALFÂNDEGA CANADENSE A 800 METROS
Bom dia, senhoras e senhores. Podem prosseguir.
Meritíssimo...
a defesa nota uma terceira pessoa na mesa da acusação.
Será que o tribunal também gostaria de saber quem é?
Eu já ia apresentá-lo.
O cavalheiro é o doutor W. Gregory Harcourt.
É o psiquiatra da acusação neste caso.
Pedimos permissão para que ele fique como observador.
Observar o quê? A constelação de Taurus ou a vida de uma abelha?
Observar o réu, é claro.
Tudo bem. A defesa não tem objeções.
Só quero dizer que estou aliviado, pois o novo recrutado...
não é um reforço legal adicional de Lansing.
Sr. Paquette.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade...
nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se.
- Seu nome, por favor. - Alfonse Paquette.
- Trabalha no Thunder Bay Inn? - Sou o barman de lá.
Estava trabalhando na noite em que Quill foi morto?
- Estava. - Foi testemunha do crime?
- Fui. - Pode nos dizer o que aconteceu?
Eu estava na mesa, próximo à porta, quando o tenente entrou.
Conhecia o tenente de vista e pelo nome?
Continue.
Ele entrou, foi em direção ao balcão e começou a atirar.
Ele atirou em Barney.
E, quando ele caiu, continuou atirando atrás do balcão.
Então ele saiu.
Quando o tenente entrou, como ele estava?
Ele andava devagar. Meio que premeditado.
- Ele falou com Barney Quill? - Nenhuma palavra.
Ele se aproximou, puxou a arma e "bang".
- Aí ele saiu. - Sim.
- Quando saiu, como estava? - Igual a como quando entrou.
Como o carteiro entregando cartas.
Quando o tenente saiu do bar, o que você fez?
Foi muito rápido, fiquei abalado, mas corri atrás dele.
- Encontrou-o lá fora? - Sim. Ele estava indo embora.
- Falou com ele? - Sim, senhor. Eu disse:
- "Tenente, é melhor não fugir". - O que ele respondeu?
Ele disse: "Quer uma também, amigo?"
Apontava a arma para você?
A arma estava na minha direção, mas o cano estava baixo.
Quando ele disse "quer uma também, amigo", como foi?
Ele gritou, foi áspero...
sua voz estava estremecida?
Não. Ele falou friamente e olhou direto para mim.
Para você, ele parecia estar...
em controle de suas faculdades mentais?
Sim, senhor, pelo que pude perceber.
- Sua testemunha. - Viu Laura Manion...
esposa do tenente, no bar naquela noite?
Lá vai ele de novo. Isso é irrelevante.
Não sei por que a acusação está assim. Ainda não comecei.
Vamos ver até onde ele vai antes de começar a protestar.
Pode prosseguir, Sr. Biegler.
- Viu a Sra. Manion no bar? - Ela estava lá.
- Quill saiu do bar aquela noite? - Sim.
- Lembra-se de quando ele voltou? - Acho que voltou à meia-noite.
Por onde ele entrou? Entrou pela entrada da frente...
...ou pela entrada lateral? - Pela frente.
- E como ele estava? - Como assim?
Entendeu bem quando o promotor lhe perguntou sobre o tenente.
Era o mesmo velho Barney.
Quer dizer, o bom velho sóbrio, confiável...
gentil, companheiro, bom amigo Barney?
- Que tipo de pergunta é essa? - Retiro a pergunta, meritíssimo.
Senhor Paquette...
Barney trocou de roupa depois que saiu do bar?
- Não me lembro. - A roupa poderia ser outra?
- Ele pode ter trocado de roupa? - Não sei. Não reparei.
Barney estava bebendo naquela noite?
Ele sempre bebia um pouco com os clientes.
- Era amigável. - Claro que era, o velho Barney.
Quantas doses você diria que ele normalmente bebia?
- Não sei bem. - Ele estava bêbado naquela noite?
Protesto. Mesmo que estivesse, não é defesa para o caso.
Mantido. Sugiro que acabe com isso, Sr. Biegler.
Como chamaria um homem com grande queda por mulheres?
- O quê? - Uma queda, desejo...
...gosto, paixão. - Um mulherengo, eu acho.
Ou simplesmente um idiota.
Apenas responda à pergunta. Os advogados fazem o humor.
Do que mais chamaria um homem assim?
Não vejo o motivo disso, meritíssimo.
É claro que vê.
- Pode responder. - Consegue imaginar outro nome?
- Garanhão. - Tente de novo.
- Conquistador? - O que é isso, Sr. Paquette?
Conquistadores saíram de moda junto com os espartilhos.
- Nunca ouviu falar em "tarado"? - Claro. Só me fugiu da cabeça.
Fugiu da cabeça. Naturalmente que sim.
Está sempre com aqueles velhos conquistadores.
Já conheceu um homem que poderia chamar de tarado?
- Não sei dizer. - Barney Quill era um tarado?
- Não sei dizer. - Ou não quer?
- Protesto. - Mantido.
A pergunta foi respondida. Ele disse que não saberia dizer.
Quando Barney voltou, de onde quer que tenha ido...
...ele o dispensou do balcão? - Sim.
- O que ele disse? - Ele disse: "Eu assumo".
Quando saiu do balcão, para onde foi?
Para a mesa dos Pederson.
Disse que estava perto da porta quando o tenente entrou.
Estava lá, pois a mesa dos Pederson ficava lá?
Sim.
Quanto tempo depois o tenente entrou?
Não sei bem. Uns 30 minutos.
E ficou na mesa dos Pederson esse tempo todo?
- Sim. São amigos meus. - Há uma janela ao lado da mesa?
- Acho que sim. - Acha que sim.
Há quanto tempo trabalha no Thunder Bay Inn?
- Uns seis ou sete anos. - A janela ao lado da mesa...
desaparece e reaparece...
...vai e vem como um fantasma? - Ela está lá o tempo todo.
E, enquanto falava com seus amigos, olhou pela janela?
- Devo ter olhado. - Quando olhou, procurava algo?
Não. Não procurava nada.
Quill não pediu que ficasse de olho caso o tenente aparecesse?
Ele disse para ficar de olho na chegada do tenente?
Não disse.
Barney era ótimo atirador. Ganhou muitos prêmios, não?
- Sim. - Ele tinha armas atrás do balcão?
Poderia ter.
Não há 3 esconderijos de armas atrás do balcão?
A alegação é de insanidade, não de legítima defesa.
Tenho certeza de que ele não se esqueceu disso, Sr. Lodwick.
- Pode responder. - Há esconderijos atrás do balcão?
- Quantas pessoas sabem disso? - Não sei dizer.
Não é verdade que Barney pegava as armas...
e as girava, mostrando suas habilidades aos clientes?
- Não me lembro. - Vamos, tente lembrar-se.
Você o viu fazendo isso?
- Uma ou duas vezes. - É tudo, Sr. Paquette.
- Sem mais perguntas. - A testemunha pode descer.
Eu chamo George Lemon.
Biegler está indo em todas as direções. Aonde quer chegar?
Acho que está com medo de onde nós vamos chegar.
Ele está criando uma cortina de fumaça.
- Juro! - Sente-se.
- Seu nome, por favor. - George Lemon.
Qual é a sua ocupação?
Cuido do parque dos turistas em Thunder Bay.
Mantenho o lugar em ordem. Registro quem entra, quem sai...
...e tranco o portão à noite. - E qual sua autoridade?
Sou pago pela cidade de Mastodon e sou ajudante de xerife.
- Uma espécie de cortesia. - Viu o tenente Manion no dia 15?
- Na noite do crime? - Sim, senhor.
Pode dizer ao tribunal...
como e quando viu o tenente?
À uma da manhã, bateram à minha porta.
Abri a porta, e o tenente estava lá.
Ele disse: "É melhor me prender, acabei de atirar em Quill".
Disse para voltar ao seu trailer, que eu chamaria a polícia.
Como ele estava quando pediu para prendê-lo?
Disse o que tinha a dizer e fez o que eu mandei. Não houve nada.
Segundo você, ele parecia estar...
em posse de suas faculdades mentais?
Pelo que pude perceber, sim.
Sua testemunha.
- Foi ao trailer dos Manion? - Sim, senhor.
- Viu a Sra. Manion lá? - Sim, senhor.
Qual era a aparência dela?
Toda arrebentada.
Protesto. Não foram apresentadas provas de que isso seja relevante.
Nem de que a aparência de Quill seja relevante...
mas não protestou.
Isso porque você sabe que ele tomou banho...
depois de estuprar e espancar a pobre mulher?
Todos estão sendo julgados, exceto Manion. Devo protestar...
Este é um inquérito de um homicídio. Não um debate escolar.
O que querem fazer? Jogar esse soldado na cela?
O senhor é um advogado muito experiente...
e está se exaltando.
Não vou tolerar esse tipo de destempero.
Se testar minha paciência mais uma vez...
será punido por desacato.
Sinto muito.
Meritíssimo...
eu me desculpo. Não acontecerá novamente.
A resposta será apagada, e o júri deve desconsiderar a resposta.
- Pode prosseguir, Sr. Biegler. - Sim, senhor.
Sr. Lemon. Na noite...
em que o tenente o acordou para se entregar...
foi acordado antes, algo mais perturbou seu sono?
- Não, senhor. - Não havia soldados cantando?
Não no meu parque, depois das 22:00.
- Não ouviu gritos de mulher? - Os gritos eram fora do portão.
- Protesto. Protesto. - Não vejo motivo ainda.
Conte-nos sobre os gritos.
Eu não os ouvi.
Uns turistas de Ohio ouviram e me contaram no dia seguinte.
- Sr. Lodwick. - Esse testemunho é incompetente...
irrelevante... improdutivo, inconclusivo...
Já chega para mim. A testemunha é sua.
Sem perguntas.
A testemunha pode descer. Chame sua próxima testemunha.
Detetive James Durgo.
- Oi, Polly. - Oi, Jim.
No intervalo, ligue para o psiquiatra do Exército.
- Diga para vir depois de amanhã. - Direi.
E aonde é que o Parnell foi?
- Não digo. - Está despedida.
Não pode me despedir antes de me pagar.
Foi chamado para Thunder Bay pelo ajudante Lemon...
na noite em que Quill foi morto?
Sim, fui. Meu parceiro e eu fomos os primeiros a chegar.
Quando chegou ao trailer, quem estava lá?
O tenente Manion e a esposa.
O que o tenente lhe disse?
Disse que a esposa teve uns problemas com Barney Quill...
e que havia atirado em Quill.
Ele nos perguntou se ele havia morrido, e dissemos que sim.
Como ele reagiu?
Não pareceu surpreso.
- O que fez então? - Pedi a arma que havia usado.
Levou o tenente para a prisão na mesma noite?
Sim. Levamos o tenente e sua esposa.
No caminho, o tenente falou algo mais?
Ele disse que, se preciso, faria tudo novamente.
Durante todo o trajeto até a cidade...
como o tenente lhe pareceu?
Ficou quieto a maior parte do tempo. Parecia tranquilo.
Em sua opinião, ele estava em posse das faculdades mentais?
- Parecia estar. - Sua testemunha.
Afirmou que o tenente lhe disse que atirou em Quill...
depois que soube que a mulher teve uns problemas com ele.
Foi isso que o tenente disse? "Uns problemas"?
Não. Essas são minhas palavras, não dele.
E foi ideia sua usar essas palavras?
Não, não foi.
Essa sugestão foi feita por alguém que está no tribunal?
Sim, senhor, foi.
Pode dizer ao tribunal que palavras o tenente usou...
para descrever esses problemas?
Protesto. Já passamos por isso.
Essa informação não seria relevante no tribunal.
A questão foi levantada durante o questionamento direto...
ao Sarg. Durgo.
Até agora, você restringiu todos os depoimentos...
relativos à Laura Manion.
Certo, o gato está solto, é justo que eu o persiga.
É uma questão delicada, e está ficando cada vez mais.
Gostaria de ouvir a acusação.
A defesa quer provar insanidade no momento do crime.
Se o motivo para a alegada insanidade é importante...
precisamos de uma testemunha competente, um perito no assunto.
A defesa está tentando apresentar um material sensacionalista...
para ofuscar a questão principal.
Como o júri pode avaliar este testemunho...
se não souber o motivo desse julgamento?
Por que o tenente atirou em Quill?
A acusação quer separar o motivo do ato.
É como tirar a semente de uma maçã sem romper a casca.
A semente da nossa defesa é que a insanidade temporária...
foi provocada por esse dito "problema" com Quill.
E eu imploro ao tribunal...
Eu imploro ao tribunal que me deixe cortar a maçã.
Nosso protesto permanece, meritíssimo.
Protesto negado.
Sargento...
diga como o tenente descreveu o problema da esposa com Quill.
Ele nos disse que Quill havia estuprado sua esposa.
Lembra-se do que ele contou sobre esse estupro?
Sim. Ele disse que dormia desde o jantar...
e que acordou com um barulho, pareciam gritos.
Ele se levantou e saiu.
A esposa surgiu do escuro e caiu em seus braços.
Viu a esposa dele no trailer. Como ela estava?
Um pouco nervosa, e havia sido bastante espancada.
Tinha hematomas no rosto e nos braços.
A Sra. Manion falou sobre o estupro e o espancamento?
- Falou. - E a levou ao local?
- Sim, na manhã seguinte. - Achou algo lá?
Alguma prova da história que a Sra. Manion contara?
No caminho, achamos marcas de pneus, pegadas de cachorro...
e um estojo com um par de óculos dentro.
Também procuramos uma roupa de baixo, mas não achamos.
Os advogados podem se aproximar?
Sr. Biegler, já conseguiu introduzir o estupro no caso.
Acho que todos os detalhes são necessários agora.
- Concorda, Sr. Lodwick. - Perfeitamente.
A que roupa de baixo ele está se referindo?
Calcinha, meritíssimo.
- Vamos voltar a discutir isso? - Sim, senhor.
Há uma certa conotação ligada à palavra "calcinha".
- Podemos achar outra palavra? - Minha esposa só diz "calcinha".
- Sr. Biegler? - Sou solteiro, meritíssimo.
Não ajuda muito. Sr. Dancer?
Quando fui para a guerra...
aprendi uma palavra francesa, mas pode ser meio sugestiva.
A maioria das palavras francesas é.
Certo, cavalheiros, voltem aos seus lugares.
Para o benefício do júri e dos espectadores...
a roupa de baixo referida no testemunho é...
a calcinha da Sra. Manion.
Quero que se controlem e parem de rir.
A calcinha será mencionada novamente no julgamento...
e, quando o for, não haverá uma gargalhada, uma risada...
ou mesmo um sorriso em meu tribunal.
Não há nada de engraçado em uma calcinha...
relacionada à morte violenta de um homem...
e a possível prisão de outro.
Prossiga, Sr. Biegler.
A Sra. Manion passou pelo detector de mentira?
Protesto. Esse teste não é prova admissível no tribunal.
Só perguntei se fez o teste. Não perguntei o resultado.
- Pode responder. - Fiz o teste a pedido dela.
Depois dessa investigação, acredita na Sra. Manion?
- Acredito. - Mesmo depois do teste?
Protesto.
É um subterfúgio por parte da defesa.
Protesto mantido.
Senhoras e senhores do júri. O teste no detector de mentira...
não é prova admissível, pois não temos certeza...
se alguém pode mentir e passar no teste.
Prossiga.
De qualquer modo, você pessoalmente, em seu íntimo...
acredita na honestidade da Sra. Manion?
- Sim, senhor. - É tudo.
Um momento.
Sarg. Durgo...
procurou a calcinha em algum outro lugar?
No carro de Quill e no quarto dele no hotel. Não foi achada.
Sabe por que a Sra. Manion pediu o teste no detector?
- Sei o que ela disse. - O que foi?
Disse que queria que acreditassem nela, pois isso ajudaria o marido.
Foi o único motivo?
Como já havia jurado ao marido, queria que todos acreditassem.
Um momento, meritíssimo.
Pergunte de que maneira ela jurou.
A Sra. Manion disse como jurou ao marido?
Sim. Jurou sobre um rosário.
Sargento, qual a utilidade desse caminho na mata?
Ele servia para transporte. Não dá em lugar algum.
Quem o usa agora?
Os jovens, para ir ao parque.
- É um local para namorados? - Acho que sim.
- A testemunha é sua. - Sem mais perguntas.
Pode descer.
Em vista da prova relativa ao estupro ter sido admitida...
pedimos um recesso de 30 minutos, para trazermos outra testemunha...
...que não pretendíamos utilizar. - Teremos 30 minutos de recesso.
Recesso.
Por que não me falaram do rosário?
Esquecemos.
Não esquecemos. Manny achou melhor não falar.
Poderia parecer que eu não acreditei nela.
- O que mais não me contaram? - Tudo. Contamos tudo.
- É verdade, Laura? - Sim. Tudo.
Escutem.
Quando forem depor, quero a verdade.
Nada além da verdade.
Não tentem mentir, esconder algo, ou serão esfolados vivos.
Esse tal de Dancer vai atacar.
Doutor Dompierre, foi à prisão na noite de 15 de agosto?
- Fui. - Quem o chamou?
- As autoridades policiais. - O que queriam que fizesse?
Queriam que verificasse a presença de esperma...
na pessoa da Sra. Manion. Eu fiz o teste.
Qual foi a sua conclusão?
- Negativo. Nenhum. - Sua testemunha.
Ao fazer o teste, notou marcas ou ferimentos na Sra. Manion?
Notei.
Pediram-lhe para determinar a causa deles?
- Não. - Onde realizou o teste?
No Hospital Saint Margaret.
- Quem examinou as amostras? - Um técnico do hospital.
Não seria melhor que isso fosse feito por um patologista...
...ou um perito na área? - Sim, mas a polícia tinha pressa.
E esse rapaz chegou às 7 da manhã.
Não teria sido melhor esperar o perito se o possível estupro...
...dependesse do resultado? - Sim.
No jornal do dia 16 de agosto...
consta que não achou evidência de estupro. É verdade?
Não é verdade, não fiz tal declaração.
Mas formou uma opinião se houve estupro?
- Não. - Por que não?
É impossível dizer se uma mulher adulta foi estuprada.
- É tudo. - Doutor.
Concluiu se ela havia tido ou não relações com um homem?
Como não havia esperma...
...não parecia ter havido. - É só isso.
Só mais uma pergunta. O fato de não haver evidência em seu corpo...
não significa que não tenha havido estupro, não é?
Sabe o que é considerado estupro pela lei?
Sim.
A violação é suficiente. Não é preciso o complemento.
- Sem mais perguntas. - Pode descer.
A acusação chama Alphonse Paquette.
Como a defesa levantou a questão do estupro...
torna-se necessário o depoimento do Sr. Paquette.
Ainda está sob juramento.
Sr. Paquette.
Pode olhar para a Sra. Manion, sentada neste tribunal?
- Ela estava vestida assim? - Não.
E como estava?
Ela usava uma saia justa e uma blusa bem colada.
Usava sapatos vermelhos de salto alto.
- Usava meia-calça? - Não, estava sem meias.
- Usava um chapéu? - Não.
Que tipo de cabelo ela tem sob o chapéu?
Ficaremos honrados em mostrar o cabelo da Sra. Manion.
Sra. Manion, pode tirar o chapéu?
Obrigado, Sr. Biegler.
Ela usava óculos naquela noite?
Acho que usava para jogar fliperama.
Considerando a saia justa, a blusa e as pernas nuas...
qual o resultado de sua aparência?
Diria que a aparência dela era sensual e provocante?
- Podia-se ver tudo. - A defesa concorda...
que, quando vestida informalmente, ela é uma mulher linda e atraente.
Levante-se, por favor. Tire os óculos.
Na verdade, é fácil entender por que o marido perdeu a razão...
quando viu tal beleza espancada por um animal.
Protesto. O Sr. Biegler é o advogado mais indisciplinado...
e mais desordenado que já vi em tribunais.
O júri deve ignorar as palavras do Sr. Biegler.
A Sra. Manion bebeu muito naquela noite?
Eu lhe vendi 6 drinques, e depois...
Barney levou mais para ela. Não me lembro quantos.
- Diria que ela estava bêbada? - Estava alta.
Por que acha isso?
Ela tirou os sapatos e ficou descalça, e...
quando jogava, ela rebolava, para dar impulso à máquina.
Quer dizer que ela movia os quadris?
Algo mais?
Quando marcava pontos, pulava e gritava.
Ela estava jogando com Barney Quill, não é?
- Sim. - Como o tratava?
- Pode-se dizer amigável. - Diria mais que amigável?
- Acho que sim. - Por quê?
Ela encostava nele, e duas vezes o acertou com o quadril.
Diria que ela estava dando bola para ele?
Protesto. Seria uma suposição por parte da testemunha.
Retiro a pergunta. Diria que...
a Sra. Manion estava liberal com o Sr. Quill?
- Sim. - Sua testemunha.
Sr. Paquette.
A acusação lhe perguntou se ela estava bêbada...
e você disse que ela estava alta.
Falando como barman, qual é a diferença?
Não entendi.
Quando dizemos que alguém está bêbado, normalmente...
significa que está afetado pela bebida, não é?
Acho que é isso, sim.
E, se está alto, está feliz e se divertindo.
Em outras palavras, a Sra. Manion estava feliz.
Há algo de errado em estar feliz no Thunder Bay Inn?
Thunder Bay é um balneário. Natação, pesca... não é?
É incomum ver uma mulher descalça em Thunder Bay?
Então, o fato de ela tirar os sapatos...
não necessariamente a desqualifica, não é?
- Acho que não. - Sim ou não?
Não!
Disse que a Sra. Manion estava gritando...
e pulando...
e balançando... foi essa a expressão...
balançando os quadris na máquina de fliperama.
Ela criou um distúrbio, atraiu muita gente?
Todos os homens do bar estavam em volta olhando?
Mas você estava atento o bastante para nos relatar seus atos.
E certamente Barney Quill também...
pois ele jogava com a Sra. Manion. Não é?
Parece que só você e Barney estavam ligados...
na aparência e atos da Sra. Manion.
E talvez o velho Barney, ao pegar bebidas com você...
tenha dito: "Alphonse, vou pegar essa gata e estuprá-la".
- Não, não disse. - E talvez o tenha incentivado.
Protesto, está atacando a testemunha.
Sem mais perguntas.
O tribunal já teve brigas suficientes por um dia.
Tenho certeza de que o júri está cansado e com fome.
Amanhã, a defesa assume.
E com rapidez, fé e um pouco de disciplina por parte do advogado...
talvez encerremos no sábado. Pode dispensar o tribunal.
O tribunal entra em recesso até as 9 horas de amanhã.
Ele está abalado, mas não parece haver nada sério.
Vamos observá-lo por um dia ou dois.
Ele provocou muitos danos?
Um portão e a porta de um celeiro.
E não tem habilitação.
Terá de comparecer ao tribunal quando puder.
- Velho tolo! - Seja gentil com os mortos.
- Posso ficar a sós com o cadáver? - Claro.
Valeu a pena tentar se matar, ou seja lá o que foi?
Como está indo o julgamento?
Estou fazendo muito barulho. Dancer rebate tudo.
Onde esteve?
Quill contratou Mary Pilant, em Sault St. Marie.
Curioso ele ir até lá para contratar alguém.
- Fui dar uma fuçada. - Achou algo útil?
Não, até ver a certidão de nascimento dela.
Nascida em Blind River, Ontário, 1934.
Pais não casados.
A mãe era garçonete: Simone Pilant.
O pai, um lenhador chamado Barney Quill.
Gostaria dever a Srta. Pilant.
- É tarde, senhor. - Eu sei. É importante.
- Muito importante? - Muito importante.
Desculpe acordá-la. Um homem quer vê-la. Disse que é importante.
- Qual o seu nome? - Paul Biegler.
- Não quero vê-lo. - Certo.
Não vai atendê-lo.
Ligue de novo e diga que mencionei Blind River, Ontário.
Eu estarei no bar.
- Ei, Alphonse! - Veio beber, ou só bisbilhotar?
Um pouco dos dois. Que tal uma cerveja?
Por conta da casa. E é só isso. Sem perguntas ou respostas.
Só estou tentando fazer meu trabalho. Do que tem medo?
Vamos nos sentar ali.
Eu lhe devo desculpas. Fui um pouco duro da outra vez.
Não sabia que Quill era seu pai.
- Não veio só para se desculpar. - Não, mas a desculpa fazia parte.
Na verdade, esperava quebrar o gelo.
Só quero que me escute. Apenas alguns minutos.
Preciso de uma prova para corroborar a história do estupro.
A acusação vai atacar duro a história.
E, se o júri achar que ela está mentindo...
isso pode prejudicar o tenente Manion.
Ela não está mentindo?
Barney não faria o que ela disse. Não poderia.
- O que sabia sobre seu pai? - O necessário.
Ele cuidou de mim e da minha mãe enquanto ela viveu.
Estava presente quando precisava.
É isso que eu sei do meu pai.
Isso vai corroborar sua história?
Não quero magoá-la. Admiro sua afeição por seu pai.
Mas, como advogado, aprendi que as pessoas não são...
apenas boas ou más. As pessoas são muitas coisas.
E eu acho que Barney Quill era muitas coisas.
- Não quero ouvir. - Por favor, escute.
Acho que Barney disse a Paquette o que aconteceu...
e pediu para vir até essa janela e esperar por Manion.
E Barney ficou atrás do balcão, perto da arma, só esperando.
Manion chegou e atirou no momento que entrou...
e o primeiro tiro atravessou o coração dele.
Quero que faça o seguinte.
Tente convencer o Al a ir ao tribunal...
como testemunha de defesa e contar o que aconteceu naquela noite.
Que Barney atacou e estuprou a Sra. Manion.
Al não esconderia uma coisa dessas.
- Por que não diria? - Não sei.
Mas sei que todos amam algo ou alguém.
Eu amo pescar e um velho chamado Parnell.
Manion ama sua liberdade, gostaria de permanecer livre.
Barney a amava, e talvez o Al também.
Não o culpo.
Mas ele não quer magoá-la. Não quer que saiba a verdade.
Isso pode ser perigoso e brutal.
Se você perguntar ao Al diretamente...
O Sr. Biegler sabe que Barney era o meu pai.
Ele acha que você sabe algo sobre a noite do crime.
Algo que não quer contar.
Eu lhe disse uma vez e digo de novo.
- Sem perguntas, sem respostas. - Espere.
O meu pai estuprou a Sra. Manion?
Barney não machucaria uma mulher.
Há algum motivo para não me contar a verdade, Al?
Que motivo?
Algo mais, Sr. Biegler?
Vou deixá-los entrar no tribunal.
Podem querer ver o tenente ser condenado.
Vai espalhar que é filha do Barney?
Não vou espalhar. Obrigado pela cerveja.
Boa noite.
Vamos esclarecer a questão do rosário.
Foi dito que sua esposa jurou a você sobre um rosário...
que ela havia sido estuprada. Pediu para ela fazer isso?
Minha mulher estava histérica e não falava coisa com coisa.
Achei que, se pedisse para fazer um juramento...
poderia acalmá-la, fazê-la pensar mais claramente.
O rosário ajudou?
Ela me deu detalhes do que aconteceu.
O que fez então, tenente?
Bem... Eu a deitei na cama...
e coloquei panos frios em sua cabeça...
e eu lhe dei conhaque.
Um pouco depois, ela se acalmou e dormiu.
Eu fui ao armário, peguei minha arma e a carreguei.
Tinha intenção de matar Barney Quill?
Então, por que pegou a arma e a carregou?
Sabia que tinha de ir até o bar, poderia precisar.
Por quê?
Eu sabia que ele tinha armas, receava que atirasse em mim.
Atirasse se você fizesse o quê? O que iria fazer?
Não tenho certeza.
Lembro-me de ter pensado...
em achá-lo e detê-lo enquanto chamava a polícia.
O Sr. Lemon, que trabalha no parque, é ajudante de xerife.
Por que não o chamou?
Talvez porque sempre pensei nele como zelador do parque.
Talvez porque não estava pensando claramente.
- Só queria achar Barney Quill. - Por que não chamou a polícia...
...antes de ir para o bar? - Não sei.
Estava em uma espécie de transe.
Foi horrível ver o que minha mulher tinha sofrido.
Disse que estava em transe.
Quando entrou no bar, reparou se o bar estava cheio?
Não vi ninguém no bar...
a não ser Barney Quill.
- Foi a única pessoa que vi. - O que ele estava fazendo?
Acho que estava parado atrás do balcão.
Ele fez algum movimento para pegar uma arma?
Não sei. Não sei, talvez.
Disse que foi procurá-lo, para detê-lo.
Por que atirou?
Não me lembro de ter atirado.
Quando saiu do bar, lembra-se de que Paquette o segurou e disse:
"É melhor não fugir", e você respondeu:
"Quer uma também, amigo?" Lembra-se?
Lembro-me vagamente de alguém falando comigo...
mas não me lembro o que foi dito ou o que eu disse.
Quando percebeu que havia atirado no Quill?
Estava bebendo água. Minha garganta estava seca.
Quando abaixei o copo, vi a arma na pia da cozinha.
Notei que estava descarregada.
Quero que mostre a todos...
como sabia que ela estava descarregada.
Este dispositivo...
levanta quando é disparada a última bala.
Tenente Manion, na noite do tiroteio, amava sua esposa?
Sim, senhor.
Ainda a ama?
Muito.
- A testemunha é sua. - Tenente Manion...
...quantos homens matou? - Espere um pouco.
O histórico de batalha do tenente é excepcional...
...e não deve ser usado contra ele. - Também sou patriota...
mas a verdade é que a guerra condiciona um homem a matar.
Só quero saber o quanto ele está condicionado...
para usar armas de fogo contra outros homens.
Não gosto da pergunta, mas não posso excluí-la.
Deixe-o responder.
Sei que matei pelo menos quatro homens na Coréia.
Três com granadas e um com uma arma.
Posso ter matado outros. Um soldado nem sempre sabe.
Nessas mortes, teve algum lapso de memória...
...como o que teve ao matar Quill? - Não.
- Teve algum durante uma batalha? - Não.
Já esteve sob fogo cerrado, sob ataque ou atacando?
- Muitas vezes. - Foi tratado por psicose de guerra?
Teve algum estado mental incomum durante a guerra?
Sofri de uma grande ansiedade.
- Qual foi? - De voltar logo para casa.
Acho melhor pensar na seriedade da situação.
- Sinto muito, meritíssimo. - Sou solidário ao tenente.
Espero que ele sinta o mesmo quanto a sair da prisão.
Mas a questão é que, na guerra, não apresentou distúrbio mental.
- Sempre controlou suas faculdades. - Sim, senhor.
- Sem mais perguntas. - Sem mais perguntas.
A testemunha pode descer. Chame a próxima testemunha.
Chamamos Laura Manion.
- No alto, à direita. - Obrigada.
Após ter contado a seu marido, quanto tempo depois ele saiu?
Não sei bem. Tudo estava meio confuso.
Estava fraca e deitei na cama, ele se sentou ao meu lado.
Lembro-me vagamente dele saindo.
Pensei que fosse chamar um médico, e aí ele voltou.
Pareceram poucos segundos, mas deve ter sido mais.
Devo ter dormido.
Quando voltou, sentou-se na cama...
e tinha uma arma na mão. E eu disse: "O que vai fazer?"
E ele disse: "Acho que já fiz.
Acho que matei Barney Quill."
Tem certeza de que disse: "Matei Barney Quill"?
Não. Só me lembro que disse: "Acho que matei Barney Quill".
O que fez, então?
Eu o abracei e comecei a chorar...
e disse: "É melhor procurar o Sr. Lemon".
- E ele disse: "Eu tinha esquecido". - O que ele quis dizer?
Que o Sr. Lemon era ajudante de xerife.
E ele disse: "Sim, vou me entregar a ele".
Não tenho mais perguntas no momento.
Como é difícil visualizar o papel do cachorro naquela noite...
gostaria de poder mostrar esse animal notável.
Alguma objeção?
Sei que, se levantar objeções, o Sr. Biegler declarará que...
odiamos os pequenos animais.
Uma criatura que não fala será um alívio. Traga o cachorro.
Pode trazer o cachorro.
Coloque-o aí.
Aqui, Muff. Venha!
Isso, garoto!
E agora peço à Sra. Manion que traga a lanterna.
Notem que o cachorro acendeu a lanterna.
É fácil notar que não conhece os inimigos.
Levem o cachorro, por favor. A testemunha pode voltar.
Vamos lá.
Parabéns pelo seu animal bem treinado.
Devo dizer que também me agrada que não esteja...
escondendo seu lindo cabelo.
O assistente da procuradoria vai ficar fazendo elogios...
...ou vai fazer perguntas? - Vamos logo com isso.
- O que fazia antes de se casar? - Era dona de casa.
- Então já foi casada? - Sim. Uma vez.
- E o primeiro marido morreu? - Não.
Divorciou-se, para se casar com o tenente?
Se o advogado quer saber o motivo do divórcio...
...deixe-o fazer a pergunta. - Por que se divorciou?
- Tortura psicológica. - Claro.
E quanto tempo depois se casou com o tenente?
Não sei bem.
Posso refrescar a memória da testemunha?
Claro.
Ela me disse que se casaram 3 dias depois do divórcio.
- Está correto, Sra. Manion? - Sim.
Então deve ter conhecido o tenente Manion...
...antes do divórcio. Não é? - Sim.
Qual sua crença religiosa?
Sou católica.
- Católica praticante? - Não, por causa do divórcio.
Quer dizer que foi excomungada por causa do divórcio?
Sim.
Não diria que uma católica...
que ignora uma das principais regras de sua igreja...
também pode ignorar um juramento feito sobre um artefato...
digamos um rosário?
Acho que não é verdade.
Mas não duvidaria da integridade de tal pessoa?
Não sei. Só sei que o rosário significa algo para mim.
Entendo. Vou mudar de assunto.
Disse que seu marido voltou tarde do trabalho naquela noite.
- Ficou nervosa com o atraso dele? - Acho que fiquei um pouco irritada.
- Discutiram? - Não muito. Um pouco.
Quando saiu do trailer, seu marido sabia aonde ia?
- Ele estava dormindo. - Um dos motivos de não avisar...
foi sua irritação?
Eu passei roupa o dia todo e...
Sim, acho que é verdade.
O advogado está bloqueando minha visão da testemunha.
Sinto muito, não quero atrapalhar seus sinais a ela.
Protesto quanto a essa sugestão.
É o truque mais baixo que já vi em um tribunal.
- Ainda não viu nada. - Peço que considere meu protesto.
Sr. Dancer, não se coloque entre o Sr. Biegler e sua testemunha.
É claro. Algo mais?
Se fizer isso de novo, eu o jogo no meio do lago.
Cavalheiros, essa briga tem de acabar.
O próximo que falar fora de ordem terá de se haver comigo.
Continue com seu interrogatório.
Teria ido ao bar se seu marido estivesse acordado?
- Ele provavelmente iria comigo. - Teria ido sozinha?
- Não se ele não quisesse. - Ele não deixaria?
Não sei. Não sei como responder a isso.
Já havia ido ao bar...
ou a outro lugar sozinha à noite?
- Sim. Algumas vezes. - Seu marido sabia aonde ia?
Nem sempre. Ele dorme cedo...
e, às vezes, não estou cansada.
Aonde vai nessas ocasiões?
Ando pelo lago, vou ao bingo...
...às vezes, ao bar. - Já saiu para encontrar alguém?
Não. Nunca fiz isso.
Quer dizer que uma mulher como você, atraente...
...solitária, sem sono, nunca... - Protesto!
A testemunha respondeu à pergunta.
O advogado está fazendo uma sugestão ao júri.
Retiro a pergunta.
Nessas excursões ocasionais pela noite...
sempre foi e voltou sozinha?
Claro.
Disse que entrou no carro de Quill...
pois teve medo de voltar sozinha.
Por que teve medo naquela noite?
Foi porque ele me disse que havia ursos por perto.
Foi a primeira vez que ouviu que ursos apareciam por ali?
- Não. - Havia visto ursos antes?
- Sim. - Foi a primeira vez que teve medo?
Não. Sempre tive medo deles.
Foi a primeira vez que teve medo suficiente para aceitar...
uma carona na volta de suas noitadas?
Protesto. O uso dessa palavra visa a confundir o júri.
- Mantido. - Desculpe.
Sra. Manion, não quis sugerir que fosse uma caçadora.
Foi a primeira vez que sentiu medo suficiente para aceitar...
uma carona na volta da sua caminhada?
Não foi só isso, foi...
Deveria responder diretamente. É uma pergunta simples.
Como, se o advogado insiste em interrompê-la?
A testemunha me pareceu lenta.
Entretanto, deixe-a completar suas respostas.
Mas o protesto do Sr. Biegler deu a ela tempo suficiente...
para pensar em uma resposta. Não é mesmo?
Eu ia dizer que não queria ofender o Sr. Quill...
fazendo-o pensar que tinha medo ou que não gostasse dele.
Ele sempre foi muito gentil comigo e com o meu marido.
- Muito bem. - Meritíssimo, por favor...
A acusação deve guardar seus comentários para o final.
Outra pergunta.
Foi a primeira vez que esteve no carro de Quill à noite?
Sra. Manion, ouviu a pergunta?
Sim, ouvi.
Sim, foi a primeira vez.
Pode falar mais alto?
Disse que foi a primeira vez.
Sra. Manion, estou preocupado com a calcinha perdida.
Pode descrevê-la para o tribunal?
Era de náilon, com rendas nas laterais.
Tinha uma etiqueta do local onde a comprei...
...em Phoenix, no Arizona. - De que cor ela era?
- Acho que branca. - Acha?
Tenho uma outra. Rosa. Pode ter sido a rosa.
Não tem certeza? Não verificou qual calcinha está faltando?
- Não. - Quando seu marido voltou...
e discutiram, já estava vestida para sair?
- Quando se vestiu? - Depois do jantar, quando dormiu.
Disseram que estava sem meia no bar. É verdade?
Sim.
Brava com o marido e com pressa, talvez não a tenha vestido.
Protesto. A testemunha já falou o que vestia.
- Mantido. - Sempre usa calcinha?
Meritíssimo, protesto quanto à linha de interrogatório.
É irrelevante o que ela faz.
Na noite em que foi atacada, usava calcinha. E isso basta.
Meritíssimo, ela parece em dúvida quanto à calcinha que usava.
E, como ela não foi achada, é possível que...
não a estivesse usando e tenha se esquecido. Só quero esclarecer.
Pode responder, Sra. Manion.
Sempre usa calcinha?
Não.
Em que ocasiões não usa? Quando sai sozinha à noite?
Protesto. Ele diz que vai fazer uma coisa e faz outra.
Mantenho o protesto.
Retire as duas últimas perguntas e respostas.
Sr. Dancer, chega de calcinha. Já fez o suficiente.
Sim, meritíssimo.
Sra. Manion, seu marido é ciumento?
- Ele me ama. - Estou certo disso.
- Mas ele é excessivamente ciumento? - Como alguém pode responder a isso?
- Qual é o ciúme normal? - Pode colocar de outro modo?
Ele já te bateu por ciúme?
O Sr. Dancer está divagando. Qual a relevância da pergunta?
O Sr. Biegler parece incomodado.
Como disse, este é um julgamento de homicídio.
Prossiga, Sr. Dancer.
Já saiu socialmente em Thunder Bay?
Sim, algumas vezes.
Quando o batalhão do seu marido chegou...
Quill não deu uma festa para oficiais e suas esposas?
Seu marido não bateu em um jovem tenente na festa?
Houve uma confusão. Nada de mais.
- Do que se tratou? - Não me lembro.
- Estava muito bêbada? - Não, não estava.
Acho que foi porque o tenente...
interrompia muito enquanto eu e meu marido dançávamos.
Logo depois, seu marido não lhe deu um tapa que a fez cair?
- Ele estava bebendo. - Não foi um acesso de ciúme?
- Eu não sei. - Lembra-se por que te bateu?
Não foi porque achou que tinha dado bola para o tenente?
- Ele pode ter pensado isso. - Há testemunhas no caso.
- Não foi um acesso de ciúme? - Acho que se pode dizer isso.
Agora responda...
na noite do crime, o que jurou?
Que juramento fez no rosário?
- Que Barney Quill me estuprara. - Por que jurou isso no rosário?
Pelo que meu marido disse. Eu estava histérica.
- Foi o motivo que ele deu. E o seu? - Para que acreditasse.
- Por que não acreditaria? - Protesto.
O motivo já foi estabelecido. Isso é irrelevante.
Acho que vou aceitar a resposta.
Pergunto de novo, por que ele não acreditaria?
- Porque eu não estava sendo clara! - Ele duvidaria de você?
Protesto! O tenente já se pronunciou.
- Mantido. - Ele bateu em você naquela noite?
Bateu?
Deve ter me dado um tapa porque eu estava histérica.
Não jurou em falso, para que ele não te batesse?
Não jurei.
Já não havia batido em você quando a viu com Barney Quill?
Protesto. Ela já declarou que foi espancada por Barney Quill.
- Silêncio! - Sem mais perguntas.
Acho que a testemunha já sofreu o suficiente.
A testemunha pode descer. Recesso para o almoço.
Recesso até a uma hora.
Tudo bem. Saiu-se bem.
Dr. Smith, vim encontrá-lo, meu nome é...
Sinto muito, se enganou.
Talvez esteja me procurando. É o Sr. Biegler?
Não, sou seu sócio.
- Não me diga que é o Dr. Smith? - Sou eu.
- O psiquiatra do Exército? - Esperava alguém de farda?
Não esperava alguém tão jovem.
- Tenho 40 anos. - Esperava que tivesse...
...barba e usasse monóculo. - Entendi.
- Melhorou? - Ajuda.
Vai testemunhar esta tarde.
Tem opinião sobre o estado mental de Manion quando atirou em Quill?
- Tenho. - E qual é?
Ele tinha insanidade temporária no momento do tiroteio.
Acredita que ele estava apto a diferenciar o certo do errado?
Poderia ou não estar, não faria diferença.
Doutor, pode explicar a insanidade temporária com o máximo de clareza?
Também é conhecida como reação dissociada.
Um choque psíquico que cria uma tensão esmagadora...
que a pessoa tem de aliviar.
No caso dele, um soldado...
é natural que tivesse de agir.
Apenas uma ação contra Quill aliviaria essa enorme tensão.
Não é incomum.
Em ação, os atos mais notáveis se dão nesta condição mental.
Há outro nome para isso que conheçamos?
Também é conhecida como "impulso irresistível".
Um homem sob impulso irresistível...
iria pedir conselho ao vizinho ou avisar para a polícia?
Totalmente incompatível.
Mas nosso homem foi capaz de pensar na arma e carregá-la...
...antes de ir atrás de Quill. - É a mente consciente funcionando...
mas, se não houvesse arma, iria do mesmo modo.
Como é a aparência de um homem com reação dissociada?
Aparentaria muita calma. Grande determinação.
Descreveria como um carteiro entregando a correspondência?
Pode ser. Ele teria um trabalho a fazer, e o faria.
- Sua testemunha. - Doutor...
...achou alguma psicose nele? - Não.
- Alguma neurose? - Nenhum histórico de neurose.
- Histórico de alucinações? - Nenhum.
- Perda de memória? - Não até agora.
- Onde está Mary Pilant? - Não voltou do almoço.
Acho melhor esquecê-la.
Disse que o réu poderia ou não ser capaz...
de diferenciar o certo do errado, mas não faria diferença.
- Foi o que disse? - Aproximadamente.
Quer dizer que ele poderia diferenciar o certo do errado?
Poderia, sim.
Dr. Smith, se ele poderia saber o que estava fazendo...
e que era errado, como pode dizer que estava legalmente insano?
Não estou dizendo que estava legalmente insano.
Estou dizendo que, em sua condição mental...
nada mudaria se soubesse. Mesmo assim, atiraria em Quill.
Pretende basear seu testemunho nesta opinião?
Sim, pretendo.
Quero pedir um pequeno recesso.
Gostaríamos de conversar com o Sr. Biegler e o senhor.
- Sr. Biegler. - Com prazer.
Recesso. O júri permanece.
Algum dia deixarei de lado a tradição...
e encherei aquele tribunal com fumaça de tabaco.
O que tem em mente, Dancer?
Em vista do que foi dito, achei que quisessem mudar a alegação.
- Mudar para quê? - Culpado, é claro.
Não, vamos continuar assim.
Um cara não é considerado louco se sabe o que é certo e errado.
Por que não acaba com isso?
- Meritíssimo, veja a página 486. - O que é isso?
Parece ser um livro de Direito.
Sinto muito, faço essas coisas, para me ajudar a pensar.
- É para peixes? - Não, é para sapos.
Que caso ele está citando?
- Pescávamos sapos onde moro. - Aqui também. Eu mesmo pesco.
É um anzol que vou testar.
Fazem muito disso no Sul. A ideia é pegar uma vara longa...
colocar uma linha e sair em um bote.
Aí você vê um belo sapo-boi...
passa com isso na frente dele, a língua dele prende no anzol...
e tem perna de sapo no jantar.
- Minha nossa. - Fique com ele. Experimente.
Obrigado. Vou experimentar.
486.
- O que é? - O Povo contra Durfee, em 1886.
Parece um precedente. Quer lê-lo, Sr. Dancer?
Não, obrigado. Acho que me lembro do caso.
Fomos fisgados, como o sapo.
Onde recebeu seu treinamento universitário?
- Johns Hopkins, em Baltimore. - Onde trabalha atualmente?
Sou superintendente do Sanatório Bonder State.
Foi dito que a reação dissociada...
não é rara em soldados em combate. Concorda com isso?
Concordo, mas não como foi colocado.
- Onde discorda do Dr. Smith? - A reação dissociada...
não é algo que surge do nada e desaparece rapidamente.
Apenas ocorre, mesmo com soldados em combate...
se o indivíduo tem um histórico de condição psiconeurótica.
Foi dito aqui que o exame do réu...
não mostrou evidência de neurose ou histórico de reação dissociada.
Também foi dito que o comportamento do réu na noite...
foi frio e direto.
- Lembra-se deste testemunho? - Sim.
Formou uma opinião sobre a sanidade do réu naquela noite?
Sim. Ele estava em plena posse de suas faculdades mentais...
não estando dominado pela mente inconsciente.
Em outras palavras, não estava sob impulso irresistível.
- Na minha opinião, não. - Sua testemunha.
Um psiquiatra trata do mundo obscuro...
e desconhecido da mente...
e nela o mundo pode ser redondo ou quadrado.
Sua opinião pode estar errada, a do Dr. Smith pode estar certa.
Não seria bom médico se não concordasse com isso.
Mas acredito que a minha opinião esteja certa.
Acha que poderia mudar de opinião se examinasse o réu?
Acho que não.
Mas o Dr. Smith teve melhores condições, não?
Se quis dizer que ele pôde examinar o paciente, sim.
- Obrigado, doutor. - Mais alguma testemunha?
Estamos em uma situação delicada. Temos de usá-lo.
Chamamos Duane Miller. Xerife, traga a testemunha.
O que ele pode dizer?
Nada.
Não pode dizer nada.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade...
...em nome de Deus? - Juro.
- Seu nome, por favor. - Duane Miller. Chamam-me Duke.
Onde mora atualmente?
- Estou na prisão. - Conhece o réu, Frederick Manion?
Conheci-o nas últimas semanas. É meu vizinho de cela.
Quando foi sua última conversa com o tenente?
Exceto pelo olá de hoje, foi ontem à noite.
- Falaram sobre o julgamento? - Um pouco.
Pode nos dizer o que ele falou sobre o julgamento?
Perguntei como iam as coisas...
e ele disse: "Consegui, amigo".
Ele disse: "Eu enganei meu advogado, enganei o psiquiatra...
vou enganar os bobos do júri".
Mentiroso! Desgraçado mentiroso.
Peço desculpa por meu cliente.
Mas essa explosão é desculpável...
pois a acusação colocou um criminoso para testemunhar...
contra um oficial do Exército.
Não sei quem é pior: Manion ou seu advogado.
Estamos perto do final.
Pelo amor de Deus, vamos ter paz...
nessas últimas horas.
Sr. Dancer, continuará seu trabalho sem comentários.
Sr. Biegler, não falará a qualquer momento...
e o réu permanecerá sentado e de boca fechada. Continue.
Tem certeza de que o tenente disse:
- "Consegui, amigo"? - Foi o que ele disse.
- O tenente disse algo mais? - Sim, senhor.
Ele disse que a primeira coisa que fará quando sair...
será mandar a vadia para o fim do mundo.
- A quem ele se referia? - À esposa.
Sua testemunha.
- Por que está na prisão? - Incêndio.
- Eu neguei, e aguardo a sentença. - Quantos outros crimes cometeu?
Estive no reformatório quando criança. Só isso.
Quero ver a ficha dele.
- Tem a ficha dele? - Sim, senhor.
Aqui está.
Aqui diz que esteve na prisão seis vezes em três Estados.
Três por incêndio, duas por agressão e uma por furto.
Também mostra que passou por quatro delegacias...
acusado de atentado ao pudor, violação à privacidade...
perjúrio e desordem.
Essa é a sua ficha verdadeira?
- Essas coisas nunca estão certas. - Como a promotoria soube...
o que tinha a dizer sobre o tenente?
O promotor nos levou ao seu escritório.
- Levou quem? - Os prisioneiros.
- Todos de uma vez ou um por vez? - Um por vez.
Ele e o outro advogado nos levaram e perguntaram sobre o Ten. Manion.
Prometeram redução na pena se viesse aqui?
- Protesto. - Negado, responda à pergunta.
Não prometeram nada.
Só achou que seria bom se inventasse uma história...
...para agradar ao promotor. - Não inventei nada.
- Tem certeza de que ele disse isso? - Tenho.
Tanta certeza quanto de sua ficha criminal?
Posso ter me enganado nisso.
Não vou dignificar essa criatura com mais perguntas.
Levem a testemunha.
Quer falar com seu cliente?
Vejo que esta testemunha foi uma surpresa.
Não, não precisamos. Reconvoco o tenente Manion.
Ouviu o testemunho dele.
- Há alguma verdade? - Nenhuma.
Tem ideia de por que ele contaria essa história?
Não, senhor.
- Já falou com esse homem? - Sim.
E sobre o que falaram?
Nada importante.
Certamente nada sobre minha vida pessoal.
- Era o que eu queria saber. - Tenente...
já teve algum problema com o Miller?
Como assim? Alguma discussão?
Agrediu Miller fisicamente?
Seu advogado não pode responder.
Já o agrediu fisicamente?
Não diria que agredi. Eu o empurrei contra as barras.
- Por quê? - Ele falou mal da minha mulher.
Lembra-se de tê-lo empurrado contra as barras?
Claro. Eu já disse.
Então não foi uma reação dissociada?
- Ele não pode responder a isso. - Mantido.
Sua reação contra Quill não foi a mesma que teve contra Miller...
e contra o tenente em que bateu na festa?
Com raiva, com um desejo consciente de machucar ou matar?
Não me lembro da ação contra Quill.
Há quanto tempo sabia que sua mulher andava com Quill?
Nunca soube disso. Confio nela.
Suponho que bata nela por diversão.
Nada foi estabelecido para permitir essa pergunta.
Ele sugere coisas sem chegar ao ponto.
Pergunte ao tenente se ele já bateu na esposa.
Protesto mantido. Quer reformular a pergunta?
Não, obrigado...
já terminei.
Então eu pergunto.
Bateu na sua esposa na noite do crime ou em outra ocasião?
- Não, senhor. - Tem dúvidas de que Quill...
...estuprou sua esposa? - Não, senhor.
- É tudo. - Sente-se, tenente.
- Fomos prejudicados? - Muito.
Sei que o tempo é precioso, não quero pedir um recesso.
Gostaria de deixar o tribunal por um minuto.
Se é importante, podemos esperar um minuto.
Obrigado.
Isso é altamente irregular.
Não é preciso fazer um escândalo por isso.
Obrigado, meritíssimo. Temos outra testemunha.
- A defesa chama Mary Pilant. - Devo protestar por isso.
O advogado sai para uma conferência secreta...
e traz uma testemunha de última hora.
A coisa foi feita para excitar o júri. É mais um de seus truques.
Meritíssimo, não culpo o Sr. Dancer por pensar assim.
Sou um humilde advogado fazendo o melhor possível...
para enfrentar este brilhante promotor de Lansing.
Faça o juramento.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade...
...em nome de Deus? - Juro.
Sente-se.
- Onde mora, Sra. Pilant? - No Thunder Bay Inn.
- Há quanto tempo mora lá? - Dois anos.
- Qual sua profissão? - Sou gerente de hotel.
Como é que funciona a lavanderia de lá?
A roupa desce por dutos.
Onde fica o duto do segundo andar?
- Entre os quartos 42 e 43. - Quem mora nesses quartos?
Eu moro no 42, o Sr. Quill morava no 43.
Se o Sr. Quill chegasse pela frente...
passaria pelo duto no caminho do quarto?
Sim.
Seria fácil para ele jogar algo na passagem?
Sim.
Já foi alguma vez à lavanderia?
Sim. Parte do meu trabalho é separar roupas...
quando saem das máquinas.
Pode dizer o que encontrou no dia seguinte ao crime?
Achei uma calcinha.
- O que fez? - Coloquei com os trapos.
Quando percebeu a importância dela?
Aqui. Hoje de manhã, neste tribunal.
- Então, voltou e a pegou de volta? - Sim.
- Está com você? - Sim.
Ofereço esta peça...
como prova um da defesa.
Branca, com renda nos lados...
e está muito rasgada.
Como se tivesse sido rasgada por mãos fortes.
A etiqueta diz:
- "Smartshop, Phoenix, Arizona". - Se não houver objeção...
...ela será anexada como prova. - É tudo.
Falou com o Sr. Lodwick sobre a morte de Quill?
Sim, ele veio ao hotel várias vezes.
Disse a ele que não achava que Quill havia cometido estupro?
Sim, disse.
Falou com o Sr. Biegler, advogado de defesa?
Também em relação à morte de Quill?
Disse a ele que não acreditava no estupro?
Quantas vezes falou com o Sr. Biegler?
- Duas. - Quando foi a última vez?
- Ontem à noite. - E mudou de ideia?
- Acredita no estupro? - Não sei. Acho que sim.
- Mudou de ideia ontem à noite? - Não, foi aqui, hoje de manhã.
- Quando lhe deram a calcinha? - Espere um pouco.
Use a forma adequada de protestar, Sr. Biegler.
Pensando bem. Não protesto. Quero que ouçam a resposta.
- Pode responder. - Não.
Não me deram a calcinha. Eu a achei na lavanderia.
Sabia que Quill jogou a calcinha...
...ou concluiu isso? - Concluí.
Pensou que alguém poderia tê-la colocado na lavanderia?
Não pensei.
Tomada por um impulso irresistível...
veio para cá, para crucificar o falecido Quill, não é?
- Não. Achei que fosse meu dever. - Orgulho ferido, não é?
- Não entendo o que diz. - Ele quer confundir a testemunha.
Pergunte algo que ela entenda.
Sim. Eu mesmo quero saber aonde quer chegar.
Quando achou a calcinha...
pensou que Quill estuprou a Sra. Manion...
ou que ele estava pulando a cerca com ela?
Não entendo o que ele quer dizer.
Sr. Dancer, peço mais uma vez que faça perguntas diretas.
Aqui está uma pergunta direta.
Srta. Pilant, era amante de Barney Quill?
Não, não era.
- Todos sabem que vivia com ele. - Mentira. Quill era...
Era o quê?
Barney Quill era o que, Srta. Pilant?
Barney Quill era meu pai!
- Sem mais perguntas. - Também não tenho.
A testemunha pode descer.
Faremos um recesso de 15 minutos...
e depois teremos os argumentos finais.
Se possível, quero o início da deliberação até a noite.
Acha que vão levar a noite toda?
Alguém pode dizer alguma coisa?
- O que quer que eu diga? - Diga que vamos ganhar.
Estou contando com a promissória do tenente.
Podemos conseguir dinheiro. Quero outra máquina de escrever.
O "p" e o "f" vivem falhando.
"Festa de primeira" às vezes sai como "esta de rimeira".
Não faz sentido. É constrangedor.
"Esta de rimeira". Gostei.
É sonoro.
12 pessoas entram em uma sala.
12 mentes diferentes. 12 corações diferentes...
de 12 vidas diferentes.
12 pares de olhos, ouvidos, formas e tamanhos.
E essas 12 pessoas...
têm de julgar outro ser humano...
tão diferente delas quanto são umas das outras.
E, no julgamento, eles têm de ser unânimes.
É um dos milagres da alma que consigam fazê-lo.
E, na maioria das vezes, o fazem bem.
Deus abençoe os jurados.
Não sei o que faria se estivesse lá.
Não sei mesmo.
E você?
Adorei aquilo, Polly.
Adorei a coisa do advogado humilde.
Fez o Dancer dançar.
Receio que foi a última dança. Foi o melhor sumário que já ouvi.
Gostei mais do seu, Polly.
Tem de tocar isso? Não dá para tocar Danny Boy ou outra coisa?
Escritório de Paul Biegler.
Sim, senhor. Imediatamente.
Estão prontos.
Oi, doçura.
Vão na frente.
- O júri vai falar. - É, eu sei.
Diga ao meu marido que estou no carro.
- Tem certeza de que ele sai? - Claro. Ele tem sorte.
Algumas pessoas têm toda a sorte.
Diga que estou esperando para ser mandada para o fim do mundo.
Tenho uma lembrança para você.
É melhor ficar com isso. Pode precisar de novo.
- Nunca se sabe. - Não, não é?
Gosto de você, Polly.
Aviso para não interromperem o veredicto.
Interromperei os trabalhos e esvaziarei o tribunal...
caso isso ocorra.
Prossiga.
Membros do júri, chegaram a um veredicto?
Chegamos. Sou o representante.
Que o réu se levante.
Qual é o veredicto?
Achamos o réu inocente, por motivo de insanidade.
Maida deu a nota promissória, não?
Bem aqui, pronta para ser assinada por nosso cliente.
Achava que o mundo era mais bonito com uísque. Mas não é.
Acho que vou ficar assim. É melhor.
Consegui algo de bom com o caso.
Um bom sócio. Isso se ele concordar.
É uma honra ter meu nome ao lado do seu.
Acho que procuram o tenente Manion, não é?
Ele deixou este bilhete para você.
Senti muito pela Sra. Manion. Ela estava chorando.
Que bagunça, não? Vamos ter trabalho.
"Caro Sr. Biegler, sinto muito, mas tive de partir.
Senti um impulso irresistível. Frederick Manion."
Como vamos encarar a Maida?
Gim. Eu sabia que havia algo de errado com o cara.
Nunca vi um bebedor de gim confiável.
Parceiro, que tal irmos até nossa primeira cliente?
Quem seria?
Mary Pilant. Vamos cuidar do espólio de Barney Quill.
Isso é que eu chamo de justiça poética para todos.