1 00:00:53,360 --> 00:00:58,320 ANATOMIA 2 00:01:31,360 --> 00:01:34,240 Kaminsky, ponha luvas. Ela é um objeto de estudo. 3 00:01:34,320 --> 00:01:36,800 Não uma deusa. 4 00:01:39,120 --> 00:01:41,440 -Kaminsky, vá devagar. -Elas são melhores vivas. 5 00:01:41,520 --> 00:01:46,160 Já viram vítima de afogamento? Amanhã é dia da putrefação. 6 00:01:46,560 --> 00:01:47,680 Professor. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,120 Parece haver uma anomalia na região pélvica. 8 00:01:51,200 --> 00:01:52,960 Um pênis, talvez? 9 00:01:54,080 --> 00:01:57,040 Não é uma anomalia. 10 00:01:57,120 --> 00:01:59,920 É que os homens são diferentes das mulheres. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 É escorregadio! 12 00:02:10,480 --> 00:02:10,640 Entre. 13 00:02:10,640 --> 00:02:11,600 Entre. 14 00:02:16,800 --> 00:02:22,160 Paula Henning. 783 pontos no concurso Robert Koch de 1999. 15 00:02:22,960 --> 00:02:25,240 A segunda melhor pontuação do país. 16 00:02:25,600 --> 00:02:26,880 Meus parabéns. 17 00:02:28,120 --> 00:02:30,880 Então, isso significa que entrei em Heidelberg. 18 00:02:30,960 --> 00:02:34,080 Vai abrir mão das férias, para brincar com cadáveres. 19 00:02:36,080 --> 00:02:39,120 O curso de Anatomia com Grombek é ótimo. 20 00:02:39,160 --> 00:02:43,240 Há muito para aprender. Dedique-se, concentre-se. 21 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Eu ia pra Itália, mas claro... 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,840 Com uma oportunidade dessas, e pensa em viajar pra Itália? 23 00:02:50,720 --> 00:02:53,360 Os italianos são pegajosos. 24 00:02:55,920 --> 00:02:57,600 Exato. 25 00:02:57,840 --> 00:02:59,120 Tchau. 26 00:03:02,960 --> 00:03:03,920 Desculpe. 27 00:03:06,000 --> 00:03:08,320 Desculpe. Ela vai alegrar alguém. 28 00:03:08,560 --> 00:03:10,320 -Olá. -E...? 29 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 Heidelberg. 30 00:03:50,960 --> 00:03:52,480 Olá, vovô. 31 00:03:53,920 --> 00:03:57,760 Escute: o fígado está hiperativo, e a taxa de filtragem é de 20%. 32 00:03:58,000 --> 00:04:01,360 Ouvi dizer também que vão filtrar o sangue. 33 00:04:01,520 --> 00:04:05,360 Estão pensando em elevar a morfina para 5 ml por hora. 34 00:04:06,960 --> 00:04:11,440 -Está sentindo muita dor? -Paula, estou morto desde o Natal. 35 00:04:11,600 --> 00:04:16,880 Estão me torturando com o equipamento que instalei quando era diretor. 36 00:04:17,440 --> 00:04:19,840 E a sua pontuação? 37 00:04:19,920 --> 00:04:22,720 Acima de 700. A segunda melhor do país. 38 00:04:22,800 --> 00:04:26,160 Muito bem. E Heidelberg? 39 00:04:26,240 --> 00:04:28,720 -Não posso deixar você assim. -Não seja boba. 40 00:04:29,280 --> 00:04:34,240 Nada me fará mais feliz do que ver você se formar médica. 41 00:04:34,280 --> 00:04:38,480 Não uma enfermeira ou uma burocrata da Saúde. Não! 42 00:04:38,720 --> 00:04:41,440 Uma médica. Minha sucessora. 43 00:04:42,480 --> 00:04:44,840 Você é o meu orgulho. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,520 Preciso ir, vovô. Tchau. 45 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 Desligue o aparelho da tomada! 46 00:04:54,480 --> 00:04:56,280 Vovô! 47 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Heidelberg? 48 00:05:01,360 --> 00:05:05,280 É picada de piolho pubiano. Não se preocupe. 49 00:05:07,680 --> 00:05:10,800 Papai, é a oportunidade da minha vida. 50 00:05:11,360 --> 00:05:14,720 Aplique isso. Podia se alegrar por mim, pra variar. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 Pensei que fosse trabalhar comigo. 52 00:05:17,760 --> 00:05:19,680 Não foi o que disse? 53 00:05:20,320 --> 00:05:22,720 É o programa de pesquisa, de que falei. 54 00:05:24,480 --> 00:05:27,520 Abre as portas de qualquer instituto de pesquisa. 55 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 E a clínica refinada que você quiser. 56 00:05:30,800 --> 00:05:34,720 O sofrimento humano serve para tornar os médicos ricos e famosos. 57 00:05:35,520 --> 00:05:37,760 -Só quero a melhor formação. -Doutor... 58 00:05:38,480 --> 00:05:41,600 ...ele está tossindo... -Fora! 59 00:05:41,920 --> 00:05:43,200 Me solte! 60 00:05:43,280 --> 00:05:46,000 Sim, quero ser famosa, mesmo que ache bobagem. 61 00:05:46,240 --> 00:05:48,240 Não quero acabar numa... 62 00:05:51,040 --> 00:05:52,800 Continue. 63 00:05:56,640 --> 00:06:00,560 Leve pelo menos este azul. Você talvez queira sair à noite. 64 00:06:00,640 --> 00:06:04,320 -Vou estar ocupada lá. -Qual o problema em ser feminina? 65 00:06:04,400 --> 00:06:07,520 Não vou engravidar e arruinar minha carreira. 66 00:06:07,920 --> 00:06:09,920 Obrigada, não vou esquecer. 67 00:06:11,920 --> 00:06:14,320 Desculpe, foi sem querer. 68 00:06:15,840 --> 00:06:18,480 Você pediu desculpas a seu pai? 69 00:06:18,880 --> 00:06:24,240 Tentei. Pra ele, quem tem sucesso é vigarista. Só porque ele... 70 00:06:24,320 --> 00:06:28,000 A propósito, o papai não se dá bem com o vovô, mas precisa visitá-lo. 71 00:06:28,080 --> 00:06:30,240 Ele não está bem. 72 00:06:36,560 --> 00:06:38,320 Me escreva. 73 00:06:39,200 --> 00:06:41,920 Mamãe, vai ser ótimo. Ótimo. 74 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 Onde... 75 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 Onde estou? 76 00:07:15,680 --> 00:07:18,000 -O espécime está acordado. -Anestesia? 77 00:07:18,080 --> 00:07:20,800 Mantenha a circulação. 2 mg de Promidal. 78 00:07:22,560 --> 00:07:25,120 -Você olhou a lista? -Sim. 79 00:07:27,440 --> 00:07:30,480 -Há algo interessante? -O que estão fazendo? 80 00:07:31,360 --> 00:07:33,360 Uma pessoa de Berlim. 81 00:07:42,080 --> 00:07:45,360 -E uma Henning. -Sério, Henning? 82 00:07:46,880 --> 00:07:48,480 Que Henning? 83 00:07:52,960 --> 00:07:55,680 Paula, Petra... Notas ótimas. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Vamos ver. Uma mulher. 85 00:08:04,800 --> 00:08:08,880 Uma descendente do mestre, no campus de Heidelberg. 86 00:08:30,000 --> 00:08:32,400 ANATOMIA 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,960 Ei, não nos conhecemos de Munique? 88 00:08:47,520 --> 00:08:50,000 -Você foi falar com o professor. -Sim, o da mão boba. 89 00:08:52,160 --> 00:08:55,600 -Fico constrangida quando ele... -Eu o deixo se divertir. 90 00:08:55,800 --> 00:09:00,560 Assim, não tive de ir às aulas. E nunca conseguiu pegar num seio. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,640 Vou para Heidelberg. 92 00:09:04,080 --> 00:09:07,640 -Você também? -Deve estar cheio de gatinhos. 93 00:09:08,160 --> 00:09:11,920 Apesar de estudarem... Medicina. Mas quem sabe? 94 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Um médico! Há algum médico? 95 00:09:23,840 --> 00:09:25,360 -O que houve? -Um médico! 96 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Pode segurar? 97 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 Ele desmaiou. Deve ser o calor. 98 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Olá, está me ouvindo? 99 00:09:32,560 --> 00:09:35,800 Acalme-se, está me ouvindo? Está me ouvindo? 100 00:09:45,600 --> 00:09:49,280 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 101 00:09:50,880 --> 00:09:52,720 oito, nove, dez, onze. 102 00:09:56,480 --> 00:10:01,520 Tudo bem, está me ouvindo? Um compartimento, rápido! 103 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Agora sabemos por que estudamos! 104 00:10:04,880 --> 00:10:07,520 Quando o coração falha, é sério. Você precisa... 105 00:10:07,600 --> 00:10:10,360 Minha doença é cardiomiopatia. 106 00:10:11,280 --> 00:10:16,000 O coração pára e desmaio. Fora isso, não tenho queixas. 107 00:10:16,480 --> 00:10:19,800 Querem meu cadáver? Sou um caso clássico. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,960 Primeiro, precisamos ter certeza de que o resto funciona. 109 00:10:24,720 --> 00:10:27,800 Este é o 435° especialista ou curandeiro que visito. 110 00:10:28,000 --> 00:10:33,040 Podíamos conversar à noite. É uma doença rara. 111 00:10:33,200 --> 00:10:36,360 -Não tenho mais cura. -Não diga isso. A Medicina... 112 00:10:36,400 --> 00:10:40,200 Aqui o celular. Curtimos bares, clubes e cinemas. Se precisar... 113 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 -Bem, muito obrigado. -De nada. 114 00:10:48,080 --> 00:10:50,360 -Tchau. -Tchau. 115 00:10:58,960 --> 00:11:00,880 Coitado. 116 00:11:01,920 --> 00:11:05,200 Ele é muito jovem pra ter problema de coração. 117 00:11:45,600 --> 00:11:47,040 -Obrigada. -Ambas de Munique. 118 00:11:47,120 --> 00:11:49,920 Vão ficar no mesmo apartamento, falou? 119 00:11:50,160 --> 00:11:53,360 Nada de álcool ou de animais. Visitas masculinas permitidas. 120 00:11:53,600 --> 00:11:55,440 Somos muito sociáveis. 121 00:11:56,000 --> 00:11:59,280 A propósito, me chamo Phil, como em "fiu-fiu". 122 00:11:59,600 --> 00:12:03,360 -Um comediante. Legal. -Como? 123 00:12:08,320 --> 00:12:09,520 Que confortável. 124 00:12:16,560 --> 00:12:19,520 Alguém aí? Os alunos novos devem ir à sala de Anatomia... 125 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 na ala nova. Rápido! 126 00:12:34,160 --> 00:12:36,880 -Anatomia fica ali? -Isso. 127 00:12:39,120 --> 00:12:41,520 -Vão pra aula introdutória? -Pra sala de Anatomia. 128 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 -Exato. -Fica ali. 129 00:13:01,840 --> 00:13:02,960 Legal. 130 00:13:12,000 --> 00:13:13,520 Parece outro mundo. 131 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Talvez tenhamos vindo cedo. 132 00:13:44,720 --> 00:13:48,240 -Me chamo Paula Henning. -Olá. Sou Gretchen. 133 00:13:48,800 --> 00:13:53,280 -Gabbie. Estudo na Tübingen. -Namorei um cara de lá. 134 00:13:53,520 --> 00:13:56,400 Somos de Munique, nos conhecemos hoje. 135 00:13:56,480 --> 00:13:58,320 Estou louca ou... 136 00:14:04,320 --> 00:14:09,520 Pensei ter visto ele se mexer... 137 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 Isso não é muito provável. 138 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Claro! 139 00:14:22,560 --> 00:14:24,720 E qual o nome do seu namorado? 140 00:14:27,040 --> 00:14:28,720 O de Tübingen? 141 00:14:29,200 --> 00:14:30,720 Não estou gostando! 142 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 Que engraçado! 143 00:14:38,880 --> 00:14:43,040 Estão nos assustando? Esse é o ritual de iniciação? 144 00:14:52,560 --> 00:14:54,400 Impossível. Impossível. 145 00:14:56,480 --> 00:14:59,120 Não pode ser. Mesmo. 146 00:15:02,320 --> 00:15:04,560 Mortos não se mexem. 147 00:15:09,280 --> 00:15:11,600 É de verdade. 148 00:15:13,520 --> 00:15:16,000 Como um cadáver se mexe? 149 00:15:17,760 --> 00:15:20,720 Os músculos se contraem quando os nervos são estimulados. 150 00:15:22,720 --> 00:15:26,480 Eles respondem a impulsos elétricos. 151 00:15:29,120 --> 00:15:33,600 E impulsos podem ser gerados. 152 00:15:40,160 --> 00:15:44,560 O impulso elétrico vai para o nervo, e você tem o movimento. 153 00:15:49,200 --> 00:15:50,640 Entendi. 154 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Há sempre uma explicação científica. 155 00:15:58,000 --> 00:16:00,080 Basta um cabo de força... 156 00:16:00,080 --> 00:16:02,480 e podem deixar todo o campus sem força! 157 00:16:02,560 --> 00:16:05,120 O que é isso? Um filme de terror? 158 00:16:06,080 --> 00:16:09,280 Alguns de nós têm ética, imbecis. 159 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 Você fica bonita nervosa. 160 00:16:14,720 --> 00:16:16,240 Idiota. 161 00:16:26,000 --> 00:16:27,760 Com licença. 162 00:16:30,960 --> 00:16:33,600 Vão estudar o ano inteiro com Grombek. Ele é dureza. 163 00:16:33,680 --> 00:16:36,240 É um sádico. 164 00:16:36,800 --> 00:16:40,640 Mas é brilhante na área dele. Com quem estudaram? 165 00:16:41,280 --> 00:16:45,040 Estudei com Botticelli, em Berlim. Faço residência na Sorbonne. 166 00:16:45,760 --> 00:16:48,320 -Huber, em Munique. -Kehlemann, em Emden. 167 00:16:49,520 --> 00:16:51,120 Emden não tem universidade. 168 00:16:51,360 --> 00:16:55,040 Mas tem açougue, meu tio é açougueiro. Corta como ninguém. 169 00:16:55,840 --> 00:16:58,560 É sério! Você aprende rápido a distinguir tripa de bife. 170 00:16:59,040 --> 00:17:02,080 Você sabe como é caro aquele negócio? 171 00:17:02,160 --> 00:17:05,440 -Mas um médico... -Carne é carne, e tem um preço. 172 00:17:05,440 --> 00:17:08,440 Coração custa mais que fígado. A Medicina é um negócio. 173 00:17:08,480 --> 00:17:11,920 Estamos aqui para ficar ricos, não? 174 00:17:25,320 --> 00:17:27,520 -Sou daqui mesmo. -Sério? 175 00:17:28,240 --> 00:17:30,400 É formado em anabolizantes? 176 00:17:32,640 --> 00:17:36,000 Me avise quando for tirar a roupa. 177 00:17:37,840 --> 00:17:39,600 Sou uma pessoa boa. 178 00:17:40,400 --> 00:17:44,240 Amo o canto dos pássaros e conheço o nome de várias flores. 179 00:17:44,440 --> 00:17:47,680 Mas estudo Medicina. Caspar. 180 00:17:48,920 --> 00:17:51,600 -Paula Henning. -Seu avô foi reitor aqui, certo? 181 00:17:52,920 --> 00:17:56,080 Fundamentos da Anatomia Neurológica, Heidelberg, 1957. 182 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Você tem uma covinha linda. 183 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Parece que levou o cano. Vou trazer outra. 184 00:18:27,120 --> 00:18:29,320 -Onde é o banheiro? -Venha, eu mostro. 185 00:18:37,680 --> 00:18:39,040 Ali. 186 00:19:01,280 --> 00:19:02,720 Vira. 187 00:19:33,120 --> 00:19:35,800 Esses estudantes bebem demais. Deve ter vomitado no chão. 188 00:19:40,320 --> 00:19:43,760 -Tchau, lindo! -Tchau. 189 00:19:44,160 --> 00:19:48,080 Hein é uma graça. Onde você toca só tem músculo. 190 00:19:50,320 --> 00:19:53,200 E ele é tão sério. Um doce. 191 00:19:55,200 --> 00:19:58,240 -Pensei que seu namorado ia vir. -Meu o quê? 192 00:19:58,920 --> 00:20:03,320 O alto de cabelo preto. Caspar. Estava na cara. 193 00:20:03,920 --> 00:20:06,480 Você só fala em homem! Parece obsessão! 194 00:20:06,880 --> 00:20:10,240 -Vim estudar, não transar! -Que pena. 195 00:20:37,320 --> 00:20:40,200 Finalmente. Sabe que horas são? 196 00:20:40,680 --> 00:20:43,440 Ele continua dopado? 197 00:20:50,080 --> 00:20:55,280 -O que acha? -Faremos a primeira incisão aqui. 198 00:21:41,120 --> 00:21:43,120 Socorro! Alguém me ajude! 199 00:21:50,560 --> 00:21:51,840 Vem. 200 00:22:14,160 --> 00:22:16,720 Que pena. Está morto. 201 00:22:17,360 --> 00:22:21,200 Não podemos mais usá-lo. Você está ferido? 202 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Só um arranhão. 203 00:22:24,240 --> 00:22:26,400 O que a gente faz com ele, agora? 204 00:22:29,680 --> 00:22:35,280 A sociedade moderna atribui tudo a problemas emocionais. 205 00:22:35,760 --> 00:22:41,040 O médico, que remove o que está doente, não tem mais valor. 206 00:22:41,840 --> 00:22:45,360 Costumo dizer que as pessoas preferem morrer saudáveis... 207 00:22:45,600 --> 00:22:48,720 a serem curadas pela Medicina moderna. 208 00:22:49,600 --> 00:22:52,560 Aqui no instituto, vocês têm acesso... 209 00:22:52,800 --> 00:22:55,600 a um dos mais modernos laboratórios do mundo. 210 00:22:55,840 --> 00:23:00,240 Nesta sala, não aliviamos nenhuma dor, não curamos ninguém. 211 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Aqui estabelecemos fundamentos... 212 00:23:04,000 --> 00:23:08,240 para aumentar a capacidade médica de salvar pacientes... 213 00:23:08,480 --> 00:23:10,560 ou de aliviar o sofrimento. 214 00:23:11,200 --> 00:23:14,720 A base da Medicina. 215 00:23:17,040 --> 00:23:19,680 Senhoras e senhores, vocês são os melhores... 216 00:23:20,160 --> 00:23:24,880 são a elite, o futuro da nossa profissão. 217 00:23:25,200 --> 00:23:29,680 Ao final do curso, 1/3 ou metade de vocês não estará conosco. 218 00:23:30,400 --> 00:23:33,520 Agradeçam por sermos tão inflexíveis. 219 00:23:33,600 --> 00:23:37,040 A seleção rígida garante nossa essência e... 220 00:23:37,120 --> 00:23:39,760 preserva nossa reputação. 221 00:23:41,520 --> 00:23:44,800 Como vêem, Heidelberg tem, por tradição... 222 00:23:45,440 --> 00:23:47,680 uma das melhores coleções de Anatomia. 223 00:23:47,760 --> 00:23:52,080 O local é de uso exclusivo de cientistas e alunos... 224 00:23:52,480 --> 00:23:57,760 e tem valor inestimável para a pesquisa e a educação. 225 00:24:02,880 --> 00:24:05,840 Minha nossa, fantástico. 226 00:24:11,200 --> 00:24:14,240 São réplicas? 227 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 Não, são espécimes humanos plastificados. 228 00:24:17,360 --> 00:24:21,840 Extraem toda a água e a gordura. Duram para sempre. 229 00:24:33,120 --> 00:24:35,440 AMOSTRA DE RIM - DR. E. HENNING 230 00:24:36,320 --> 00:24:38,320 Ewald Henning. É o meu avô. 231 00:24:38,880 --> 00:24:42,800 Srta. Henning, nos agrada que seu avô seja famoso... 232 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 mas você terá de conquistar tudo pelos próprios méritos. 233 00:25:00,800 --> 00:25:04,960 Cada um de vocês vai ter de fazer uma pesquisa... 234 00:25:05,120 --> 00:25:08,160 e entregar no final do curso. 235 00:25:08,240 --> 00:25:12,880 Também haverá provas. A primeira é daqui a 3 semanas. 236 00:25:13,200 --> 00:25:16,640 Os seis piores serão dispensados. 237 00:25:17,280 --> 00:25:20,400 O mesmo vale pra segunda prova. 238 00:25:20,720 --> 00:25:25,200 As aulas são diárias, das 7:30 ao meio-dia. 239 00:25:25,280 --> 00:25:30,640 O Dep. de Anatomia, o laboratório e a biblioteca abrem das 6 h às 22 h. 240 00:25:30,720 --> 00:25:34,000 Reservem as noites e os fins de semana para estudar. 241 00:25:46,560 --> 00:25:48,080 David. 242 00:25:52,160 --> 00:25:57,200 Acho que faz uns 10 anos que não fumo. 243 00:25:57,840 --> 00:26:01,840 No acampamento de férias, fumávamos escondido. 244 00:26:02,320 --> 00:26:07,360 Acampamento... Quer saber o que eu fazia? 245 00:26:10,000 --> 00:26:11,920 Escondido? 246 00:26:13,760 --> 00:26:16,400 Não era melhor do que hoje. 247 00:26:25,280 --> 00:26:29,440 O peito do David ainda tinha marcas da minha massagem. 248 00:26:31,600 --> 00:26:33,360 Maravilha. 249 00:26:34,800 --> 00:26:38,160 Como uma foto, perfeito. 250 00:26:38,400 --> 00:26:41,840 Não dá para plastificar o coração e pôr à mostra? 251 00:26:42,080 --> 00:26:45,680 É tarde demais para preservar a estrutura. 252 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 Depois que a decomposição começa... 253 00:26:48,880 --> 00:26:51,840 Seu amigo é interessante. Dê uma olhada. 254 00:26:52,160 --> 00:26:54,000 É um milagre ter vivido tanto. 255 00:26:54,640 --> 00:26:58,480 Com estes aneurismas, inoperáveis. 256 00:27:00,320 --> 00:27:02,320 Gostaria de extrair o coração dele? 257 00:27:05,360 --> 00:27:08,400 A menos que seja muito para você. 258 00:27:11,040 --> 00:27:14,640 Você salva alguém, mas ele acaba morrendo. 259 00:27:15,440 --> 00:27:19,040 -Somos médicos. -Ele tem cortes no abdome. 260 00:27:19,760 --> 00:27:23,840 Só instrumentos médicos são afiados assim. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,400 Deve ter sido preparado por alguém desajeitado. 262 00:27:36,000 --> 00:27:37,520 Idiota. 263 00:27:37,600 --> 00:27:40,720 Não acredito que ele tenha morrido do coração. 264 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 Veja a jugular. O sangue parece borracha. 265 00:27:45,520 --> 00:27:48,320 O que tem a ver com a cardiomiopatia? 266 00:27:48,640 --> 00:27:53,280 -Nada. -Não se culpe pela morte dele. 267 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 -Ele era uma causa perdida. -Viemos estudar Anatomia, não? 268 00:27:58,800 --> 00:28:02,080 -Querem abrir o crânio? -Não, depois. 269 00:28:03,600 --> 00:28:07,440 Preciso encará-lo como um cadáver qualquer, ou não posso ser médica! 270 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Vou analisar o sangue. 271 00:28:36,640 --> 00:28:39,280 Professor, a Srta. Henning. 272 00:28:40,400 --> 00:28:44,880 -Minha colega, entre. -Puxa, aqui é fantástico. 273 00:28:45,600 --> 00:28:50,160 Esta é da América Central. Papilio Demoleus. 274 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Maravilhosa. Tão delicada, tão vibrante. 275 00:28:55,360 --> 00:28:59,520 Sobre o David... Gostaria de saber como me saí hoje. 276 00:28:59,680 --> 00:29:02,800 Seu comportamento foi equilibrado, científico. 277 00:29:03,040 --> 00:29:06,480 Chamavam de compostura no meu tempo. Impressionante. 278 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 -Acho estranho... -Nós dois sabemos... 279 00:29:09,440 --> 00:29:15,600 que você tem motivos pessoais, emocionais, intuição feminina. 280 00:29:16,400 --> 00:29:20,800 Qualquer envolvimento maior seria tolice. 281 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 -Mas... -Aceita chá? 282 00:29:23,920 --> 00:29:26,240 Também pode ser café. 283 00:29:27,040 --> 00:29:31,360 Temos bolinhos e frituras. Esqueça seu amigo. 284 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 -Isso é impossível. -É o que estou dizendo. 285 00:29:47,680 --> 00:29:52,240 Nunca vi isso. A coagulação começou antes da morte. 286 00:29:52,720 --> 00:29:57,760 -Não parece gel? -Não, é mais... tipo borracha. 287 00:29:58,160 --> 00:30:01,200 Seu amigo era verde, pequeno e estranho? 288 00:30:01,760 --> 00:30:03,280 Verde? Fale sério. 289 00:30:05,360 --> 00:30:08,320 Vou mandar uma amostra para análise. 290 00:30:08,560 --> 00:30:10,480 Amostra de tecido? 291 00:30:12,400 --> 00:30:15,440 -Vou tentar conseguir. -Preciso de carne fresca. 292 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 -Fígado. O que ganho nessa? -Um beijo. 293 00:30:19,760 --> 00:30:24,160 -Beijo de língua e passada de mão. -Beijo na testa. Esqueça o resto. 294 00:30:25,360 --> 00:30:27,600 -Tchau, menina. -Tchau, velho. 295 00:30:27,680 --> 00:30:29,360 Seu pai? 296 00:30:30,480 --> 00:30:32,880 -Eu... -Vocês se dão muito bem. 297 00:30:33,200 --> 00:30:37,440 Não, era um amigo. Não é namorado. Droga! 298 00:30:37,760 --> 00:30:41,040 -Estritamente profissional. -Eu sempre... 299 00:30:42,880 --> 00:30:46,880 -Você deve se achar o tal. -Eu acho você a tal. 300 00:30:50,560 --> 00:30:52,240 Dê uma olhada. 301 00:30:56,880 --> 00:30:59,040 Olhe. É o sangue daquele rapaz. 302 00:30:59,920 --> 00:31:03,840 Aposto que nunca viu isso. Não tem a ver com a doença. 303 00:31:04,640 --> 00:31:07,200 -Vou à sala de Anatomia. -Agora? 304 00:31:07,280 --> 00:31:10,960 Preciso de tecido. Se esperar até segunda, será tarde. 305 00:31:11,280 --> 00:31:13,120 O que você queria? 306 00:31:13,680 --> 00:31:18,000 Cinema, jantar, dissecar entranhas. Algo romântico. 307 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 Está bem. Encontro você em uma hora. 308 00:31:30,400 --> 00:31:35,280 Boba. Os mortos à noite e de dia são a mesma coisa. 309 00:31:38,560 --> 00:31:41,600 É só um prédio universitário. 310 00:33:24,720 --> 00:33:27,520 -O que está fazendo aqui? -Eu estava... 311 00:33:27,600 --> 00:33:28,720 Aluna? 312 00:33:30,880 --> 00:33:33,840 -Seu nome? -Paula Henning. Eu só queria... 313 00:33:34,400 --> 00:33:38,160 -Seu professor sabe? -Sabe. 314 00:33:41,840 --> 00:33:43,440 Claro. 315 00:33:44,000 --> 00:33:48,080 Ele pediu pra eu ver se o número sete... 316 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Preciso saber quem o transferiu, falar com o médico dele. 317 00:34:10,000 --> 00:34:14,160 Homem, 22 anos, cardiomiopatia. 318 00:34:14,560 --> 00:34:18,800 -E quem o enviou? -É confidencial. 319 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 Realmente preciso saber quem o transferiu. 320 00:34:37,120 --> 00:34:41,040 Alô, sou eu. Recebi visita. 321 00:34:52,800 --> 00:34:54,320 CREMATÓRIO 322 00:35:04,120 --> 00:35:05,880 Tenho as amostras de tecido. 323 00:35:07,640 --> 00:35:12,640 Há algo estranho. Preciso localizar o médico do David. 324 00:35:12,720 --> 00:35:15,600 Os cadáveres vêm de algum lugar. 325 00:35:15,640 --> 00:35:17,760 Se eu pegasse a agenda... 326 00:35:26,640 --> 00:35:30,960 Beijo gostoso. Mas a roupa cheira a folmaldeído. 327 00:35:35,440 --> 00:35:37,440 Vai nadar conosco amanhã? 328 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 Eu estou morto. 329 00:35:54,240 --> 00:35:56,480 Participei do concurso e... 330 00:35:57,120 --> 00:36:00,720 tirei a segunda maior nota do país. 331 00:36:03,040 --> 00:36:07,360 -Como você entrou em Heidelberg? -Tirei a maior nota. 332 00:36:11,120 --> 00:36:14,160 No concurso Robert Koch, para último anistas? 333 00:36:14,240 --> 00:36:16,800 É a terceira vez que sou a primeira. 334 00:36:17,760 --> 00:36:22,880 Iam ficar excitados ao saber que sou mais inteligente que eles? 335 00:36:24,000 --> 00:36:25,840 Mas, bem... 336 00:36:28,960 --> 00:36:33,040 -Por que o Hein? -Hein é fantástico. 337 00:36:34,800 --> 00:36:36,240 Heinie! Venha cá! 338 00:36:36,320 --> 00:36:37,520 Venha cá! 339 00:36:39,360 --> 00:36:41,520 -O quê? -Vira. 340 00:36:43,440 --> 00:36:47,440 Veja esse dorso, bem definido. A coluna e aqui... 341 00:36:48,720 --> 00:36:50,240 Gretchen, pare de bobagem. 342 00:36:50,880 --> 00:36:53,120 Contraia. Beleza de glúteo. 343 00:36:53,360 --> 00:36:56,160 Lindo, não? Obrigada, querido. 344 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 Na Patologia, só havia velhos feios. 345 00:37:00,320 --> 00:37:04,240 Ache um muito inteligente, e acaba se apaixonando. 346 00:37:04,640 --> 00:37:10,000 Caspar tem um corpo bonito. O que tem sob a calça também? 347 00:37:10,720 --> 00:37:14,960 -Ele não é meu... -Vocês só ficam conversando? 348 00:37:17,120 --> 00:37:20,360 É divertido ficar falando sobre pênis em público. 349 00:37:22,360 --> 00:37:25,840 Caspar, estávamos falando de você e do seu amiguinho. 350 00:37:26,000 --> 00:37:30,320 -Que amiguinho? -Cenoura ou banana? 351 00:37:32,160 --> 00:37:36,480 Você conhece um hospital com as iniciais AAA? 352 00:37:37,680 --> 00:37:41,280 -Com ponto de exclamação? -Como sabe? 353 00:37:42,000 --> 00:37:45,600 É um grupo de médicos. A Sociedade Anti-Hipocrática. 354 00:37:46,640 --> 00:37:51,200 -Onde você viu? -Estava marcado num cadáver. 355 00:37:52,320 --> 00:37:57,040 Devia ser outra coisa. A sociedade foi extinta. 356 00:37:57,360 --> 00:37:59,120 Não existe mais. 357 00:38:09,680 --> 00:38:12,560 Não acha isso um pouco piegas? 358 00:38:13,040 --> 00:38:18,320 O lago, o pôr-do-sol, os pássaros cantando... 359 00:38:22,560 --> 00:38:26,480 -Beijar é piegas? -Não quis dizer isso. 360 00:38:28,240 --> 00:38:32,000 Talvez os mortos a excitem mais que os vivos. 361 00:38:37,120 --> 00:38:39,880 -É isso? -Babaca. 362 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 -E aí, foi legal? -Não quero mais ver aquele idiota. 363 00:38:45,040 --> 00:38:50,400 Bem, AAA é abreviação de Age Actabile Antihippocrate. 364 00:38:50,800 --> 00:38:52,120 O que significa? 365 00:38:52,480 --> 00:38:55,280 Não achei nada específico, mas... 366 00:38:55,440 --> 00:38:58,320 é um misto de maçonaria e grêmio universitário... 367 00:38:58,360 --> 00:39:00,720 com velhos rituais, sede e tal. 368 00:39:00,960 --> 00:39:05,360 Só que, enquanto os médicos seguem o juramento hipocrático... 369 00:39:05,440 --> 00:39:07,600 de ajudar e curar as pessoas... 370 00:39:07,920 --> 00:39:10,320 os anti-hipocráticos são voltados pra pesquisa. 371 00:39:10,360 --> 00:39:14,360 "Morte experimental de alguns para salvar muitos." Loucura, não? 372 00:39:16,800 --> 00:39:18,120 E aqui. 373 00:39:18,160 --> 00:39:21,280 "Nasceu no século XVI e ressurgiu com o nazismo. 374 00:39:21,360 --> 00:39:23,920 Atualmente, suas atuações se deram... 375 00:39:24,240 --> 00:39:26,640 em Genética, Reprodução Artificial e Farmacologia. 376 00:39:26,960 --> 00:39:31,520 Um dos centros do movimento no início do século XIX era... 377 00:39:32,360 --> 00:39:33,840 Heidelberg." 378 00:39:36,480 --> 00:39:39,280 -E David... -Ele era ideal para experimentos. 379 00:39:39,360 --> 00:39:43,640 Era jovem e tinha uma doença rara em estágio avançado. 380 00:39:44,720 --> 00:39:49,280 Você acha que em Heidelberg fazem experimentos ilegais? 381 00:39:50,720 --> 00:39:52,360 Claro. 382 00:39:53,040 --> 00:39:57,640 A minha diarréia deve ser coisa de anti-hipocráticos! 383 00:39:57,680 --> 00:40:02,360 Paula, sério. Dói muito, alguém marcou a minha bunda. 384 00:40:03,200 --> 00:40:05,840 -O que, Promidal? -Isso. 385 00:40:06,160 --> 00:40:10,400 Promidal. Já foi a droga preferida dos taxidermistas. 386 00:40:10,800 --> 00:40:12,240 Tem base plasma-protéica. 387 00:40:13,600 --> 00:40:16,120 Plastifica o tecido quase que instantaneamente. 388 00:40:16,320 --> 00:40:20,800 A corrente sangüínea transporta a droga para as células. 389 00:40:21,040 --> 00:40:24,560 Você espera endurecer, e a estátua está pronta. 390 00:40:24,880 --> 00:40:26,560 Seu uso foi proibido. 391 00:40:26,960 --> 00:40:29,760 Quanto mais você injeta no corpo, mais o sangue engrossa... 392 00:40:29,920 --> 00:40:34,560 e fica mais difícil se mexer. Em pouco tempo: bingo. 393 00:40:37,760 --> 00:40:39,200 Paula, você continua aí? 394 00:40:40,120 --> 00:40:41,880 A estrutura química é simples. 395 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 Uma solução salina talvez neutralize. 396 00:40:44,560 --> 00:40:47,600 Como injetaram isso no seu amigo? 397 00:40:48,480 --> 00:40:51,440 Sim, também estou com saudade de você. 398 00:40:52,560 --> 00:40:54,640 -Paula? -O quê? 399 00:40:57,920 --> 00:41:01,600 -Seu safado! -O que foi? 400 00:41:11,360 --> 00:41:13,120 Meu pai. 401 00:41:15,360 --> 00:41:17,840 Nenhuma piadinha? Incrível. 402 00:41:22,800 --> 00:41:25,880 Gretchen, adivinhe o que... Oi, Hein. 403 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Oi, Phil. 404 00:41:32,400 --> 00:41:34,480 Estamos estudando Anatomia. 405 00:41:36,560 --> 00:41:40,800 Recebi a análise histológica. É algo chamado Promidal. 406 00:41:40,960 --> 00:41:43,600 Paula está desvendando uma conspiração... 407 00:41:43,640 --> 00:41:47,520 de médicos que gravam siglas no traseiro dos pacientes. 408 00:41:48,640 --> 00:41:50,560 Anti-hipocráticos. 409 00:41:51,880 --> 00:41:55,280 Eu queria saber que experimento fizeram com David. 410 00:41:59,920 --> 00:42:04,120 Vou voltar à sala de Anatomia. Desculpe interromper. 411 00:42:04,320 --> 00:42:06,960 Sem problemas. Phil não levantou. 412 00:42:09,520 --> 00:42:13,840 Phil, são os hormônios. Somos todos médicos aqui! 413 00:42:15,640 --> 00:42:18,640 Nossa. Paula, vamos jantar e tentar de novo. Quer nos acompanhar? 414 00:42:18,720 --> 00:42:21,520 -No jantar. -Não, mas obrigada. 415 00:42:21,680 --> 00:42:23,760 Divirtam-se. Boa sorte. Tchau. 416 00:42:31,640 --> 00:42:34,360 Professor, preciso perguntar algo. 417 00:42:35,120 --> 00:42:38,800 Por que alguém ia injetar Promidal num paciente cardíaco? 418 00:42:39,040 --> 00:42:41,880 Promidal. Acho pouco provável. 419 00:42:42,080 --> 00:42:44,480 -Não sou cardiologista, mas... -Mandei analisar... 420 00:42:44,560 --> 00:42:49,600 ...o sangue do meu amigo... -Não decidimos esquecer isso? 421 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 Por que, não quer...? 422 00:42:53,440 --> 00:42:56,400 Você não devia estar fazendo sua pesquisa? 423 00:42:56,640 --> 00:43:00,000 Já começou seu relatório de Histologia? 424 00:43:00,360 --> 00:43:03,120 Vou fazer amanhã, antes da aula. 425 00:43:03,520 --> 00:43:08,000 A propósito, pode citar a diferença entre... 426 00:43:08,560 --> 00:43:10,880 leucemia mielocítica aguda... 427 00:43:11,760 --> 00:43:15,520 e leucemia linfóide aguda? 428 00:43:18,560 --> 00:43:23,440 -Parece que sofreu um acidente. -O bisturi é afiado. 429 00:43:25,120 --> 00:43:27,760 -Grombek me odeia. -Percebi. 430 00:43:28,360 --> 00:43:31,640 Você é ruim. É metido, porque é bobo. 431 00:43:32,560 --> 00:43:36,080 Se cortar desse jeito. Aperte. 432 00:43:38,640 --> 00:43:40,480 Você é boa... 433 00:43:41,120 --> 00:43:42,320 nisso. 434 00:43:42,880 --> 00:43:45,120 Mulheres são boas enfermeiras. 435 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Você sabe como tocar um homem. 436 00:43:52,720 --> 00:43:54,240 Você é habilidosa. 437 00:43:54,640 --> 00:43:58,720 Diga, no calor do momento, é piegas aqui? 438 00:43:59,040 --> 00:44:01,040 Srta. Henning? 439 00:44:01,760 --> 00:44:04,160 Continua interessada na Sociedade Anti-Hipocrática? 440 00:44:04,800 --> 00:44:08,000 Vou passar no seu apartamento. Entre 10:30 e 11:00? 441 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Vamos a outro lugar? 442 00:44:24,800 --> 00:44:27,440 Falei: "Não remova o olho". 443 00:44:27,840 --> 00:44:31,440 As pálpebras estavam escuras, o corpo estava ali há tempos. 444 00:44:32,640 --> 00:44:35,920 Mas ele disse: "Não, não, isso é simples". 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,640 Metade do cérebro estava espalhado por toda parte. 446 00:44:38,720 --> 00:44:41,120 Deixa pra lá. 447 00:46:02,080 --> 00:46:03,600 Já vi isso! Já vi! 448 00:46:11,040 --> 00:46:14,160 "Usado no início do século XVIII para avisar os traidores... 449 00:46:14,400 --> 00:46:16,640 sobre a punição: 450 00:46:19,040 --> 00:46:22,320 três cortes no rosto com um bisturi... 451 00:46:24,080 --> 00:46:27,440 três na garganta, no peito e no abdome." 452 00:46:42,560 --> 00:46:43,680 Olá. 453 00:46:45,600 --> 00:46:48,960 -Estou com uma faca! -Me solte! 454 00:46:50,880 --> 00:46:53,760 -O que faz no meu quarto? -Gretchen está? 455 00:46:54,160 --> 00:46:56,640 Eu só queria conversar com ela. 456 00:46:58,720 --> 00:47:02,000 Veja essa bagunça! Há um maníaco querendo... 457 00:47:02,000 --> 00:47:04,240 Hein, machuquei você? 458 00:47:04,480 --> 00:47:09,040 Não, é a Gretchen. Acho que não me ama mais. 459 00:47:09,600 --> 00:47:13,920 Ora, todos têm problemas de relacionamento. 460 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Gretchen também está triste. 461 00:47:17,600 --> 00:47:20,240 Vão embora! Não queremos vocês aqui! 462 00:47:20,640 --> 00:47:23,040 Não fique tão nervoso, vovô! 463 00:47:23,520 --> 00:47:28,000 Um restaurante me pagou pra sair do recinto imediatamente. 464 00:47:28,080 --> 00:47:31,600 -Comemos de graça. -E a sobremesa? 465 00:47:40,160 --> 00:47:43,440 Querido, você está virando um selvagem. 466 00:47:43,760 --> 00:47:46,480 Mas a Mariazinha só aceita o Joãozinho duro. 467 00:47:47,200 --> 00:47:51,600 -O que quer dizer? -Prova de Anatomia. 468 00:48:52,960 --> 00:48:57,280 E pensar que cortei um cadáver nesta mesa hoje. 469 00:49:00,560 --> 00:49:02,640 Falei algo errado? 470 00:49:03,760 --> 00:49:05,200 Desculpe. 471 00:49:06,240 --> 00:49:08,480 Já era? 472 00:49:11,200 --> 00:49:15,440 Droga. Por que essas coisas são tão sensíveis? 473 00:49:15,440 --> 00:49:17,680 Dissecadas parecem tão simples. 474 00:49:20,160 --> 00:49:21,360 Na maioria das vezes... 475 00:49:21,440 --> 00:49:24,880 as mulheres não tentam entender os homens. 476 00:49:27,120 --> 00:49:31,920 Não sou muito extrovertido. Compreende o que quero dizer? 477 00:49:33,360 --> 00:49:36,800 Mas tenho sentimentos e sou sensível... 478 00:49:36,880 --> 00:49:40,320 apesar da minha aparência de forte. 479 00:49:41,280 --> 00:49:44,080 -Você está... devo...? -Não, não. 480 00:49:46,640 --> 00:49:49,600 Sabe, gosto muito da Gretchen... 481 00:49:53,840 --> 00:49:57,120 -Desculpe. -Não, Hein estava de saída. 482 00:49:57,360 --> 00:49:59,840 -Não, não. -Hein, você não...? 483 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Não quero atrapalhar se vocês estiverem... 484 00:50:05,200 --> 00:50:09,120 -Hein, precisa ir. -Não se preocupe. Outra hora. 485 00:50:09,600 --> 00:50:11,680 Ele é... devo...? 486 00:50:11,760 --> 00:50:14,640 Espere. Não ia dizer algo sobre...? 487 00:50:20,480 --> 00:50:21,920 Tudo bem. 488 00:50:22,000 --> 00:50:23,680 O que é? 489 00:50:24,480 --> 00:50:27,600 -Briguei com um cadáver. -Certo. 490 00:50:28,800 --> 00:50:30,800 Dê um abraço na Gretchen. 491 00:50:31,360 --> 00:50:33,680 Quero o melhor pra ela. 492 00:50:36,160 --> 00:50:36,640 -Quatro? -Sim, querido. 493 00:50:36,640 --> 00:50:38,880 -Quatro? -Sim, querido. 494 00:50:40,240 --> 00:50:43,600 Você é minha quinta tentativa frustrada. 495 00:50:44,160 --> 00:50:47,840 E pensar que sexo no trabalho é a coisa mais normal do mundo. 496 00:50:48,240 --> 00:50:51,440 Você é um pesadelo para qualquer homem. 497 00:50:54,320 --> 00:50:56,640 Meu pobre Phil. 498 00:51:23,280 --> 00:51:27,920 Que bando de coitados. Vim para puni-los. 499 00:51:31,360 --> 00:51:33,600 O quê? Já acabou? 500 00:51:39,360 --> 00:51:40,960 Gretchen. 501 00:51:41,760 --> 00:51:45,600 Um corpo tão bonito com um coração tão feio. 502 00:51:58,480 --> 00:52:00,560 Sabe quanto me magoou? 503 00:52:02,080 --> 00:52:03,760 Eu te amava. 504 00:52:06,080 --> 00:52:08,720 -Acha que não tenho sentimentos? -O que você injetou? 505 00:52:08,720 --> 00:52:12,080 -Não quero mais vadias. -O que injetou em mim? 506 00:52:12,880 --> 00:52:16,240 Está acabado entre nós. Tudo culpa sua. 507 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Eu apliquei 15 miligramas. 508 00:52:28,000 --> 00:52:31,280 É uma dose alta. Vai fazer efeito logo. 509 00:53:04,560 --> 00:53:08,400 Seu sangue está virando borracha. 510 00:53:08,480 --> 00:53:10,560 Peguei você! 511 00:53:14,000 --> 00:53:18,960 Entendi, você quer sair. Deixe-me ajudar. 512 00:53:20,240 --> 00:53:23,360 Mas acho que não vai conseguir. Quer apostar? 513 00:53:25,920 --> 00:53:28,800 Ei, se chegar à soleira, deixo você ir, está bem? 514 00:53:29,920 --> 00:53:32,720 Portanto, na sua marca. Pronta? Vá! 515 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Gretchen! Gretchen! Vá, vá! 516 00:53:37,040 --> 00:53:40,400 Isso, mais alguns centímetros! Ela vai conseguir! 517 00:53:40,640 --> 00:53:42,400 No entanto... 518 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 Que pena. 519 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 O que está fazendo comigo? 520 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Você é linda. 521 00:54:09,280 --> 00:54:11,040 Não tenha medo. 522 00:54:13,520 --> 00:54:17,920 Você vai ser minha, para sempre. 523 00:55:02,880 --> 00:55:04,800 Droga. Vou chamar a supervisora. 524 00:55:04,800 --> 00:55:06,400 Droga. Vou chamar a supervisora. 525 00:55:37,120 --> 00:55:40,320 Está sempre aberta. Hoje, está fechada. 526 00:55:48,400 --> 00:55:49,360 Sr. Günter! 527 00:56:06,080 --> 00:56:10,800 Está sempre aberta. Hoje, está fechada. 528 00:56:33,440 --> 00:56:35,760 Que porcaria é essa? 529 00:56:36,080 --> 00:56:38,160 Brincadeira de algum aluno. 530 00:56:38,800 --> 00:56:41,840 Vocês duas podem ir. Limpem depois. 531 00:56:41,920 --> 00:56:43,920 Sempre pra depois. 532 00:56:44,960 --> 00:56:47,520 Ontem, achei meio intestino debaixo da mesa. 533 00:56:47,680 --> 00:56:51,040 Droga de lugar. Droga de estudantes. 534 00:56:51,120 --> 00:56:54,480 Reze para não ser operado por um deles. 535 00:56:54,720 --> 00:56:58,320 Günter, você consegue dizer uma frase sem palavrão? 536 00:56:58,640 --> 00:57:02,080 -Respeite os mortos. -Dane-se. 537 00:57:05,280 --> 00:57:08,000 -Quem quer ser cortado primeiro? -Pare com isso. 538 00:57:08,080 --> 00:57:09,680 Número cinco. 539 00:57:11,280 --> 00:57:14,000 -16. -16. 540 00:57:14,400 --> 00:57:16,800 -Três. -Três. 541 00:57:16,880 --> 00:57:19,280 -E seis. -E seis. 542 00:57:19,520 --> 00:57:23,760 -Não quer abrir. -Mande consertar essa droga. 543 00:57:24,080 --> 00:57:26,320 Vamos, pegue o do lado. 544 00:57:36,560 --> 00:57:39,920 O que é isso? Cortaram a cabeça. 545 00:58:06,080 --> 00:58:09,760 Se os anti-hipocráticos querem me assustar, é porque estou certa. 546 00:58:10,400 --> 00:58:13,600 Se for sangue mesmo, não vai sair do lençol. 547 00:58:14,080 --> 00:58:17,040 É melhor que cérebro. Perdi um suéter de caxemira. 548 00:58:17,280 --> 00:58:22,000 Parem de brincar! Estou dizendo que há uma organização criminosa. 549 00:58:22,000 --> 00:58:25,600 E como continua? O próximo sangue será o seu? 550 00:58:25,760 --> 00:58:28,400 Os rituais e os símbolos são antigos e ultrapassados. 551 00:58:28,960 --> 00:58:32,400 Mas pesquisa médica ilegal e antiética é bem atual. 552 00:58:32,880 --> 00:58:37,760 Sangue na cama de uma garota? Só Phil pra pensar algo assim. 553 00:58:37,840 --> 00:58:40,720 Aliás, cadê o Phil? Alguém viu o Phil? 554 00:58:43,440 --> 00:58:45,280 Em partes. 555 00:58:46,640 --> 00:58:52,000 Isso se chama diverticulose, uma doença clássica do Ocidente. 556 00:58:53,680 --> 00:58:55,520 Como podem ver... 557 00:58:55,600 --> 00:59:00,080 o diagnóstico radiológico resulta em achados a esmo. 558 00:59:00,880 --> 00:59:04,880 A diverticulose não costuma ser associada... 559 00:59:05,200 --> 00:59:08,400 a nenhum sintoma concreto, o que dificulta. 560 00:59:08,480 --> 00:59:10,880 A maioria dos pacientes vai ao médico... 561 00:59:11,120 --> 00:59:14,880 com a inflamação em estágio avançado. 562 00:59:17,680 --> 00:59:22,720 Quase sempre se assemelha à apendicite. 563 00:59:22,960 --> 00:59:27,200 Em alguns casos, o médico detecta um cólon espástico... 564 00:59:27,360 --> 00:59:29,520 em forma de cilindro. 565 00:59:31,200 --> 00:59:33,840 Desejo a vocês um ótimo fim de semana... 566 00:59:33,920 --> 00:59:36,880 e não esqueçam da prova na segunda-feira. 567 00:59:36,960 --> 00:59:40,560 Quem passar vai ter mais espaço para trabalhar... 568 00:59:40,640 --> 00:59:43,120 e mais cadáveres. 569 01:00:03,600 --> 01:00:05,840 Oi, Paula. 570 01:00:07,760 --> 01:00:12,080 Quero agradecer a força e a atenção que me deu ontem. 571 01:00:13,280 --> 01:00:17,520 Sabe, é muito bom saber que... 572 01:00:18,240 --> 01:00:20,640 alguém liga pra você. 573 01:00:22,000 --> 01:00:25,920 -Acertei as coisas com Gretchen. -Pensei que ela tivesse viajado. 574 01:00:26,640 --> 01:00:29,040 -Trouxe um presente pra você. -Não precisava. 575 01:00:30,000 --> 01:00:31,680 CARDIOMIOPATIA - AAA! 576 01:00:35,840 --> 01:00:41,200 Da Gretchen. E você devia parar com essa bobagem sobre David. 577 01:00:41,440 --> 01:00:44,560 Está atrapalhando nossa pesquisa. 578 01:00:44,960 --> 01:00:48,240 O corpo dele não valia nada. Ele estava morrendo. 579 01:00:48,400 --> 01:00:52,960 Isso era fato. Paula, gosto muito de você, mas... 580 01:00:54,320 --> 01:00:59,040 Isso é mais uma brincadeira? Hein, seu psicopata! 581 01:00:59,280 --> 01:01:03,280 Silêncio, não estamos sozinhos. 582 01:01:07,680 --> 01:01:11,600 A pessoa para quem ligou não está disponível. 583 01:01:11,680 --> 01:01:13,840 A pessoa para quem ligou... 584 01:01:21,760 --> 01:01:24,480 -Então, não há um corpo. -Não mais... 585 01:01:24,560 --> 01:01:28,480 Você não sabe o sobrenome do David nem o endereço. 586 01:01:28,560 --> 01:01:30,560 Talvez o CEP? 587 01:01:30,640 --> 01:01:33,200 Ao menos sabemos que ele tinha uma marca. 588 01:01:34,400 --> 01:01:38,080 -Da secreta Anti-Hipócritas. -Anti-Hipocráticos. 589 01:01:38,160 --> 01:01:41,200 -Hipócritas. -Não entendem? 590 01:01:42,960 --> 01:01:46,560 E Gretchen, Margaret Mollman? Desde ontem que... 591 01:01:46,640 --> 01:01:49,840 Ora, uma estudante que dormiu fora uma noite? 592 01:01:51,280 --> 01:01:54,880 -Estudante de Medicina. -Um dedo cortado? 593 01:01:55,520 --> 01:01:59,680 Lembra, no ano passado, quando 2 garotas vieram... 594 01:01:59,920 --> 01:02:03,680 denunciar um cadáver decepado na sala de Anatomia? 595 01:02:03,920 --> 01:02:05,520 Exageraram na dose. 596 01:02:08,080 --> 01:02:10,960 Paula, continua atrás dos criminosos? 597 01:02:28,800 --> 01:02:32,560 Desculpe, Caspar está...? Você viu a Gretchen? 598 01:02:32,880 --> 01:02:38,560 Sim, talvez ela esteja... Oi, Paula. 599 01:02:38,720 --> 01:02:41,600 Querida Gretchen, preciso falar com você urgentemente. Paula. 600 01:02:43,520 --> 01:02:47,760 Você precisa vir. É o nosso projeto. Até mais. 601 01:02:48,480 --> 01:02:52,480 -Vocês viram a Gretchen? -Não, mas ouvi algo na Anatomia. 602 01:02:59,520 --> 01:03:00,880 Droga. 603 01:03:09,280 --> 01:03:12,720 Gretchen está na mesa três. Ou quatro? 604 01:03:14,000 --> 01:03:18,880 Estou cansada dessas brincadeiras. Cadê a Gretchen? 605 01:03:19,360 --> 01:03:22,880 Procure. Vamos. A curiosa é você. 606 01:03:23,280 --> 01:03:27,760 -isso é... -Vadia, ache a sua amiga! 607 01:03:29,600 --> 01:03:34,480 Está com medo? Três ou quatro? 608 01:03:35,520 --> 01:03:37,360 Talvez ainda esteja viva. 609 01:03:39,520 --> 01:03:41,360 Talvez não mais. 610 01:03:44,400 --> 01:03:46,160 Brincadeira. 611 01:03:46,640 --> 01:03:50,320 Brincadeira boba de estudante. Mortos. 612 01:03:52,000 --> 01:03:54,560 Carne morta, em decomposição. 613 01:03:55,040 --> 01:03:57,520 É tudo brincadeira, Paula. 614 01:04:17,200 --> 01:04:18,800 Está com medo de mim? 615 01:04:27,440 --> 01:04:30,720 Paula, espere. 616 01:04:41,600 --> 01:04:45,200 Paula, espere. Não tenha medo. 617 01:04:47,040 --> 01:04:50,640 Quero conversar. Só conversar. 618 01:04:51,440 --> 01:04:54,000 Não há por que ter medo. 619 01:04:54,160 --> 01:04:57,440 Eu estava brincando. Paula, espere! 620 01:04:58,320 --> 01:05:00,320 Paula! Pare aí! 621 01:05:02,720 --> 01:05:04,160 Foi brincadeira. Só isso. 622 01:05:04,720 --> 01:05:05,680 NECROTÉRIO 623 01:05:48,000 --> 01:05:49,520 Olá. 624 01:05:51,680 --> 01:05:53,040 Tem alguém aí? 625 01:05:53,040 --> 01:05:54,000 Tem alguém aí? 626 01:06:23,440 --> 01:06:25,280 AAA 627 01:06:38,000 --> 01:06:41,440 -Fique longe! -Relaxe. Está a salvo aqui. 628 01:06:41,920 --> 01:06:46,800 -A sede é inviolável. -Sede Anti-Hipocrática. Você é? 629 01:06:48,320 --> 01:06:52,640 Claro. Só estamos interessados no futuro da Medicina. 630 01:06:52,800 --> 01:06:57,760 A maioria é discreta, mas não nos limitados a tradições. 631 01:06:58,480 --> 01:07:00,240 Você tem psicopatas de bisturi! 632 01:07:00,800 --> 01:07:04,400 Garotos que gostam de assustar garotas. 633 01:07:04,640 --> 01:07:09,600 Acha mesmo que faríamos pesquisa se seguíssemos a ética? 634 01:07:09,840 --> 01:07:12,080 Heidelberg tem uma reputação. 635 01:07:12,160 --> 01:07:14,400 Sabe quando ganhamos o último Nobel? 636 01:07:14,640 --> 01:07:18,800 Trata-se do nosso papel na área médica, de fundos de pesquisa... 637 01:07:18,880 --> 01:07:24,320 de comissões da indústria farmacêutica, de educar a elite. 638 01:07:24,960 --> 01:07:29,120 De onde vêm as amostras de tecido para suas pesquisas? 639 01:07:31,920 --> 01:07:32,960 Nunca pensei... 640 01:07:33,040 --> 01:07:35,840 Por que não se pergunta o que os comitês éticos achariam... 641 01:07:35,920 --> 01:07:40,640 de testar pacientes com leucemia, sem seu conhecimento? 642 01:07:41,600 --> 01:07:45,120 -Não tenho idéia! -Claro que não. E o que importa? 643 01:07:45,360 --> 01:07:48,560 E o paciente terminal nem percebe. 644 01:07:48,720 --> 01:07:52,000 Todos querem ser curados, mas há um preço. 645 01:07:52,720 --> 01:07:55,040 Mas as atrocidades dos anti-hipocráticos... 646 01:07:55,120 --> 01:07:58,320 Santo Deus. Mengele e outros médicos nazistas... 647 01:07:58,800 --> 01:08:00,480 claro que abusaram. 648 01:08:02,240 --> 01:08:05,360 Mas nunca reconheceram as realizações desses homens. 649 01:08:05,360 --> 01:08:07,120 Especialmente em Anatomia. 650 01:08:07,280 --> 01:08:10,240 Naquela época, seu avô inventou o Promidal. 651 01:08:10,480 --> 01:08:13,760 -O quê? -Exato. Foi nosso grão-mestre... 652 01:08:13,840 --> 01:08:17,040 até o fim da guerra. Pensei que você soubesse. 653 01:08:18,640 --> 01:08:20,880 -Mas... -Seu avô. Eram prisioneiros... 654 01:08:21,240 --> 01:08:23,200 doentes, vidas imprestáveis. 655 01:08:23,440 --> 01:08:28,240 Mas eram espécimes fantásticos, dissecados vivos. 656 01:08:48,480 --> 01:08:50,480 Querida, você veio. Alguém ligou pra você? 657 01:08:50,560 --> 01:08:52,760 -O quê? -Seu avô! 658 01:08:53,720 --> 01:08:55,520 O que houve? 659 01:08:59,840 --> 01:09:01,520 Ele precisava saber... 660 01:09:05,440 --> 01:09:07,280 que ele errou. 661 01:09:18,000 --> 01:09:22,640 Você pode abrir um corpo e examinar até a última célula... 662 01:09:23,040 --> 01:09:27,360 mas não vai captar a natureza da alma humana. 663 01:09:30,480 --> 01:09:32,240 É verdade? 664 01:09:34,400 --> 01:09:36,080 Você o ama e odeia, ao mesmo tempo. 665 01:09:36,280 --> 01:09:38,400 Sei disso há 50 anos. 666 01:09:49,440 --> 01:09:52,640 Os espécimes estavam em estágio terminal. Dois carcinomas... 667 01:09:52,760 --> 01:09:56,760 uma leucemia, uma cardiomiopatia. Quanto aos outros casos... 668 01:09:57,360 --> 01:10:01,040 ...admito que violei as regras. -Deixe a sociedade fora disso. 669 01:10:02,240 --> 01:10:06,240 Você cometeu assassinatos! Não há outra definição! 670 01:10:06,320 --> 01:10:10,640 Violei as regras da sociedade e aceito a punição merecida. 671 01:10:11,120 --> 01:10:16,400 Rapaz, nossa seita se dedica à pesquisa... 672 01:10:16,560 --> 01:10:19,760 É um culto bobo que justifica teste de drogas proibidas... 673 01:10:20,000 --> 01:10:22,480 para ganhar dinheiro da indústria. 674 01:10:22,560 --> 01:10:27,200 Vocês se colocam acima da lei e da moralidade dos membros. 675 01:10:27,920 --> 01:10:30,640 Por causa da ambição de vocês, os ideais estão morrendo! 676 01:10:30,880 --> 01:10:33,040 Como pode...? 677 01:10:34,320 --> 01:10:36,000 Conheço as regras. 678 01:10:39,240 --> 01:10:42,760 O que fazemos é pesquisa séria, não essa Medicina boba de vocês! 679 01:10:42,880 --> 01:10:47,440 Que importam as queixas de uma senhora que vai morrer logo? 680 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Olhem os nossos espécimes. 681 01:10:50,080 --> 01:10:52,800 Isso é ciência, é pesquisa duradoura! 682 01:10:54,880 --> 01:10:58,960 Como professor dele e grão-mestre, assumo total responsabilidade. 683 01:10:59,200 --> 01:11:03,120 Matar por ciúme não tem a ver conosco. 684 01:11:03,280 --> 01:11:08,000 Vou entregar o caso à polícia, não importam as conseqüências. 685 01:11:08,560 --> 01:11:13,120 Não pode fazer isso. Ouviu? Não pode fazer isso! 686 01:11:15,920 --> 01:11:17,360 É um grande erro. 687 01:11:17,600 --> 01:11:20,000 Aqui é da família Henning. 688 01:11:20,160 --> 01:11:25,360 No momento, não podemos atender. Deixe seu recado, e ligaremos. 689 01:11:26,720 --> 01:11:31,600 Aqui é Grombek. É um recado para Paula Henning. 690 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 Me ligue imediatamente. 691 01:11:34,000 --> 01:11:39,040 Heidelberg 231796. 692 01:11:39,120 --> 01:11:44,000 Ou venha ao meu escritório. Temos... 693 01:11:44,400 --> 01:11:48,200 nas mãos um problema maior do que pensávamos. 694 01:11:48,560 --> 01:11:50,880 Tenho de ir à polícia. 695 01:11:52,480 --> 01:11:56,640 Eu preciso conversar com você... 696 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 SOCIEDADE ANTI-HIPOCRÁTICA DE HEIDELBERG 697 01:12:46,280 --> 01:12:50,560 Nunca fui um grande médico. Não tenho talento. 698 01:12:51,440 --> 01:12:54,000 Tenho sido um profissional medíocre. 699 01:12:55,040 --> 01:12:58,800 Mas é a sua vocação, Paula. Você tem talento. 700 01:13:00,760 --> 01:13:03,280 Com você pode ser diferente. 701 01:13:16,880 --> 01:13:19,600 "Vá à sala de exposição hoje às 20 h. Grombek." 702 01:13:20,480 --> 01:13:22,080 Só às 20 h? 703 01:13:22,560 --> 01:13:26,640 Caspar está estudando. Estão todos rachando pra prova. 704 01:13:26,880 --> 01:13:30,000 -Você viu Gretchen? -Não. 705 01:13:44,720 --> 01:13:47,680 -Paula, o que aconteceu? -Olá. 706 01:13:47,920 --> 01:13:51,240 Gretchen ainda não apareceu, e meu avô... 707 01:13:51,440 --> 01:13:52,960 Entre. 708 01:13:56,080 --> 01:13:58,640 -Gretchen e Phil não viajaram? -Sim, mas... 709 01:13:58,760 --> 01:14:00,400 Tudo bem. 710 01:16:11,920 --> 01:16:14,200 PROMIDAL 711 01:16:43,720 --> 01:16:45,280 Quero lhe dizer... 712 01:17:15,440 --> 01:17:16,960 Professor? 713 01:17:23,040 --> 01:17:24,800 Professor Grombek? 714 01:17:33,720 --> 01:17:35,360 Olá. 715 01:18:07,760 --> 01:18:09,520 Eu realmente a amava. 716 01:18:11,200 --> 01:18:13,520 O meu trabalho mais bonito. 717 01:18:19,280 --> 01:18:21,360 O corpo humano não é fascinante? 718 01:18:22,200 --> 01:18:26,560 Que desenho engenhoso, que sistema inteligente. 719 01:18:27,120 --> 01:18:29,200 É de tirar o fôlego. 720 01:18:31,240 --> 01:18:36,560 Por isso me tornei médico. Veja como as cores são vivas. 721 01:18:37,240 --> 01:18:41,040 A carne dela parece tão fresca, como se... 722 01:18:41,240 --> 01:18:43,200 congelada no momento certo. 723 01:18:44,640 --> 01:18:49,600 Promidal não é só pra evitar a decomposição da carne. 724 01:18:51,920 --> 01:18:55,760 Veja, tive de usar a carótida de outra pessoa. 725 01:18:55,920 --> 01:18:59,440 Gretchen teve um problema com a dela. 726 01:19:00,080 --> 01:19:01,760 Mas veja... 727 01:19:02,880 --> 01:19:05,360 O coração. Fantástico. 728 01:19:08,080 --> 01:19:12,560 O rosto dela... foi feito para mim. 729 01:19:14,640 --> 01:19:17,360 Quando estou só, ponho em mim... 730 01:19:20,400 --> 01:19:24,160 Você não entende! A maioria não entende. 731 01:19:24,320 --> 01:19:28,400 Gretchen será bela para sempre! E você também. 732 01:20:08,640 --> 01:20:10,320 Não foi legal. 733 01:20:18,320 --> 01:20:22,640 Procurei você, porque queria me explicar... 734 01:20:24,280 --> 01:20:28,240 aí, aquele psicopata apareceu e injetou algo em você. 735 01:20:28,280 --> 01:20:31,200 -Ele aplicou? -E como. 736 01:20:32,560 --> 01:20:36,080 Rápido, Caspar. Solução salina hipotônica. 737 01:20:36,200 --> 01:20:40,720 -10%de cloreto de sódio, na veia. -Não é o momento, mas... 738 01:20:41,120 --> 01:20:43,040 ...não sou médico. -O quê? 739 01:20:43,120 --> 01:20:44,880 Historiador. 740 01:20:45,360 --> 01:20:50,000 Minha tese é sobre a Sociedade Anti-Hipocrática até 1945. 741 01:20:50,080 --> 01:20:52,960 Há uma mistura no armário. 742 01:20:53,240 --> 01:20:54,720 Rápido! 743 01:20:55,760 --> 01:21:01,040 Eu só queria usar a biblioteca. Não gostam de gente de fora. 744 01:21:01,120 --> 01:21:04,640 -O vidro de cloreto de sódio. -O quê? 745 01:21:05,120 --> 01:21:09,520 Está escrito NaCl. 746 01:21:12,240 --> 01:21:17,720 Acabaram descobrindo. Mas já tenho o que quero. 747 01:21:17,840 --> 01:21:21,360 Diga, acha mesmo que ele injetou algo perigoso? 748 01:21:21,440 --> 01:21:25,280 -Caspar. -Me chamo Oliver Kaufman. 749 01:21:25,840 --> 01:21:27,720 Legal. Puxe o êmbolo. 750 01:21:28,200 --> 01:21:29,840 Rápido. 751 01:21:35,200 --> 01:21:36,760 Assim? 752 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 Não, do outro lado! 753 01:21:40,400 --> 01:21:42,960 Assim? Como nos filmes. 754 01:21:44,640 --> 01:21:46,240 Solto o ar? 755 01:21:47,280 --> 01:21:48,960 Assim? 756 01:21:50,560 --> 01:21:52,880 -Dá o bumbum. -Na veia! 757 01:21:53,800 --> 01:21:55,920 Como os drogados dos filmes! 758 01:21:57,760 --> 01:22:01,360 -Não consigo. -Caspar, injete a solução... 759 01:22:01,520 --> 01:22:03,240 senão vou morrer. Rápido! 760 01:22:03,800 --> 01:22:06,640 Pegue a veia num ângulo baixo. 761 01:22:18,400 --> 01:22:22,200 Nada mal para um historiador, Caspar. 762 01:22:22,560 --> 01:22:24,480 Oliver. 763 01:22:29,240 --> 01:22:32,560 Não devíamos telefonar para um hospital? 764 01:22:34,560 --> 01:22:37,720 Por que tem Promidal no armário? 765 01:22:37,840 --> 01:22:39,760 Promi... o quê? 766 01:22:40,240 --> 01:22:45,120 Promidal. É o que estão usando pra matar as pessoas. 767 01:22:59,440 --> 01:23:04,000 O banheiro... é nosso. 768 01:23:05,120 --> 01:23:07,200 O desodorante é meu também. 769 01:23:07,760 --> 01:23:09,520 Que droga! 770 01:23:12,240 --> 01:23:16,560 Ei, não sou médico. Estou interessado em História. 771 01:23:16,800 --> 01:23:19,720 Veja, desenhos feitos pelo avô da Paula. 772 01:23:19,920 --> 01:23:21,840 Corte transversal do ato sexual. 773 01:23:22,240 --> 01:23:26,960 Seria uma ereção eterna. Ou melhor, meia ereção. 774 01:23:38,400 --> 01:23:41,360 Injetei apenas três unidades em você. 775 01:23:41,360 --> 01:23:46,080 Você tem mais quatro horas, se você ficar quieta. 776 01:23:47,120 --> 01:23:49,680 Acrescentamos um analgésico. 777 01:23:50,240 --> 01:23:55,240 Acho que, sendo estudante de Medicina, é bem interessante. 778 01:23:55,920 --> 01:23:58,080 Você vai se ver... 779 01:23:59,600 --> 01:24:01,800 Você quer uma bola? Se você viajasse... 780 01:24:01,840 --> 01:24:03,760 ia ser o máximo! 781 01:24:07,280 --> 01:24:11,520 -Você transou com a putinha? -Com quem? Gretchen? 782 01:24:12,760 --> 01:24:16,080 Hein, chega de brincadeira. Pare de passar a mão em mim. 783 01:24:16,240 --> 01:24:20,280 Você não está em posição para fazer piadas, Caspar. 784 01:24:20,760 --> 01:24:24,160 O que é isso? Seu imbecil impotente. 785 01:24:24,880 --> 01:24:28,080 -Cale a boca, ou corto sua língua. -O que está fazendo? 786 01:24:28,720 --> 01:24:32,200 Dando um jeito neste desgraçado arrogante. 787 01:24:32,560 --> 01:24:35,920 -isso não pode ser verdade! -Cale a boca, idiota! 788 01:24:36,080 --> 01:24:37,760 Cale-se, não ajuda... 789 01:24:43,360 --> 01:24:47,440 -Que droga! -Cadê a solução salina? 790 01:25:26,480 --> 01:25:27,360 Que tal? 791 01:25:32,080 --> 01:25:36,480 Ei, seu idiota, estou vendo você! 792 01:25:36,560 --> 01:25:38,760 Alguém pode me costurar? 793 01:25:40,560 --> 01:25:42,800 Seus médicos malucos! 794 01:26:49,840 --> 01:26:52,640 Ela está deixando um rastro de sangue. 795 01:29:29,520 --> 01:29:33,040 Só uma brincadeira, seu idiota. 796 01:29:45,360 --> 01:29:47,040 -Oi. -Oi. 797 01:29:52,320 --> 01:29:53,680 Então? 798 01:29:55,200 --> 01:29:57,920 Está tudo aí, não seja boiola, Caspar. 799 01:29:58,000 --> 01:30:00,640 Vai saber que tipo de dano... 800 01:30:02,320 --> 01:30:04,560 Além disso, me chamo Oliver. 801 01:30:09,520 --> 01:30:14,640 Não tenha medo. Vou curar você. Sou médica. 802 01:30:17,040 --> 01:30:19,040 Você ainda não se formou. 803 01:30:24,320 --> 01:30:26,000 Que piegas. 804 01:30:57,200 --> 01:30:59,920 Santo Deus, é horrível só de pensar. 805 01:31:00,400 --> 01:31:04,240 Ludwig sempre foi meio maluco. Mas o Hein? 806 01:31:04,880 --> 01:31:07,920 Verdade. Hein era... 807 01:31:08,640 --> 01:31:10,000 bem... 808 01:31:10,880 --> 01:31:14,560 um gênio, brilhante. 809 01:31:15,520 --> 01:31:17,840 É, um gênio. 810 01:31:20,720 --> 01:31:24,080 Você viu o espécime? 811 01:31:24,480 --> 01:31:29,200 Estou falando da Gretchen. Antes de a polícia... 812 01:31:30,000 --> 01:31:32,240 Vi, simplesmente brilhante. 813 01:31:34,800 --> 01:31:38,800 Tirando isso, ele era legal. Certo? 814 01:31:39,280 --> 01:31:42,560 -Especialmente nas reuniões. -Foi triste para a sociedade. 815 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 Vou para um hospital em Berlim. Soube que a sociedade lá é legal. 816 01:31:46,400 --> 01:31:49,760 Fazem experimentos com anestesia, não é? 817 01:31:50,000 --> 01:31:54,000 -E você? -Vou assumir a clínica do meu pai. 818 01:31:54,640 --> 01:31:57,600 Clínicas privadas não são muito inspecionadas. 819 01:31:58,000 --> 01:32:00,800 Há mais espaço para brincar. 820 01:32:03,760 --> 01:32:07,600 Decidiram quem vai assumir o lugar do pobre Grombek? 821 01:32:07,600 --> 01:32:09,600 Stevers, acho. 822 01:32:10,320 --> 01:32:12,560 E ele também é...? 823 01:32:13,600 --> 01:32:15,440 Tradição. 824 01:32:15,760 --> 01:32:18,960 -Bom dia. -Bom dia. Como vai? 825 01:32:19,520 --> 01:32:21,440 Como sempre.