ANATOMIA 2
Benny.
O que faz aqui?
Irmão.
Devia estar na clínica!
Professor? O senador quer começar.
Irmão, me ajude.
Senhoras e senhores...
caros amigos...
Deus criou o homem.
É uma pena, porque o nosso caro Charles...
podia ter feito a anatomia melhor.
É uma piada entre os jovens médicos...
na clínica de Berlim...
mas, também, um sinal...
de respeito por...
Irmão.
Olhe para mim!
...Dr. Charles Müller-LaRousse.
Quem não tiraria o chapéu para...
Olhe para seu irmão Benny!
Olhe!
Estou acabado!
Estou um caco!
Segurança!
Charles, olhe para mim.
Não posso mais viver.
Não sinto nada.
Me ajude.
Meu Deus, Benny!
"Medicina é meu futuro"
Tem certeza? Sobre ir para Berlim?
Essa porcaria de Medicina...
É bacana ser médico.
Conheço muitos não tão bacanas.
São uns sacanas.
Sou o primeiro que não é sacana.
Daria tudo pra conseguir me masturbar de novo.
Em Berlim, estão pesquisando doenças musculares...
Não me deixe vencer sempre. Sou aleijado, não retardado.
Não teria tanta certeza.
O melhor hospital da Alemanha, em Berlim.
É um ótimo neurocirurgião. Jupp mexe com cérebro e nervos.
Não levarei panquecas pra Berlim.
Conte dos neurotransmissores.
Joachim. Jupp parece classe operária.
Lamento que seja classe operária, milorde.
Mamãe, Berlim! Estou tão animado!
Por que chamam "internos"? É só um nome, por quê?
Examinam "internamente"! Sendo médico, pode fazer isso.
Eu ouvi, Willi!
Diga que seu irmão aleijado quer cheirar suas calcinhas.
Apele pra compaixão.
Vamos, vamos perder o trem.
Se cuide, seu doente.
Boa sorte.
Sempre tem sorte.
Sobre a porcaria da Medicina...
nunca tive tanta certeza na minha vida!
Seu veado!
Calcinhas, combinado?
Só se fizer fisioterapia. Vou ver.
Os médicos devem se unir.
Dane-se a fisioterapia.
Minhas pernas já eram mesmo!
E o convênio não cobre fisioterapia no pau!
Não vire torcedor do Berlim.
Uma vez MSV, sempre MSV!
MSV para sempre!
Quem quer ficar nesse buraco?
T érreo: enfermeiras filipinas e alguns internos.
Joachim de Duisburg.
Panquecas de Duisburg.
Disseram pro meu pai:
"Estágio avançado" o que significa: "sem chance".
E o convênio não paga.
Então aos 13 anos, você diz:
"Eu vou ser médico. Mostrarei pra eles."
E um ótimo médico, cretinos.
Temos que melhorar as coisas. Nem todos podem pagar convênio.
Jovens têm bons pensamentos. Mas os bons pensamentos morrem...
e os médicos jovens.
Os pensamentos bons dos médicos jovens morrem.
Lee gosta de bons pensamentos...
e de bons médicos bonitos.
Sou eu, Fred. Chequei a hematimetria do Benny.
Teve uma overdose de neurocolina...
e tenho certeza de que ele não se injetou.
Como assim, calma?
Está louco?
Alguém planejou sua morte.
Temos que avisar Charles e os outros.
O quê?
Uma cirurgia? A essa hora?
Tem alguém aí?
Estou muito assustado. Agora apareçam.
Muito engraçado.
Que diabos está havendo?
É você.
Achei que fosse uma emergência. O que há?
O paciente já chegou?
Sim, chegou.
Fred Richter...
curioso demais.
É tarde demais para vocês. Senão eu diria...
para arrumar um trabalho digno:
TV...
publicidade...
administração de eventos ou Web design.
Chefe Bamberg. Ela é legal.
...60 horas por semana, em média...
por $1.000 euros. É acima da média.
Seu salário é determinado por...
Eu espero, eu sei, que alguns de vocês estão aqui porque...
têm uma visão.
Müller-LaRousse: 1o. transplante de nervo interplástico.
Acabou de perder o prêmio Nobel.
Foi o assistente drogado dele que se cortou.
Como presidente daqui, nem eu posso mudar o sistema.
Só posso lhes oferecer, caros colegas, uma porta aberta.
Quem é aquele? Schinder.
Comissão de ética protestante, grupo antitabagismo.
Especialidade?
Formulários.
Muito bem.
Mais uma vez...
o B...
27-500...
sempre em duplicata...
com...
a cópia de carbono rosa.
Depressa!
Injete rápido! Não consegue nem achar uma veia?
Deu imunoglobulina para miastenia?
Estudos recentes indicam... Não abandone nossas normas!
Meningite no 406 precisa de antibiótico.
Ficará de plantão no Natal.
O Sr. Willi ligou. Está esperando...
as calcinhas.
Asamoah pega a bola e bum!
Ele tem dano cerebral irreversível, Dr. Hauser.
Azul e rosa! Por que não pode me dar...
o maldito frasco?
Uma vez ouvi que ao dar atenção ao paciente...
A um vegetal? Deve ter sido na universidade.
Diga que seu marido morreu. É o único médico aqui.
Como assim, os resultados do Willi "não são tão bons"?
Aquele maldito fisioterapeuta não pode dar...
Não, é só uma gripe.
Mamãe, espere.
3h, 45 pacientes, 4min cada.
Tudo pára se tenho que urinar.
Vamos ferrar vocês, babacas.
Eu sou o médico. Sei onde dói.
O traumatismo craniano no 402 está morto.
Exame e atestado de óbito.
Ele já está morto.
Dois turnos de 36h e um fim de semana. Legal!
Dirk, o que é isso?
"Projeto de Müller-LaRousse." Cirurgia. Mais nova tecnologia...
medicina do futuro, carreira.
Só pro Professor e seus discípulos.
Como...
Eu vou entrar!
Tá certo!
Enfermeira, alguém poderia...
Quem vê cara não vê coração.
Uau, duas horas.
Inacreditável.
Dr. Jo!
Lee!
Venha ajudar?
Talvez seja muito ruim.
Mas o Dr. Schinder diz: "Criança estrangeira...
não tem convênio...
ressonância magnética custa muito dinheiro."
O que devo fazer? Seu nariz sangra há dois dias.
Aparelho só pra particular e há burocracia demais.
Não tem visto de permanência. Criança doente, sempre chora.
Tem ressonância magnética no 17.
Não posso convencer Schinder, nem podemos invadir a sala.
Não.
Só examine.
Dr. Jo disse coisas bonitas quando chegou aqui.
Venha, por favor!
Vimos um homem, o tempo todo ele...
Droga!
É uma fratura craniana...
com hemorragia subaracnoidal.
Temos que operar agora!
Preparem o endoscópio. Sim, doutor.
Foi bom não termos esperado.
Mas não podemos... Temos que fazer!
A câmera está funcionando?
Ótimo.
Pinça.
Não está mais esterilizada.
Espero termos outra.
Boa-noite.
Pressão sistólica: 60.
Pulso: 160.
Paciente bem instável.
Dê 500 unidades de expansor de plasma!
O que está havendo?
Boa-noite. Boa-noite.
Müller-LaRousse ainda está aqui? Eu preciso...
Não...
Ainda está no 17?
Gozado.
Podia jurar... Não, fique. Eu mesmo vou lá.
Parece bom agora.
Agora estancaremos a hemorragia.
O Dr. Schinder está vindo!
Vou tentar uma coisa...
Boa-noite, Dr. Schinder.
Está aqui?
Não achei as roupas de cama dos quartos 405 e 408.
Sabe onde estão? Não.
Cadê o formulário rosa? Eu preciso dele.
Não é minha responsabilidade.
Dr. Schinder!
Professor, eu pensei que você...
Sr. Hauser...
por favor, venha à minha sala quando tiver terminado.
Professor, sei que foi errado.
Tinha uma fratura craniana! Uma emergência!
Me expulse por violar as regras!
Li seu projeto de pesquisa.
Meu projeto?
Sua tese é cientificamente um lixo.
Deve ter lido MacMillan, claro.
Sua idéia sobre acetilcolina... Mas meu projeto provará...
Podemos aprender com os erros, mas insistir neles é burrice.
Não tenho tempo para discutir isso agora...
mas vá à minha casa quarta-feira à noite.
Temos...
uma reunião semanal com colegas de mesma opinião.
John Kershaw é o convidado desta semana.
Kershaw, o neurologista? O vencedor do prêmio Nobel?
Sim...
claro.
1992.
Pode ser interessante pra você. E a cirurgia que eu...
Regras são para os fracos.
O que me diz?
Eu sabia. Você é um bom médico.
Você é uma ótima enfermeira.
Também estudo Medicina no meu país, nas Filipinas.
Estou na Alemanha para aprender sobre aparelhos.
Os aparelhos daqui e as tradições do meu país...
juntamente.
Talvez possa me ensinar algo.
Um bom coração é importante.
O coração do doente...
e o coração do médico.
...apenas implantamos...
um eletrodo na zona incerta subtalâmica...
e interrompemos o tremor através de estímulo elétrico.
Isso significa que não usaram medicamento algum.
Exato. As soluções mais simples são sempre as melhores.
Já são 11 h30.
Basta por hoje.
Obrigado, Sr. Kershaw.
Foi um prazer tê-lo aqui.
Quanto a ganhar o prêmio Nobel, nós chegaremos lá!
Semana que vem...
Valjean da Sorbonne estará aqui.
Antes dos comes e bebes, irmãos...
quero lhes apresentar...
Joachim Hauser.
Interno.
Tem uma teoria interessante sobre a questão da acetilcolina.
Talvez dará uma palestra logo.
Um jovem talentoso!
Constrangedor, hein?
Charles é tão gentil que nem percebe.
Oi. Eu sou Viktoria.
Vou apresentá-lo ao grupo.
Grupo?
A equipe de pesquisa.
Internos de vários departamentos.
Trabalhamos com Charles.
Hagen, cirurgião plástico...
Wulf, Conny e Alexandra, neurologistas...
Kurt, ortopedista, Sven, neurocirurgião...
Gregor, nosso brilhante biomecânico...
e, o mais importante, anestesia e bioquímica.
Sente-se.
Sou Jo Hauser, Enfermaria 6.
Deus, Schinder e seu bando.
Neurocirurgião novo no Grêmio. Enfim poderemos nos livrar dele!
Grêmio?
Anti-Hipocráticos.
A.A.A.
Ação, Atuável, Anti-Hipocrático.
"Faça o possível."
Anti-Hipocráticos?
Achei que tinham sumido ou sido banidos.
Banidos?
Por que não me contaram? Podíamos ser presos!
Mas o incidente em Heidelberg...
Os assassinatos do triângulo amoroso?
A ligação do Grêmio foi exagerada.
Não mencionaram que era membro do automóvel clube!
Você também não segue as regras.
Bom trabalho. Respeito.
Pesquisa controlada eticamente, maçante.
Formulários.
Um cientista deve ir além das regras e limites.
Deve ousar ser radical.
Aqui, no Grêmio, pode discutir suas idéias...
obter conselho...
e até ajuda financeira.
Basta ser bem-sucedido...
aí ninguém questiona seus resultados.
E nós somos bem-sucedidos!
Charles é um gênio.
Quer ver uma cirurgia amanhã?
Claro.
O que faz exatamente no seu grupo de pesquisa?
Que loucura! Está falando sério?
Um aumento de 400% na performance?
Se os músculos artificiais não envelhecem e não extenuam...
Tire a calça e os sapatos e sentese na mesa.
O quê?
Você quer fazer parte do grupo, não quer?
Não sei.
Por quê?
Amputações...
pólio...
doenças neurológicas.
Charles será o primeiro homem a fazer os aleijados andarem.
Diga-me...
isso vai ser...
um exame ou sexo?
As duas coisas.
Vamos esperar que sim.
Gostamos de combinar prática com prazer aqui.
Pequeno, médio ou grande?
Nem pensar.
Médio serve, eu diria.
Na verdade...
grande.
Diga-me, colega...
você já fez...
sexo muito bom, fisicamente?
Depende do que...
O que é isso? Você é louca?
Que...
Bom-dia, Dr. Jo.
Trabalhou à noite?
Bom-dia, colega.
Calça larga hoje?
Foi bem intenso ontem à noite.
Veja isso.
Injetei andromina em você.
Os círculos vermelhos são seus orgasmos.
Ótimos números!
Andro o quê? Andromina.
Adrenalina pra dar estímulo, endorfinas pra fazêlo feliz...
e serotonina pra dar bem-estar.
Eu desenvolvi a substância.
Por isso, preencha isso. Respostas medicamente precisas.
A propósito...
sabe onde está minha calcinha?
Eu mandei pro meu irmão.
Boa corrida, mas estamos além no campo neuromuscular.
A injeção da Viktoria?
Passe creme no seu amiguinho. Ou mergulhe em chá herbal.
Os ingleses têm bons resultados em neurotransmissores. MacMillan.
Mas Charles é muito mais gênio.
Wulf!
Ei, Jo! Cuidado, o paciente pode te cortar.
O que manda?
Vive exibindo seu corpo. É tudo falso.
Wulf já tem oito músculos sintéticos.
Vamos completar seu braço/ombro com o tríceps. Aqui.
O quê?
Autoteste.
Precisamos de cobaias jovens, fortes e saudáveis.
Os músculos sintéticos funcionam como os naturais...
mas, com fibras de titânio, silicone, colágeno...
miofilamentos sintéticos.
Nós os implantamos...
e os ligamos aos mesmos nervos.
Pode movê-los com os músculos. Ou em vez deles!
Está pensando no seu irmão?
Como sabia? Atrofia espinhal genética.
Pai, irmão?
Um teve, o outro deu sorte.
Meu pai morreu disso.
E ver a doença lentamente destruir Willi...
Não é justo!
Também não seria justo se tivesse a doença.
Lutar por uma cura seria uma causa justa para você.
Vai saber? Nada é impossível...
e, no final do dia, nada é incurável.
Por isso estou aqui.
Não é coincidência... Não é coincidência estar aqui.
Estivemos observando você.
Aonde vamos? Avante!
Anestesia local pronta.
O paciente está pronto.
Comprometa-se também.
Se algo acontecer, ambos perdemos nossas licenças.
Aquele sacana.
Muitos têm músculos sintéticos no braço/ombro. Mas Hagen...
tem nas mãos. Foi complicado, mas o resultado é ótimo.
Alexandra tem nas pernas.
Quebra nozes com a bunda. E Kurt?
Nas pernas também? Adivinhe.
Você precisa se informar melhor.
Ei, um jogador de futebol?
Claro. Liga júnior MSV.
Fui artilheiro em 1994.
Muito bom. Um vencedor!
Gosto de vencedores no grupo. Trabalhar com Charles é vitória.
Lá vem o Svenni Pooh.
Olá, Urso Pooh!
Vamos!
Hagen, corre comigo na frente?
Quer fazer parte do grupo?
Já me tiraram?
Não estou te expulsando? Não, quer seguir carreira.
Como Benny. Fase inicial de teste.
"Sacrifício pela Ciência." Certo.
O drogado que se matou?
Que mau.
Não tem que se preocupar comigo.
Está tentando me tirar do projeto?
Temos que conversar.
É importante. Está em perigo.
Todos estamos. Benny não se matou. Alguém o matou.
Ei, Svenni, o que manda?
Aonde vamos? Você está bem?
Claro. Aonde vamos?
Avante! Avante!
Ei, Manni...
por que tiraram sua irrigação bronquial?
Achei que estava destinado a coisas maiores.
Por que o taxou de terminal? Temos regras aqui.
Não estou acusando LaRousse, mas...
testes antiéticos são crimes. É injusto! Manni não é...
LaRousse tem privilégios... Ele não tem chance!
Se der errado, ele está acabado e você também!
Está ouvindo? Ele é tão jovem!
Aqui...
os resultados mais recentes.
Suas funções vitais pioraram dramaticamente.
Se tivesse idéia...
Eu tenho meus princípios...
não importa o quão chato isso possa lhe parecer.
É o único jeito de tratar este trabalho.
Você entende?
Estou falando do seu futuro.
Não venda a sua alma.
Seria uma vergonha.
Não resista com seus próprios músculos.
Isso.
Exatamente.
Bom. Muito bom.
Implantamos um chip na intumescência cervical...
que podemos acessar externamente.
Controla todos os músculos...
abaixo da sexta vértebra...
os naturais também. Chamamos de lNC:
Intensificador Neurológico Central.
Podemos controlar externamente...
e sincronizar músculos naturais e sintéticos.
Ligue na velocidade máxima.
É bem engraçado.
Eis a análise química.
Pode ver que ainda precisamos...
acrescentar hormônios que estimulam os músculos.
Aumentar as endorfinas para 2,1 unidades...
e a adrenalina para 1,4.
Faremos o treinamento normal.
Conhece o esquema, Wulf.
O que acha?
Incrível!
Vai revolucionar...
Não foi isso que quis dizer.
Onde quer um implante sintético?
Quero dizer...
é possível...
em qualquer lugar?
Posso voar depois?
Meu nome é Joachim Hauser, nascido a 27/11/1974.
Declaro estar em sã consciência...
e requisito a cirurgia na panturrilha...
embora não seja medicamente necessária.
É tudo ultra-secreto!
Mas é completamente novo. Uma revolução!
Vai curar alguém?
É pesquisa.
Não pode fazer tudo com Medicina de "HulaHula".
Ligamos o lNC ao trato corticoespinhal. Por favor, Hagen.
É minha grande chance de jogar num time grande.
Então...
tiramos esta.
Sucção!
Já ouvi isso antes.
É só temporário.
A inicialização está executando?
Agora a pilha.
Podemos confiar nele?
Está falando do Jo?
Nosso novo astro?
Não é bom como Charles pensa. Um atleta.
Viu seus reflexos? Precisamos de bons corpos para os testes.
Não confio nele.
Não sei por quê, mas...
Não se preocupe.
Me certificarei de que ninguém mais enlouqueça.
Faz uma semana desde a cirurgia?
Não resista com seu músculo. Espantoso!
Não estou fazendo nada! Exato.
Esteróides pra formar musculatura paralela, isso contra rejeição...
endorfina sintética, adrenalina...
dopamina, serotonina... Por que as drogas renais?
Para os efeitos colaterais dos outros remédios.
E esses para os testes farmacêuticos.
Ótimos resultados.
A performance já está...
em 230%. O quê?
Posso usar minhas pernas de novo normalmente?
Para jogar futebol, talvez?
Somos grandes fãs de futebol, não é, rapazes?
Claro!
Esta manhã. Paula Henning.
Dois anos atrás, levou o Grêmio de Heidelberg ao tribunal.
Agora é policial. Divisão de Crime Organizado.
É uma grande caçadora dos Anti-Hipocráticos.
Sven, aquele cretino!
Como ousa! Os testes não são aprovados.
Se ele nos expor agora, pouco antes da ruptura...
Temos que detê-lo!
Ele vai destruir todos nós!
Talvez ele precise...
aprender uma lição...
de uma vez por todas.
Mas o que...
Está dizendo...
Mas não posso simplesmente...
Sabe que eu o amo...
como a um filho. Mas se for demais pra você...
posso pedir para outro. Jo...
Talvez deveríamos...
Estou sempre preparado para...
Leve Gregor. É bom para este tipo de coisa.
Não me conte os detalhes.
Espantoso.
Então acabou fazendo.
Sven! Você é louco?
Quer entrar pro Grêmio também?
Se me aceitarem.
Ter contato com gente influente não faz mal algum.
Foi o que pensei também.
Não é o Rotary Club.
É uma conspiração internacional!
Tenho que ir pro meu jogo.
Ouça!
Eles mataram Benny.
Pergunte para Fred Richter.
Não conheço nenhum Fred.
Destruíram seu cérebro! Charles é criminoso. Há provas.
Destruirá você também! Ele é um demônio!
Você me pegou em má hora.
Me ajude. Só você não sofreu lavagem cerebral!
Ele está matando todos nós! Não posso suportar!
Isso tem que parar. Tem que me ajudar.
Ouça, nos encontraremos aqui.
Está bem? Entre 8h e 9h.
Pode esperar aqui. Tem TV, geladeira...
Foram todos seduzidos!
LaRousse é um demônio! Temos que lutar contra ele!
O que é isso?
Rapazes, eu sou médica.
Dissequei mais pênis do que fizeram gols.
Achei que atletas tinham corpos bons!
Que lastimável! Vamos.
Acredite, desmaiará sem isso.
Darei adrenalina e neurocolina pra estimular o sintético.
O que vai acontecer?
Falta!
Abra os olhos, juiz!
Somos médicos.
Eu cuidarei dele.
Sou médico. Para trás, por favor. Obrigado.
Está tudo bem agora.
Não dói mais.
O jogo pode prosseguir.
Felix...
Você está bem?
Sete cervejas.
Vá se ferrar, palhaço. Eu cheguei primeiro.
Com uma mão daquelas, não pode ser um palhaço.
Só usei andromina para sexo. Mas parece funcionar no futebol.
Estamos entediados!
Está ganhando de 12 X 0.
Estamos indo.
Vamos, Jo!
Entrarei pro Grêmio. A iniciação é esta noite!
Parabéns. Obrigado.
As coisas estão acontecendo rápido pra você.
Não podemos ir. Temos que trabalhar.
Vamos ao Splendid primeiro.
Sven está me esperando porque...
Está estressado. Preciso dar uma olhada nele.
Sven ligou, ele...
Ele te liga amanhã. Ele queria deitar e...
Injeta adrenalina demais, e fica meio...
Jura? Ótimo!
Divirta-se! Se cuide.
Obrigado. Igualmente.
Aonde vamos? Adiante!
O que está fazendo? Vamos ao Splendid. Venha junto.
Vamos, o que vamos fazer?
Aqui é Jo Hauser.
Pode me fazer um favor?
Dr. Jo?
O Dr. Jo ainda não voltou?
Dr. Lemke?
O Dr. Hauser ligou.
Ele não poderá vir.
Ele o encontrará no 17.
Certo, obrigado.
Como vai?
Puxa, rapazes.
E você?
Sabem onde Jo está?
Como estão seus sintéticos?
Estão bem.
Está atrasado no programa, sabe.
Eu sei. E daí?
O que temos aqui?
Panturrilha...
coxa...
Nada de implantes nos últimos seis meses.
Não deu certo de fazer.
Não acredita mais em nós, não é?
Claro que acredito!
Tudo bem.
Vamos ser francos.
Claro.
Era por isso que queria falar com Jo.
Para ajudar um irmão.
Tudo bem.
Você é um cara bom.
Claro.
Quer saber? Eu te acho um merda.
Um traidor de merda.
Certo.
Legal. E agora? Endorfinas.
Hormônio da alegria.
Ótimo contra a dor. Eu sei disso.
Ouça, são 5 unidades. É demais, Gregor.
Pare, por favor.
Fique aqui, Sven!
Quero terminar nossa conversa.
Eu me sinto tão bem.
Hagen, pare essa merda.
Cara, isso não tem graça.
Caros irmãos...
caro colega Hauser.
Na sua idade, achava os rituais do mundo acadêmico absurdos.
Mas...
não esqueçamos que aqui, hoje, um homem...
se compromete para sempre.
Mas eu acredito em Charles...
sabe.
Ele é um verdadeiro gênio.
E eu acredito no grupo...
Ele não anda e só cai!
...no projeto.
Todos temos que fazer sacrifícios...
porque queremos alcançar a grandeza.
Gregor, pare!
Não podemos deixá-lo estragar isso.
Queria nos trair, né?
Eu sei que queria.
Maldição, Sven!
Sabe que é culpado.
Parem!
Que lhe seja dado...
o poder de julgar o valor de uma vida.
"Ego spondeo. "
Não caia.
Que lhe seja dado...
o poder sobre a vida e a morte.
"Ego spondeo". Eu juro.
Só uma lição, idiota!
Que isso lhe sirva de lição. Não traia a sua família!
Seu merda!
Entra no Grêmio através do seu sangue...
e só pode deixá-lo através do seu sangue.
Agora entre nesta família.
Bem-vindo, irmão Joachim.
O Grêmio precisa de gente como você.
Meu Deus!
Você o matou!
Nós o matamos, Hagen!
Fizemos nosso dever e executamos um traidor!
Ele era um inútil.
Não podemos perder anos de trabalho por um merda.
O que você fez? Controle-se!
Ele fez por merecer.
Vamos descer.
Temos que tirar os implantes sintéticos.
Eu faço o exame, você assina o atestado de óbito, tá?
O que me diz?
Você soube?
Sabíamos que os ingleses estavam trabalhando nisso...
mas... O quê?
A Royal Academy.
Desenvolveram algo como o lNC e o usam pra tratar a epilepsia.
Se isso... Sven!
Droga, Sven está morto!
Eu sei. É terrível.
Ele era fraco.
Bom trabalho, colegas!
Querem saber quem vai ganhar o prêmio Nobel?
Querem?
Não seremos nós!
Toda essa merda! Devagar demais.
Ninguém está preparado para fazer sacrifícios. "A dor."
"Os hormônios."
Sua mediocridade me enoja!
Queremos ficar entre os melhores do mundo!
Jogadores globais.
Temos o que é preciso!
Estamos a um passo da ruptura!
Podíamos mudar o mundo.
Mas temos que publicar o quanto antes...
senão, terá sido tudo em vão.
Avante!
Terão os grupos musculares completados com sintéticos.
Aumentaremos ao máximo as dosagens farmacêuticas.
Precisamos de resultados claros o quanto antes.
E iniciaremos a fase 2 imediatamente!
Mas ainda precisamos de resultados do...
Devemos esperar para comprar na farmácia?
Vá embora se quiser!
Sabe que eu sou... Mais alguém?
Sou o primeiro a se voluntariar.
Vamos dar uma corrida?
Hauser?
Só nós dois.
Sintéticos paralelos são para maricas.
Temos que obter provas claras.
Temos que remover os músculos naturais! Tirar fora. Fase 2.
Mas isso seria para sempre.
lrreversível. Exato.
É uma afirmação. Para sempre!
Mas minhas pernas, não posso... Temos que fazer sacrifícios...
é assim que eu sempre entendi.
Quero que ajude o meu irmão.
Precisamos de um corpo adequado para o primeiro teste.
Está certo.
Se puder nos dar resultados úteis.
Jogarão futebol juntos de novo.
Algo do tipo: "Não suporto, tenho que acabar com isso."
E ele falou...
sobre Benny.
O cara que também se matou.
Eu me sinto tão culpado.
Mas agora a polícia?
Para um suicídio?
É um procedimento de rotina...
Desculpe...
não é um procedimento de rotina.
Sven Lemke queria expor uma conspiração Anti-Hipocrática.
Ele queria me dar prova e até obter alguém do Grêmio...
Dr. Henning é da...
polícia federal.
Segundo as declarações, Lemke tinha risco de suicídio.
Um interno sobrecarregado de trabalho...
combinado ao estresse psicológico.
Estava cheio de drogas.
Não há indícios...
Gosta de estar aqui na clínica?
Gosta daqui?
Dra. Henning, mais perguntas? Não, obrigada.
Diria que pode ir, Dr. Hauser.
Se precisar de alguma coisa, pode me procurar.
Ei, Dr. Jo!
É ótimo aqui!
Já provou essas almôndegas?
Obrigado por buscá-lo, Lee.
Lee é minha namorada agora. Se não a quiser...
Não liga para aleijados, né?
Trouxe os resultados?
Quero dizer, como você está?
Um braço...
está meio louco...
mas enquanto puder fazer isso...
Nunca mais diga isso, entendeu?
Amanhã começaremos os testes...
e uma fisioterapia especial pra você.
Estou feliz com sua presença.
Desculpe.
Trabalho fantástico!
Jo...
Eu te invejo!
Está fazendo a história da Medicina.
Isso vai ser ótimo...
realmente ótimo.
Calculamos que vai correr...
60km por hora.
Longa distância.
Estou tão orgulhosa do meu super-homem!
Seu tolo!
Não entende nada?
Disse que eu devia... Pare de reclamar feito veado!
Professor, não posso permitir... Que o chame de veado?
Alguém disse que Hagen é veado?
Parem de me olhar feito vacas! Reanimem-no!
Acho que nunca estive apaixonada antes...
e nunca dormi com Charles.
Preciso de mais endorfinas.
Vai dar tudo certo...
Ele é tão carismático.
Sei que não tem um estoque infinito.
Sobretudo agora, está mostrando seu lado fraco.
Não pode abrir uma exceção?
Desculpe. Tome morfina.
O quê? Morfina...
ou até mesmo heroína.
Quimicamente são iguais às endorfinas.
Mas eu não posso...
Todos usamos drogas.
Só durante a experiência, claro. Com monitoração.
Todos o invejam por ser o primeiro a ir pra fase 2!
Estou com medo.
Testaram a nova serotonina? Houve efeitos colaterais?
Espero os resultados dos testes amanhã.
Faremos cirurgias nos próximos dias?
A pressão é enorme sobre todos nós.
Dr. Hauser?
Sobre os Anti-Hipocráticos...
Um grêmio de médicos que virou um cartel internacional.
O Grêmio se infiltrou em todo sistema farmacêutico.
No sistema de saúde alemão, mais de $230 bilhões de euros...
Está me ouvindo?
Uma nova droga custa meio bilhão para desenvolver.
É muito dinheiro.
Pare!
O Grêmio não pára.
Está sendo usado. Eles vão matar você!
Aqui, veja.
Benny, um suposto drogado, mas achamos...
Me deixe em paz!
O que isso tem a ver comigo? É um membro, não é?
Ouça.
O Grêmio é uma organização criminosa.
Tem o programa de proteção a testemunhas.
Não posso. É preciso!
Estou certa de que Sven Lemke foi morto pois queria cooperar!
O que sabe sobre Fred Richter?
Cedo ou tarde, o Grêmio pagará e você também!
Um fisioterapeuta? Um cara que passa a mão em mim.
Talvez a mulher em Duisburg era muito velha, mas...
Eu te falei que está péssimo?
Obrigado. Eu sei.
Para que tanto remédio?
É mais do que eu tomo.
É temporário.
Lee diz que você... Não comece.
Eu sei o que estou fazendo, tá?
Desculpe.
Esqueça. Já perdi. Quer jogar de novo?
Você está bem?
Cara, meu braço não...
Está tudo tão ferrado.
Eu vou dar um jeito!
Willi, confie em mim.
Falta pouco. Agüente firme.
Joachim Hauser...
nascido a 27/11/1974.
Declaro estar em sã consciência...
e requisitei esta cirurgia...
embora não seja necessária. Ótimo.
Cuidado. Anestesia espinhal.
Pode assistir sua cirurgia se quiser.
Wulf...
chame Charles. Estamos prontos.
Você se dá bem com o professor?
Devia ter cuidado.
Ele não gosta...
que se aproximem demais dele.
Está tudo bem.
Charlie me convidou para ser seu assistente pessoal.
Ele o convidou?
A propósito, é "Charles". Ele odeia "Charlie". Pronto?
A anestesia ainda não pegou!
Seu cretino maluco! Você fez isso de propósito!
Venha!
Para trás!
Ficou louco?
Vou matá-lo!
Achei que a anestesia estava funcionando.
Podemos esquecê-lo agora.
Vou pegar uma compressa.
Não é o que pensa.
É viciado em drogas.
Está louca?
É para o projeto!
Para o projeto!
Que diabos?
Qual é o lance? Uma chinesa... Filipina!
Não é chinesa!
Eu administro os medicamentos. Tenho que informar isso.
Quer estragar tudo?
Só porque tomei um remédio?
Eu estou bem. Tenho uma grande oportunidade.
Seu coração está doente.
Pare!
Meu coração está doente o caramba!
Quem pensa que é? É como os outros!
Por que está fazendo isso? Temo por você.
Os registros do Dr. Benny.
O drogado?
Drogado como você.
Dr. Benny era meu amigo.
Você é meu amigo.
Benny está morto.
As experiências no Dr. Benny estão documentadas aqui.
São os registros pessoais de Charles.
Como conseguiu isso?
Não sei o que está fazendo...
mas pare.
Está destruindo você.
Como estou?
Meu nome é Benjamin Sachs...
interno na Clínica de Berlim.
Declaro estar em sã consciência...
Podíamos aumentar a dosagem mais cedo...
seguindo os procedimentos...
Recepção de hemoglobina...
requisito a cirurgia no ombro...
Aumentar a concentração de endorfina...
...embora não seja medicamente necessária.
Como a tolerância de Benny não foi esgotada, a cirurgia...
Não consigo dormir bem. Podemos parar os testes com colina?
... concordo em fazer a cirurgia no tórax, nos braços...
Outras cirurgias pareceriam possíveis e úteis.
Espasmos...
visão perturbada, problemas digestivos, suor frio, insônia...
Apesar de várias complicações, uma dosagem aumentada de...
A crise epiléptica de 17/08 trouxe "insights" valiosos.
Paralisia temporária...
Devido à pressão no tecido do músculo natural...
Estou com medo! Estamos à beira da ruptura!
Estamos preparando pra começar a fase 2.
Em testes com animais...
aumenta-se a dosagem até o animal desfalecer...
até ele morrer.
Chama bio-tolerância...
em animais.
E em humanos?
No meu país, na terra do "Hula-Hula"...
isso se chama assassinato.
Não estava alegando que...
Mas Charles nunca...
O que foi?
Não consigo...
A infusão! O que lhe deu? Não sei.
Enfermeiro!
Novo remédio do Prof. Müller-LaRousse!
Calma. Você está bem? Estou.
Sintéticos!
Endorfinas, 3 unidades, depressa!
Droga! Um lNC.
Maldito interno! O quê?
Desculpe, doutor...
Estava falando daquele maluco.
Fred Richter!
Antes do acidente, Dr. Fred era interno em neurocirurgia.
Não sabia?
Manni?
Manfred Richter! Assistente do Dr. LaRousse.
Acidente de moto com o Dr. Gregor.
O pretenso acidente de Manni.
Se olhar bem, não há trauma ou sangramento epidural.
Apenas cortes isolados.
LaRousse deve ter destruído seu cérebro cirurgicamente.
A infusão provocou o resto.
Manfred Richter descobriu isso.
A morte de Benny não foi um acidente.
Foi planejada como parte da experiência.
Os Anti-Hipocráticos conduzem experiências letais em humanos!
LaRousse chefia o Grêmio, mas estão todos envolvidos:
O grupo, Prof. Sturm, Prof. Phillipp.
Está fazendo acusações graves.
Estou chocada de ouvir isso.
Não jurou silêncio?
O quê?
Cita nomes...
dos irmãos do Grêmio...
trai segredos profissionais e pessoais.
Que bom que está aqui. Estávamos falando de você.
Antes que faça algo imprudente...
polícia, imprensa...
acho que as provas deixarão de existir.
Você soube?
O coitado do Fred está morto.
Um alívio para o coitado.
Não pode ser...
É verdade. Eu assinei o atestado de óbito.
Insuficiência cardíaca.
Não é incomum...
em casos terminais.
O que achou?
Que deixaríamos um interno...
destruir anos de trabalho?
Alguém lhe deu endorfinas.
Sabe com quem está lidando? Foi você talvez. Neurotrauma.
O projeto tem que continuar.
Temos contratos...
que valem milhões!
Pode explicar tudo pra comissão de ética de Schinder?
O Grêmio tem poder para destruir seus inimigos.
Ofereço-lhe minha mão uma última vez.
O que quer da vida?
Ser um assalariado como Schinder ou explorar o futuro conosco?
A Medicina. Mudar o mundo.
Poderia ser um dos melhores.
O Grêmio é o jeito de chegar lá.
Chefes de depto. na Alemanha ganham 5 ou 10 milhões/ano.
Não seja um tolo.
Aceite a minha oferta.
Ele está aqui.
Dr. Hauser, você deve...
O que manda, cara?
Tome uma aspirina. Volte amanhã.
Mas... Sou médico. Faça o que digo!
Marcaremos uma consulta. Venha, por favor.
Me ajude. Tenho que sair daqui com Willi.
É uma questão...
de vida ou morte.
Acredite em mim.
Mas, por favor, nos ajude.
Tenho um amigo na segurança. Vou ligar pra ele.
Confie nele.
Descanse.
Parece exausto.
Alexandra, reúna os irmãos do Grêmio.
Gregor, vá pra porta da frente.
Não o deixem sair.
Sim, estamos aqui...
na Neurologia, Ala 14.
Vou mantê-lo aqui e...
Quero dizer, nós...
estaremos te esperando.
Vou pegar todos vocês, entendeu?
Vou pegar todos vocês!
Palhaço!
Eu tenho família.
Só queria a chance de ter êxito! Babaca!
Eu explico depois. Finja que está dormindo.
Pensarão que sou médico? Legal.
Cale-se e espere eu voltar.
Ei, Jo...
volte, tá?
Onze unidades de endorfina.
É demais, até para um drogado como você!
Como pôde nos trair?
Nós o amávamos.
Charles e eu, nós queríamos...
Quem vê cara não vê coração?
Obrigado!
Ar muito ruim.
Internos!
Hospital de Berlim, Pronto Socorro.
Dr. Phillipp da Clínica Moabit. Ligue-me com seu superior.
Depressa!
Deve estar aí em algum lugar!
Ele tem que vir aqui imediatamente.
Então encontre-o!
É Phillipp com "Ph".
Exato.
Deve ser ele. Típico.
Ali.
É ele.
Ligue pra central e avise que está aqui.
Como se as cagadas fossem nossa culpa.
Dá pra dizer uma sentença sem dizer palavrão?
Mas é verdade, merda. Falta a cópia de carbono.
Jura? Merda!
Preciso de algo pra dor.
Morfina, alguma coisa. Não se preocupe.
Vamos tirar o implante ruim.
Estão atrás de mim! Querem me matar!
Ele está no prédio 2...
Quarto 114.
Ei, espere.
Pois não?
Quer beber alguma coisa?
Chá ou café?
Muito perto da espinha.
Perigoso demais.
Onde estou?
O que é isso?
Jo de Duisburg...
é o primeiro homem...
que pode dormir na minha cama.
Espíritos bons contra maus na sua cabeça.
Maus o quê?
Maus espíritos. Jeito de dizer sintomas de abstinência.
Começo a crer em bons espíritos.
Falei que tinha uma tailandesa.
O que acha que está...
A dor está me matando!
O que vou dizer pro meu pai? Não podemos voltar, Hagen.
Charles é um gênio.
O grupo ficará unido. Charles chegará logo.
Estamos perto da ruptura. Ele saberá o que fazer.
Será um sucesso. Ele explicará.
Será uma sensação.
Hagen, você é estúpido?
Não vê que está nos usando e matando?
Somos cobaias...
que são torturadas e preenchem formulários!
Temos que fazer sacrifícios.
Queríamos ser bons médicos.
Pensamos que...
experiências não autorizadas, sim, homicídio, não!
Ouçam!
Müller-LaRousse mandou matar Benny e Fred.
Não entende sobre camaradagem! Você é a escória!
Seguiremos avante!
Gente, aonde vamos?
Vocês são os piores merdas que já vi!
Não ligamos pra isso. Queremos fazer pesquisa.
Fred sofreu um acidente.
Tire-o daqui!
O que acha?
Estamos fazendo testes científicos.
Precisamos de resultados.
Tá, Benny se ferrou.
Wulf não vai durar muito.
Veja o material degenerado...
com o qual temos que trabalhar.
Charles fala duma nova espécie.
Um homem tecnicamente perfeito.
Capaz de sobreviver ao futuro.
A verdadeira raça superior!
Onde ele está? Finalmente, Charles!
Não sabíamos... Onde ele está?
Com Gregor, no telhado. Nós pensamos...
São retardados? Está cheio de tiras...
e repetem essa besteira?
Busquem Hauser e aquele açougueiro idiota!
Finalmente! Dr. Kirchberg. Você deve...
O que está havendo?
Hauser se trancou e se recusa a sair.
Ele fica falando bobagem.
Viktoria, estamos tão perto!
Temos que ficar juntos. Eu preciso de você...
muito.
Tem de dar um jeito na filipina. Ela sabe demais.
Uma overdose.
Alguma coisa.
Tem que ser inidentificável.
Um passo pequeno para o homem...
mas um salto gigante para você, irmão.
Então você é a tailandesa?
A filipina do Dr. Hauser, né?
Ele tem sido muito safado ultimamente.
Droga!
Conhece Charles?
Charles é tão maravilhoso.
Venha cá.
O que é isso?
A pilha!
Eu vou matar o aleijado!
Vai ser maravilhoso.
Você vai ver.
Ficará tão relaxada e feliz...
que seu coração vai esquecer de bater.
Tão feliz!
Toda a dor será esquecida.
Como posso dizer ao meu pai que estou proibido de clinicar?
Não sabe como é isso.
Sempre fomos médicos na minha família.
Vencedores!
Costumavam fazer isso...
a loucos violentos...
digamos que...
para acalmá-los.
Longo termo. Silêncio.
Lobotomia.
Você nunca entendeu a grandeza.
Por que ligaria de transformar um aleijado...
em inválido?
Viktoria, comece a anestesia.
É tão limpo...
tão medicinal...
e praticamente não detectável.
Pensei que podíamos desativar o centro da fala...
coagular o tálamo, e depois...
atacar o núcleo do nervo.
Agora...
Cuidado...
Septo nasal...
Charles, pare. Não suporto mais isso.
Tudo isso não vale a pena.
Faremos uma nova equipe.
Precisamos de colegas jovens, entusiásticos...
saudáveis!
Hagen!
Viktoria! Meus melhores assistentes!
Nós vamos...
Eu vou matá-lo.
Estávamos tão perto.
Não vão humilhar você.
Vou salvá-lo deles.
Tão feliz...
Nosso trabalho está apenas começando:
uma rede de corrupção e dependências.
O de costume.
Seus planos?
Clínica de acidente, Bochum. Tentei subsídio pra pesquisa.
Pesquisa. Ótimo.
No final do dia...
nada é incurável.
Nunca tive tanta certeza antes.
Também pensei assim uma vez.
Certo. Ainda precisamos da sua declaração.
Se cuide.
E cuidado com os médicos.
E então?
Estou bem melhor, mas com muita dor.
Precisa de uma injeção?
O que é isso? Uma receita filipina secreta?
Para dor.
Aspirina e água.
E afeição?
Contato humano?
Bons espíritos?
É muito importante.
Devo chamar um médico?
O trágico capítulo de Müller-LaRousse...
está encerrado de todas as maneiras...
salvo as acusações grotescas contra mim.
Mas elas devem ser resolvidas em breve.
Para o bem do nosso hospital, devemos voltar à normalidade.
Então eu gostaria...
de preencher o cargo de chefe de departamento o quanto antes...
e apresentarei minha sugestão ao conselho semana que vem.
Serei franca com você.
O caráter e a integridade do nosso candidato...
devem ser impecáveis.
Estou feliz que esteja interessado...
e o manterei informado.
Ah, é.
Há uma reunião informal semanal...
de colegas com a mesma opinião científica, se tiver tempo.
Membros do conselho estarão lá.
Poderia ir quarta-feira à noite?
Quarta-feira à noite?
Posso, sim.
Subtitles by Central-subtitles www.central-subtitles.com