Tradução: Nefferson Hatchet
Benny.
O que está fazendo aqui?
Irmão.
Devia estar na clínica!
Professor? O senador gostaria de começar.
Irmão, ajude-me.
Senhoras e senhores,
caros amigos...
Deus criou o mundo.
Uma pena, na verdade, porque o nosso caro Charles...
teria tratado melhor da anatomia.
É uma piada que contam os jovens médicos...
da clínica de Berlim,
mas também um sinal...
de respeito pelo...
Irmão.
Olhe para mim!
...Dr. Charles Muller-LaRousse.
Quem não tiraria o chapéu a...
Olha para o teu irmão Benny!
Olha!
Estou acabado!
Estou um caos!
Segurança!
Charles, olha para mim.
Não posso viver mais.
Não sinto nada.
Não consigo sentir nada.
Ajude-me.
Meu Deus, Benny!
"A Medicina é o meu Futuro"
- Tem certeza? - Quanto a ir para Berlim?
Esse lance de medicina...
É bom ser médico.
Conheço muitos que não são bons.
São uns punheteiros.
Então, serei o primeiro que não é punheteiro.
Dava tudo para poder voltar a bater uma punheta.
Em Berlim, estão pesquisando doenças musculares...
Nao me deixe ganhar sempre. Sou aleijado, não sou atrasado.
Não tenha tanta certeza.
É verdade. O melhor hospital da Alemanha, em Berlim.
Ele é um grande neurocirurgião. Jupp sabe tudo sobre isso.
Não vou levar panquecas para Berlim.
Conte a elas dos neurotransmissores.
Joachim. Jupp soa tão pobre.
Tenho muita pena, mas você é pobre, meu senhor.
Mamãe, Berlim! Estou tão entusiasmado!
- Porque são chamados de internos? - É só um nome, porquê?
Examinam "internamente" as enfermeiras! Como médico, poderá fazer isso.
Ouvi isso, Willi!
Você tem que mandar umas calcinhas pra mim cheirar.
É digno de pena.
Anda, vamos perder o trem.
Cuide-se, seu tarado.
Boa sorte.
Você sempre tem sorte.
Quanto aquele lance de medicina...
Nunca tive tanta certeza na minha vida!
Seu maricas!
As calcinhas. Combinado?
Só se fizer a fisioterapia. Irei confirmar.
Os médicos mantêm-se unidos.
Que se foda a terapia.
As minhas pernas já estão perdidas!
E o seguro não cobre terapia ao meu pau.
E não se torne fã do Berlim.
Quando se é do MSV, é para sempre!
MSV para sempre!
Quem iria querer viver num buraco destes?
Primeiro piso, só há enfermeiras filipinas e alguns internos.
Joachim, de Duisburg.
Panquecas de Duisburg.
Disseram ao meu pai:
"Estado avançado", o que significa: "não há esperanças".
E o seguro não pagava.
Por isso, quando tinha 13 anos, pensei:
"Vou ser médico. Vou mostrar a todos."
E um grande médico, seus sacanas.
Temos de melhorar as coisas. Nem todos podem pagar um seguro.
- Os médicos jovens são sempre generosos. - Mas depois a generosidade morre...
e os médicos jovens.
Quer dizer: a generosidade dos jovens médicos morre.
A Lee gosta de generosidade...
e de médicos bonitos.
Sou eu, o Fred. Estava vendo a analise sanguínea do Benny.
Ele sofreu uma overdose de neurocolina...
e tenho certeza que ele não a injetou em si mesmo.
Como posso me acalmar?
Está doido?
Alguém planejou a morte dele.
Temos de contar ao Charles e os outros.
Quê?
Uma operação a esta hora?
Tem alguém aqui?
Estou mesmo assustado. Agora sai.
Muito engraçado.
Que diabos está acontecendo?
É você.
Pensei que era uma emergência. O que está acontecendo?
O paciente já está aqui?
Sim, está.
Fred Richter,
bastante curioso.
Já é tarde demais para vocês. Senão, lhes diria...
para arranjarem um emprego decente,
televisão,
publicidade,
gestão de eventos ou Web design.
A Chefe Bamberg. É incrível.
...60 horas por semana em média,
por 1.000 euros. Isso é acima da média.
O nosso salário é determinado por...
Sei que alguns de vocês estão aqui porque...
têm uma visão.
Muller-LaRousse, fez o primeiro transplante de nervos inter-plástico.
Acabou de perder o Prémio Nobel.
Foi o assistente drogado dele que se cortou todo.
Como diretora, não posso mudar o sistema hospitalar.
Só posso lhes oferecer, caros colegas, uma porta aberta.
- Quem é aquele? - É o Schinder.
Pertence ao comitê de ética protestante e ao grupo anti-tabagista.
Qual é a especialidade?
Impressos.
Muito bem.
Mais uma vez,
o B...
27-500,
sempre duplicado,
com...
a cópia cor-de-rosa.
Depressa!
Injete depressa! Nem sabe achar uma veia?
Deu-lhe imunoglobulina para a miastenia?
- Os últimos estudos indicam... - Siga as nossas regras!
O da meningite, no 406, precisa de antibióticos.
Está de prevenção no Natal.
Ligou um Sr. Willi. Esta à espera...
das calcinhas.
Asamoah pega na bola e, bam!
Esse homem tem danos cerebrais irreversíveis, Dr. Hauser.
- Azul e rosa! - Porque nao me dá simplesmente...
a merda do frasco?
Ouvi uma vez que dar atenção a um paciente...
A um vegetal? Deve ter sido na universidade.
Diga aquela mulher que seu marido morreu.
Porque diz que os resultados do Willi "não são bons"?
O maldito do terapeuta não sabe dar...
Nao, é só um resfriado.
Mãe, espera.
Três horas, 45 pacientes, quatro minutos para cada.
Se tiver de ir mijar, vai tudo pro ar.
Vamos acabar com vocês, cretinos.
O médico sou eu. Sei onde dói.
O do traumatismo craniano, no 402, morreu.
É preciso o exame e a certidão de óbito.
Ele já está morto.
Dois turnos de 36 horas e um fim-de-semana. Ótimo!
Dirk, o que é isso?
"Projeto especial de Muller-LaRousse." Pesquisa. Tecnologia de ponta,
medicina do futuro, carreira.
Só para o professor e os seus alunos.
Como...
Vou entrar!
Yeah!
Enfermeira, alguém podia...
Quem vê cara não vê coração.
Duas horas.
Nem acredito.
Dr. Jo!
Lee!
Pode vir ajudar?
Talvez seja grave.
Mas o Dr. Schinder disse que a criança é estrangeira,
não tem seguro,
e a micro-RMI é muito cara.
- E o que querem que eu faça? - O nariz dela já sangra há dois dias.
A máquina é só para pacientes particulares. Há muita papelada.
- A enfermeira Consuelo não tem vindo. - Está muito doente, chora sempre.
Há um micro-RMI no 17.
Não consigo convencer o Schinder e não podemos entrar à força.
Não.
Só um exame.
O Dr. Jo disse palavras tão bonitas quando chegou aqui.
Venha, por favor!
Vimos um homem, o tempo todo ele...
Merda!
É uma fratura craniana...
com hemorragia subaracnoidal.
Temos de operar agora!
- Alguém pode preparar o endoscópio? - Eu posso.
Ainda bem que não esperamos.
- Mas não podemos... - Temos que fazer!
A câmara está funcionando?
Fantástico.
Forceps.
Não está mais esterilizado.
Espero que tenhamos outro.
Boa noite.
Pressão sistólica, 60.
Pulsação, 160.
A paciente está muito instável.
Dê-lhe 500 unidades de dilatador de plasma!
O que está acontecendo?
- Boa noite. - Boa noite.
O Muller-LaRousse ainda está aqui? Preciso de...
Nao, está...
Ainda está no 17?
Estranho.
- Podia jurar que... - Não, Pode deixar. Eu mesmo vou.
Já parece bom.
Agora, vamos parar a hemorragia.
O Dr. Schinder vem aí!
Vou tentar uma coisa...
Boa noite, Dr. Schinder.
Como está?
Não encontro os lençóis dos quartos 405 e 408.
- Sabe onde estão? - Não.
Mas onde está o cobertor rosa? Preciso dele.
Não é da minha responsabilidade.
Dr. Schinder!
Professor, pensei que...
Sr. Hauser,
por favor venha ao meu gabinete quando acabar.
Professor, eu sei que não foi certo.
Mas a criança tinha uma fratura craniana! Uma emergência!
Pode me expulsar, pois quebrei as malditas regras!
Li o seu projeto de pesquisa.
O meu projeto?
A sua tese é, cientificamente, um lixo.
Tem que ler MacMillan, é claro.
- Mas a sua idéia sobre a acetilcolina... - Mas o meu projeto provará...
Um homem pode aprender com os erros, mas só um perdedor insistirá neles.
Não tenho tempo para discutir isto agora,
mas venha a minha casa na quarta-feira à noite.
Fazemos...
uma reunião semanal com colegas que partilham as mesmas idéias.
John Kershaw é o convidado desta semana.
Kershaw, o neurologista? O vencedor do Prémio Nobel?
Sim,
claro.
Em 1992.
- Podia ser interessante para você. - Então, e a operação que eu...
As regras são para os fracos.
Não acha?
Eu sabia. É um bom médico.
É uma ótima enfermeira.
Também estudei medicina, nas Filipinas.
Estou na Alemanha para aprender sobre as máquinas.
As máquinas daqui e as tradições do meu país...
completam-se bem.
Talvez possa me ensinar algo.
É importante ter bom coração.
O coração do paciente...
e o coração do médico.
...por isso implantamos...
um eletrôdo na zona incerta subtalâmica...
e assim paramos o tremor através de estimulaçao elétrica.
Isso significa que não usaram medicação.
Exato. As soluções mais simples são sempre as melhores.
Já são 23:30.
Basta por hoje.
Obrigado, Sr. Kershaw.
Foi um prazer tê-lo aqui.
Quanto a ter ganho o Prémio Nobel, também chegaremos la!
Para a semana,
receberemos aqui o Valjean, da Sorbonne.
E antes dos comes e bebes,
gostaria de lhes apresentar...
Joachim Hauser.
Interno.
Tem uma teoria interessante sobre o problema da acetilcolina.
Talvez nos dê uma palestra em breve.
Um jovem dotado!
Embaraçoso, não?
O Charles é tão querido que nem nota.
Olá. Me chamo Viktória.
Vou te apresentar ao grupo.
Grupo?
A equipa de pesquisa.
Internos de vários departamentos.
Trabalhamos com o Charles.
Hagen, de cirurgia plástica,
Wulf, Conny e Alexandra, neurologistas,
Kurt, ortopedista, Sven, neurocirurgião,
Gregor, o nosso brilhante biomecânico...
e, a mais importante de todos, anestesia e bioquímica.
Sente-se.
Sou Jo Hauser, do serviço 6.
Credo, Schinder e a gente dele.
Um neurocirurgião novo na Sociedade. Finalmente, podemos nos livrar dele!
Sociedade?
Os Anti-Hipocráticos.
A.A.A.
Age Actabile Antihippocrate.
"Fazer o possível."
Anti-Hipocráticos?
Pensei que tinham desaparecido, ou que tinham sido ilegalizados.
llegalizados?
- Porque é que ninguém me disse? - Podem nos prender!
Mas aquele incidente em Heidelberg...
Os homicídios naquele louco triângulo amoroso?
A ligação à Sociedade foi exagerada.
Também nunca mencionaram que ele pertencia ao automóvel clube!
Você também não respeita as regras.
- Bom trabalho. - Merece respeito.
A pesquisa aborrecida, controlada eticamente.
Impressos.
Um cientista deve ultrapassar regras e fronteiras.
Atrever-se a ser radical.
Aqui, na Sociedade, pode discutir as suas idéias,
receber conselhos,
e até arranjar ajuda financeira.
Só tem que ser bem sucedido...
para ninguém questionar os teus resultados.
E nós somos bem sucedidos!
O Charles é um gênio.
Quer assistir a uma operação amanhã?
Claro.
O que fazem exatamente, no grupo de pesquisa?
Isso é incrível. Fala sério?
Um aumento de 400% no desempenho?
Se os músculos falsos não envelhecerem nem se desgastarem, entao...
Tire as calças e os sapatos e sente-se na mesa.
Quê?
Quer pertencer ao grupo, não quer?
Não sei.
Porquê?
Amputações,
poliomielite,
doenças musculares neurologicas.
O Charles será o primeiro, desde Jesus, a fazer os aleijados andarem.
Diga-me,
isto vai ser...
um exame ou um sexo?
Os dois.
Espero que sim.
Aqui gostamos de combinar o prático com o agradável.
Pequeno, médio ou grande?
Nem pensar.
O médio deve servir, eu acho.
Na verdade,
é grande.
Diga-me, colega,
alguma vez você fez...
um bom sexo, fisicamente?
Depende do que...
O que é isso? Está louca?
Mas que...
Bom dia, Dr. Jo.
Fez o turno da noite?
Bom dia, colega.
Suas calças estão muito apertadas?
A noite de ontem foi bem intensa.
Olhe para isso.
Te injetei andromina, aqui.
Os círculos vermelhos são os teus orgasmos.
Ótimos resultados!
- Andro...o que? - Andromina.
A adrenalina da energia, as endorfinas dão felicidade,
a serotonina dá bem-estar.
Eu a desenvolvi.
E por causa disso, preencha isto. Dê respostas clinicamente precisas.
A propósito,
sabe onde está a minha calcinha?
As enviei para meu irmão.
Uma corrida fascinante, mas estamos à frente no campo neuromuscular.
A injeção da Viktória?
- Um pouco dele no teu amiguinho. - E não abaixará nem com chá de ervas.
Ingleses têm resultados interessantes com neurotransmissores. O MacMillan.
Mas o Charles é o maior gênio.
Wulf!
Olá, Jo! Cuidado, o paciente também pode te cortar.
O que está acontecendo?
Ele sempre fica exibindo o corpo. É tudo falso.
O Wulf já tem oito músculos sintéticos.
Vamos terminar a zona superior do braço ao lombro com o tricípite. Aqui.
O que?
Auto-experimentação.
Precisamos de cobaias jovens, fortes e saudáveis.
O músculos sintéticos funcionam como os naturais,
mas com fibras de titânio, silicone, colagênio,
e microfilamentos sintéticos.
Nos o implantamos...
e o ligamos aos mesmos nervos.
- Podem ser movidos pelos músculos. - Ou em vez deles!
Está pensando no seu irmão?
- Como soube? - Atrofia vertebral, uma doença genética.
O pai, o irmão?
Um herda, e o outro tem sorte.
O meu pai morreu da doença.
E vê-la destruir o Willi devagar...
Nao é justo!
Não seria mais justo se você tivesse herdado.
Lutar por uma cura seria uma causa justa para você.
Quem sabe? Nada é impossível...
e, no final das contas, nada é incurável.
Por isso estou aqui.
- Nao é coincidência que eu... - É. Não é coincidência que esteja aqui.
Tenho te observado.
- Para onde vamos? - Em frente!
Anestesia local, pronta.
O paciente está pronto.
Participe também.
Se algo acontecer, ambos perderemos as licenças.
Aquele sacaninha.
A maioria tem os implantes na zona do braço ao lombro. Mas o Hagen...
os tem nas mãos. Foi um trabalho difícil, mas o resultado é ótimo.
Alexandra os tem nas pernas.
- Consegue partir nozes com o rabo. - E o Kurt?
- Também os tem nas pernas? - Adivinha.
Tem que recuperar o tempo.
Um jogador de futebol?
Claro. Dos juniores do MSV.
Fui o melhor marcador em 1994.
Muito bem. Um vencedor!
- Gosto de ter vencedores no meu grupo. - Trabalhar com o Charles nos faz vencer!
Aí vem o Svenni Pooh.
Olá, Ursinho Pooh!
Anda!
Hagen, vem correr na frente comigo?
Quer entrar para o grupo?
Já correram comigo?
- Estou tirando seu lugar, né? - Não, você quer ter uma carreira.
Como o Benny. A fase de testes iniciais.
"Sacrifício à ciência." Sim.
O drogado que se matou?
Isso foi uma chatice.
Mas não tem que se preocupar comigo.
Está tentando me afastar do projeto?
Temos que conversar.
É importante. Você está em perigo.
Estamos todos em perigo. O Benny não se matou. Alguém o matou.
Svenni, tudo bem?
- Para onde vamos? - Está bem?
Claro. Para onde vamos?
- Em frente! - Em frente!
Manni,
porque retiraram a irrigação brônquica?
Pensei que estava destinada a vôos mais altos do que meros pacientes vulgares.
- Porque o classificou como terminal? - Aqui, temos regras.
Não estou a acusar o LaRousse, mas...
- os testes não éticos são crimes graves. - É injusto! O Manni...
- O Muller-LaRousse tem privilégios... - Ele não tem hipóteses!
Se acontecer algo errado, ele está acabado e você também.
Está me ouvindo? Ele é tão jovem!
Veja,
os resultados mais recentes.
As funções vitais dele pioraram dramaticamente.
Se você fizesse idéia...
Tenho os meus princípios,
por mais errados que lhe possam parecer.
É a unica forma de eu conseguir lidar com este trabalho.
Entende?
Estou falando do seu futuro.
Não venda a sua alma.
Seria uma pena.
Não resista com os seus músculos.
Isso mesmo.
Exato.
Muito bem.
Nós lhe implantamos um chip na coluna cervical,
ao qual podemos manusiar externamente.
Controla todos os músculos...
abaixo da sexta vértebra,
incluindo os naturais. Nós os chamamos de CNE:
CentraI Neurologica Enhancer.
Podemos controlar externamente...
e sincronizar os músculos e os implantes.
Põe na velocidade máxima.
É muito divertido.
Aqui está a analise química.
Pode ver que ainda precisamos...
de adicionar hormônios que estimulem os músculos.
Aumente as endorfinas para 2,1 unidades...
e a adrenalina para 1,4.
Vamos fazer a rotina de treino normal.
Já sabe o que fazer, Wulf.
O que me diz?
Incrível!
Vai revolucionar...
Não me referia a isso.
Onde quer um implante sintético?
Quero dizer,
é possível...
pôr em todo o lado?
E, a seguir, poderei voar?
Me chamo Joachim Hauser, nasci em 27 de Novembro de 1974.
Declaro que estou no meu perfeito juízo...
e solicito a operação às barrigas das pernas,
apesar de não ser clinicamente necessária.
É tudo muito secreto!
Mas é totalmente novo. Uma revolução!
Mas vai curar alguém?
É pesquisa..
Não se pode fazer tudo com a medicina tradicional.
Agora, ligamos o CNE ao "tractus corticospinalis". Por favor, Hagen.
É a minha única chance de jogar na liga principal.
Por isso,
tiramos este.
Sucção!
Já ouvi tudo isso antes.
É apenas temporário.
A inicialização vai começar.
E agora a bateria.
Podemos confiar nele?
Se falando do Jo?
A nossa nova super-estrela?
- Ele não é bom como o Charles diz. - É um atleta.
Já viu os reflexos dele? Precisamos de bons corpos para testes.
Não confio nele.
Não sei porquê, mas...
Não se preocupe.
Vou me assegurar de que mais ninguém enlouqueça.
Já passou uma semana desde a operação?
- Não resista com o teu músculo. - Fantástico!
- Não estou fazendo nada! - Exato.
Esteróides para reforçarem a musculatura paralela, estes para a rejeição,
endorfina sintética, adrenalina,
- dopamina, serotonina... - Para que é esse, para os rins?
Para os efeitos secundários das outras.
E estas são para os testes farmacêuticos.
Ótimos resultados.
O desempenho potencial já é de...
-230%. - O quê?
Já posso usar as pernas normalmente?
Para jogar futebol, talvez?
Somos todos grandes fãs de futebol, não é, rapazes?
Claro!
Esta manhã. Paula Henning.
Há dois anos, levou toda a Sociedade de Heidelberg a tribunal.
Agora é policial. Da divisão do crime organizado.
É uma grande caçadora de Anti-Hipocráticos.
Sven, aquele sacana!
- Como se atreve! - As nossas experiências não são aprovadas.
Se ele nos denunciar agora, antes do grande feito...
Temos de o impedir!
Vai destruir a todos nós!
Talvez ele precise...
de uma lição,
de uma vez por todas.
Mas o que...
Está dizendo...
Não posso simplesmente...
Sabe que gosto de você...
como um filho. Mas se for muito para você,
posso sempre pedir a outro. Jo...
Talvez devêssemos...
Estou sempre preparado para...
Leve o Gregor com você. Ele é bom para este tipo de coisa.
Não me conte os detalhes.
Fantástico.
Sempre foi a favor disso.
Sven! Está doido?
Quer entrar para a Sociedade?
Se me aceitarem.
Estar com gente importante não deve me fazer mal.
Eu também pensava assim.
Isso não é o Clube dos Rotarios.
É uma conspiração internacional!
Tenho que ir para o meu jogo.
Escute!
Eles mataram o Benny.
Pergunte ao Fred Richter.
Não conheço nenhum Fred.
Eles lhe destruíram o cérebro! O LaRousse é um criminoso. Tenho todas as provas!
Vai te destruir também! É um demônio!
Você veio em uma má hora.
Jo, tem que me ajudar. É o único que não fizeram uma lavagem cerebral!
Ele está matando a todos! Não posso permitir!
Isso tem que parar. Você tem que me ajudar.
Escuta, vamos nos encontrar aqui.
Certo? Entre às 20:00 e 21:00.
Pode esperar aqui. Tem televisão, geladeira...
Todos eles foram seduzidos!
LaRousse é um demônio! Temos que detê-lo. Juntos!
Mas o que é isso?
Rapazes, sou médica.
Já dissequei mais pintos do que vocês marcaram gols.
Julguei que todos os atletas tinham bons corpos!
- Que tristeza de grupo! - Vamos.
Acredite, não irá aguentar de outra forma.
Vou injetar-lhe adrenalina e neurocolina, para estimular os implantes.
O que acontecerá?
Falta!
Abre os olhos, juíz!
Somos médicos.
Eu trato dele.
Sou médico. Afastem-se, por favor. Obrigado.
Já esta bem.
Já não dói.
O jogo pode continuar.
Felix...
Está bem?
Queremos sete cervejas.
Vai se danar, punheteiro. Estava aqui primeiro.
Com uma mão daquelas, não dá pra ser punheteiro.
Só tinha usado andromina para sexo. Parece que também funcionar no futebol.
Estamos atrasados!
Vocês estão de ganhando de 12 a 0.
Vamos embora.
Anda, Jo.
Vou entrar na Sociedade. A iniciaçao é hoje!
- Parabéns. - Obrigado.
As coisas estão indo muito rápidas para você.
Desculpa, não podemos ir. Temos trabalho.
Primeiro vamos ao Splendid.
O Sven está me esperando, porque...
Ele anda muito tenso. Devia ir vê-lo.
O Sven ligou, ele...
- Ele te liga amanhã. - Queria dormir e...
Ele injeta muita adrenalina e depois fica...
Sério? Ótimo!
- Diverta-se! - Se cuida.
Obrigado. Vocês também.
- Para onde vamos? - Em frente!
O que está fazendo? Vamos ao Splendid. Vem conosco.
Vamos, o que estamos fazendo aqui?
Aqui é o Jo Hauser.
Pode me fazer um favor?
Dr. Jo?
O Dr. Jo ainda não voltou?
Dr. Lemke?
O Dr. Hauser ligou.
Ele não pode vir.
Pediu para encontrar contigo na sala 17.
Certo, obrigado.
Como você está?
- Como você está? - Credo, pessoal.
E vocês?
Sabem onde está o Jo?
Como estão os seus implantes?
Estão bem.
Está atrasado no seu programa, sabe disso.
Sei. E depois?
O que temos aqui?
Barrigas das pernas,
coxas...
Não houve implantes nos últimos seis meses.
Não cheguei a fazer.
Você não acredita em nós, não é?
Claro que acredito!
Não faz mal.
Sejamos francos.
Claro.
Era por isso que queria falar com o Jo.
Para ajudar um irmão mais novo.
Não tem problema.
Isso é bom.
Claro.
Sabe o que mais? Acho que você é uma merda.
Um traidor de merda.
Certo.
- Muito bem. E agora? - Endorfinas.
Hormônios da felicidade.
- São boas contra a dor. - Eu sei.
Escute, isso são cinco unidades. É muito, Gregor.
Pára, por favor.
Fique aqui, Sven!
Quero acabar a nossa conversa.
Me sinto tão bem.
Hagen, pára com isso.
Isso não tem graça.
Caros irmãos,
caro colega Hauser.
Na sua idade, eu também achava os rituais do mundo académico ridículos.
Mas,
não podemos esquecer que aqui, hoje, um homem...
faz uma ligação para a vida.
Mas eu acredito no Charles,
É sério.
Ele é um autêntico gênio.
E acredito no grupo...
Ele não anda e está sempre caindo!
...no projeto.
Todos temos que fazer sacrifícios,
porque queremos alcançar a grandeza.
Gregor, pára!
E não podemos deixar que você estrague tudo.
Queria nos traír, não é?
Sei que o você fez.
Raios me partam, Sven!
Você sabe que é culpado.
Parem!
Que te seja conferido...
o poder de julgar o valor de uma vida.
Ego spondeo.
Tenta não cair.
Que te seja conferido...
o poder sobre a vida e a morte.
Ego spondeo. Juro.
É só uma lição, seu idiota!
Que te sirva de lição. Não traia a sua família!
Pedaço de merda!
Entra na Sociedade pelo seu sangue,
só poderá sair pelo seu sangue.
Entra agora nessa família.
Te damos as boas-vindas, irmão Joachim.
A Sociedade precisa de pessoas assim.
Meu Deus!
Você o matou!
Nós o matamos, Hagen!
Cumprimos nosso dever e matamos um traidor!
Ele não valia nada.
Não podemos deixar um idiota arruinar anos de trabalho.
- O que você fez? - Recomponha-se!
Ele merecia isso.
Vamos para baixo.
Temos que tirar os implantes.
Eu faço o exame e você assina a certidão de óbito, certo?
O que me diz?
Já soube?
Eu sabia que os ingleses também estavam trabalhando nisso,
- mas... - O quê?
A Royal Academy?
Desenvolveram uma espécie de CNE e estão usando para tratar a epilepsia.
- Se isso... - O Sven!
Droga, o Sven morreu!
Eu sei. É terrível.
Ele era fraco.
Parabéns, colegas!
Querem saber quem ganhará o Prémio Nobel?
Querem?
Não seremos nós!
Tudo isso é uma merda! É muito lento.
Ninguém está preparado para fazer sacrifícios reais. "A dor."
"As hormonas."
As sua mediocridade me dá nojo!
Queremos ser de nível mundial!
Jogadores globais.
Temos o que é preciso!
Estamos à beira de uma descoberta!
Podemos mudar o mundo.
Mas temos que publicar as descobertas logo que possível,
senão tudo terá sido em vão.
Em frente!
A partir de agora, todos terão os grupos musculares completados com implantes.
Aumentaremos as doses de remédios ao máximo.
Precisamos de resultados definitivos logo que possível.
E começaremos a Fase 2 imediatamente!
Mas ainda precisamos dos resultados de...
Vamos esperar que outros começem a vender isso nas farmácias?
Vai embora, se quiser!
- Sabe que eu estou... - Mais alguém?
Eu sou o primeiro voluntário.
Vamos correr?
Hauser?
Só nós dois.
Os implantes paralelos são para bichas.
Temos que ter provas claras.
Temos que remover os músculos naturais! Tirar! Temos que fazer logo! Fase 2.
Mas isso seria para sempre.
- Irreversível. - Exato.
Isso é uma afirmação. Para sempre!
- Mas as minhas pernas, não posso... - Um médico deve fazer sacrifícios,
foi isso que eu sempre pensei.
Quero que ajude meu irmão.
Precisamos de um corpo saudável para o primeiro teste.
Certo.
Se nos der resultados conclusivos.
Ainda voltarão a jogar futebol juntos.
Algo do gênero: "Não aguento mais, tenho de acabar com isto."
E ele falou...
sobre o Benny.
O cara que também se matou.
Me sinto tão culpado.
E, agora, a polícia?
Por um suicídio?
Isso é só rotina...
Desculpe,
não é rotina.
O Sven Lemke ia denunciar a conspiração Anti-Hipocrátrica.
Ele queria dar-me provas e até arranjar alguém da Sociedade...
A Dra. Henning é da...
polícia federal.
De acordo com os testemunhos, o Dr. Lemke era um suicida empotencial.
O típico interno com excesso de trabalho,
combinado com estresse psicológico.
Estava encharcado em drogas.
Não há indicações...
Gosta de estar aqui na clínica?
Gosta de estar aqui?
- Dra. Henning, mais perguntas? - Não, obrigada.
Acho que pode ir.
Se precisar de alguma coisa, pode falar comigo.
Dr. Jo!
Isso é ótimo!
Já provou essas almôndegas?
Obrigado por ir buscá-lo, Lee.
A Lee agora é minha namorada. Se não a quiser...
Gosta de aleijados, não gosta?
Tem os resultados?
Quero dizer, como está?
Um braço...
esta ficando um tanto maluco,
mas enquanto puder fazer isso...
Não volte a dizer isso! Ouviu?
Amanhã começaremos os testes...
e uma terapia especial para você.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Me desculpa por aquilo.
Um trabalho fantástico!
Jo...
Eu te invejo!
Vai entrar para a história da medicina.
Isso vai ser ótimo,
realmente ótimo.
Calculamos que irá correr...
60 quilômetros por hora.
Em longa distância.
Estou tão orgulhosa do meu super-homem!
Seu tolo!
Não consegue ver nada?
- Disse que deveria... - Deixe de viadagem! Detesto isso!
- Não posso permitir... - Que eu te chame de boiola?
Alguém chamou o Hagen de boiola?
Parem de olhar para mim! Tragam-no de volta!
Acho que nunca estive apaixonada antes...
e nem sequer dormi com o Charles.
Preciso de mais endorfinas.
Vai ficar tudo bem...
Ele é tão carismático.
Sei que não tem uma provisão inesgotável.
Ainda mais agora, que ele está mostrando o lado fraco.
Não pode abrir uma exceção?
Desculpe-me, arranje morfina.
- Quê? - Morfina...
ou mesmo heroína.
Quimicamente, são iguais às endorfinas.
Mas não posso...
Estamos todos injetando alguma coisa.
Só durante a fase experimental, claro. De forma controlada.
Todos te invejam por ser o primeiro a chegar à Fase 2!
Tenho medo.
Todos já usaram a nova fórmula de serotonina? Há efeitos secundários?
Espero os resultados da sua auto-experimentação amanhã.
Vamos fazer alguma operação nos próximos dias?
A pressão sobre todos nós é enorme.
Dr. Hauser?
Sobre os Anti-Hipocráticos...
Uma irmandade de médicos que se tornou um cartel internacional.
As Sociedades infiltraram-se em todo o sistema médico-farmacêutico.
No sistema alemão de saúde, mais de 230 bilhões de euros...
Está me ouvindo?
Uma droga nova custa meio bilhão de euros para se desenvolver.
Isso é muito dinheiro.
Pare!
Nada deterá a Sociedade.
Está sendo usado. Eles vão matá-lo!
Veja.
O Benny, supostamente era drogado, mas acreditamos...
Deixe-me em paz!
- O que isso tem a ver comigo? - É membro, nao é?
Escute.
A Sociedade é uma organização criminosa.
Entre ao programa de testemunhas.
- Não posso. - Você pode sim!
Tenho certeza que Sven Lemke foi assassinado porque quis cooperar!
O que sabe sobre Fred Richter?
Mais cedo ou mais tarde, a Sociedade será exposta e você também!
Um terapeuta? Serve para tocar minhas pernas.
Talvez a mulher em Duisburg fosse muito velha, mas...
Já te disse que você está horrível?
Obrigado. Eu sei.
Porque toma tudo aquilo?
É mais do que eu tomo.
É temporário.
- A Lee diz que você... - Não começa.
Sei o que estou fazendo. Está bem?
Desculpa.
Esquece. Já perdi. Quer jogar outra vez?
Tudo bem?
O meu braço não...
Está tudo dormente.
Eu trato disso!
Willi, confie em mim.
Não vai durar muito. Aguenta.
Joachim Hauser,
nasci em 27 de Novembro de 1974,
declaro que estou no meu juízo perfeito...
e que solicitei especificamente esta operação,
- apesar de clinicamente desnecessária. - Muito bem.
Cuidado. Anestesia vertebral.
Pode ver a operação, se quiser.
Wulf,
chame o Charles. Estamos prontos.
Se deu bem com o professor?
Devia ter cuidado.
Ele não gosta...
que se aproximem muito dele.
Está tudo bem.
O Charlie até me pediu para ser o assistente pessoal dele.
Pediu?
A propósito, é "Charles". Ele detesta "Charlie". Certo?
A anestesia ainda não fez efeito!
Seu maluco! Fez de propósito!
Venha aqui!
Afasta-se!
Você está maluco?
Eu te mato!
Achei que a anestesia estava funcionando.
Já não podemos mais operá-lo.
Vou buscar uma compressa.
Não é o que pensa.
Está viciado em drogas.
Você está maluca?
É para o projeto!
Para o projeto!
Mas que droga...?
- Que foi? Uma garota chinesa... - Filipina!
Não sou chinesa!
Eu administro as drogas aqui. Tenho que participar disso.
Quer destruir tudo?
Só porque tomei uma coisa qualquer?
Estou bem. É a oportunidade da minha vida.
O seu coração está doente.
Pára!
O meu coração está doente. Bobagem!
Quem você pensa que é? É como todas as outras!
- Porque está me dizendo isso? - Temo por você.
Os arquivos do Dr. Benny.
O drogado?
Drogado, como você.
O Dr. Benny era meu amigo.
Você é meu amigo.
O Benny está morto.
As experiências feitas no Dr. Benny estão todas descritas aqui.
Estes são os registos pessoais do Charles.
Como você os conseguiu?
Não sei o que está fazendo,
mas pára.
Está te destruindo.
Como estou?
Me chamo Benjamin Sachs,
sou interno na Clínica de Berlim.
Declaro que estou no meu juízo perfeito...
Aumentamos a dosagem antes,
seguindo métodos...
Recepção de hemoglobina...
Solicito a operação ao ombro...
Aumento do concentrado de endorfina...
...embora não seja clinicamente necessaria..
Uma vez que a tolerância do Benny não está esgotada, a seguir à operação...
Não durmo bem. Podemos, ao menos, parar os testes com coluna?
...concordo com a operação ao meu torax, concordo com a operação aos braços...
Mais operações parecem possíveis e úteis.
Espasmos,
visão perturbada, problemas digestivos, suores frios, dificuldade em dormir...
Apesar de várias complicações, um incremento na dosagem de...
O infeliz ataque epilético de 17 de Agosto trouxe informações preciosas.
Paralisia temporaria...
Devido à pressão extrema no tecido do músculo naturaI...
- Tenho medo! - Está iminente um avanço!
Estamos preparando o início da Fase 2.
Nos testes com animais,
aumenta-se a dosagem até o animal sucumbir,
até morrer.
Chama-se bio-tolerância,
nos animais.
E nos humanos?
No meu país, na terra dos feitiços,
chama-se homicídio.
Não estava dizendo isso...
Mas o Charles nunca...
Que houve?
Não consigo...
- A infusão! O que você deu a ele? - Não sei.
Enfermeiro!
Um medicamento novo do professor Muller-LaRousse!
- Tenha calma. Está bem? - Sim.
Implantes!
Endorfinas, 3 unidades, depressa!
Raios! Um CNE.
- Maldito interno! - Quê?
Desculpe, Doutor,
referia-me a esse maluco.
Fred Richter!
O Dr. Fred era interno de neurocirurgia antes do acidente.
Não sabia?
Manni?
- Manfred Richter! - Assistente do Dr. Muller-LaRousse.
Teve um acidente de moto com o Dr. Gregor.
O alegado acidente do Manni.
Se olhar com atenção, não há hemorragia epidural nem trauma.
Só cortes isolados.
LaRousse deve ter destruído cirurgicamente o cérebro dele.
A infusão causou o resto.
Manfred Richter descobriu tudo.
A morte do Benny não foi acidente.
Foi planejada como parte dos testes.
Os Anti-Hipocráticos estão fazendo experiências letais em humanos!
O Muller-LaRousse chefia a Sociedade, mas estão todos metidos nisto:
o grupo, o Prof. Sturm, o Prof. Phillipp.
Está fazendo acusações sérias.
Estou chocada em ouvir isso.
Não jurou silêncio?
Quê?
Denunciou nomes...
de irmãos da Sociedade,
traiu segredos profissionais e pessoais.
Ainda bem que está aqui. Estávamos falando de você.
Antes de fazer algo precipitado,
ir à polícia, imprensa...
Creio que as provas já não existirão.
Já soube?
O pobre Fred morreu.
Um alívio para o jovem.
Não pode ser...
Eu devo saber. Assinei a certidão de óbito.
Falha cardíaca.
Não é invulgar em...
casos terminais.
O que pensava?
Que deixaríamos um interno qualquer...
arruinar anos de trabalho?
Alguém lhe deu endorfinas.
- Sabe com quem está lidando? - Pode ter sido você. Um neuro-trauma.
O projeto tem que continuar.
Temos contratos...
no valor de milhões!
Quer explicar tudo à comissão de ética do Schinder?
A Sociedade tem grande poder para destruir os seus inimigos.
Te ofereço a minha mão pela última vez.
O que quer da vida?
Ser um medíocre como o Schinder, ou explorar o futuro conosco?
Medicina. Mudar o mundo.
Pode ser um dos melhores.
A Sociedade é o meio de chegar lá.
Os chefes de departamento na Alemanhã ganham 5 a 10 milhões por ano.
Não seja tolo.
Aceite a minha oferta.
Ele está aqui.
Dr. Hauser, tem que...
O que está acontecendo?
Tome uma aspirina. Volte amanhã.
- Mas... - Sou médico. Faça o que eu digo!
Vamos lhe arranjar uma consulta. Venha, por favor.
Me ajuda. Tenho que tirar o Willi daqui.
É uma questão...
de vida ou morte.
Acredite em mim.
Por favor, nos ajude.
Tenho um amigo na segurança. Vou ligar.
Confie nele.
Descanse.
Parece exausto.
Alexandra, reúna todos os irmãos da Sociedade.
Gregor, vai para a porta da frente.
Não os deixe sair.
Sim, estamos aqui,
na neurologia, serviço 14.
Vou mantê-lo aqui e...
Quero dizer, vamos...
esperar por você.
Vou pegar todos vocês, sacanas! Entenderam?
Vou pegar todos vocês!
Lesado!
Tenho família.
Só queria uma hipótese para ser bem sucedido! Cretino!
Explico depois. Finja que está dormindo.
Vão pensar que sou médico? Legal.
Cale-se e espere até eu voltar.
Jo,
volte mesmo, está bem?
Onze unidades de endorfina.
É demais, mesmo para um drogado como você!
Como pôde nos trair?
Nós te adorávamos.
Eu e o Charles queríamos...
Quem vê cara não vê coração?
Obrigado!
Perdeu o fôlego.
Internos!
Hospital de Berlim, as urgências, por favor.
Fala o Dr. Phillipp, da Clínica Moabit. Passe-me ao seu superior.
Depressa!
Ele tem que estar em algum lugar por aí!
Ele tem de vir aqui imediatamente.
Então, encontre-o!
É Phillipp, com "Ph".
Exato.
Deve ser ele. É típico.
Ali.
É ele.
Liga para central e diz que ele está aqui.
Como se esta merda fosse nossa culpa.
Não consegue dizer uma frase sem dizer "merda"?
Mas é a merda da verdade. Também faltam os duplicados.
Sério? Merda!
Preciso de algo para dor.
- Morfina, alguma coisa. - Não se preocupe.
Vamos tirar o implante.
Eles estão atrás de mim! Querem me matar!
Ele está no edifício 2,
quarto 114.
Espere.
Posso ajudá-los?
Querem beber algo?
Chá ou café?
Muito perto da coluna.
É muito perigoso.
Onde estou?
O que é isso?
O Jo, de Duisburg,
é o primeiro homem...
que pode dormir na minha cama.
Faz bem aos espíritos maus na sua cabeça.
Espíritos, quê?
"Espíritos maus." Uma forma bonita de dizer: "sintomas de carência".
Começo a acreditar nos espíritos bons.
Te disse que ele tinha arranjado uma rata tailandesa.
O que pensa que essa...
A dor está dando cabo de mim!
O que direi ao meu pai? Não podemos desistir, Hagen.
Charles é um gênio.
- Agora, o grupo ficará junto. - O Charles vai chegar em breve.
- Estamos à beira de um avanço. - Ele saberá o que fazer.
- Vai ser um grande êxito. - Ele explicará.
Vai ser uma sensação.
Hagen, você é estúpido?
Não vê que ele está nos usando e nos matando?
Somos cobaias...
que são torturadas e vão parar nos registos!
Todos temos que fazer sacrifícios.
Queríamos ser bons médicos.
Julgavamos que...
umas experiências não autorizadas não fariam mal, mas não homicídio!
Escutem!
O Muller-LaRousse mandou matar o Benny e o Fred.
Não percebe o complô? É lixo!
Estamos indo em frente!
Pessoal, para onde vamos?
Vocês são as pessoas mais tristes que já vi!
Isso não nos interessa. Queremos pesquisar.
O Fred teve um acidente.
Levem-no daqui!
O que você acha?
Estamos fazendo experiências científicas.
Precisamos dos resultados.
O Benny passou.
O Wulf também não durará muito.
Olhe para o material degenerado...
que temos que trabalhar.
O Charles fala de uma nova espécie.
Um homem tecnicamente perfeito.
Capaz de sobreviver ao futuro.
A verdadeira raça superior!
- Onde ele está? - Finalmente, Charles!
- Não sabíamos... - Onde ele está?
Com o Gregor, no telhado. Pensávamos...
São todos idiotas? Isso está cheio de polícias...
e querem repetir esse truque estúpido?
Vão buscar o Hauser e aquele doente e tragam-nos aqui!
Finalmente! Dr. Kirchberg. Deve...
O que está acontecendo?
Hauser se trancou e se recusa a sair.
Só diz loucuras.
Viktoria, estamos tão próximos!
Devemos ficar juntos. Preciso muito...
de você.
Temos que tratar da filipina. Ela sabe muito.
Uma overdose.
Qualquer coisa.
Não deve deixar vestígios.
Não é um grande passo para a humanidade,
mas é um grande passo para você, irmão.
Então é você a tailandesa.
A filipina do Dr. Hauser, certo?
Ele tem sido muito mal-criado.
Merda!
Conhece o Charles?
Ele é fantástico.
Venha aqui.
O que está acontecendo?
A bateria!
Vou matar o aleijado!
Vai ser maravilhoso.
Você vai ver.
Vai se sentir tão calma e feliz,
que o seu coração vai esquecer de bater.
Tão feliz!
Toda a dor é esquecida.
Como posso dizer ao meu pai que fui proibído de exercer?
Não sabem o que é.
Na minha família somos todos médicos.
Vencedores!
Costumavam fazer isso...
aos loucos agressivos...
para, digamos,
os acalmar.
Por muito tempo. Silêncio.
Lobotomia.
Nunca percebeu a grandeza.
Porque iria querer transformar um aleijado...
em um inválido?
Comece a anestesia.
É tão limpo,
tão cirúrgico...
e praticamente indetectável.
Acho que podíamos desativar o centro da fala,
coagular o tálamo e, depois,
ir ao centro nervoso.
Agora...
Cuidado...
O septo nasal...
Charles, pare. Não aguento mais.
Não vale a pena.
Faremos uma nova equipe.
Precisamos de colegas jovens,
entusiastas e saudáveis!
Hagen!
Viktoria! Os meus melhores assistentes!
Vamos...
Vou matá-lo.
Estivemos tão perto.
Eles não podem humilhá-lo.
Vou salvá-lo deles.
Tão feliz...
O nosso trabalho está apenas começando...
uma rede de corrupção e dependências.
O costume.
Quais os seus planos?
A clínica de acidentados de Bochum. Concorri a uma bolsa de pesquisa.
Pesquisa. Ótimo.
No final das contas,
nada é incurável.
Nunca tive tanta certeza disso.
Também já pensei assim.
Pronto. Ainda precisamos do seu testemunho.
Cuide-se.
E tenha cuidado com os médicos.
Então?
Muito melhor. Mas tenho muitas dores.
Precisa de uma injeção?
O que é isso? Uma receita secreta filipina?
Para as dores.
Aspirina e água.
Então, e o afeto?
O contato humano?
Os bons espíritos?
São muito importantes.
Chamo um médico?
O trágico capítulo de Muller-LaRousse...
já está totalmente encerrado,
tirando aquelas acusações grotescas contra mim.
Mas serão resolvidas brevemente.
Para bem do nosso hospital, deveremos voltar à normalidade.
Por isso, gostaria...
de ocupar o lugar de chefe de departamento o mais depressa possível...
e apresentarei a minha sugestão à comissão para a semana.
Vou ser franca com você.
O caráter e a integridade do nosso candidato...
deverão ser impecáveis.
Fico muito feliz por estar interessado...
e te manterei informado.
Já ia me esquecendo.
Há uma reunião semanal informal...
de colegas que partilham idéias científicas, se tiver tempo.
Os membros da comissão estarão lá.
Pode ir na quarta-feira à noite?
Quarta-feira à noite?
Posso ir.