ANTIGA IUGOSLÁVIA
A DERROTA DO COMUNISMO
FAZ SURGIR RIVALIDADES ÉTNICAS, RELIGIOSAS E REGIONAIS
REPRIMIDAS HÁ MUITO, DIVIDINDO UM POVO ANTES UNIDO.
NAS GUERRAS POSTERIORES,
CRIMES CONTRA A HUMANIDADE INCLUÍRAM LIMPEZAS ÉTNICAS, TORTURA,
ESTUPROS E ASSASSINATOS EM MASSA.
DOS CRIMINOSOS DE GUERRA ACUSADOS EM TRIBUNAL INTERNACIONAL,
MUITOS ESCAPAVAM E VIVIAM ANOS COMO FUGITIVOS.
EM ALGUM MOMENTO, TODOS SÃO CAPTURADOS E LEVADOS À JUSTIÇA...
...TODOS MENOS UM.
Sempre tendi a ser um homem comum.
Você os está afogando. Sabia?
Amanhã, a beleza não será nada.
Deveriam sair de graça. Você não tem vergonha?
Assassino de legumes.
Levante.
De pé.
-E um jornal. -Por favor.
Um jornal e esses legumes afogados.
Você precisa ir.
-Eu gostaria do jornal, por favor. -Por favor, General, saia logo.
Leve isto. Por favor. Vá.
Por favor. Vá.
Ladrão maldito!
Todos precisam de um vilão:
criminoso de guerra, fugitivo, os mais procurados.
Por favor, eu detesto rótulos.
-Você derrubou meus legumes. -Abaixe, por favor.
E como sugere que eu faça isso? Tenho cara de anão de circo?
Meu Deus, pode parar?
Conversamos sobre essas saídas, não é?
É, e agora sabe por que eu saio.
Estamos comprometidos demais.
Então me dê um motorista de verdade, como pedi.
General, eu sou um...
Você é piloto, Miro. Você pega no câmbio como uma mulher.
-Onde diabos está o Gannich? -De férias com a família, senhor.
Ele, sim, sabe dirigir.
E sem querer ofender, mas já estou um pouco cheio da sua cara.
Sim, é verdade: esse cheiro com o qual você me sufoca,
cabelo embolado como traseiro de cachorro.
Eu me canso de você.
Quero ver outras pessoas.
Aliás, eu sei aonde você está indo.
Sei aonde está indo.
Eu dormi em nove camas em seis meses,
e só em uma nessa direção.
E se acham que vou passar mais uma noite
no inferno que Tanovich chama de casa, pode parar.
Aquelas crianças são terríveis.
Não são higiênicas, são malcriadas.
-Pode falar para todo mundo. -Vamos mudar de novo, General.
-O quê? -Vamos mudar.
-Então quem é este? -Ninguém, senhor.
Você.
O dono é um amigo. Ele achou um local.
-Um apartamento? -Sim.
-Só para mim? -Por seis meses, possivelmente mais.
Graças a Deus.
-Vamos conhecer... -A chave.
Senhor...
Não é um internato, pelo amor de Deus.
Me dê a chave. Eu procuro, obrigado.
-Vamos te mandar os suprimentos. -Suprimentos.
Sabe, o básico.
-E quem fará essas compras? -Não será necessário que você...
Não. Você é péssimo com compras, Miro.
-Mande que deixem dinheiro na porta. -Senhor...
UM HOMEM COMUM
Subpack e sincronia by DanDee
Pois não?
Sra. Boscovich?
-Aparentemente, não. -Não.
Ela estava te esperando?
E foi por isso que entrou no meu apartamento?
E você é...
-Tanja. -Tanja.
A empregada.
Bem, parece que a Sra. Boscovich quebrou o contrato de locação
de forma inesperada, sem contar à empregada.
Sua bolsa, por favor.
E agora suas roupas.
Não gosto de surpresas.
Por favor.
Dê uma volta, por favor.
Devagar.
Nenhuma tatuagem na sua idade. Que sem graça.
Onde estão suas paixões?
A menos que tenha quisto cobri-las.
Se puder fazer o favor de entrar no chuveiro
e se enxaguar bem...
Não se preocupe, não vou com você.
Como está o encanamento?
Acho que sabe onde estão as toalhas.
Quanto ela te paga?
A bondosa Sra. Boscovich.
Quanto ela te pagava?
-Quinhentos por hora. -Vou te pagar mais.
Que habilidades tem? Quais eram suas tarefas?
Limpar e lavar.
Me mostre suas mãos.
Quantos anos você tem?
Tenho 26 anos.
Seus pais fazem essas mãos trabalhar?
Meus pais estão mortos.
Quantas vezes você vem?
Pela Sra. Boscovich.
Uma vez por semana, às terças-feiras.
Vou precisar mais de você.
Você trabalha para outras pessoas?
Trabalho.
Não mais.
Agora você trabalha para mim.
Precisarei de você em tempo integral.
Um homem precisa de uma empregada.
Eu...
o agradeço, senhor.
General...
mas acho que devo ir.
Mas isso não será possível agora, será?
Afinal, você tem minha chave, certo?
Então eu sou seu.
E você será minha.
Meu pequeno segredo.
Mostre-me suas habilidades.
Por onde você começa?
Cozinha, banheiro...
quarto?
-Janelas. Pelas janelas. -Janelas.
Excelente.
Vamos começar.
Posso me vestir?
Sua mão está tremendo.
Eu a deixo nervosa?
Você passou direto pelos cantos,
mas sei que voltará a eles quando achar que deve.
Não é muito eficiente, é?
Três minutos por folha nesse ritmo, demorará...
Desculpe, não costumo ser cronometrada.
Por 500 dinares a hora, deveria estar acostumada.
Você tirou tudo o que pôde daquela coitada, não é?
-Não é? -Ela não tinha queixas.
Então, de quem é a culpa?
Ela não tinha liderança.
Meus homens sempre aproveitam
críticas construtivas, e eles brilham.
Então, quais outras habilidades, além de embaçar janelas?
-Sabe cozinhar? -Cozinhar?
Sim, cozinhar, preparar refeições, sustento.
-Não, eu não cozinho. -Na sua idade?
-Nunca me ensinaram. -Criminosa.
-Acredito que você coma. -Sim, eu como.
Que bom.
Para mim, você vai cozinhar.
Primeiro, as compras.
Desculpe, precisa fazer xixi?
-Como disse? -Vá devagar, você está nervosa.
Você não deveria estar?
Por que estou andando na rua? Aja naturalmente.
Não tem nada a temer.
Não estou exatamente aqui.
Neste exato momento,
estou escondido em um quartel na montanha,
esquiando no norte da Eslovênia,
tomando sol na costa da Dalmácia,
cuidando de ovelhas no topo de uma montanha da Sérvia,
brindando com Putin em Kiev e em Moscou,
um amigo de um amigo jura ter me visto.
Estou em todo lugar e em lugar nenhum.
Eu sou um mito.
Me ofereceram cirurgia plástica três vezes.
Imploraram para mudar meu rosto três vezes. Este rosto.
Isso seria um crime.
Eles sabem que nunca vão me pegar, todos eles.
São apenas convidados em nossa casa. Aqui é a nossa casa.
E meus amigos que perdem suas horas cuidando de mim
como galinhas nervosas não são tão confiáveis.
Eles estão aqui agora, sabe?
Yugo, dois quarteirões para atrás, sem placas dianteiras?
Mini preto, à frente, à direita.
Eles devem estar morrendo.
Como ele conseguiu tão rápido?
E uma coisa jovem tão atraente?
Venha.
Vou te mostrar.
Corra!
Desculpe, isso nunca perde a graça.
Primeira lição.
-Royals, sempre, e sem filtros. -Você continua fumando?
Então você sabe algo sobre mim. O que acha disso?
Um coração grande demais. O problema é deles.
Fumar? Sim, por favor.
Velho Solovek, o melhor oficial da nossa história militar.
Somente cigarros poderiam matar aquele homem, mais nada.
Compre um jornal.
Por favor, para o meu filho.
É claro.
Obrigado.
Esta cor, esta forma. É por isso que fazemos guerras.
Lindo legume, estuprado pelos turcos,
eliminando pela fervura vestígios da bondade da natureza.
Eles estraçalham sua culinária.
Sabia?
Leia.
Embaixo, à direita.
Não pense, leia.
Leia as palavras.
Eu sou muito disléxico, então se não quiser sentar aqui
a noite toda enquanto eu me agito, poupe nosso tempo, ande logo.
"Enquanto os grandes da União Europeia
se preparam para se reunir e a pressão internacional surge..."
Isso é ler?
Vamos, com inflexão, dê vida à leitura.
"Autoridades do governoadmitiram hoje
que o esforço do país para se juntar à União Europeia
fora dificultado pela falha em capturar e custodiar o General..."
Não podiam ter usado outra foto, pelo amor de Deus?
"...acusado de crimes de guerra e contra a humanidade
por um tribunal de Haia em ligação com o massacre
de milhares de homens e jovens
nos últimos dias da guerra sob seu comando.
Autoridades do governo garantem à comunidade internacional
estar se esforçando ao máximo
para verificar o paradeiro do líder militar fugitivo
que insistem dever estar bem escondido".
Olá!
Malditos covardes não sabem se virar sozinhos.
Olhe para mim. Veja como estou bem escondido.
Como se eles não estivessem pagando por isso.
"Os EUA, subiram, esta semana, a oferta para US$10 milhões
para todos os que ajudarem na localização e captura do General".
Todos estarão por aí agora, baratas.
"Insultado pela comunidade internacional,
ainda é considerado herói por alguns de seus compatriotas.
Os líderes do governo,
que reconhecem a piora do isolamento econômico do país,
recusam-se a especular uma data
em que podem ocorrer a captura e prisão do General".
Deixe-os checar seus calendários.
Isso deve levar mais ou menos um ano.
Deus me livre que tenham que tomar uma decisão.
O que é esse seu país?
Mil cortesias.
Pegue esta mesada, agora vá para o quarto.
Só isso?
Depois de tudo isso?
Você não diz nada.
Uma geração de jovens que não diz nada.
Tudo bem.
Então você será minha testemunha silenciosa.
Testemunhe isso:
nunca vou me esconder.
E nunca serei pego.
Lição dois: nós cozinhamos.
Vá, empregada.
O banquete do camponês,
quatro séculos de vida e cultura, destilado em um prato.
No dia em que eu morrer,
vou comer este prato,
sentir o gosto da minha casa...
e irei embora.
Como você será uma noiva adequada?
O que te faz supor que eu vou cozinhar?
E como você sabe que já não sou casada?
Eu vi suas mãos.
-Nunca usarei aliança. -Vestida assim, não usará mesmo.
O que há de errado com esta roupa?
Nada que não possa ser consertado.
Então, esta sua vida,
esses 26 longos anos. Os destaques, por favor.
Primeiro capítulo: você nasceu, é claro.
-Onde? -Aqui.
Cidade?
Garota da cidade, é claro.
E seus pais?
-De onde eles são? -Do mesmo lugar.
São da cidade também. Que conveniente.
E suas famílias?
Certamente sua família vem de algum lugar,
um vilarejo com o nome deles?
-Não conheci meus avós. -É mesmo?
E seus pais, você disse.
Eu te disse.
Sim, disse.
Como eles faleceram?
Acidente de carro.
Juntos?
Que tragédia.
E devo dizer, um pouco incomum.
Por quê?
Não somos os piores motoristas aqui.
Alguns acidentes após os bares fecharem.
Mas os dois...
desse jeito?
É catastrófico.
Deixando você sozinha.
Com quantos anos?
-Dezessete. -É claro.
Velha o suficiente para se defender sozinha.
Independência.
E faculdade, por que não estuda?
-Meus pais morreram. -Dinheiro, claro, sempre dinheiro.
E assim testemunhamos o nascimento de uma empregada.
E amigos.
-Nenhum amigo? -Não tenho tempo.
Sra. Boscovich, sem dúvidas, vadia escravizadora.
E garotos.
Deve haver garotos, indivíduos maduros como você.
Nada de garotos, nada de amigos, nada de família.
Tanja.
Minha empregada silenciosa.
Receio que seja tão invisível quanto eu.
Somos fantasmas.
Lição três.
Lição quatro.
Cinco, por favor.
Muito bom. Muito bem, empregada.
Lição seis. A seis é a melhor.
A seis é a maioral.
A seis.
Mostrará quem você realmente é,
seu fogo, sua qualidade de misericórdia.
Jamais conheci um militar que não gostasse do jogo.
O próprio Napoleão adorava jogar,
jogos simultâneos com seus marechais.
E quem você acha que ganhou? E ele era só um baixinho.
Você é bem mais alta do que Napoleão.
Vamos lá, fiz até meus inimigos jogarem
e eles me respeitaram por isso.
Eu sei, você está pensando:
"é claro, os imbecis o deixam ganhar, senão os mataria".
Não é verdade.
Jogo para ganhar, sim, mas respeito meus oponentes,
mesmo aqueles otários da OTAN, Deus os ajude.
Então, amigo ou inimigo, jogue comigo.
-Jogue comigo, caramba. -Não posso.
O quê?
Não sei jogar.
-Tente. -Não posso.
Lute, maldição!
Você não vale nada, nada mesmo.
Saia!
Se não for lutar, saia.
O que foi, também é surda? Saia.
-Você permitiria isso? -Permitiria?
Você é refém?
Você não leu? Eu não faço reféns.
Vá, saia da minha vista!
Mas a espero de volta, empregada.
Agora você é minha.
Não vale nada,
mas é minha.
Música dos sóis nativos,
convidados da dança de tradições de amanhã à noite no Baron's Hall.
As portas abrem às 19h.
Você não sabe mesmo cozinhar, não é?
Está horrível.
Bom dia.
Você precisará disso.
Então, quem de nós está mais surpreso?
Que opção eu tinha?
Você sequestrou a Sra. Boscovich.
E suponho que você pague em dinheiro?
Ontem à noite...
você não perguntou nada, nada mesmo.
Sei que mil jornalistas cortariam um testículo por isso.
Ou os dois. Ainda assim, você...
Então esse é o estado da juventude de hoje,
um desinteresse total?
Ou é medo?
Você tem medo de mim?
-Não é nada da minha conta. -Minhas ações?
E ainda assim.
Não está nada curiosa?
Nem um pouco?
Ele é, de fato, o diabo?
Não é da minha conta.
Sem perguntas.
Sem julgamento.
Não sei se acredito em você.
Sabe, eu...
Eu não tenho esse luxo.
Eu sou velho e tenho, sim, perguntas.
Eu quero respostas, empregada.
Me mostre sua vida.
Você viu a minha em toda a sua glória.
Sua vez.
A vida de uma garota da cidade.
Hoje eu sou seu aluno.
Meu Deus,
sempre fomos tão sem graça assim?
Qual era você, onde está a Tanja nesse grupo?
Em nenhum lugar. Eu me escondia.
Salas de aula vazias,
segundo andar, principalmente, até o fim do almoço.
-Escondia? -Com um livro.
-Por quê? -Você é cego? Olhe para eles.
Se escondia todos os dias?
Quantos livros! Você era esperta.
Esperta demais. Por que acha que me escondia?
E onde a história foi feita?
Onde beijamos nosso primeiro menino?
Ele me beijou,
perto da fonte.
Saiu do esconderijo, não é?
Erro tático. Eu estava com sede.
-Ele nunca mais cometeu aquele erro. -Qual era o nome dele?
Sr. Antonovich,
o bibliotecário.
-Porcos. -Vocês são, mesmo.
Certamente vieram outros beijos depois.
Nem todos somos bibliotecários safados.
Não?
Você nunca teve namorado, teve, empregada?
Defina "namorado".
Alguém com quem compartilha refeições entre as transas.
Aos 26...
Temos mesmo que chegar ao fundo disso, não é?
Onde você sangrou,
onde foi sua primeira menstruação?
No primeiro andar.
Na minha carteira da sala de reuniões.
Não saí da carteira a manhã toda. Tiveram que me carregar.
Você não ficou feliz?
Jesus.
As fantasias que vocês, homens, têm.
Meu Deus, não, é um pesadelo.
Minha filha me achou em um bunker
na quinta hora de manobras.
Um cabo veio correndo até mim
com um telefone de campo, quatro transmissores de rádio.
Eles me rastrearam, acho que a guerra começou.
E lá estava ela,
aquela voz.
"Não achei a mamãe".
Meus homens ficaram muito bêbados aquele dia.
Ainda não sabem por quê.
Meu pai me fez limpar a carteira e pedir desculpas.
A maioria pediria.
Temos pavor dos mistérios de mulheres jovens, terror absoluto.
Um dia, damos banho nas filhas de rosto colado,
e no dia seguinte, fechamos a porta de vez.
Eu a levei às compras depois disso,
para reprimir meus medos.
-Meu pai não faria isso. -Que pena.
De que outra forma podemos desvendar,
aprender seus mistérios?
Me mostre sua casa.
Sua casa. Por favor, a casa é a próxima.
Sabe quanto tempo faz
que uma jovem não me convida para ir à casa dela?
Eu não te convidei.
Me diga que isto é temporário.
Não é.
Já vi celas de cadeia com mais personalidade.
Bem, você saberia.
Vire-se, por favor. Não tem porta.
Meu Deus.
Você morreria se pendurasse uma foto?
De quê?
Preciso dizer mais alguma coisa?
Sem companhias, é claro. Iria aleijá-las.
-Posso consertar? -Não, não pode.
Para uma leitora aficcionada, sua biblioteca é...
Como posso dizer? Inexistente.
Livros ocupam espaço.
Sim,
e revelam nossos segredos.
-Sua mãe não aprovaria. -Minha mãe nunca aprovou.
Estou sufocando. Quero um cigarro.
Vamos embora, empregada.
Ande, empregada.
Aqui está. Obrigada.
Droga.
Maldição.
-Onde você foi? -Provador nos fundos.
Pegue o que vir e vá para o caixa. Não tenho notas menores.
Posso ser invisível, mas não vamos abusar da sorte, não é?
Vá.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Agradeça-me.
O troco, por favor.
Nada que não possa ser consertado.
Agora, o que fazemos com isso?
Agora desvendamos os mistérios.
Homens são invisíveis na presença de beleza.
Você vai ver.
A idade vem antes da beleza, creio eu, quando a bexiga chama.
Volto logo.
Melhor do que porco, não?
Senhores,
minha empregada.
Se nos dão licença.
Bem, isso explica sua culinária.
Você não é minha, é?
-Você é deles. -Não.
Bem, Deus sabe que você não é empregada.
Aquelas habilidades terríveis. Por quê?
-Empregada. -O que foi?
Sabiam que só aceitaria proteção ou a mim sob suas condições.
Pelo menos agora me conhecem, que animador.
O jornal, o que lemos, é tudo verdade.
O calo está apertando.
Então a mandaram.
-Eles acharam que eu... -Fale!
...que eu o deixaria interessado o suficiente para ficar fora das ruas.
Então, quem é você, a atriz ou uma prostituta?
Não que ambos não sejam possíveis.
Então vamos ver essas habilidades?
Vamos ver se a prostituta que me enviaram é boa?
Não.
-Vamos vê-la me mantendo ocupado. -Não. Não!
-Coração. -Não.
Não!
Sinto muito, não pode...
Isso mesmo, e você vai ajudá-lo.
Cardiomiopatia.
-Ele tem o coração... -Eu sei o que é.
-Ajude-o antes que seu coração pare. -Não posso...
Vai garantir que o paciente saia hoje,
e mesmo que esteja louco para abrir a boca, não dirá um "a"
porque Deus...
sabe que Milo Begovich não vai querer que o mundo saiba
que ajudou a manter a saúde de um criminoso procurado.
Agora vamos?
Sabe quantos amantes o Camarada Tito
levou de uma vez
em seu pico,
com o perdão da expressão?
Li isso em um livro.
Quatorze.
Nunca levei nem um.
E eu nunca vou te machucar.
Não, não vai.
-Isso foi um pedido de desculpas. -Eu escutei.
-Poderia ter morrido ontem à noite. -Jamais.
Minha empregada não permitiria.
Você é minha, afinal de contas.
Monógamo e romântico. Não é muito adequado, é?
Na minha primeira guerra na Itália,
eu era recém-casado, com saudades da minha mulher.
Queria mandar uma carta a ela do navio,
então...
coloquei a carta em um envelope, coloquei o endereço dela
e coloquei o envelope em uma garrafa junto com 10 dólares e 10 cigarros.
O dinheiro e os cigarros eram para quem encontrasse a garrafa
e enviasse minha mensagem de amor a ela.
Então,
enquanto passávamos pelo Estreito de Messina,
eu joguei a garrafa no mar.
Ela recebeu a carta em menos de três semanas,
junto com 10 dólares e 10 cigarros.
Tem como não amar os italianos?
Cadê a sua mulher?
Onde eu não estou, aparentemente.
Na nossa casa, acredito. Na verdade, já nem imagino.
Ela não quer falar comigo.
Que belo casal formamos, não acha?
Não consigo manter um relacionamento,
você tem muito medo para ter um.
Por favor, permita que eu a poupe de anos de terapia:
o papai está morto, você só se esconde.
Que história chata, querida. Pisque e estará com 60 anos.
Mas sabe de tudo isso, não é? Se está sentada aqui comigo.
A quem queremos enganar?
Já você. Você é cheia de surpresas.
Você não tem pênis, tem?
Certamente tinha um ontem à noite,
e percebeu que eu precisava de uma babá.
-General... -Quem te treinou?
-Sabe que não posso falar. -É? Agora sou tão perigoso assim?
Nós não queremos complicar mais isso.
"Nós?"
Quantos anos você tem? Já é "nós"?
-Já a tomaram? -Ninguém me tomou.
Não, você escolhe apagar sua vida,
Aos 26 anos, e trocar as fraldas de um velho.
-Como eu puder servir. -Servir.
Por favor, todos servimos a nós mesmos, ponto final.
Então é assim que você vinga seus pais?
Acidente de carro.
-Como foi? -O carro deles foi bombardeado.
Era um carro, mesmo. Essa parte era verdade.
Eles estavam conosco.
E agora você está no lugar deles.
O equilíbrio foi recuperado, o ciclo continua, para quê?
Quais são suas esperanças?
Minhas esperanças?
Uma jovem abre mão de sua vida,
certamente tem motivos além de se esconder de garotos.
Segurança para o nosso povo,
nossa casa restaurada.
Não são as suas, também?
Tenha muito cuidado, minha garota.
-Eu estou bem, obrigada. -Acha que seu bom serviço a protege?
Tem alguma ideia do que fiz ao servir o meu país?
-Posso contar alguns detalhes. -Não há necessidade.
Ainda não está mesmo curiosa
sobre o nível de habilidade
que adquirimos aniquilando a forma humana?
-A velocidade, o volume? -Não.
Esse tribunal se envergonharia
se soubesse como passaram longe, os números reais.
-Se vamos acertar, vamos acertar. -Pare.
E, para esse serviço,
esse nível de dedicação,
eu deveria assumir a gratidão eterna do meu país, não?
Esse ótimo estilo de vida.
Tenha muito, muito cuidado.
E agora, empregada,
se me fizer o ótimo serviço
de me ajudar a sair dessa cama...
Quem foi esse homem, para ter uma filha desta?
Tem mais uma coisa para você. Eu esqueci.
Na sala de estar, no chão.
Pensei ter reconhecido esse formato na sua casa.
De fato, foi a única coisa que reconheci.
Era seu, não era?
Não é uma arma.
Da mamãe e do papai, acredito.
Pode tocar?
Não.
Por que não?
-Não toco com ninguém. -Não está com ninguém.
Está completamente sozinha, lembra? Eu não existo.
Por favor.
Você tem carro, moça?
Até onde sei, você é taxista.
Nada me surpreenderia a esta altura.
-Por que precisamos de um carro? -Hora de fazer uma viagem.
Sim, é exatamente o que eles não querem que você faça agora.
Exato.
Seu coração não aguenta mais nada como ontem.
Mais um motivo.
O calo está apertando. Palavras suas.
Então, não há tempo a perder.
Ainda sou seu empregador. Já falei meus desejos.
Então,
empregada, realize-os.
E aonde vamos?
Você queria um carro.
Sim.
E você pegou o carro do Miro, meu motorista.
Ele não precisará dele agora. Vá.
As mesmas pedras, os mesmos morros, outro nome.
Idiotice.
Você nunca conhecerá sua verdadeira terra natal.
Divisão étnica, segredinhos,
cristão, turco.
Antes disso, ninguém dava a mínima para o que o vizinho era.
Eles simplesmente viviam, e dava certo.
Então a separação, surgem os mapas, linhas criadas do nada.
De repente, somos "étnicos", divididos.
Sem diferenças,
só com armas na cabeça uns dos outros,
lutando por vincos de mapas que desconhecíamos.
-No fim, nós eliminamos... -Eu eliminei.
Não leve o crédito onde não é devido, é inadequado.
A batalha já não estava perdida quando a ordem foi dada?
Não seja modesta. Eu dei a ordem.
Continue, termine.
Quis dizer o massacre, não é?
Deus, você é igual à minha filha.
Eles poluíram muitos de vocês.
Massacre. Os números são irrelevantes.
Foi um depósito no futuro. Como se atreve a me julgar?
Por isso seus pais morreram? Para julgar minhas ações?
Só estou tentando...
Eu poderia jogá-la deste carro agora por traição.
Eles não estavam vivos para explicar, então me perdoe.
Não reflete tão bem em você, então, não é?
Mergulhe em uma missão sem saber de nada para descobrir quem diabos é.
Só estou fazendo a pergunta
da qual um país de jovens não entende.
Não lhes devo nada.
Eles devem a mim.
Todos vocês.
Isso, continue, dirija. Seja útil.
Pode por favor dizer aonde estamos indo?
Você é a viciada em livros, você me diz.
Na primavera de 1942,
o General nasceu na simples aldeia de...
-Brusnica. -Brava.
-Estamos... -Indo para casa.
Desprotegidos.
Como assim? Estou com a minha empregada.
Você nunca voltou.
Deus, não, perigoso demais.
-Por favor, me diga por que agora. -Tenho carona.
Eu disse que minha mulher estava lá, mas nem sei se isso é verdade.
Comunicação:
a primeira baixa da guerra.
Talvez seja só uma desculpa idiota.
Quando a primeira luta começou e fui enviado ao norte,
minha filha estava começando a pós-graduação.
Conversar com ela na época, nossa, era difícil.
E, acredite, não tinha nada a ver com combate.
Jovens nunca querem falar com seus pais, não é?
Por que ela seria diferente?
E, em certo ponto,
a única comunicação que ela teve
foi o que leu sobre mim no jornal.
Notícias...
É muito nova para lembrar quando viraram entretenimento,
mocinhos, vilões.
De repente, toda essa porcaria é um faroeste ruim
e todos querem um vilão.
Um melodrama ali, no jornal da noite,
e pronto, precisamos de um vilão.
Está começando,
tudo isso está apenas começando.
E adivinha quem é o vilão?
Ela deveria ouvir tudo isso,
uma jovem mulher,
uma jovem boa e encantadora.
Ela deveria engolir tudo isso e sobreviver.
Suicídio?
Eles a mataram, eles a levaram, cada um deles.
O Ocidente, a mídia, os vendedores de porcarias.
Então, realizaram seu funeral
e eu não pude me aproximar, enterrar minha própria filha.
E esse fato imperdoável acabou com meu casamento.
Então, me diga,
o que é mais trágico?
Que depois disso não ganhamos nem perdemos a guerra,
ou que, 10 anos depois,
o maior herói da pátria não tem mais casa sobre a qual falar?
Vire à direita na frente.
Está com fome?
Não pode estar falando sério. Aqui?
-Não está nem aberto. -Está sempre aberto.
Você não viu onde estamos?
A vinte quilômetros do meu vilarejo.
Obrigado.
Quando eu era jovem,
aquela mulher sabia de cada movimento estúpido
que fiz nessa estrada, nesta mesa.
Agora, ela jamais me perdoaria.
As boas lembranças morrem primeiro.
Com licença.
Sabe que não podemos demorar.
Número: 0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
Sim, chamada local.
Alô?
Obrigada.
Vamos voltar.
-O quê? -Vamos voltar.
Nós viemos, nós vimos.
-Dirija. -Não.
-Vou pegar o carro. -É suicídio.
-É meu direito. -Você não tem direitos.
Você perdeu aqueles anos.
Você é um fugitivo, você é uma responsabilidade.
Você está aqui pela graça de alguns amigos leais
que arriscaram suas famílias e vidas para protegê-lo,
alimentá-lo e cuidar de você,
e você não fez nada além de acabar com cada um deles.
Sinto muito por suas diversas perdas, mas é isso: vamos voltar.
Me deixe.
Não posso fazer isso.
Por quê? Por que, se sou um fardo tão grande?
Acha que esses idiotas realmente tentariam me pegar aqui?
É óbvio demais, eles não seguem o óbvio.
Tanja.
Minha querida empregada...
tudo o que você vê aqui,
eu perdi há muitos anos
em serviço ao meu país.
Eu não peço piedade.
Como poderia? Não sou nada agora.
Que mal pode fazer deixar um fantasma vagar?
-Abaixe-se. -Você também?
Fique abaixado.
Maldição! Como fazemos isso?
-Faça o que eu mandar. -O quê?
Eu guio, você dirige.
Mais devagar.
Vá em frente, mercado à esquerda.
Tem uns velhos parados na porta, certo?
Vire ali.
-Virar? -À direita.
-E? -Siga em frente.
Agora, a estrada vai fazer uma curva.
Curva...
agora.
À direita, no alto, a antiga casa de Ganovich.
Deve ser dia de lavar roupa.
No fim da quadra, o imóvel na esquina.
-Delegacia. -Só faltava essa.
Faça a curva.
Agora acene.
O quê?
Quase lá.
Agora, logo à direita,
o café com a placa verde.
Café?
Sim, velho bêbado no banco, dormindo.
Não.
-Como assim, "não?" -Nada.
-Sumiu? -Não tem nada aqui.
-Está vazio, está... -Isto...
O que devo fazer?
Pare o carro.
E agora?
Na colina.
Dirija.
No pé da colina,
estacione lá.
Cinco minutos.
Cinco minutos e vamos embora.
Sabe que não podemos fazer isso.
Não tire isso de mim.
E ver tudo acabar aqui?
Como isso a ajuda?
Jamais pergunte isso a um pai.
Ela saberá.
Você vai ficar no carro,
neste carro, e não vai se mexer a menos que eu mande.
Ficou claro?
Você ficou louca?
Eu sei, sinto muito.
Me dê sua arma.
CAPTURADO!
A BUSCA TERMINOU.
GENERAL DEVE SER ENTREGUE ANTES DA CHEGADA DO MINISTRO DA U.E.
Subpack e sincronia by DanDee