Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Soldados!
Apresentar armas!
Começa!
"Em nome do povo francês,
o primeiro Conselho de Guerra do governo militar de Paris
em 22 de dezembro de 1894 julgou Dreyfus Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
estagiário, culpado de alta traição.
Por isso, o condena a ser deportado para um local fortificado,
e à degradação militar ".
Alfred Dreyfus, você não é mais digno de portar armas.
Em nome do povo francês, nós o degradamos.
Soldados!
Vocês degradam um homem inocente!
Desonram um homem inocente! Viva a França!
- Viva o exército! - Morra!
- Traidor!
- Morra! - Morte ao judeu!
Traidor!
Picquart, como ele está?
Como um alfaiate judeu, chorando pelo ouro que perdeu.
Mate o traidor!
Morra!
- Covarde! - Morra!
Maldito!
- Morra! - Maldito seja, traidor!
- Morra! - Traidor!
Eu sou inocente!
Os romanos jogaram os cristãos aos leões, nós os judeus. Progredimos.
Como estavam os ânimos no final da cerimônia?
Como se um corpo saudável tivesse sido resgatado de uma praga
e a vida retomasse seu curso.
Pena que o Ministro da Guerra não pode ajudar nesses eventos.
- Estou sendo processado? - Não, ministro.
Não importa. Você fez bem.
Ficamos impressionados com a sua conduta. Certo, Boisdeffre?
De fato. Coronel Sandherr testemunhou a cerimônia?
- Ele estava lá, general. - Os tremores dele?
Ele pôde controlá-los.
Sua condição não vai melhorar.
Você o substituirá.
Com todo o respeito, não tenho experiência no serviço secreto.
Você terá que adquirir.
A punição dada a Dreyfus mostrará ao mundo como tratamos os traidores.
Quero mandá-lo para um lugar onde não tenha com quem conversar.
- A colônia penal de Cayenne? - Não, melhor ainda.
Uma rocha deserta onde estará sozinho, a Ilha do Diabo.
Ainda estão falando daquele maldito judeu?
Picquart. Você o conhecia, não é?
- Desculpe, quem? - Dreyfus.
Foi meu aluno na Escola Superior de Guerra.
- Foi tratado diferente porque é judeu? - Sim. Como advogado posso dizer.
Um oficial católico teria tido um julgamento justo.
Você concorda Picquart?
Foi-lhe negado um julgamento justo por questões de segurança nacional
isso não pode ser divulgado mas, não faltaram evidências contra ele.
Não te disse!
Philippe e eu, descobrimos um restaurante alsaciano na Rue Marbeuf.
- Maravilhoso. - Ótimo restaurante.
Ah sim? Como se chama?
- Major! - Capitão.
Major, fiz algo que te ofendesse?
Não.
O senhor é o único dos meus professores que me deu uma nota ruim.
Talvez não valorize suas habilidades tanto quanto você.
Porque sou judeu?
Tenho cuidado para que esse sentimento não afete meu julgamento.
Se precisa tomar cuidado, é uma hipótese possível.
Se está me perguntando se eu gosto judeus, minha resposta é não.
Se está sugerindo que tenho uma atitude discriminatória
Garanto-lhe que não.
Nunca.
Foi um belo dia. Você está cansado?
Um pouco, mas me diverti bastante.
- Georges, eu vou ajudá-lo. - Venha meu anjo.
Ele está indo para Bruxelas na quarta-feira.
- Você pode vir? - Sim.
Já se sentiu culpado?
- Ele não é meu marido. - Você sabe o que quero dizer.
Por que culpado? Você era minha muito antes de ele chegar.
Não entendo por que se casou com ele.
Ele me pediu.
Você não
Acha que ele sabe sobre nós?
Não.
- Por quê? - Se soubesse, me mataria.
- Tem certeza que ele está em Bruxelas? - Foi o que ele me disse.
- Quem é? - Telegrama.
- Major Picquart? - Sim.
Obrigado.
- É do general Gonse. - Quem é ele?
Chefe do Serviço Secreto.
- Quer me ver de manhã. - Querido! Você está com problemas?
Rezei para que esse dia nunca chegasse.
O coronel Sandherr não pode mais chefiar a seção de Estatísticas.
Lamento ouvir isso.
A partir de agora, você assumirá o lugar dele.
Você será promovido a tenente-coronel.
Isso faz de você o coronel mais jovem do exército.
- Parabéns. - Obrigado.
Mantenha-me informado.
Entendeu, jovem? Odeio surpresas.
O major Henry te mostrará os escritórios.
Ele esperava ser nomeado para esse cargo?
Meu Deus não! Muito rude. Seu sogro é um estalajadeiro, eu acho.
- Você não é casado? - Não, general.
- Nenhuma razão em particular? - Não.
Existe algo que possa expô-lo a chantagem?
Não general.
Tenho que perguntar, entende.
Major Henry, entre.
- General. - Coronel Picquart
agora é responsável pela seção de estatísticas.
- Dê-lhe as boas-vindas. - Certamente, general.
Coronel.
Aqui vamos nós.
- Pensei que estivesse desabitado. - Ninguém nos incomoda aqui.
Não duvido.
Bachir!
Bom dia, major.
Este é o coronel Picquart. Ele assumirá o comando da seção.
Bachir conhece todos os nossos pequenos segredos.
- Certo, Bachir? - Sim, meu comandante.
Que algazarra é essa? Dá para ouvir da rua.
Parem com isso!
Policiais, informantes. Eles são úteis.
O coronel Sandherr os fez ficar aqui onde podia ficar de olho neles.
- Que cheiro é esse? - Nem me fale, os esgotos.
Todo o bairro fede.
Conheça os capitães Junck e Valdant.
- O que eles estão fazendo? - Processando a correspondência.
Valdant usa o método seco, Junck usa vapor.
- São cartas particulares? - Não mais.
À vontade, capitão.
Você se lembra do capitão Lauth do caso Dreyfus.
O coronel Picquart é o novo chefe.
O que está fazendo?
Teremos que conversar sobre isso.
Também deve se lembrar de Gribelin, o arquivista.
O coronel Picquart substitui o coronel Sandherr.
Você tem muitos arquivos aqui.
Tudo bem, continue.
Aqui está o telefone e aqui o meu escritório.
Sem secretárias, o coronel não confiava nelas.
Este era a sala dele.
- Então agora é a minha. - Vamos ter que nos acostumar.
As suas chaves. Entrada, escritório, gaveta, cofre.
Obrigado. No que Lauth estava trabalhando?
Recomposição da correspondência do adido militar alemão.
- Coronel Schwartzkoppen. - Cartas particulares?
Sim.
- O ministro sabe disso? - Certamente.
Seguimos suas aventuras com prazer. Ele tem um caso há anos.
- Isso é tão estranho? - Sim, é.
Ele está chateado com o adido militar italiano, Major Panizzardi.
Bom Deus!
Como recebemos as cartas dele?
Vamos lá, eu sou o chefe da seção.
A faxineira da embaixada alemã, Marie Bastian.
Toda semana ela nos entrega o conteúdo da lata de lixo.
São documentos importantes, não apenas bilhetes de comprometimento.
Lembra-se disso?
- Anotação do Dreyfus. - Estava em seis pedaços.
Lauth os colou e removeu as marcas de lágrimas.
Então você não pode dizer de onde veio. Sem isso, não o teríamos pego.
Bom trabalho.
Nós o moldamos para Sandherr quando eles rebaixaram o traidor.
Boa. Obrigado, major.
- Acho que vamos nos dar bem. - Obrigado, coronel. Acredito que sim.
"Te envio algumas informações interessantes.
Uma nota sobre o freio hidráulico na 120 e seu funcionamento.
Uma nota sobre as tropas de cobertura.
Uma sobre as mudanças nas unidades de artilharia.
Manual da Artilharia de Disparo. 14 de Março de 1894."
Posso ver?
Recuperamos isso na semana passada na Embaixada da Alemanha.
- Onde estão os documentos mencionados? - Provavelmente em Berlim.
Quem é o espião?
O que diz a nota?
Provavelmente um oficial de artilharia.
Serviu em todos os quatro departamentos da equipe geral.
Os únicos que fizeram isso são seus alunos na Escola Superior de Guerra.
- Estou surpreso que haja um traidor. - No entanto existe um.
Gostaríamos de uma amostra da letra de cada oficial
- quem realizou essa rotação. - Certamente.
Os artilheiros que serviram nos quatro departamentos.
Souriau. Gaston. Corbin.
Dreyfus. Etienne. Dreyfus...
- O judeu? - Ele é o único judeu entre eles.
Poderia ser ele?
Pode muito bem ser ele. Melhor mostrá-lo a Du Paty.
Major Du Paty? Ele está encarregado disso?
Sim, o major Du Paty é um investigador apaixonado.
Picquart, traga o Dreyfus aqui.
Henry, esconda-se atrás do mapa.
Vou fingir que machuquei meu dedo.
Pedirei a ele que escreva uma carta que ditarei.
Cochefert, você e seu colega estarão sentados. Pegue a cadeira.
Você estará sentado aqui para fazer a prisão.
Gribelin, você fará anotações.
Então...
Quando ele confessar...
Vou propor a ele que aceite a única solução honrosa.
- Ele está na entrada. - Picquart, vá em frente.
Todos em posição. Boa sorte, senhores.
- Bom dia, major. - Capitão.
Perdoe meu traje.
Fui convocado para uma reunião no gabinete do chefe.
- "em trajes burgueses." - Exatamente.
Que alivio!
- Pensei que fosse uma piada. - Não é uma piada. Eu vou com você.
- Não vale a pena. - Eu insisto.
Está muito quieto, não é?
Bem. Agora tenho que me despedir.
Adeus, Major.
Entre.
- Sra. Sandherr? - Sim.
Sou o coronel Picquart, o sucessor do seu marido.
Você tem o trabalho dele. O que mais você quer?
- Nos deixe em paz. - Quem é esse?
- Picquart. - Eu o convoquei. Mande-o entrar.
- Bom dia coronel. - Chegue mais perto, Picquart.
Tenho algumas coisas que serão úteis.
Na mesa, embaixo.
Há algo que você deve ter.
Em baixo.
Abra a sacola.
Fundos secretos, 48.000 francos. São seus agora.
Na gaveta do meio da mesa tem uma pasta.
Você vê?
Sim, é aqui.
- Quem são eles? - Pessoas suspeitas de traição.
Pessoas para prender em caso de guerra.
- Todos eles? - Sim, 2.500 nomes.
Gribelin tem a lista principal.
Cem mil estrangeiros para prender.
- Bom Deus! - Isso não é tudo, não há judeus.
Minha esposa acha uma pena que eu tenha me aposentado.
Mas estou feliz por ser esquecido.
Quando vejo tantos estrangeiros ao meu redor
Percebo a degeneração dos nossos valores morais e artísticos.
Então percebo que não reconheço mais a França.
- Vou tentar proteger o país. - Vá em frente, pelo que resta dela!
Coronel.
Bom dia, Bachir.
- Bom dia, coronel. - Lamento perturbá-lo.
Major Henry! Uma palavra, por favor.
Coronel. Você chegou cedo.
- Algumas mudanças terão que ser feitas. - Mudanças?
Eu não quero esses tipos sombrios aqui. Vamos substituir os passes.
- E Bachir é exasperante. - Você está se livrando de Bachir?
Ele receberá outra tarefa. Enquanto isso, vamos pegar uma campainha.
- Muito bem, coronel. - O que tem na sacola?
A última remessa de Marie Bastian.
- De quando? - Noite passada.
Ela deixa em uma igreja perto da minha casa.
- Você leva para casa? - Somos apenas minha esposa e eu.
Não é por isso que. Documentos como esse precisam ser trazidos para cá imediatamente.
Vou mantê-los em segurança.
Vou decidir quais leva a seguir e a quem confiar a tarefa.
Sandherr estava feliz com o meu trabalho.
Sandherr está consumido pela sífilis.
Está paralisado e com lesão cerebral.
Isso é tudo.
Muito bem, coronel.
Uma última coisa. Vou pegar a próxima entrega eu mesmo.
- Bem? - É um telegrama.
"Estou ansioso por uma explicação mais detalhada
do que aquela que você me deu outro dia na questão pendente.
Por favor, me dê por escrito para ver se posso continuar meu..."
- Meu...? - "meu relacionamento.
Meu relacionamento com a casa de R."
Ele não enviou. Tem o endereço na parte de trás.
Major Esterhazy. Rue de la Bienfaisance.
Walsin Esterhazy, 74º Regimento de Infantaria estacionado em Rouen."
Rouen.
"A casa de R." Existe outro traidor?
Quero uma lista de inspetores mais confiáveis, alguém discreto.
- Vou perguntar ao major Henry. - Não.
Vai ficar entre nós. Por enquanto não contaremos a ninguém sobre isso.
- Coronel Picquart? - Sim.
- Jean Alfred Desvernine da Segurança. - Perfeito.
Tenho uma tarefa para você, um assunto delicado.
Há um nome dentro.
Quero saber tudo sobre ele. Como ele vive, com quem ele sai.
Especialmente se ele tiver relações com a Embaixada da Alemanha.
É uma questão delicada. Não venha ao ministério.
- Quanto tempo você vai precisar? - Me dê uma semana.
- "Apolo". Isso é grego? - Não, é uma cópia romana.
- O original está perdido. - Quer dizer que é falso.
Não, é uma cópia. É diferente.
- Preferiria ter te contado. - Isso não importa.
Pedi a Lauth para não contar a ninguém.
- Talvez ninguém acredite em mim. - Quem disse o contrário?
- Posso te dar um conselho? - Certamente.
Os recém-chegados acham que o primeiro suspeito
que encontraram é um grande espião.
Esterhazy está preso em Rouen, ele não tem acesso a material confidencial.
Ele é pequeno alevino.
A julgar por isso, Schwartzkoppen também não considera.
Fique de olho nele, mas não perca muito tempo com isso.
Obrigado pelo conselho.
Ali está ele.
- Estou assumindo que não é a esposa. - Não.
Marguerite Pays, prostituta, 26 anos.
- Conhecida como Margaret Quatro Dedos. - Você está brincando.
Não.
Ele a instalou em um apartamento em Montmartre.
Pensei que ele estivesse estacionado em Rouen.
- Ele nunca vai lá. - Nunca?
Um detalhe curioso. Ele sempre se matriculou em aulas de artilharia.
Mas não está na artilharia.
É melhor seguirmos em frente.
Qual é o próximo passo?
Em frente à Embaixada da Alemanha tem um edifício.
Tem um apartamento vazio para alugar.
Os alemães usam o térreo como uma cantina para oficiais.
Deveríamos levar algum material para lá. Vai ser arriscado e caro.
- Não basta seguir Esterhazy? - Você o viu, ele é astuto.
Ele saberia imediatamente.
- Alugue o apartamento. - Sim.
- Dia bom. - Coronel.
Schwartzkoppen está com Panizzardi, o adido militar italiano.
Você vem na hora certa.
Aqui está Schwartzkoppen.
Aqui está Panizzardi Alessandro. Ele é um jovem bonito.
O embaixador, conde Munster...
e diplomatas e oficiais que ainda não identificamos.
- Esterhazy está aí? - Não.
Coronel, eles estão saindo.
Meu Deus! Eles estão apaixonados.
Senhores, o que estão prestes a ver é secreto.
Nossos canhões estavam disparando duas balas por minuto.
Hoje apresento a você o Cannon 75.
Possui um freio hidropneumático que absorve a energia do tiro.
Isso evita recalcular o objetivo após o acerto.
Então, a taxa de disparo aumentou dez vezes.
Artilheiros, aos seus postos!
Carga pra 12 tiros. Carregar.
- Carregador pronto. - Atirador pronto.
Fogo!
Se os alemães voltarem, daremos as boas-vindas a eles.
Para os 75!
Coronel Picquart?
- Sim. - Coronel Foucault.
Sou o adido militar em Berlim. Tem um momento?
Sim.
- Isso desempenhará um papel decisivo na batalha. - Tenho certeza.
Você sabe sobre o infiltrado do serviço secreto alemão?
- Cuers? - Cuers.
Ele disse que os alemães têm um espião em nosso exército.
- Ele mencionou um nome? - Ele não sabe.
Ele tem 50 anos e comanda um batalhão.
Por dois anos, ele passa informações de segunda categoria
especialmente sobre artilharia.
Eu queria te informar.
Obrigado, vou cuidar disso.
Um brinde está em ordem.
- Saúde! - Para nós.
Bem? O que é tão urgente?
- Interessante. - É interessante o que está segurando.
- Uma bengala? - Não, isso.
- Quanto tempo entre as duas fotos? - Doze minutos.
- Ele não toma precauções. - Ele não se importa.
Meu Deus, o que vocês fazem hoje!
- O que o general Gonse diz? - Não contei a ele ainda.
- Por quê? - Eu queria restringir isso
para um círculo limitado de pessoas.
- Gostaria de informar ao ministro. - Por quê?
O Secretário de Guerra Billot pediu para avisá-lo sobre as coisas
- isso pode criar problemas políticos. - Tudo bem, pode falar com ele.
Mas seja discreto. Não quero outro escândalo de Dreyfus.
Esterhazy... Esterhazy...
Esse nome parece familiar.
Você o conheceu?
Evoca memórias na minha velha cabeça.
Ministro.
Consulte os registros sobre... Qual é o nome?
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, 74º Regimento da Infantaria.
- Como você vai proceder? - Não é fácil.
Exceto as fotos, temos um telegrama não enviado
e conversas de um agente duplo em Berlim, que não podemos utilizar
Então, Coronel precisa encontrar provas.
- Vamos abrir um inquérito? - Certo.
O General Boisdeffre deseja evitar outro escândalo Dreyfus.
O escândalo seria deixá-lo escapar impune.
Ministro, Esterhazy escreveu duas vezes neste verão.
Veja isso!
"Solicito uma transferência de Rouen para o Estado Maior de Paris."
- A audácia desse cara! - Ele quer descobrir os segredos
e ganhar muito dinheiro. Posso pegar esses papéis?
É claro.
Obrigado.
Por favor, seu nome e profissão.
Alphonse Bertillon, chefe do Serviço de Identidade Judicial da Polícia de Paris
Você é um especialista em caligrafia.
Você comparou a nota endereçada à embaixada estrangeira
- com a letra do réu. - Sim.
E não tem dúvida de que eles foram escritos pela mesma pessoa.
Não tenho dúvida.
Sr. Bertillon, existem semelhanças mas, também muitas diferenças.
- Os O's, os S duplos, você mesmo falou. - Sim, mas, são deliberados.
É uma operação de autodefesa.
Reparem que a nota foi escrita em um papel extremamente fino.
foi escrita em um papel extremamente fino.
Como este. Não se escreve cartas em papel como este.
Permite... Me desculpe, posso?
ter perfeita transparência.
Então, para usar como um modelo no qual eu poderia copiá-lo.
Há uma palavra em particular.
Essa é a palavra "interesse".
Eu a reproduzi com uma grade de cinco milímetros
e um modelo de 12,5 mm.
Observe as arestas sobrepostas. É uma sobreposição de letras de 1,25 mm.
Aqui vemos uma ampliação ainda mais detalhada da palavra "interesse".
O que notamos? Toda vez que se vê uma discrepância.
A diferença é de 1,25 mm.
É absolutamente impossível à mão livre
numa escrita natural reproduzir duas vezes o mesmo padrão.
É o caso de um em um milhão.
Então eu digo que Dreyfus falsificou sua própria caligrafia
caso fosse descoberto...
Pensei ter-lo ouvido dizer que eu era culpado porque a letra da nota era minha.
Sim.
No entanto, também sou culpado porque a caligrafia não é minha.
Exatamente.
Agora Major, o que dirá ao ministro?
As chances de condenação não são superiores a 50%.
Por quê?
Que motivo ele poderia ter? Não pode ser dinheiro.
Seus recursos pessoais são 20 vezes o salário de um capitão.
Você não encontrou um motivo.
Você deve ver as evidências que temos contra esse judeu.
Em uma carta, um oficial estrangeiro o chama de "aquele canalha do D."
"aquele canalha do D." vocês dizem? Sirvam-se dele.
Trair a nossa fonte mais secreta?
- São audiências fechadas. - Com o Dreyfus e o advogado dele?
E se eu descrever o conteúdo de nossos arquivos no tribunal?
Não pode. Já fez o seu depoimento.
E se tiver uma conversa com o presidente do Tribunal?
Com todo o respeito,
Estou aqui para observar, para não intervir.
Então eu vou cuidar disso.
O Tribunal foi informado de que seu depoimento estava incompleto.
Não queria revelar nenhuma informação secreta.
- Agora pode revelar. - Se o tribunal insistir, tudo bem.
Em março, uma pessoa altamente respeitada...
Uma pessoa extremamente estimada nos informou de um traidor
que estava transmitindo segredos a uma potência estrangeira.
Em junho, ele reiterou o relatório de maneira mais precisa.
Continue, Major.
O traidor que ele nomeou é aquele homem.
Fique calmo.
- Você jura que isso é verdade? - Eu o juro.
A declaração não tem valor jurídico sem interrogar a testemunha.
Você pode indicar o nome desse informante?
É uma questão de honra. - Segredos são bem guardados aqui.
Major, nesta sala os segredos são preservados
Há segredos na cabeça de um oficial que nem o seu kepi deve saber.
E assim o major Henry concluiu seu depoimento.
Na sua opinião, foi decisivo?
- Certamente foi espetacular. - Mas não decisivo.
Ele estava falando de boatos.
A Seção de Estatísticas tem um arquivo secreto com provas contra o Dreyfus.
Segundo eles, os juízes deveriam vê-lo.
Concordo.
É claro que Dreyfus e seu advogado não podem vê-lo.
- Será reservado para juízes. - Isso é uma violação do procedimento.
Teoricamente, sim, mas é vital que os juízes o vejam.
Em nome da verdade e da justiça.
Você entende, major Picquart?
Sr. Ministro.
Coronel.
"Em nome do povo francês,
O primeiro Conselho de Guerra do governo militar de Paris
emitiu o seguinte julgamento.
"Hoje, 22 de dezembro de 1894, o primeiro Conselho de Guerra de Paris,
Tendo ouvido as acusações e conclusões do comissário do governo,
declara o arguido Dreyfus Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
estagiário no Estado-Maior do Exército, culpado por unanimidade,
de ter em 1894, em Paris, entregue a uma potência estrangeira ou aos seus agentes
um certo número de documentos secretos ou confidenciais de interesse para a defesa nacional,
e de ter trocado informações com esse poder ou com os seus agentes,
para fornecer a esse poder meios para cometer hostilidades ou empreender a guerra contra a França."
Pensei que você tinha se esquecido de mim.
- Mas você se esqueceu de mim. - Não
Philippe não voltará à Paris hoje à noite.
- Se lembra? - Claro que sim, querida.
Estou pensando nisso há semanas.
- Vou fazer um jantar pra você. - Você é gentil.
"Que pesadelo horrível estou vivendo há quase dois anos, minha querida Lucie.
Os guardas estão proibidos de falar comigo.
Os dias passam sem eu falar com ninguém.
O isolamento é tal que parece que estou enterrado vivo.
Se fosse apenas para mim, eu já teria entrado no túmulo.
Mas não é apenas sobre minha vida, mas minha honra,
a honra de todos nós, da vida de nossos filhos.
Recentemente, começaram a me prender todas as noites.
Por quê? Não faço ideia.
Não é uma medida de precaução.
É uma forma de ódio.
É um tipo de tortura."
Georges!
Desculpe, não consegui dormir.
- Quanto tempo você esteve lá? - Um bom tempo.
São cartas? Cartas de amor?
Não importa. Não posso esperar por fidelidade.
Não é nada, garanto-lhe.
- É apenas trabalho? - Sim, apenas trabalho.
Se apresse.
15,8
Senhor.
- Coronel Picquart. - Sr. Bertillon.
Substituí o coronel Sandherr na chefia da Seção de Estatísticas.
Foi o que me disseram.
O que posso fazer pelo senhor?
Mandei fotografar estes dois documentos. Gostaria de saber o que você acha.
- Nunca faço juízos de valor. - Talvez neste caso queira fazer.
Sim, parece o mesmo.
Sim.
Claro!
É o mesmo, sim.
Bem?
Eles são os mesmos?
A caligrafia é rigorosamente idêntica à nota de Dreyfus.
Gostaria de declarar isso por escrito?
Claro, se você desejar.
E se lhe dissesse que isso não foi escrito por Dreyfus?
Eu diria então que os judeus obviamente treinaram outra pessoa
a escrever usando o método de Dreyfus.
Quero ver o arquivo secreto do caso Dreyfus.
- O major Henry está com ele. - Ele está de licença.
Sim, coronel.
Então me dê.
Não seria melhor esperar que o Major Henry voltasse?
Por que está questionando minhas ordens? Encontre o arquivo
- Isso é tudo? - Sim, coronel.
Não foi mexido depois da Corte Marcial?
"Meu caro amigo...
em anexo doze planos diretores de Nice que este canalha do D. me deu para você.
Alexandrine.
Não coma demais!"
Posso falar como senhor, General?
- Agora mesmo? - Se não se importa.
Nos deixe.
Obrigado pelo seu tempo. - Sempre um prazer, Picquart.
Mas estou ocupado com os preparativos para a visita do czar.
O que é tão urgente?
O caso que lhe contei dias atrás.
Major Esterhazy.
Esterhazy?
Posso fazer algum espaço?
- Certo. - Obrigado.
O senhor já conhece isso.
Meu Deus! O que é tudo isso?
Temos um problema sério, general. Quanto antes resolvermos, melhor.
Esterhazy escreveu para obter uma transferência. O ministro me deu as cartas.
Notei a semelhança da caligrafia com o documento
que provou a culpa de Dreyfus.
Eu as mostrei a Bertillon, o grafologista.
- Lembra-se? - Sim.
Ele confirmou que a caligrafia é idêntica.
À luz dessa confirmação achei que devia reexaminar o arquivo secreto das provas
fornecidas ao juiz que presidiu a corte marcial.
Certo mas, espera.
Está me dizendo que o arquivo secreto ainda existe?
Sim, aqui está.
Fiquei surpreso com a fragilidade dessa evidência.
Uma única letra parece referir-se a Dreyfus e até esta se limita a utilização da inicial D.
Tudo isso deveria ter sido destruído.
O General Mercier ordenou ao Coronel Sandherr que se livrasse disso assim que o julgamento terminasse.
Obviamente, ele não fez nada.
Mas talvez o principal problema não seja a existência do arquivo.
O que está dizendo?
É a nota, a caligrafia.
O fato é que Dreyfus é inocente.
Vá ver o general Gonse.
Ele é o chefe do serviço secreto.
Francamente, devia ter falado com ele primeiro.
De fato, general.
Mas no interesse do exército, devemos agir agora.
Eu sei qual é o interesse do exército, coronel.
Informe General Gonse. Ele está em sua casa de campo de licença.
General.
Capitão!
Pensei que tinha sido claro.
Não quero outro caso Dreyfus.
Este não é outro caso da Dreyfus, é o mesmo.
Picquart!
- Bem-vindo à minha casa de campo. - General.
O que te traz aqui?
Vamos.
Portanto, não prendemos o verdadeiro culpado.
Temo que não.
No entanto, o fato da nota não ter sido escrita
que por um oficial de artilharia que conhece por dentro
os quatro serviços do Estado-Maior. E que não pode ser Esterhazy.
É o Dreyfus.
Esse foi o nosso erro desde o início.
Se você olhar de perto,
Vai perceber que tudo o que foi transmitido eram apenas notas.
Uma sobre o canhão, uma sobre as tropas e outra sobre Madagascar.
Não eram documentos oficiais. Obrigado
Era um monte de fofocas de um homem sedento por dinheiro.
Não foi Dreyfus, foi Esterhazy.
Posso fazer uma sugestão, querido Picquart?
Por favor.
Esqueça a nota.
- Desculpe? - Investigue Esterhazy, se quiser.
- Mas deixe de fora a nota. - É a principal prova contra Esterhazy.
Não, uma corte marcial decidiu quem a escreveu. O caso está encerrado.
E se descobríssemos que Esterhazy é o traidor e não Dreyfus?
Nós não vamos descobrir.
O caso Dreyfus está encerrado pelo motivo que acabei de mencionar.
Talvez seja para fechar, General
mas, a família Dreyfus não aceita.
O que me preocupa é que, cedo ou tarde, haverá um vazamento e o exército será acusado de esconder a verdade.
O que você propõe?
É melhor trazer o Dreyfus de volta para um novo julgamento. - Outro julgamento?
- Outro Julgamento? Você está maluco? - É mesmo tão inconcebível assim?
Claro, a primeira pergunta que todos fariam é porque os juízes cometeram um erro tão grande
Eles chegarão ao arquivo secreto. É impensável.
Por quê?
Nos envergonharia!
Não estou te entendo, Picquart. Sabemos sua opinião sobre a raça escolhida.
O que te importa se um judeu está sendo mantido em um rochedo?
Acho que me importo porque ele é inocente.
Como você é sentimental!
Cordeiros, gatinhos recém-nascidos e Dreyfus. Todos são inocentes.
Você fala como se eu sentisse carinho por ele, mas não é o caso.
Francamente, gostaria que ele fosse o culpado, a vida seria mais fácil. Mas o traidor é Esterhazy.
Talvez seja Esterhazy, talvez não.
Se você não disser nada, ninguém nunca saberá.
Essa é uma sugestão abominável.
Devo levar esse segredo para o túmulo?
Claro!
Essa é a essência da nossa profissão.
Não tenho mais nada a acrescentar sobre o assunto.
Não metas o Dreyfus nisto. É uma ordem.
Entre.
- Coronel, estou de saída. - Boa noite.
- Vou trancar as portas. - Deixe as chaves, eu tranco.
- Se quiser, posso ficar. - Não, não é preciso. Deixe as chaves.
"O pedido...
Peguei um cartucho para o rifle Lebel. Dubois."
Meu querido sodomita, vi o Sr. Dubois hoje de manhã.
Precisamos nos encontrar hoje."
Encontrou alguma coisa interessante?
- Quem é Dubois? - Jacques Dubois.
Ele trabalha em uma gráfica que imprime contratos para o Ministério da Guerra.
Então a nota de Schwartzkoppen que você disse faz alusão a Dreyfus
que você disse ao juiz que faziam alusão a Dreyfus,
"Anexo doze planos diretores para Nice que esse canalha do D me deu por você."
na verdade o canalha é o Dubois?
- Talvez. - Como assim, "talvez"?
Quem é mais provável de entregar os planos de Nice?
Dreyfus ou um tipógrafo que já está em contacto com os adidos militares alemães e italianos?
E esta é a sua caligrafia, não é?
Aqui você declara ao juiz
que foi o adido militar espanhol, o Marquês de Valcarlos, que te disse que havia um traidor no Estado-Maior.
Está certo.
"Os alemães têm um oficial no Estado-Maior que os mantém perfeitamente informados.
Encontre-o, Henry. Se soubesse seu nome, te diria."
Vamos! Como isso pode surgir da boca de um marquês espanhol?
Tentei traduzir.
Então, vamos esclarecer uma coisa. Se amanhã eu fosse ao Marquês e lhe perguntasse:
"Teve essa conversa com o Henry?", ele confirmaria?
Não, ele mentiria como todo mundo.
Pare, major. Por favor.
Este arquivo secreto é uma farsa.
Posso perguntar se falou com o General Gonse sobre isto?
- Eu lhe disse que Dreyfus é inocente. - O que ele disse?
- Ele disse-me para esquecer. - Pelo amor de Deus, Coronel, esqueça!
Eles são os chefes. Executamos suas ordens ou não somos nada.
Não sei se Dreyfus é inocente e não dou a mínima.
Se me mandar matar um homem, eu o mato.
Se você me disser que era a pessoa errada,
isso vai me entristecer mas, não é minha culpa, é o exército.
Talvez seja o seu exército, major mas, não o meu.
Boa noite, major Henry.
Boa noite.
Coronel.
- É uma ótima ideia. - Farei o que puder.
- Não comprometa a fonte. - Eles não saberão nada.
Você levou o seu tempo!
- Nós tínhamos um compromisso? - Não, nós não fizemos.
Eu parei. - Você nunca fez isso antes.
Deveria ter feito isso com mais frequência.
É uma seção pequena e muito tranquila.
- Onde está o arquivo Dreyfus? - No cofre.
Seja legal, me dê.
Obrigado. De agora em diante, se não se importar, trato disso pessoalmente.
- Posso saber porquê? - Não.
- Está tudo aí? - Claro que está.
- Você tem cópias? - Não.
Bom.
A partir de agora, o Major Henry vai me entregar todo o material da Sra. Bastian
O senhor pode alterar o procedimento, general, não os fatos.
Por isso, é justo que me sejam entregues como Chefe da Inteligência.
- Adeus. Coronel - General.
Você está adorável. Onde está Philippe?
Uma crise no ministério. Ele estará aqui para a segunda parte.
Onde você esteve? Não te vemos há semanas.
O coronel não tem visto nenhum de nós ultimamente.
Ele frequenta outras esferas.
Sem champanhe? Então é sério.
- Qual é o problema, Georges? - Seu marido está aqui.
Perdoe-me por me atrasar, mas era um negócio de Estado.
Picquart, estou feliz em vê-lo.
Suponho que não tenha lido o jornal.
Olha, a cópia da nota Dreyfus.
Podemos finalmente vê-la. Benditos repórteres!
- É importante? - Sim, é.
Algumas cabeças vão rolar com certeza.
"A evidência. A cópia da nota escrita por Dreyfus."
Coronel, o senhor comanda um navio vazando por todos os lados
Você está certo, é uma violação ultrajante dos segredos de estado.
Isso não para por aqui.
Temos uma carta anônima.
Avisa que Esterhazy será denunciado na Câmara dos Deputados
como cúmplice de Dreyfus. O que você acha?
Estou consternado, obviamente alguém do Estado-Maior está tentando sabotar minha investigação.
- Picquart! - Controle-se, coronel.
Esta é uma acusação intolerável!
Você está obcecado com a ideia de substituir Dreyfus por Esterhazy
e nada vai te parar até alcançar seu objetivo. Eu deveria prendê-lo por negligência grave!
Deveria mandar te prender por negligência profissional.
Esta é uma situação ruim, Picquart. Você me desapontou.
Não contei a ninguém sobre a minha investigação e não estou obcecado.
Segui uma pista que me levou a Esterhazy..
O que faria se tivesse provas de que Dreyfus era um espião?
Se fosse uma prova irrefutável, claro que aceitaria.
Mas não existe essa prova.
Interceptamos uma carta recente do Major Panizzardi
ao coronel Schwartzkoppen.
Aqui está a passagem pela qual estamos interessados.
"Li que um deputado vai interpelar sobre Dreyfus.
Se em Roma eles me pedirem explicações,
direi que nunca tive nenhum relacionamento com aquele judeu, é claro
Se te perguntarem, você dirá o mesmo.
Ninguém pode saber o que aconteceu com ele."
Então o que você diz?
- Posso ver esse documento? - Não.
Quando recebeu esta mensagem?
O major Henry a recebeu há duas semanas.
Espero que você não duvide da integridade do major Henry.
Se tem certeza de que o documento é autêntico, então admito que o deve ser.
- Você admite que Dreyfus é culpado? - Se o documento for genuíno, sim.
Dada a sua folha de serviço, coronel,
não tomaremos nenhuma ação disciplinar contra você.
No entanto, exigimos
que nos remeta todos os documentos da sua investigação sobre o major Esterhazy.
Você sairá de Paris e começará um tour de inspeção
das medidas de segurança nas guarnições orientais.
Estou riscado do exército?
Não, meu caro. Só vai estar fora por alguns dias.
JUNHO DE 1897
Senhor quem está procurando?
- Vim ver o Advogado Leblois. - Mas já te vi antes.
Você é o coronel Picquart.
Desculpe.
- Georges! - Bom dia, Martha.
Bem, entre, por favor.
Não te dão de comer no exército?
O pior de África é a comida.
Nem imagina as saudades que tive da cozinha francesa.
Estava uma delícia. Obrigado.
- Você quer ficar aqui? - Se eu puder. Só por uma noite.
Você não tem mais seu apartamento?
- Sim mas, não quero ir lá. - Por que não?
- Receio que esteja sendo observado. - Por quem?
Vê esses dois homens? São policiais à paisana.
Como sabe disso?
Eles trabalharam para mim.
Os generais entenderam que eu não ficaria quieto.
Então eles me enviaram para uma inspeção no Somme
De lá, fui enviado para Nice, depois para Marselha, depois para Argel e depois para a Tunísia.
E nem tive tempo de parar na minha casa.
Finalmente, me transferiram para um regimento africano.
Porque não nos disse nada?
Interceptam minha correspondência e estou sendo seguido.
Na semana passada, queriam me enviar para El Ouata, perto de Trípoli.
- Uma missão suicida. - Meu Deus!
Então percebi que tinha que voltar a Paris a qualquer custo.
- Você pode provar isso? - Claro.
Você tem que tornar isso público.
É difícil para mim, Louis.
Desde os 18 anos, o exército é a minha vida.
- Gostaria de evitar um escândalo. - Mas já é um escândalo.
Coronel Picquart, acha que o Dreyfus é inocente?
O major Esterhazy diz que você trabalha para os judeus.
Sou o general Georges-Gabriel de Pellieux, comando o departamento de Seine.
Tenho uma missão do Ministro da Guerra para investigar
sobre a informação que recolheu sobre o Major Esterhazy.
- Você entende? - Sim, general.
Você reconhece isso?
Sim, é o telegrama endereçado para Esterhazy que Schwartzkoppen nunca enviou.
Quem é que o entregou ao Capitão Lauth para que ele pudesse juntar as partes?
Fui eu.
Então não há provas independentes de que ele veio da embaixada?
Poderia ter juntado aos documentos que lhe foram entregues.
Poderia mas não fiz.
Você sabia que foi forjada?
A análise química mostra que apagaram o endereço original,
e adicionaram o nome Esterhazy com uma tinta diferente.
Se foi o caso, isso aconteceu depois que eu saí.
- A meu ver, foi você que o falsificou. - Porque eu faria isso?
Você trabalha para uma união judaica que quer que Dreyfus seja libertado.
Você fabricou a prova falsa para culpar o major Esterhazy.
Mas não precisava.
A nota, por si só, é prova suficiente da sua culpa.
Sim, a nota!
Fico feliz que você mencionou.
- Enviou cópia da nota para "Le Matin"? - Não.
- Você deu informações à imprensa? - Não.
Você falou com Leblois sobre a sua investigação de Esterhazy?
- Sim, mas posso explicar. - Não precisamos de explicações.
Divulgar informações confidenciais é em si um ato criminoso.
Leblois levou minhas preocupações ao Vice-Presidente do Senado que se reportou ao governo.
Não sei como chegou à imprensa.
Você não tem ideia!
Quanta informação confidencial você revelou à Sra. Monnier?
Sra. Monnier?
Sra. Pauline Monnier, esposa de Philippe Monnier do Ministério de Relações Exteriores.
- Ela não tem nada a ver com isto. - Não lhe cabe decidir.
Você reconhece isso?
São cartas pessoais roubadas da minha casa!
Estabelecem os laços íntimos que o senhor tem há vários anos com a Sra.Monnier.
Você revistou meu apartamento!
O Major Esterhazy diz que lhe mostraram documentos secretos sobre a investigação
que fez sobre ele e manteve em casa.
Foram-lhe entregues por uma mulher com um véu.
- Achamos que é a Sra. Monnier. - Usando um véu?
- Isto não é motivo de risada, coronel. - É um melodrama barato.
Podemos falar sobre os fatos essenciais desse caso?
Não seja impertinente, coronel.
Por exemplo, mesmo que os principais especialistas confirmem que a letra de Esterhazy é idêntica à da nota.
Estamos investigando você!
O arquivo secreto de Dreyfus continha evidências falsas.
Isso não faz parte desta investigação.
- Estou preso? - Ainda não.
Perdoe-me, General, mas, sua investigação é uma farsa,
e não quero fazer parte dela.
Sente-se, Coronel.
Isto ainda não acabou.
Coronel. Coronel!
Obrigado.
Aqui, beba isso.
Eles disseram a Philippe.
Eu sabia que ele reagiria violentamente se soubesse.
Depois desse general...
- Pellieux? - Sim ele.
Quando terminaram de me interrogar, me levaram de volta em uma carruagem.
Philippe estava me esperando.
Ele enviou as meninas para sua irmã.
Me disse que não sou digna de ser mãe.
E que não vai me deixar vê-las após o divórcio. Ele pode realmente fazer isso?
Não, certamente que não.
Você precisa de um advogado. Vamos perguntar ao Louis.
Então você deixará Paris por um tempo.
- Por quê? - Para evitar a imprensa.
Você tem algum lugar para ir?
Eu posso ir para casa da minha irmã em Toulon.
Ótimo.
E você?
Vou ficar bem.
- Estamos aqui, senhor. - Sim, obrigado.
- Boa noite senhor. - Boa noite.
Bom te ver, Georges.
- Nosso convidado, Sr. Charpentier. - Prazer em conhecê-lo, Coronel.
Georges Charpentier é o maior editor de Paris.
Você me lisonjeia.
- Obrigado por esta reunião. - Mas foi uma honra. Por favor.
Senhores, este é o coronel Picquart.
Coronel.
- Apresento o senador Arthur Ranc. - Prazer em conhecê-lo.
- Joseph Reinach. - Prazer em conhecê-lo.
Membro da Câmara dos Deputados.
Eles coordenam a campanha política.
Este é o Sr. Georges Clémenceau, editorialista da "L'Aurore".
Coronel.
Mathieu Dreyfus.
que luta há três anos para obter justiça para seu irmão.
Minha família e eu somos muito gratos a você.
Não precisa me agradecer, apenas ouvi minha consciência.
Finalmente, tenho a honra de apresentar a você Emile Zola.
Sou um grande admirador seu, coronel.
E eu da sua obra.
O Estado-Maior se pôs na posição ridícula de ter que proteger o culpado,
Marie Charles Ferdinand Esterhazy, para manter Dreyfus na prisão.
Por isso eu era o cérebro de uma conspiração contra Esterhazy.
- Portanto, devo ser punido. - O que vai acontecer com você?
Eu serei preso, Sr. Clémenceau.
Preso e provavelmente expulso do exército.
Mas o exército não pode ser tão estúpido
É a única maneira de manter o Dreyfus na Ilha do Diabo.
É a história mais espantosa que já ouvi.
- Se envergonhar de ser francês. - O que podemos fazer para ajudá-lo?
Essa história precisa ser contada, as pessoas precisam entender.
Como oficial da ativa, não posso dizer nem escrever nada sobre isso.
Você não pode. Mas eu posso
Talvez me enviem para a Ilha do Diabo.
- Dreyfus terá prazer em ter companhia. - Como você pode brincar?
Não suporto a ideia de você sozinho em uma cela.
Não importa. É uma fortaleza, não uma prisão.
E depois vou me dedicar à leitura.
Lamento ter te envolvido nessa história.
Eu me envolvi nisso.
Coronel Picquart.
Eu tenho um mandado de prisão do Ministro da Guerra.
Entregue sua arma?
Compre "L'Aurore"!
Dreyfus defendido por Zola! Reviravolta sensacional no caso Dreyfus!
"J'accuse", a carta de Emile Zola ao presidente!
Compre "L'Aurore"!
Garoto!
Garoto, venha aqui. Pode parar um segundo?
O que diz isso?
"Testemunhamos esse espetáculo infame.
Proclama a inocência de indivíduos sobrecarregados de dívidas e crimes,
enquanto se atinge a própria honra de um homem com vida sem mácula.
Quando uma sociedade chega tão longe, ela se decompõe."
Não deviam publicar coisas como essas.
Eu acuso o tenente-coronel Du Paty de Clam
de ter sido o arquiteto deste erro judiciário ".
"Eu acuso o general Mercier de ser cúmplice
de uma das piores iniquidades do século ".
"Eu acuso o General Billot de ter tido em suas mãos
as provas irrefutáveis da inocência de Dreyfus e de as ter encobrido.
Ele é culpado de crimes contra a humanidade e a justiça
para fins políticos e para salvar o Estado-Maior comprometido ".
"Eu acuso o general de Pellieux e o major Ravary
de ter conduzido uma investigação dominada por preconceitos monstruosos.
No relatório deste último, encontramos um monumento de audácia ingênua ".
"Eu acuso os calígrafos especialistas de terem feito relatórios fraudulentos
a menos que um exame médico os declare afetados por uma doença da visão e do juízo. »
"Eu acuso os generais Boisdeffre e Gonse como cúmplices do mesmo crime,
Um pelo fanatismo clerical, o outro pelo orgulho,
fazendo do Ministério da Guerra uma arca sagrada e intocável."
"Eu acuso o primeiro Conselho de Guerra de ter violado o direto,
condenando um acusado numa sala que permaneceu secreta, ".
e acuso o segundo conselho de guerra de ter encoberto esta ilegalidade, por ordem,
cometendo por sua vez o crime legal para absolver conscientemente um culpado."
"Ao apresentar estas acusações, não ignoro
que me exponho aos artigos 30º e 31º da lei de imprensa de 29 de Julho de 1881,
que punem os crimes de difamação e eu faço isso por vontade própria. "
- Traidor! - Morra!
Traidor!
Morte a Emile Zola!
- Morra! - Você deve morrer!
- Meu caro Georges. - Louis!
- Você está bem? - Sim.
- Bom. - Me dê isto.
Caramba!
- Que lugar adorável! - Não é?
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Zola foi acusado de difamação.
- Pelo exército? - Pelo governo.
- Quando vão julgar o caso? - Em breve, daqui a duas semanas.
Ótimo.
Zola e Clémenceau gostariam de você como testemunha da defesa.
- Sim, claro. - Bom.
Eles têm o advogado mais agressivo de Paris, Fernand Labori.
Labori.
- Sim, isso te diz alguma coisa? - Não.
- Eles o chamam de "O Viking", né? - Não.
Filhos da mãe!
- Picquart, seu bastardo! - Traidor!
Desgraçado!
Jura falar sem ódio ou medo de contar toda a verdade?
Eu juro.
- Seu nome? - Marie Georges Picquart.
Local de residência?
Fortaleza de Mont-Valérien, ala da prisão.
Advogado Labori.
Coronel Picquart pode dizer ao Tribunal o que sabe sobre o caso Esterhazy?
Na primavera de 1896, os fragmentos de um telegrama caíram nas minhas mãos.
Tinha sido endereçado pelo adido militar de uma potência estrangeira a um certo major Esterhazy.
Dizia que o major Esterhazy estava lhe passando informações.
Por isso, coloquei o major Esterhazy sob vigilância.
Quatro meses depois, solicitou por escrito um lugar no Estado-Maior.
Por duas vezes!
A caligrafia de suas cartas me pareceu corresponder com a do documento conhecido como Nota,
atribuído ao capitão Dreyfus.
Isto foi confirmado pelo primeiro especialista nomeado pelo governo.
E informou seus superiores sobre esta notícia sensacional?
- Claro. - E o que eles disseram?
Me disseram para manter os dois casos separados.
Major Lauth, pode se aproximar, por favor?
Você declarou em seu depoimento
que acredita que o coronel Picquart juntou o telegrama
aos documentos secretos ainda não examinados.
- É nisso que eu acredito. - Coronel Picquart?
O major Lauth pode acreditar. Isso não faz com que seja verdade.
Coronel Henry, aproxime-se, por favor?
Obrigado, major Lauth.
Coronel Henry, o senhor declarou ter visto
Coronel Picquart mostrando o arquivo secreto a seu amigo o advogado Leblois.
Sim. Isso aconteceu em seu escritório. Ele lhe mostrou o documento
que faz alusão a Dreyfus qualificando-o de "aquele canalha do D."
O Coronel Henry está enganado. Nunca mostrei esse arquivo a ninguém.
Eu sei o que vi. Não posso dizer mais nada.
Posso fazer uma pergunta?
Até onde o Coronel Henry invadiu meu gabinete?
Passei a cabeça pela porta entreaberta.
Então como ele conseguiu distinguir exatamente esse documento?
Eu dei uma boa olhada.
A letra não é clara de perto, muito menos à distância.
Ouça, Coronel Picquart, conheço este documento melhor que ninguém e já o vi.
Você precisa de uma exibição completa? Que assim seja! Vou dizer como foi.
Coronel Picquart está mentindo!
Sr. presidente!
Cavalheiros, ouviram o Coronel Henry me chamando de mentiroso.
Ouviram o major Lauth, sem nenhuma prova insinuar que fabriquei o telegrama.
Querem que lhes diga porquê? Todos os que arquitetaram do caso Dreyfus
- Coronel, cuidado com o que vai dizer! - Henry, Gribelin, Lauth
por ordem do general Gonse
Estão encobrindo os erros do meu antecessor, o Coronel Sandherr.
- Um homem consumido pela doença. - Sentem-se.
Querem que lhes diga qual foi o meu crime para eles?
Acreditar que havia uma forma melhor de defender a nossa honra do que a obediência cega.
É o suficiente, sentem-se!
Talvez eu seja expulso desse exército que amo e que dediquei 25 anos da minha vida.
Bem, que assim seja.
Ainda acredito que era meu dever buscar a verdade e a justiça.
É a melhor maneira de um soldado servir o seu exército.
- Coronel, é o suficiente! - Um homem honrado.
- Bravo! - Você pagará por esse insulto.
Silêncio!
General Pellieux, por favor, venha testemunhar.
- General, estamos ouvindo. - Nada foi dito sobre o caso Dreyfus.
É o res judicata o caso julgado. Mas, vendo como foi...
Como o coronel Henry disse: "Você precisa de uma exibição completa? Que assim seja".
Em novembro de 1896, o Ministério da Guerra recebeu
prova irrefutável da culpa de Dreyfus. Eu vi isso.
Foi uma carta de um adido militar estrangeiro para outro. É o que diz.
"Surgem dúvidas sobre o caso Dreyfus.
Nunca admita o relacionamento que tivemos com esse judeu."
- Peço a palavra. - Perdão! Eu estou falando.
- Exijo que o documento seja mostrado. - Advogado Labori!
General Gonse, aproxime-se, por favor.
O exército não tem nada a temer.
Mas documentos dessa natureza permanecem confidenciais.
Convoque o general Boisdeffre para confirmar o que foi dito.
Então que se convoque o general Boisdeffre!
- Viva o General! - Bravo!
Viva o exército!
Viva a República!
- Viva o general! - Bravo!
Vida longa à França!
Viva a República!
Bravo!
Silêncio.
Silêncio!
General, estamos ouvindo.
Tomei conhecimento do testemunho do general Pellieux.
Eu confirmo todos os itens. É preciso, reflete toda a verdade.
É tudo o que tenho a dizer.
Mas, senhores...
Permita-me adicionar algo.
Vocês são o júri.
Vocês são a nação.
Se a nação não confiar mais nos líderes de seu exército
os responsáveis pela defesa nacional,
então deixem essa tarefa para outras pessoas.
- Bravo! - É um golpe de estado.
Os líderes do exército renunciarão se não receberem o veredicto que exigem?
Não tem a palavra. O incidente está encerrado. Meu General, lhe agradecemos.
Você não tem a palavra.
O coronel Picquart quer dizer alguma coisa.
Coronel, se aproxime, por favor.
Se os generais Pellieux e Boisdeffre não tivessem revelado sua existência
Eu não teria mencionado isso.
Estou vinculado pelo juramento de sigilo.
A carta sobre a qual estão falando, essa evidência irrefutável, é falsa.
- Mentiroso covarde! - Palhaço!
- Isso é uma mentira! - Silêncio!
Silêncio!
A questão é: o Sr. Emile Zola publicou deliberadamente afirmações enganadoras
concebidas para minar a honra e a reputação do exército?
Membros do júri, qual é o seu veredicto?
Em minha honra e consciência
o veredicto do júri é... Sim, o réu é culpado.
Bravo!
Portanto, Sr. Émile Zola, o tribunal o sentencia a um ano de prisão
e uma multa de 3.000 francos.
Bravo.
- Vida longa à França. - Bravo!
- Vida longa à França! - Isso está certo!
5 DE MARÇO DE 1898
Cavalheiros, se um dos senhores se ferir, a luta para.
Após a inspeção da ferida, se o homem ferido quiser, o duelo será retomado.
En garde!
Vamos!
Sr. árbitro, isso é ridículo!
Parem!
Médico! Examine a ferida.
Não é nada, ele apenas sentiu sua falta.
- Aquele homem é louco. - Não senador, ele está desesperado.
Eu estou bem!
Não é nada!
Estou pronto.
En garde!
Vamos!
Pare!
Não! Eu posso continuar.
Me dê um minuto!
Exame.
- Quem é Você? - Labori.
Então, como está a vida em Santé?
Não tão bom quanto Mont-Valérien.
Mas tenho um presente para você.
"Hoje, no escritório do ministro da Guerra, o coronel Henry admitiu ser
o autor da carta de outubro de 1896, em que Dreyfus foi citado.
O Ministro da Guerra ordenou a prisão imediata do coronel Henry
que foi conduzido para a fortaleza de Mont-Valérien."
- Por que ele confessou? - Ele não teve escolha.
A sua carta, a sua prova irrefutável, estava mal feita
Ele colou pedaços de papel que não encaixavam
Pobre tolo!
Eles terão que refazer o julgamento e repatriar Dreyfus.
Vou chamar Henry para depor. Vamos derrubar o governo.
Olha, é o Picquart!
Para trás. Por favor, silêncio!
Deixem-no falar
Senhores, estou satisfeito.
Depois de um ano de prisão, o governo retirou as acusações contra mim,
também decidiu rever a condenação do capitão Dreyfus.
Exijo que o verdadeiro traidor, o major Esterhazy, seja detido.
Esterhazy te desafiou para um duelo. O que você vai fazer?
Um homem honrado não tem que responder a um criminoso comum.
Deixo a justiça tratar dele.
Ali está ele.
Vou te pegar desta vez!
- Eu terei satisfação. - Vai encontrar nas suas prostitutas
Covarde! Traidor! Judeu sujo!
- Nome. - Alfred Dreyfus.
Fale mais alto.
Alfred Dreyfus.
- Idade? - Trinta e nove.
- Local de nascimento? - Mulhouse.
- Patente? - Capitão, patenteado no Estado-Maior.
Você é acusado do crime de alta traição.
- Como você se declara? - Eu...
Eu sou... inocente.
Mais uma vez, pela honra do meu nome e dos meus filhos.
Coronel, eu juro. Eu sou inocente.
Direita volver!
Apresentar armas!
O General Mercier tem a palavra.
Ordenei a entrega de um arquivo de provas aos juízes.
Havia um documento secreto e deveria ter permanecido assim.
Deixe-me adicionar uma coisa. Eu sou um filho honesto de um homem honesto.
Se eu tivesse dúvidas, eu admitiria.
Seria o primeiro a declarar, a dizer ao capitão Dreyfus que cometi um erro.
Então diga a ele!
Mas não é assim. Desde 1894, nada mudou minha convicção.
Na verdade, ficou mais fortalecida com os esforços patéticos para alegar a inocência de Dreyfus.
Sem falar nos milhões gastos com ele pelo povo judeu.
Sr. Presidente, posso interrogar a testemunha?
Penso que, tendo em conta a hora, deveríamos prosseguir amanhã a audição desta testemunha.
- Mas por que? - A audiência está adiada.
Pode se retirar, general.
Georges!
- Você está pronto? - Estou indo!
Picquart! Gast!
Bom dia, Labori.
- Está pronto para a batalha? - Em plena forma.
Picquart, vamos fazer explodir o General Mercier, com o formidável arsenal que me forneceu.
- Socorro! Não me mate! - Fica com ele.
Socorro!
Não me mate!
Pare ele! Assassino!
"Em nome do povo francês,
hoje, 9 de setembro de 1899,
o Conselho de Guerra da 10ª Legião do Corpo de Exército
declara o arguido Dreyfus Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
pela maioria cinco votos a dois, culpado de alta traição."
Vida longa à França!
Vaia!
"No entanto, com a mesma maioria e dadas as circunstâncias atenuantes
em consequência das quais, o Tribunal comuta a sentença para dez anos de prisão."
Circunstâncias atenuantes!
Vigie minha esposa.
Desculpe por tê-la feito esperar.
Mathieu Dreyfus chegou quando estava saindo de casa.
O que ele queria?
O seu irmão foi agraciado pelo governo.
- Ele queria o meu conselho. - Georges que notícia maravilhosa!
- O que você disse para ele? - Que ele não precisa aceitar.
- Mas então ele estará livre. - Livre sim mas, tecnicamente culpado.
- Ele não vê seus filhos há 5 anos! - Ele tem que ficar lá. Nós ganharemos.
Será mais rápido se ele ficar na cadeia.
Garçom! Um conhaque.
Agora que seu divórcio é oficial,
- Talvez possamos nos casar. - Poderemos.
Você acha que devemos?
- Você quer que eu peça sua mão? - Não particularmente.
Por quê?
Querido, não faz muito sentido se você me perguntar assim.
Você não acha?
Me perdoe.
Você quer se casar comigo?
Não.
Seriamente? Você recusa?
Você não é do tipo que se casa, Georges. E no fundo, eu também não.
Vamos continuar como antes.
ALFRED DREYFUS ACEITOU O INDULTO
SETE ANOS DEPOIS DA CORTE DE CASSAÇÃO O TER DECLARADO INOCENTE
FOI REINTEGRADO AO EXÉRCITO
Sr. Ministro, o Major Dreyfus está aqui.
Faça-o entrar.
General.
Major.
Por favor.
Sente-se.
- Já esteve aqui antes? - Não, ministro.
Tudo bem então.
- O que o senhor queria discutir? - Minha patente.
Minha promoção para major não levou em conta os anos de prisão abusiva.
Enquanto a sua promoção, se me perdoar por notar,
Considera os seus oito anos fora do exército como se os tivesse passado na ativa.
Acho que não é justo.
Na verdade, isso é um exagero.
Entendo. E o que gostaria que eu fizesse sobre isso?
Me promover à posição que eu deveria ter tido.
- E qual seria? - Tenente-coronel.
- Mas isso exigiria uma lei especial. - Teria que ser feito. Seria justo.
- Isso não é possível. - Por que não?
Porque a lei não passaria. O clima político mudou...
Já tenho problemas que cheguem com homens que outrora foram nossos inimigos ferozes.
- Por que reabrir o assunto? - Porque é a coisa certa a fazer.
Sinto muito, Dreyfus. Isso não é possível.
- Se isso é tudo... - Sim, isso é tudo.
Lamento não termos podido conversar em particular nos últimos anos.
Não mesmo. Não desde a manhã da minha prisão.
Sim. Peço desculpas pelo papel que desempenhei nessa triste farsa.
Você se recuperou muito bem.
É bom ter feito tudo isto e, no final, ter sido nomeado para o Governo da República Francesa.
E, no entanto, é estranho dizer, mas...
- Eu não estaria aqui sem você. - Não, general.
Está aqui porque cumpriu seu dever.
Os dois homens nunca mais se encontraram.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação