Tyrone, que mistura é este pacote?
Winter. Oh, merda. Desculpa, Shane.
Por favor, presta mais atenção.
É só que nunca tivemos uma mistura "meio-winter" antes
e tipo, "Por quê? Quem liga?"
Eu não consigo pensar sobre isso, Tyrone
e nem você deveria.
Bom dia Lulu.
Bom dia Carl.
Ei, Lulu, olha só isso.
Você tá dançando breake, Carl?
Sim, é 'disrupção' corporal.
Pessoal! Sem dança. Voltem ao trabalho.
Com licença.
Eu gostaria de um cappuccino grande, por favor?
Aqui está, senhor. Um cappuccino grande.
Obrigado. O Sr. Danger está?
Tá, só um segundo.
Olá, Shane Danger. Gerente.
Sr. Danger, eu sou Barry Ofeld,
do Recursos Humanos da firma.
Tem algum lugar que a gente possa falar em particular?
A razão da minha visita
é que a companhia está em processo
de redução do operacional.
De maneira geral isso implica
em corte de pessoal, Sr. Danger.
Infelizmente, precisamos pedir que dispense
um de seus empregados das suas funções.
Eu vou deixar a seu critério
mas gostaríamos que isso ocorresse imediatamente, Sr. Danger.
Tem alguma pergunta?
Não, acho que não.
Os tempos estão difíceis, Sr. Danger. Melhor um deles do que você.
Bem colocado.
Não é um cappuccino muito bom.
Se me dão licença.
Aquele cara tava te dando uma conferida, Lulu.
Não, eu tava dando uma conferida nele, Carl.
Não foi engraçado, Carl.
Lulu, se puder ir até o meu escritório?
Com certeza.
Desculpe, eu não pude fazer nada sobre isso.
Pode parar de falar disso.
Eu não ligo pro trabalho.
Hoje alguém me disse
o que eles estão construindo atrás da academia antiga.
Mas eu não me lembro o que é.
Ah, lembrei.
Eles estão montando uma com o que tem de mais moderno em ginástica
atrás da academia antiga.
Posso voltar a malhar.
Obrigado, querida.
Agora tenho que achar o caminho da cama no escuro.
Querida,
cinco dólares pra diversão.
Por que não aproveita e compra um daqueles
troços enrolados de canela
que você gosta tanto na padaria?
Eu te vejo mais tarde, não, querida?
Parece meio um necrotério sem a Lulu.
Ela era engraçada.
É, bom, ela foi demitida, Carl.
Os tempos estão difíceis.
Nós temos serviço a fazer, e isso é o que acontece
quando não fazemos.
Então, por isso tivemos a nossa primeira baixa.
Pode não ser a última.
Você vai ter problemas com seu casamento
agora que demitiu sua mulher, Shane?
Não, eu não vou ter problemas
com meu casamento, Tyrone.
Eu tenho um casamento formidável.
Na verdade, Lulu está aliviada de não estar mais trabalhando.
Bem, eu tô com problemas, Shane.
Minha mãe tá com diabetes.
Eu tenho que comprar uma scooter pra ela rodar por aí,
mas eu não tenho dinheiro.
Eu sinto muito por isso, mas você deve economizar, Tyrone.
Eu economizo o quanto consigo,
e penso positivo o tempo todo.
Ok, tenho que dar uma cagada.
Vocês rapazes podem cuidar da loja por 25 minutos?
Claro.
Quem caga por 25 minutos?
Ei, quase aniversariante. Posso te preparar um cappuccino?
Eu costumava fazer cappuccinos.
Querida, o Sr. Ofeld disse:
"Ou vocês dois vão, ou só a garota".
"A garota vai embora de qualquer jeito,"
então escolhi ficar, ao menos um de nós tem emprego.
Você parece triste.
É, bom, essa TV é uma merda, você sabe?
É o que eu quero de aniversário.
Uma TV nova maior,
assim posso sentar em frete dela o dia inteiro
até minha bunda ficar gorda e amassada
e teremos que comprar outro sofá.
Não diga isso.
Além do mais, não temos dinheiro pra isso agora.
Não até eu me tornar gerente regional,
o que a propósito, acho que acontecerá logo.
Esse é um cappuccino de verdade.
Talvez eu devo pedir uma TV nova para meu irmão.
Ele tem dinheiro pra isso no seu cofrinho.
Quem, Adjay? É, certo.
Quanto dinheiro Adjay tem no cofrinho?
Mais do que você já teve no seu cofrinho pequenininho.
Eu não tenho uma porra de cofrinho.
Sem chance que aquele vegano de merda
tem mais dinheiro que eu.
Não, ele tem.
Se eu alguém precisar de mim, estarei no banho.
Uma Noite Com Beverly Luff Linn
Por Somente Uma Única Noite Mágica.
Beverly. Beverly Luff Linn.
É você, querida?
Sim.
Querida, exatamente quanto dinheiro
tem no cofrinho do Adjay?
Muito.
Querida, não entendo
como Adjay tem todo esse dinheiro.
Ele economiza.
Porra, eu também.
Bom, Adjay economiza mais do que você.
Ok, todos sabemos o que estamos fazendo?
Eu vou ficar no carro.
Eu vou entrar com você, Shane
e pedir pro cara me mostrar os Grãos do Paraíso.
E ele vai te levar pros fundos da loja,
no corredor de temperos.
Ele vai sim.
E você vai manter ele lá por mais tempo que puder.
Eu vou sim.
Vamos fazer isso.
Oi, posso ajudar senhor?
Me mostra os Grãos do Paraíso.
Uau, sua testa é muito brilhante, cara.
É, minha família tem tireoide.
Eu vou te levar até os Grãos do Paraíso, vem.
Essa é a melhor marca.
Esse é o melhor Grãos do Paraíso.
Ok, sim?
Você não parece bem, cara.
Por falar nisso, cadê seu amigo?
Ele tá na na frente da loja,
procurando alguns itens.
Quantos tipos tem?
Esse é o mais barato.
Esse são os Grãos do Paraíso mais baratos?
Ei! Que porra você tá fazendo, cara?
Você tá tentando me roubar, cara?
Que porra tá acontecendo?
Shane? É você?
Adjay?
Que porra, Shane?
Você tá mesmo tentando me roubar?
Não. Você tá louco?
Ok. Agora, Tyrone, corre! Vai!
Carl, acelera!
Senhorita?
Canela é o caralho.
Que porra de Shane Danger é esse?
É a porra do meu cunhado.
Ele abriu uma porra de buraco no seu telhado.
Sim, e fugiu com a porra do meu cofrinho
com as minhas economias.
Você acha?
Porra de Shane Danger!
Isso nem é a porra de um nome de verdade!
Porra de estúpidos da porra!
Então, esse Shane Danger, está com uns novos fundos, hã?
Sim.
Eu estou só passando pela cidade,
e ouvi que você quer esses fundos
de volta desse Shane Danger.
Eu posso ajudá-lo com isso.
Mesmo? Eu ia falar com meu primo, Poony.
Esqueça o primo Poony. Isso é o que eu faço.
Me diz mais.
Você me dá o endereço do Shane Danger,
eu te trago o cofrinho,
você me dá $200.
Você tem que estourar a rótula dele.
É. Eu te prometo que vou estourar as duas rótulas dele.
Valerie! Precisamos de uma porra de papel e caneta!
Preciso escrever o endereço do Shane Danger para este homem.
Ok, hora de abrir o porta-luvas, Colin. É.
Cofrinho. Rótulas.
Você é o cara da festa, festeiro?
Ei, querida.
Você vai deixar o cara festeiro entrar, Shane?
Claro. Quem é ele?
- Sou Colin. - Colin.
Veio pra uma bebida, Colin?
Sim.
Por que você sempre faz essa merda marrom?
Porque é o favorito dos favoritos.
Você acha que o Colin vai gostar?
Parece que ele gosta de um shake de merda.
E como vocês conhecem o Colin?
Eu achei que você conhecia ele.
Eu não conheço ele.
Você me falou pra convidar ele pra uma bebida.
Você não tem que fazer o que eu falo.
Quem diabos é esse cara?
Colin? Quem diabos é você?
Você roubou o cofrinho do Adjay,
agora Adjay quer seus fundos de volta!
Então tira o cofrinho detrás do sofá!
Agora, antes que eu estoure essas rótulas!
Colin, pega o cofrinho.
Pega a porra do cofrinho! Pega!
- Me dá a arma. - De jeito nenhum.
Agora, vamos. Vamos! Vai!
Rápido! Pega... Pega meu casaco!
- Esse é o seu carro? - Sim, é esse.
Bom, entra! Entra!
Acelera!
Lulu! Aonde você vai? Volta aqui, querida!
Ela foi embora, Shane e ela levou a porra do dinheiro!
É mesmo Tyrone? Porque eu não estava aqui.
Me diz o que mais aconteceu!
Nós estamos levando o cofrinho pro Adjay?
- Não! Não estamos. - Não.
E eu que vou fazer perguntas agora.
Ok.
Nós vamos sair numa aventura, Colin.
Você gosta de aventuras?
Gosto. Aventuras, eu gosto.
- Me promete? - Eu gosto de aventuras, é.
Bom.
Você é um mocinho ou um cara mau?
Sou um mocinho.
Bom.
Boa noite, meu nome é Lawrence. Bem-vindos ao Hotel Moorhouse.
Obrigado, Lawrence. Nós queremos um quarto.
Isso parece legal. O Sr. Lufflinn está hospedado aqui?
É Luff Linn. Duas palavras.
E vamos precisar de um quarto com duas camas separadas, por favor.
é "duas camas separadas"
ou "duas camas separada", ou "duas cama separadas"?
Eu estou em dúvida sobre isso, não é...
Talvez você deve perguntar ao Sr. Beverly?
Olha só, parece que vocês estão com sorte.
- Café da manhã incluso? - Ficamos com esse.
Maravilha. Chavinha.
Evento mágico. Luff Linn mágico.
Ok, bom, esse é o meu estilo de quarto de hotel.
Você fica com essa cama.
Ok.
Colin, você acha que pode me fazer uma massagem?
Sim.
Isso eu posso.
Assim?
E assim?
Assim?
Eu precisava me afastar do meu marido.
Não está preocupada que venham atrás de nós?
Adjay deve estar muito chateado e nervoso.
Adjay nunca viria atrás de nós.
Ele tinha ataques de pânico horríveis quando éramos crianças,
porque ele quase sufocou mamando no peito quando pequeno.
Eu não sabia que isso era possível.
Sufocar com leite?
Sufocar mamando no peito.
Ok, já chega. Obrigado.
Colin, preciso que me proteja ok? Consegue isso?
Sim, eu consigo.
Tem certeza que não tem outros compromissos?
Não, eu não tenho outros compromissos.
Na verdade, me colocar em perigo
pelo bem dos outros é exatamente o que eu faço.
Bom.
Eu vou tomar um banho.
Por que você não assiste...
TV?
Aqui está, merendinha.
Colocou o cinto?
Certo, vamos tentar achar este hotel
que aparentemente ninguém conhece nem o nome.
Soube alguma coisa da Lulu?
Não soube nada.
Oi, Shane. Você tem meu dinheiro?
Não, Adjay. Você falou com o Colin?
Colin é um traidor de merda!
Bem, minha esposa e o seu dinheiro estão com ele,
então acho que vai querer encontrá-lo.
Encontre ele, Shane? Sou vegano, porra!
Vou voltar todo dia até você achar meu dinheiro.
Você me ouviu, seu gordo otário?
Adjay, por favor saia! Você tá causando desordem! Agora!
Eu vou, e depois eu vou voltar de novo
pela porra do meu D-I-N-H-E-I-R-O!
Uau.
Por que minha mulher fugiu com a porra de um bandido?
Talvez ela ficou sexualmente atraída por ele?
Tenho certeza que li que mulheres têm tesão por 'homenses' armados.
"Homenses"?
É, a arma é que nem um pinto.
É, o pinto masculino.
Por que estamos comprando todas essas roupas?
Porque precisamos de roupas, Colin.
Vou ser honesto com você.
Embora eu não saiba o que está acontecendo,
estou me divertindo com você Lulu.
E...
E você acertou em cheio com esses anéis de cebola.
Olha, tem um evento no hotel amanhã à noite.
Nós vamos, tá certo?
Um evento?
Você lembra do homem com chapéu xadrez do pôster
da recepção do hotel?
Sr. Beverly? Beverly é nome de mulher.
Não. Acho que não.
É sim. É um nome feminino gaulês.
- Beverly é nome de homem. - É um nome bem feminino.
Não, não é Colin. É um nome muito másculo.
Eu fui pra escola com uma garota chamada Beverly.
Não, Colin. Beverly é nome de homem.
Beverly é nome de mulher.
Não, Colin. Beverly é nome de homem.
Ok.
Oh, meu Deus.
É. Muita gulodice.
Vou precisar me exercitar um pouco depois disso.
Você pode limpar a boca?
É simplesmente nojento.
O que você tá fazendo? Não faz isso. Só pega as coisas lá trás.
Creio que temos uma pequena suíte reservada?
Sim, vocês estão na suíte Loch Lomond,
com sacada e vista para a piscina.
Deseja manter os custos da reserva no nome
de Von Donschlonger?
- É Von Donkensteiger. - Isso é alemão?
Sim. Em verdade, meu pai era um pastor alemão.
Ele parecia que nem você.
Você quer dizer, que nem um cachorro?
Sim, que nem o "woof-woof".
Estamos muito entusiasmados
Uma Noite Com Beverly Luff Linn,
Por Somente Uma Única Noite Mágica.
Você parece mais com um cachorro mais do que o cachorro mesmo.
Não.
Um desses jatos está espirrando água por cima do meu short.
É uma sensação bem gostosa.
Vamos descer.
Boa noite, eu sou o Capitão. O que querem beber, gente?
Eu quero um "Rumble in the Heather".
E eu um "Rum and a Ramble".
Saindo.
Deve ter bosta nisso, sabe.
Você não quer colocar bosta na sua boca, quer?
Não, não, nós não vamos comer estes amendoins de bosta.
Aqui, senhora. Aqui está seu drinque. E aí vai, senhor.
Obrigado, Capitão e... podemos ter uns amendoins frescos, hã?
Amendoins de bosta. Você sabe do que eu estou falando.
Aqui os amendoins.
Sinto como se tivéssemos por aí há dias
e nem tivemos nenhum tempo pra sentar e se conhecer.
Bom, eu estou contente que estamos nos conhecendo,
mas nós não estamos por aí, nós estamos foragidos.
Seu irmão está atrás da gente, e eu não me surpreenderia
se ele me matasse, mas acho que você vai ficar bem.
Você pode ser muito deprimente às vezes, sabe.
Eu não me acho deprimente.
- À não ser deprimente. - Eu não me acho deprimente.
Aí vem o Sr. Beverly.
Ele te deixa nervosa, não?
E ele está com o seu amigo barbudo e vindo nessa direção.
Que noite agradável, não é mesmo?
Sim, é sim.
Oh... Colin.
- Rodney. - Rodney, esta é a Lulu.
Sr. Rodney, acredito que seu aposento esteja pronto.
- Pode me acompanhar, por favor? - Certamente.
Ele não é muito de falar, né o Sr. Beverly?
Sabe, sinto que eu não conheço nada sobre você Colin.
Por que não me conta algo?
Porque não me conta a história do Colin?
É melhor se acomodar porque é uma longa e interessante narrativa.
Ok.
Então, o nome do meu pai era Keith, e o seu pai também chamava Keith,
então são duas gerações de Keiths na minha família,
e é meio uma tradição.
E meu pai tinha um tio chamado Colin, que ele gostava muito,
e ele adorava o nome Colin,
e ele mesmo queria se chamar Colin.
Pra dizer a verdade, às vezes de brincadeira ele se
apresentava como Colin.
Enfim, ele procurou o nome Colin,
e significava "cachorrinho filhote".
E então quando eu nasci,
ele pensou "ele parece um cachorrinho filhote".
E ele me deu o nome Colin porque eu nasci com dentes.
Quê?
É isso?
Essa é de longe a história mais desinteressante que eu já ouvi.
Bem, sinto muito que achou isso.
Devíamos ir sentar com eles. Vamos.
Vamos lá.
Importam-se se sentarmos com vocês?
Nós ainda não fomos apresentados, Sr. Beverly.
É Sr. Luff Linn, e são duas palavras.
Luff Linn.
Beverly, este é Colin e esta Lulu.
Beverly e eu somos parceiros.
Vocês... Vocês são parceiros...
É uma união platônica.
Parece amável.
É amável?
Sim. Digo, é difícil descrever,
mas digamos somente que nós nos amamos muito.
Colin e eu somos casados.
Estão casados há quanto tempo?
Dois meses.
Engraçado, não é?
Você vem pra um cú de cidade assim no meio de lugar nenhum,
e de repente tudo é tão difícil.
Eu tenho que comprar esse chá que Beverly adora, o Earl Grey.
Estou certo que nunca ouviu falar.
Aí, eu fui até o povoado local de manhã,
e te digo, foi uma dificuldade só,
mas finalmente eu achei,
e... Beverly tem o prazer de tomar o chá que gosta,
e eu o prazer de ser a pessoa que trouxe pra ele.
Você vai por um brinco de volta neste buraco?
Hein?
Sim.
Nos deem licença.
Você deveria por um brinco de volta neste buraco.
Deveria fazer o que disseram.
Deixe sair e fazer soprar.
Vamos Bev.
É isso, solta.
Deixa este demônio sair.
Aí soprou, aí soprou.
Você parece cansado, Shane.
Tomei todas ontem à noite.
Eu também. A Brenda finalmente me expulsou.
Brenda não é sua prima?
É, acho que ela perdeu o tesão por mim porque engordei.
Pensei que você era gordo desde sempre.
Não, eu era magro.
Eu acho o máximo que você tá namorando sua prima, Tyrone.
Obrigado, Shane.
Que porra é essa, Carl?
É um pôster. Um cara barbudo deixou na noite passada.
Cara barbudo?
É, ele parecia o Michael McDonald dos Doobie Brothers.
Quem são os Doobie Brothers?
"Beverly Luff Linn".
É o mesmo cara negro do pôster da loja,
e tem a Lulu com ele em todas as fotografias.
Sim, Tyrone.
Parece que eles estão se divertindo bastante, Shane.
Tyrone.
Escuta. Esse homem está na cidade.
Ele tem um evento no Hotel Moorhouse.
Eu não sei que evento é esse, mas Lulu está desaparecida.
Tyrone...
Nós precisamos ir até o hotel.
Imediatamente. Pra ver se ela está lá.
Sim, precisamos, Shane.
Nós precisamos ir até o hotel imediatamente pra ver se ela está lá.
Imediatamente.
- Imediatamente. - Imediatamente.
Imediatamente.
- Imediatamente. - Imediatamente.
Imediatamente.
Boa noite. Meu nome é Lawrence. Bem-vindo ao Moorhouse Hotel.
Esse homem ali, ele está aqui no hotel?
Eu preciso vê-lo. Preciso falar com ele. É urgente.
Senhor, fique à vontade para esperar no salão do Capitão.
O Capitão está no salão?
Não, o Capitão não está na porra do salão!
Eu adoro cerveja gelada!
Eu te trago cerveja gelada!
Eu adoro cerveja gelada!
Eu te trago cerveja gelada!
Eu adoro cerveja gelada!
Eu seu, eu sei. Vamos resolver isso.
Você demorou, Tyrone.
O quê aconteceu? Eu tava tenso de preocupação.
Ele tá lá, Shane.
Eles têm um pôster dele em tamanho real no saguão.
Ele tá circulando por lá numa cadeira
de rodas empurrada pelo cara barbudo.
Olá, Shane. Você está gordo hoje.
Como eu disse, eu volto todo dia, e aqui estou.
Onde está a porra do meu dinheiro?
Eu não tô com seu dinheiro, Adjay, mas você conhece esse homem?
De onde essa porra veio?
Esse cara que parece o Michael McDonald
dos Doobie Brothers deixou aí.
Tem um grande evento acontecendo.
Adjay, eu achei esta caixa de fotos da Lulu com este homem.
Tava escondida na gaveta de calcinhas.
Esse homem está morto.
Esse homem num tá morto. Ele tá numa cadeira de rodas no Hotel Morhouse.
Esse homem está morto.
Esse homem se afogou, porra.
E eu quero a porra do meu dinheiro, Shane!
Esse homem num tá morto.
Olá?
"SHOW ADIADO POR 24 HS DEVIDO À EMERGÊNCIA MÉDICA"
Com licença.
Eu não entendo.
Espera, aí está o Rodney. Vou perguntar o quê está havendo.
Vou entrar.
Licença, licença, Sr. Rodney.
Está tudo bem com Sr. Beverly?
Sr. Luff Linn precisa só de um pouco de paz e silêncio.
Ele não deve ser incomodado.
Ele morreu?
Eu não tenho ideia. Não sou médico.
Eu só não entendo por que você está tão estressada
por causa deste evento do Sr. Beverly
Eu percebi que você não entende, mas o negócio é que eu entendo.
Ok então. Você quer saber?
Eu vou sair e vou me encher de salgadinhos.
Ótimo! Espero que você se encha de salgadinhos
e engorde até suas calças abrirem!
Você iria adorar se minhas calças abrissem!
Ia sim!
Vejo que você voltou a escrever.
Vamos, vou te dar um banho.
Eu vi aquele casal medonho lá embaixo.
Eles parecem bem irritados pelo show ter sido adiado.
Bem, bem, bem.
Acho que vou tirar um cochilo agora.
Você deveria mesmo voltar a escrever.
Você escreve lindamente. Tem jeito com as palavras.
Sim, me certificarei que ela receberá.
Eu acabei de ver o Sr. Beverly.
E ele parece bem, excepcionalmente saudável aliás.
E eu vi pôster do evento mágico pela cidade toda.
O quê você está pensando?
Porque eu vou te dizer o quê eu estou pensando.
Estou pensando em como encontrei seu irmão gordo na lavanderia,
e ele me prometeu pagar $200,
dos quais não recebi nada!
Eu sou um profissional! Faço as coisas acontecerem!
E agora o quê eu faço?
Eu estou só te protegendo pra que você
veja o Sr. Beverly e o seu evento mágico.
E eu nem mencionei o seu parceiro gordo,
barbudo, porco cara de esquilo
que merece um soco no meio do seu
buraco-apertado-do-ânus- embrulhado-cheio-de-cocô
Eu te pago os $200, ok?
Não, não, não... é por isso. Não é pelo dinheiro. Oh, não!
Não é pelo dinheiro!
Agora o Colin mostrou sua armadilha peluda e a Lulu odeia ele!
Colin.
Eu tenho uma ideia.
Que tal nós dois sairmos pra uma boa e velha noitada na cidade?
O quê me diz?
Eu adoraria.
Vamos botar pra quebrar, Colin.
Eu preciso ir ao banheiro.
Ok.
Oh, meu Deus, por que você tá aqui?
Eu achei esta caixa na sua gaveta de calcinhas,
com todas essas fotos de você o homem do "pôster-Luff-Linn".
É por isso que está aqui?
Me deixa!
Ele ainda tá vivo? Porque eu ouvi que ele tava morto!
Sai de cima de mim.
Segurança, esse homem tá me assediando!
Segurança! Segurança!
Minha orelha porra, seu gordo!
Quem porra é Beverly Luff Linn?
Oh, merda! O quê aconteceu, Shane?
Levei um chute no estômago.
Eu fui buscar minha mãe na clínica.
Tá bom, só dirige.
Você levou um chute forte?
Você devia ter estourado as rótulas dele.
Eu sou muito protetor.
Você pôs seu brinco de volta, não?
Oh, sim. É, eu pus.
O mistério de Colin vai ficando
mais profundo, vai fundo.
Posso te satisfazer com uma história de infância?
Manda ver, Colin.
Minha avó Heinlein costumava ter essas balas duras
que eram polvilhadas com açúcar cristal.
Elas eram um verdadeiro deleite.
Agora eu estou chegando ao ponto principal da história.
Quando eu era um garotinho, eu não gostava de...
fazer cocôs dentro de casa,
então eu ia pra mato por horas,
só esperando até que tivesse que... sabe...
E você fazia ali mesmo na mato,
ou você fazia em uma pedra,
Eu cavava um buraquinho e cobria com folhas,
mas não é assim que queremos garotinhos fazendo cocô, não é?
Não, não é.
Então, minha avó, inteligentemente decidiu me dar essas balas,
que eu tava morrendo de vontade
sempre que os cocôzinhos eram feitos dentro de casa.
Aí, cada vez que eu fazia cocô lá dentro,
eu corria pelo corredor gritando
"vovó, vovó, venha ver a privada! Venha ver a privada!"
E aí a gente se reunia em volta da privada
e olhava dentro e contava os cocôzinhos, e adivinha só?
O quê?
Ela me dava uma bala
pra cada cocôzinho que eu fazia.
Uma vez, eu ganhei 14 balas.
Vovó faleceu um tempo depois.
Ela foi atingida por um martelo na nuca.
Ok, chega de histórias. Está na hora. Vou falar sem rodeios.
Lulu, eu posso ser um bocado mais novo que você,
mas eu te acho a mais linda,
a mulher mais interessante que eu já conheci.
E, sim, eu sei todo mundo também acho isso,
mas eu preciso saber...
E por favor seja honesta comigo. Eu preciso saber...
Se alguma parte sua é atraída por alguma parte minha.
Isso é tão inesperado.
Está tudo bem, você não precisa responder imediatamente.
Olha, é que eu tô num momento muito emotivo agora, sabe?
Eu acabei de deixar meu marido e tenho esse evento amanhã à noite.
Colin! Colin! Colin! Colin! Colin!
Egoísta! Egoísta! Egoísta! Egoísta!
Caranguejos.
Delícia!
Eu tinha entradas para o mágico Luff Linn,
mas soube que foi adiado por 24 horas.
O que faz do Luff Linn tão mágico, Sra. Paris?
Senhorita Lulu.
Sim?
Eu tenho isso para você.
Obrigado.
Boa noite.
O que o Sr. Lawrence quer?
Ele estava só se certificando que você está me protegendo.
Eu estou.
Vou me preparar pra ir pra cama.
Essa é sua música?
Senhor, traz algumas lembranças.
Noites sem fim no Lily e o Carneiro.
Primeira vez que te vi.
E você parecia muito esperto com seu chapéu laranja.
Certo. Chá e cama, Bev.
Você parece relaxado, Colin.
É, eu estou só lendo sobre os Palominos.
São cavalos de desfile muito procurados.
Cavalo muito bonito, devo dizer.
Bom, eu tô destruída.
Boa noite.
Você gostaria que eu lesse um ou dois parágrafos para você?
Não, brigado.
Aí está.
Você parece surpresa. Esperando alguém?
Não.
Não? Bom. Porque não haverá mais ninguém
se apresentando aqui esta noite.
O show acabou.
Sim.
- Não. - Sim.
Não. Oh, Deus, não.
Me desculpa, eu devo ter deitado na cama errada.
Eu gosto de você na minha cama, está bem.
Não. Não, não está bem.
Está bem. Gosto de você na minha cama.
Não, Colin, não está bem. Desculpa.
Na verdade, Colin, eu tô menstruada.
Consegue correr até a farmácia buscar uns tampões de fluxo intenso?
Da caixa verde. É uma emergência.
Eu vou o mais rápido que posso.
- Bom dia, Lawrence. - Bom dia, senhorita Lulu.
Pode por favor fazer com que isso chegue ao Sr. Luff Linn?
Deve ser entregue à ele
quando seu parceiro do sexo masculino não estiver presente. Ficou claro?
Ele vai receber esta mensagem sem demora.
- Obrigado. - Ta-da.
Porquinho magrinho.
Café forte, Bev. Isso vai te acordar.
Eu tive que arrastar uma pessoinha
especial da poltrona até a cama queen-size noite passada.
Agora, isso pode parecer muita comida,
mas você deve comer tudo.
Estou só preocupado com sua saúde. Eu não estou te importunando.
Bom dia pra vocês dois.
Meu nome é Kennedy Gordon. Eu sou o gerente do Hotel Morhouse.
É um prazer finalmente tê-los hospedados aqui conosco.
Eu também gostaria de confirmar
com você a respeito da noite com Beverly Luff Linn,
e se está tudo pronto para esta noite.
Sim, neste exato momento, eu diria que está tudo pronto
para a performance desta noite. Não é mesmo, Bev?
Lawrence me pediu para entregar esta carta em particular, Sr. Luff Linn.
Quê...
Apreciem o café da manhã!
Devemos abrir?
Então, eu levantei 1:00 da manhã. pra finalmente te ver a sós
e você manda seu horripilante parceiro barbudo. Por quê?
Algo interessante?
Certo, quando terminar o bife,
estes ovos, este filé neste prato com estes ovos,
a laranja, se quiser e tem outro ovo cozido aqui,
a torrada e quero que coma a geleia com a torrada.
Nós vamos ao centro de ginástica perder
umas gordurinhas para esta noite.
Você está em boa forma, mas sua pélvis tem uma dobrinha.
Eu achei. Tive que ir a três lojas diferentes para comprar.
Na primeira loja disseram que não tinham já fazia um mês,
e aí eu disse,
"Não serve. Assim é um ciclo mensal", e a segunda loja...
Escuta aqui sua vadiazinha. Nós recebemos seu bilhete.
Eu te disse pra se afastar.
Você não deveria falar assim com uma dama, Sr. Rodney.
Cala a boca. Este é o último aviso.
O quê? Você vai me morder agora também?
E quanto à você?
Dirige!
Eu acabei de ver duas figuras suspeitas
do sexo masculino num cupê azul.
E eles estavam usando perucas,
e quando reparei neles, eles aceleraram.
Eram Shane e Tyrone.
Colin, você acha que pode me fazer uma massagem?
Sim, posso.
Você está ficando bom mesmo nisso, Colin.
Então não vai se importar se eu contar
que vi o Sr. Beverly se exercitando na sala de ginástica,
e mostrei o dedo pra ele.
Quê? Colin, por que faria isso?
Olha, eu não preciso de você me causando mais problemas
do que já tenho, ok? Por favor.
Vou sair pra caminhar.
Você sempre vai ficar sozinho Colin, com essa sua grande ratoeira peluda!
Por que é tão peluda?
Você quer vir comigo?
Eu gostaria.
E obrigado pelos tampões.
Foi um prazer te comprar tampões.
Boa tarde. Sim, é o Lawrence, Sr. Gordon.
Eu estou com Sr. Rodney aqui, o parceiro do Sr. Beverly Luff Linn.
Parece que eles desejam adiar o evento
por mais 24 horas. Sim. Ok.
Muito obrigado.
Então?
O Sr. Gordon estará aqui num instante.
Bom dia, Sr. Rodney. Encantador vê-lo novamente.
Agora, estamos com o hotel lotado de hóspedes esperando ansiosamente
pela Noite Com Beverly Luff Linn, Por Somente Uma Única Noite Mágica.
E estou feliz por acolher sua solicitação de mais 24 horas,
mas...
Temo que não poderá haver mais adiamentos depois deste.
Fui claro, Sr. Rodney?
Sim, você foi claro.
Maravilha! Maravilha!
Maravilha.
Está aberta!
- É ela. - Tem certeza?
Claro que tenho.
Tenho que dizer, quando Beverly Luff Linn
disse ter se juntado com um homem,
não era você que eu esperava.
Quê, você é da Escócia?
Eu conheci Beverly enquanto estudava bordado em Aberdeen.
Eu não ligo um, dois ou 17 caralhos para o que você estava estudando
em Aberdeen ou Edimburgo
ou nas Ilhas Orkney, sua cadela com barba de arbusto da porra!
Eu só atendi seu pedido
porque aquele porco magrelo acabou com nosso casamento,
e eu queria vê-lo em carne e osso.
Supostamente é uma conclusão.
Entendo.
Como conseguiu meu número?
Beverly me deu,
durante uma das nossas sessões de temperos no Lily e o Carneiro.
Ele estava sofrendo de uma grave depressão.
Ele disse que se estivesse em problemas
eu deveria entrar em contato com você.
Por favor não me contate de novo.
Nunca mais!
Adjay, eu tenho boas notícias.
Aquele Colin está no Hotel Moorhouse com a Lulu.
Eles devem estar com seu dinheiro.
E?
E você deve ir lá, no Hotel Moorhouse.
Tem uma coisa que você não está entendendo, Shane.
Acho que fiz bem em trazer o Edwin. Edwin!
Eu soube que tem uma sala nos fundos. Pode me levar lá?
Claro, Edwin.
E eu quero a porra do meu dinheiro, Shane!
O quê aconteceu na sua cara, Shane?
Edwin aconteceu na minha cara, seu cara de pênis gordo.
Eu me pergunto por que adiaram de novo.
Podemos por favor parar de falar nisso?
Como vamos por aqui?
Eu quero o de sempre. Obrigado, Capitão.
E você madame?
Não, obrigado.
Eu não estou me sentido bem, então eu vou pro quarto.
Talvez esteja com sede, fome, ou desidratada
ou com baixa glicose no sangue.
Meu Deus, Colin, eu acabei de deixar meu marido.
Você nem se lembra disso?
Estou escondida dentro deste hotel há dias porque estou desesperada pra
Uma Noite Com Beverly Luff Linn, Por Somente Uma Única Noite Mágica,
e eu nem sequer sei se isso vai acontecer.
E por um motivo doido, estou sendo chamada de vadiazinha
pelo gordo, desprezível, horripilante parceiro do Berverly
com seu corpinho de esquilo
e suas perninhas gordas e a calça enfiada.
Então, não, eu não tô com muita sede ou fome, ok?
Ok.
Ela está menstruada.
Puxa.
Tive que ir à três lojas pra comprar os tampões verdes pra ela.
Rum and a Ramble pra você, senhor.
Você tem mãos bonitas.
Essas duas mãos gordas idiotas?
Sou Paulette.
Prazer, Paulette. Sou Colin.
Então, é meio que uma tradição na minha família
que os homens tenham o nome Keith,
mas meu pai adorava o nome Colin,
e assim aconteceu dele dar o nome à seu único filho...
de Colin.
Colin Keith Threadener,
assim o "Keith" continua.
É, ele era meio rebelde, meu pai.
Você podia me contar estas histórias a noite inteira.
Bom, é bom mesmo ouvir isso num momento como este.
Colin.
Paulette.
Tem algum lugar onde a gente possa ficar sozinhos?
Foi maravilhoso.
Eu gosto de você, Paulette.
É, isso é bom, querido, isso é bom.
Agora...
Muito bom, muito bom.
Agora, custou 50 pratas.
Ela normalmente cobra $80,
mas ela disse que eu podia pagar $50,
e nós acabamos acertando o pagamento em $37.
Então, você fez sexo com uma prostituta?
Sim.
Nós fomos até o final.
Até o fundo, como dizem.
Bem, bom pra você, Colin.
Boa noite.
Eu era virgem, agora não sou.
Eu entendo. Farei com que saibam agora mesmo.
Valerie! Você tem que levar o equipamento
pela entrada de serviço, não na entrada principal!
Eu não sei, onde é a porra da entrada de serviço!
Preciso que siga a sinalização, Valerie!
Eu não posso te levar pela mão nisso,
não como você gostaria que eu fizesse!
Vamos tirar este filhote de foca da cama.
Aqui está seu chá.
Grande noite hoje. "Showtime".
Ok, seu vaporizador está ligado,
a infusão de sândalo com lima e tangerina,
os sais de banho na banheira,
o colchonete sob a janela,
e seu café da manha na bandeja.
Estamos mágicos?
Você está aborrecida por eu ter feito
sexo com uma prostituta ontem à noite?
Não. Você vai sair da cama? O evento é hoje.
Socorro! Eu escorreguei e caí no lago!
Alguém consegue me ouvir? Estou preso sob o gelo!
Quem é Beverly Luff Linn?
Socorro! Estou preso! Quem é Beverly Luff Linn?
Quem é Beverly Luff Linn? Quem é...
Ele era um poeta.
Ok?
Ele era meu professor.
Éramos um casal,
e estávamos perdidamente apaixonados.
Uma primavera, ele me levou até a exótica ilha de Prami.
Havia um santuário de pássaros lá, foram nossos melhores momentos.
Tudo o que fazíamos era ficar de mãos dadas
e cantar para os pássaros.
Esses passarinhos de cabeça achatada...
Você conhece esses pássaros?
- Não. - Eles são lindos.
Era o paraíso.
Mas no último dia ele disse
"Lulu, eu vou te levar até uma praia secreta".
Nós fomos lá,
e ele nadou na minha frente, além da arrebentação,
e lembro dele olhando para trás,
ele acenou pra mim, e submergiu da superfície até o fundo.
E tentei agarrá-lo. Eu nadei tão rápido,
mas ele nunca subia,
e eu não conseguir achá-lo.
Então voltei para o hotel, e nosso amigo Cornelius estava lá.
Eu me lembro de chorar nos braços do Cornelius
quando me contaram que ele estava morto.
Afogado...
Provavelmente comido por tubarões.
Por que não me contou tudo isso antes?
Porque eu nunca contei pra ninguém,
exceto Adjay,
mas ele não se interessa em nada que não seja vegano.
Eu nunca tinha amado antes. Ao menos não até te conhecer.
Mas não é do tipo que você está falando, quando é mútuo.
Você ainda o ama?
Você vai sair da cama, Colin?
Você vai responder a pergunta, Lulu?
Não, porque eu tô escovando o cabelo.
Sr. Rodney Luff Linn?
Na verdade é Rodney Von Donkensteiger,
mas Luff Linn serve.
Mitch Stemp, coordenador de eventos.
Prazer, Mitch.
Eu só quero que saiba que tudo está correndo calmamente,
e que eu gostaria de encerrar às 2:00 da manhã hoje,
se estiver 'ok', para o Sr. e o Sr. Luff Linn.
É, está bom.
Só quero confirmar
que... Sr. Luff Linn vai entrar no palco pela esquerda nesta linha,
e terminará na sua cadeira à direita do senhor.
E aí ele vai, tipo, vai...
Não, eu entendi, não precisa me explicar. Ok.
Ótimo.
Estou ansioso pelo evento.
Vai ser mágico.
Beverly, quero que olhe pra mim.
Nós dois sabemos por quê escolheu este evento
neste hotelzinho de merda.
Eu sei que sabe do que estou falando,
mas preciso dizer que te amo profundamente.
Você é o homem dos meus sonhos,
e podemos sobreviver seja lá o quê ocorrer.
Pois esta noite, o evento será mágico.
Uma mágica, mágica noite com meu mágico, mágico Beverly.
E agora, eu vou te fazer um chá,
e será mágico.
Você vai usar isso mesmo?
Você escolheu estas roupas pra mim.
Bom, acho que você devia usar gravata.
Você disse que eu estava bem. Eu não tenho gravata.
Não dá pra achar uma gravata em algum lugar?
Acho que devia se acalmar.
Bem, eu acho mesmo que você devia descer, ok?
O evento não começa nem daqui uma hora.
Por que todo mudo tem sempre que ficar tão estressado o tempo todo?
Porque quero arranjar bons lugares!
É, eu sei que quer bons lugares,
porque quer ver o Sr. Beverly e seu parceiro com sua barba mágica
fazer o quê quer que eles fazem no seu evento mágico.
Sim, eu quero ver isso.
Afinal, o quê é tão mágico neste evento mágico?
Eu não sei, mas o quê quer que seja, provavelmente vai mudar sua vida.
Ele é de longe o homem mais brilhante que eu conheci.
Bom, parece que tirei o bilhete premiado, não?
À noite mais espetacular do... seja lá que porra isso é,
provida pelo homem que cagou em cima de você inteira no oceano.
Desculpa, essa é primeira vez que eu digo as palavras "porra" e "cagou"
em um tempão, e elas são palavras muito feias.
Bom, que bom pra você.
Eu vou descer, e vou pegar uns lugares na primeira fileira!
Feliz aniversário, Lulu.
- O quê é isso? - 6:50.
Ok. Todos sabemos o quê estamos fazendo?
- Sim. - Ok.
Então vamos fazer essa porra!
Vamos fazer essa porra!
Boa sorte todo mundo.
Boa noite. Por favor sente-se onde quiser.
Boa noite Srta. Lulu.
Espero sinceramente que apreciem o show desta noite.
Obrigado.
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite.
Meu nome é Kennedy Gordon. Sou o gerente do Hotel Moorhouse.
Bem, depois de alguns adiamentos, estou mais do que feliz
de estar aqui apresentando o evento desta noite.
Para muitos de nós, esta será uma experiência única na vida.
Então, por favor, meditemos sobre cada momento.
Ok...
Bem vindos à
Uma Noite Com Beverly Luff Linn,
Por Somente Uma Única Noite Mágica!
Obrigado. Por favor, sentem-se.
Quando me mudei para Aberdeen,
esta obra tornou-se meu pastor.
Me guiou para longe da vergonha que vinha crescendo em mim.
Estou certo que muitos de vocês sentiram o mesmo que eu
nas charnecas enevoadas de Aberdeenshire.
A próxima canção é sobre o oceano,
e o quê significa estar sozinho.
Especificamente em Aberdeenshire.
Meu nome verdadeiro é Edmund Summers.
Eu amei alguém.
Eu a amei a cada instante,
e depois a deixei.
Eu tenho um grande amigo
que me ama muito.
Ele está aqui no palco comigo esta noite.
Rodney, você é meu melhor amigo.
Você cuida de mim, se preocupa comigo,
e eu te amo, Rodney.
Mas eu não estou apaixonado por você, Rodney.
Eu deixei meu amor com outra pessoa,
e eu não sei se um dia ela vai me aceitar de novo.
Ela é a razão pela qual estou aqui.
Feliz aniversário, Lulu.
Eu gostaria de dedicar esta próxima canção para você.
Se chama...
Um segundo!
Essa é minha mulher!
E é o aniversário dela,
e quero dar a porra de um bolo pra ela.
Feliz aniversário, querida.
Já chega dessa merda. Nós estamos no meio do show.
Esquilo!
Filhos da puta!
- É isso? - Lulu.
Sobre o quê foi isso?
"Eu não sei se ela vai me aceitar de novo".
Fui sincero no que disse.
Eu acho que fui. Talvez me perdi um pouco.
Fico tão ansioso antes desses shows, não consigo falar.
Tudo que digo é...
Meu estômago dói, tenho gases...
Bem, nós todos temos gases, e aí subo lá,
e às vezes não lembro uma palavra do que disse no palco.
Então você não quis dizer isso?
Eu não sei mais o quê eu disse.
Na verdade, nesse exato momento,
eu não sei ao certo quem eu sou nesse planeta.
Mas e sobre todo o amor que você deixou comigo?
Você vê, você vê, estou fazendo de novo.
Por que me deixou lá sozinha?
Quando eu nadei além da arrebentação e vi o oceano,
eu soube que tinha que continuar,
soube que era o meu momento.
Sei que parece cafona, mas algo estava me chamando de lá.
Tinha que continuar nadando.
Mas onde você foi?
Eu fiz a volta na baía, e me escondi em uma pedra.
Quê?
Então aquele Cornelius, lembra dele do hotel?
Sim.
Bem, ele esta nisso.
Ele me levou da ilha.
Acho que paguei 80 pratas pra ele me ajudar.
Seu grande bruxo.
Quem é esse cara?
Você é um grande bruxo.
Você vai fazer cocô nela de novo como fez da última vez?
Colin, fica fora disso.
Não, não vou ficar fora disso.
Eu tive que aguentar esse Beverly Luff Linn
e essa bosta de evento a semana toda
porque a mulher que eu amo o ama.
Então, não, eu não vou ficar fora disso.
Você não tem ideia, Edmund, do quanto é sortudo
de só ter a possibilidade de amar essa mulher especial.
Eu sei muito bem o quanto ela é especial.
Minha pequena Lubird.
Você sabe como é sentir-se como se simplesmente não pertencesse?
Sim.
Edmund, espera!
Alguém tá bebendo um Rum and a Ramble?
Bom, vamos ver. É, parece que sim.
E como está?
Está cremoso e delicioso como da última vez.
Posso me juntar a você?
Capitão, que vou querer dois Rumble in the Heather.
Certamente, senhorita Lulu.
E mais dois Rum and a Rambles pra mim, obrigado, Capitão.
Está saindo com alguma paquera no Hotel Moorhouse?
Eu vou embora amanhã de manhã.
Pra onde vai?
Colin prefere manter isso "super secreto", obrigado.
Bem, Lulu gostaria que Colin contasse.
Você não tem acesso a essa informação.
Você deve saber que Edmund foi meu primeiro amor.
Você pode ter outros amores.
Dois Rumbles and a Heather.
E dois Rum and a Ramble grandes.
Eu adoro essa música.
Você não adora essa música?
Não conheço.
Mas você adora?
É legal.
Mas você não adora?
Você quer dançar?
Faz tempo. Meus movimentos estão enferrujados.
Tá ok, os meus também.
Sabe o quê eu tava pensando?
Toda garota precisa de um Colin, Colin.
Já volto.
Agora, Colin. Está na hora.
Eu te amo, Colin.
O quê você disse?
Eu acho que eu disse que te amo.
Eu também te amo, Lulu.
Vou te dizer uma coisa, Bev.
Esse filhotinho vai ficar muito vivo
de sair deste buraco de merda que é o Hotel Moorhouse.
Aqui seu lanchinho.
Lanchinho, Bev.
Lanchinho, lanchinho.
Lanchinho, Bev.
Bev, lanchinho.
Bev, Bev.
Bev!
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Temos uma morte aqui!
Ajuda! Ajuda!
É uma cena de morte!
Oh, meu...
Bom Deus, Bev.
Você me matou de susto. Nós pensamos que tinha morrido.
Tradução: Marcelo S. Gomes °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°