Chegamos.
Tyler, acorde. Chegamos.
Até que enfim!
Cuidado, tem gelo no chão.
Cuidado!
-Está escorregadio. -Eu sei.
Pode deixar.
-Tyler! -O quê?
A mamãe já está aqui?
Não, ela passou no hospital primeiro.
-Está frio. -Ela chega em uma hora.
Vamos, vamos!
-Entrem, entrem. -Olá, vovó!
Bem-vindos à sua nova casa. Que alegria ver vocês!
Deixem-me olhar para vocês.
-Você deve estar exausto. -Olá, Louise. Estou, sim.
Tyler dormiu o tempo todo e roncou.
Ronquei nada!
Tem café, chocolate quente e cookies na cozinha.
Oba! Incrível!
Venha, vou massagear o seu ombro.
Bom-dia.
-Olá, mãe. -Você dormiu bem?
O pessoal da mudança chegou, preciso ir ao hospital...
mas estou louca para saber da sua nova escola.
Só queria desejar um dia ótimo para você. Até mais.
Espere. Mãe, espere.
Que tal você me medir? Por favor.
-Está bem. Onde está a caneta? -Ali.
Muito bem. Você está retinha?
Aí está, veja.
Já sou mais alta do que você era!
E mais esperta, mais inteligente e mais meiga.
Tome. Até mais.
Mãe?
Um bom dia para você também.
Obrigada. Quer saber um segredo?
Estou um pouco nervosa.
Sabia que Minnesota é o Estado dos Esquilos?
Sabia que eles vão embora no inverno?
Bom-dia, vovó.
-Olá, vovó. -Bom-dia para os dois.
Seu pai está arrumando o ateliê, e este é o dinheiro do almoço.
Nossa! Óculos escuros, por favor!
Vou à academia mais tarde.
Por que você não está comendo?
Não estou com muita fome.
Ela está nervosa com a escola nova.
Tyler! Estou nada.
Chrissa, pense bem. É uma oportunidade incrível.
Você vai fazer novas amizades.
Aliás, não espere que os outros venham falar com você.
Ou seja, não fique tímida, como sempre.
Chrissa, quero que você aborde a primeira pessoa que vir...
e diga... Olá. Essa é a primeira palavra de uma amizade.
Está bem.
Para quebrar o gelo, pense numa piada boa.
Quer pensar numa agora?
Não, tudo bem, vovó.
Escutem aqui...
tenho uma surpresa para vocês dois.
O que é?
Venham, tragam as suas coisas.
-Vamos logo. -Tudo bem, estou indo.
-Lerda. -Fique quieto.
Minha nossa! Cosmos teve um filhote.
Por que não nos contou?
Adoro surpresas. Eu queria esperar vocês chegarem.
O pequeno é de vocês dois.
-Isso! -Incrível!
Que graça! É macho ou fêmea?
É uma fêmea.
-Que nome vamos dar? -Que tal Bubba?
Bubba? Por que dar esse nome a uma menina?
Por que não?
Querem dar comida a ela? Aqui está, Tyler.
Não quero que ela cuspa em mim.
Chrissa, lhamas não cospem nas pessoas.
Muito menos Cosmos e Checkers.
Elas só cospem umas nas outras, e se forem provocadas.
Venha, querida.
Pronto.
Está vendo?
-Está vendo? -Cosmos?
Nossa! Agora, ela adora você.
Credo!
-Que nojo! -Legal.
Cosmos! Acabei de dizer que você é uma dama.
Credo, vovó.
Com licença. Vamos, Tyler.
Estou indo!
-Vou mostrar a nossa sala. -Como é a professora?
Olá.
Com licença.
Desculpe-me.
-Quem é ela? -Não importa.
Quem começa a escola numa sexta-feira?
Ela não pode bloquear a passagem.
Advérbios terminam com que letras?
-Eu sei! -Sr. Beck?
Turma, quero apresentar uma nova amiga.
Chrissa Maxwell. Ela vai estudar com vocês.
Chrissa, estávamos esperando você.
Quero que vocês recebam Chrissa muito bem.
Sr. Beck, escolha alguém para almoçar com ela.
A menos que você queira comer com a diretora.
-Imaginei que não. -Sonali, que tal se for você?
Obrigada, Sonali.
Agora, é com o senhor. Até logo.
-Até logo, Sra. Ziminsky. -Até mais!
Pessoal, Chrissa decidiu começar as aulas numa sexta-feira...
porque hoje é Dia dos Namorados.
Nada melhor do que conhecer nossa nova amiga...
no dia em que se celebra o quê?
A amizade.
Isso. Você está com a lista de alunos?
Sim, está aqui.
Ótimo, porque vamos distribuir cartões o dia inteiro.
Sim, senhor.
Isto é para você, uma caixinha para cartões.
-Obrigada. -Então, fale um pouco de você.
Bem, acabei de vir de Iowa...
meu irmão Tyler está no quinto ano...
minha mãe é médica...
no St. Luke e...
o meu pai trabalha com artes.
Pilates?
O quê?
A ginástica, sabe? Ioga.
-Minha mãe vai lá e... -Tara, calma.
Deixe-a responder.
Não, ele é artista, trabalha com cerâmica.
E você foi morar com a sua avó no Lago Chandler?
Meu avô morreu há alguns meses...
e é difícil para ela cuidar da casa.
Faz sentido.
Bem, pode se sentar ali na mesa quatro.
Estas são Jayden, Tara e Sonali.
Acho que não recebi o comunicado do rabo-de-cavalo.
-Piada sem graça. -Sem graça mesmo.
Muito bem, ouçam. Vamos continuar com os advérbios.
-Próximo. -Olá.
Vamos, querida, digite a senha.
-Obrigada. -Próximo!
Chrissa!
É a sua irmã, não é?
Sonali, lá está sua colega de almoço.
Ela vai se sentar aqui?
Não olhe para ela.
Você é da minha sala, não é?
Já terminei.
Preciso ir.
Quase terminamos.
Pronto! Melhores amigas para sempre, não é?
-Melhores amigas. -Melhores amigas!
Gostei muito da sua escolha de cores.
Muito obrigada, Karen, foi ótimo. Obrigada.
Vejamos... qual artista quer se apresentar agora?
Que tal Jayden?
Vi que você estava muito ocupada, Jayden.
O que você fez para nós?
Bem, uma coisa que deixa minha vida especial é...
o meu celular.
Que bom!
E como seu celular deixa sua vida especial?
Bem, ele é rosa... com brilhos.
E tem 1.000 minutos grátis para eu usar como quiser.
Obrigada, Jayden.
Muito obrigada.
Que tal a nossa nova aluna Chrissa Maxwell?
Chrissa?
O que deixa minha vida especial são...
os meus amigos.
Esta sou eu, esta é Amanda, minha melhor amiga.
E o que vocês estão fazendo?
Nadando com nossos amigos.
E amigos tornam nossa vida especial, não tornam?
Muito bem, o desenho ficou uma graça. Adorei as cores.
Obrigada, Chrissa, ficou uma graça. Obrigada.
Obrigada.
Quem é o próximo?
Feliz Dia dos Namorados.
Meninas, ouçam.
Rosas vermelhas, violetas num buquê.
Você é uma tonta, ninguém gosta de você.
Estou brincando.
Feliz Dia dos Namorados. Você sabem de quem.
Vá pôr lá. Você sabe quem.
Veja isto.
Feliz Dia dos Namorados.
Esperem até ela abrir.
Feliz quando receber...
triste quando for ler.
Pessoal...
está na hora de abrir as caixas.
Até que enfim!
Também vou abrir a minha.
-Tenho muitos cartões. -Eu sei, está lotado.
E brilhando!
Você não recebeu nenhum? Que triste!
Artesanal, é?
É, gosto de fazê-los.
É mesmo? Eu prefiro comprá-los prontos.
Talvez os seus tenham caído no chão.
-Ela acreditou. -É, ela caiu nessa.
Bem, não podemos aceitar alguém...
que não recebeu nenhum cartão, podemos?
Não podemos.
Não podemos aceitar alguém que não recebeu nenhum cartão.
Podemos, meninas?
Sinto muito.
Quem disse que eu quero andar com vocês?
Gente, só para lembrar...
a natação no centro comunitário começa em duas semanas.
-Tragam autorização até amanhã. -Está pensando em tentar?
Tentar? Sou a melhor nadadora.
Certo, você está só brincando.
Vamos, Sonali.
Jayden!
Vamos!
Chrissa, está tudo bem?
Bom fim de semana, Sr. Beck.
Obrigado.
Tyler.
Como foi?
Não tenho queixas.
-Olá, Tyler. -Olá.
Eu soube que você é novo.
-Ele caiu nessa! -Pois é.
-Meninos são burros. -Não confie nelas, Tyler.
-O quê? -Acredite em mim.
-Elas não são confiáveis. -Não seja tão neurótica!
Gwen! Gwen! Adorei o chapéu.
Gwen, aqui em cima.
Não acredito que você está com essa roupa.
-Você está triste? -Vejam só.
-Coitadinha! -Você é uma tonta.
AULAS EM CASA
Sinto sua falta todo dia!
Eu também. É meio estranho aqui, às vezes.
Aqui, é estranho o tempo todo.
Temos um filhote de lhama! E é meu.
Fechem os olhos.
-Todo mundo. -Não vale espiar.
-Conheço você. -Não olhem.
Muito bem, podem abrir.
É seu primeiro Dia dos Namorados sem o vovô, então...
-Amamos você, mãe. -Que graça!
Sempre vou guardar isto.
-Obrigada. -Eu recortei o cupido.
É o cupido mais lindo que eu já vi.
E isto é para as minhas meninas.
-Chocolates! Minha perdição. -Para você. Dê-me um beijo.
-Obrigada. -Para você, querida.
Feliz Dia dos Namorados.
-Isto é para você. -Obrigada.
E dizem que Minnesota é...
O Estado dos Esquilos. Eu gosto de você.
E também dizem que é...
a capital mundial do Lutefisk.
-O que é Lutefisk? -Peixe branco seco.
Podemos comer amanhã se quiserem.
Não, obrigado.
Pessoal, estou louca para saber.
Como foi o primeiro dia de aula?
Mãe...
Vamos começar assim... Como foi em Matemática?
Já sei o que eles estão estudando.
-Que bom! -Ele não puxou a mim.
E conheci um pessoal bem legal. Joel, por exemplo.
E as amigas de Chrissa me cumprimentaram.
Não. Elas não são minhas amigas.
São só umas meninas da minha sala.
Sabiam que muitos pais educam os filhos em casa?
Parece que para o aluno, as chances...
de entrar numa boa faculdade aumentam 12%...
quando ele estuda em casa.
-É mesmo? -Aconteceu alguma coisa hoje?
Não, é que sinto falta de Amanda e das minhas amigas.
Quero entrar para a equipe de natação.
-Dá até para mergulhar. -Que legal!
Na verdade, também pensei em participar.
Seria ótimo.
Por que você tem de me copiar?
Tyler, a piscina é bem grande para vocês dois.
Eu atendo.
Chrissa, você não pode ser da equipe de natação...
se estudar em casa.
Aposto que sim.
-Vinte dólares. -Chrissa.
É uma amiga sua.
Vamos lá.
Vá. É uma amiga sua.
Convide-a para a sobremesa.
Isto é seu.
Os meus cartões?
Eu tenho de me desculpar.
Por que você os pegou?
Tara mandou, ela achou que seria engraçado.
Você faz tudo que ela pede?
Ela me disse para levar embora e não dizer nada...
mas minha mãe os achou.
Ela fez você devolver.
E obrigou você a se desculpar também?
Se servir de consolo...
estou de castigo por uma semana.
Bem, preciso ir.
-Você pediu desculpas? -Pedi, mãe.
Entre no carro.
-Obrigado, Louise. -Onde eu ponho?
Pode ser ali na mesa.
Isto é para a exposição de Minneapolis?
Você gostou?
Esses dias, comentei que você é muito talentoso.
Que bom!
E que também adora ajudar os outros.
Tudo bem, Louise.
Pode falar.
Bem, ajudo a administrar o abrigo para os sem-teto...
e vamos fazer o evento beneficente.
Todo ano, as pessoas compram...
uma tigela de sopa bem cara...
e podem levar a tigela para casa.
-É um evento bem animado. -Parece divertido.
E sabe o que eu acho que seria maravilhoso?
O quê?
Bem, eu pensei em oferecer tigelas exclusivas...
criadas por um artista genuíno, como agradecimento especial.
Eu estava falando disso, e alguém disse...
"Por que seu genro, que é um ceramista famoso, não faz?"
Mas eu disse que não obrigaria você.
Tudo bem, Louise, eu faço.
Precisamos de 120... mais ou menos.
Espere! Louise, Louise.
-Quando? -Daqui a seis semanas.
Puxa! Eu tenho seis semanas inteiras!
Obrigada.
Olá, Gwen.
Não saia.
Eu trouxe cookies que minha avó fez.
São muito gostosos.
Obrigada, Chrissa.
Chocolate.
-Obrigada. -Muito bem, Tara.
Minha avó mandou dois pacotinhos.
Muito gostoso.
Aqui está, queridos.
Olá, vovó.
Olá, querida.
-Entrei na natação. -Que ótimo!
-Como está o filhote? -Com fome.
Tudo bem com você?
Eu só estava pensando no seu avô.
Ele teria adorado receber vocês aqui.
Você me pega aquele balde?
Sabe, comprar estas lhamas foi ideia dele.
Do vovô?
Sim. E sabe por que compramos duas?
Para que elas tivessem filhotes?
Porque as lhamas são muito sociáveis.
Elas não vivem bem sozinhas.
Elas precisam de um bom amigo por perto.
O vovô era o seu melhor amigo?
Ele era, sim.
Também sinto falta das minhas amigas.
Eu sei, minha querida.
Sabe qual é a melhor cura para isso?
Encontrar alguém que precise de uma boa amiga também.
Meninas, vocês estão...
com alfafa nos pelos.
Estão estragando o penteado.
Quem tiver autorização para a natação...
última chance. Vão me passando.
Vamos, Chrissa.
As autorizações.
Obrigada.
Aqui estão, Sr. Beck.
Eu preciso que alguém leve isto à secretaria.
Chrissa, por que você não vai?
Obrigado, Tara.
Desculpe-me.
Você sabe onde é?
Muito bem, página 219.
Vamos revisar as regras...
Sr. Beck? Posso ir ao banheiro?
O que é isso?
Não era para levar à secretaria?
O que fazer... o que fazer?
Obrigada, Tara.
Tara. Por que você pegou o envelope?
Por que você o deixou no chão do banheiro?
Eu já resolvi. Você foi muito irresponsável.
Não se preocupe, não denunciei você.
Não sou fofoqueira.
Muito bem. Alexandra!
Rachel! E Tara.
Muito bem, temos uma equipe.
Vamos nos alongar e nos aquecer.
Chrissa, espere, quero falar com você.
Você não me entregou a autorização?
-Sim, o senhor viu. -Não está aqui.
Mas tem de estar.
Não. Sinto muito, sem isso, você não pode nadar.
Você vai ter de ficar de fora, sinto muito.
Meninas, nado de peito, 50 metros. Cinco-zero.
Nadadores, em posição. Vamos!
Vão se alongando. Não quero ninguém machucado.
Atenção ao apito. Sem saltar antes da hora.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Vá embora.
Nadadores, em posição!
Você roubou...
ou não roubou a autorização da minha cliente?
Bem, eu...
Sim! Eu roubei!
Eu roubei!
Culpada, culpada, culpada!
Este tribunal estabelece a pena de 101 anos de prisão.
Não, por favor! Não!
Não, eu imploro!
Com força, pessoal. Vamos!
Vão avançando. Muito bem.
Muito bem mesmo. Excelente, Tara.
Obrigada.
Você está melhor do que no ano passado.
Continue assim.
Meninos, vamos lá. Em posição!
Amanda, elas parecem mandar na escola.
Verdadeiras abelhas rainhas, é?
Abelhas cruéis, isso sim.
-E a líder é tão... -Elas têm uma líder?
Sim, a rainha das abelhas rainhas cruéis.
Bem, é ela que tem feito todas essas maldades.
Você não pode denunciar, vão achar que você é fofoqueira.
Procure ignorá-la.
Eu sei, você tem razão.
-Sinto muito a sua falta. -Também sinto a sua.
Mas o verão já vai chegar, vou visitar você.
Estou louca para ver você e a sua casa nova.
Também não vejo a hora.
E não se esqueça, é a central das lhamas.
Chrissa, Tyler! Venham jantar.
Preciso desligar. Está bem, até mais.
E então, como foi a escola hoje?
Mãe, quando você vai perceber que odiamos essa pergunta?
Mesmo assim, quero saber.
-Foi tudo bem. -Foi legal.
Só isso?
Hoje foi o primeiro dia da natação, não foi?
-É. E tem mergulho também. -Que legal!
-E então, como foi? -Foi bom.
Por falar nisso, vocês precisam assinar outra autorização.
Vocês já pensaram num nome para a lhama?
Bem, por enquanto, temos...
Bubba, Claude...
-Cynthia. -E Minnie.
Minnie, a minilhama?
Foi ideia minha.
Sabem que nome o seu avô ia escolher?
-Qual? -Starburst.
-É perfeito. -Perfeito mesmo.
Bom-dia.
-Aqui está o seu café. -Obrigado. Espere um pouco.
O que você está fazendo?
Estou ajudando a vovó.
Ela vai fazer um evento beneficente...
para o abrigo dos sem-teto.
Dá para ganhar bastante com essas tigelas.
-Você acha que posso ajudar? -Com certeza.
Tire o ar desse pedaço de argila.
-Esse aqui? -Pode bater com força.
Você sabe o que ocorre se ficar ar aí dentro.
Sim, ela vai explodir.
Quer saber?
É o seguinte, você e Tyler podem me ajudar a pintar...
porque vou precisar de ajuda nessa parte.
Posso chamar o pessoal da aula de Artes para ajudar.
Seria perfeito, não seria?
Você pode conhecer melhor as crianças.
-Perfeito, pai. -É.
Aceito qualquer ajuda.
-Passe-me a esponja seca. -Aqui está.
Sabe, Chrissa, você se parece muito comigo.
É?
Sabe o jeito de Tyler mergulhar de cabeça?
Ele já fez muitas amizades.
Bem, você e eu...
gostamos de ver como está a água antes...
sentir a temperatura, sabe?
-Acho que sim. -É uma boa estratégia.
Mas depois que você viu como ela está...
é preciso estar pronta e mergulhar.
Vá batendo a argila.
Chrissa, pode falar.
Por favor.
Por favor, pessoal.
Meu pai está fazendo tigelas para um evento na Sunrise House.
Ele precisa de ajuda para pintar.
Se alguém quiser ir ao ateliê no sábado ajudar...
agradeceríamos muito.
Turma?
Que legal!
É um tédio.
Acho que vi alguém aqui levantar a mão.
Assine e vá passando.
Sonali.
Pensei em arrumar tempo.
Gwen, você pode ir? Você poderia dormir lá em casa.
Eu acho que não.
Mas obrigada.
A Fracassada Um ficou amiguinha da Fracassada Dois.
Que graça!
O que foi?
Você viu a cara dela?
Totalmente ridícula.
Obrigada.
Gwen, você é ótima.
Eu tinha um violino.
E o que aconteceu?
Gwen?
Minha mãe está me esperando lá fora.
Eu preciso ir.
Nadadoras, ao som do apito, duas voltas, nado livre.
Preparar!
Vamos! Com força!
Isso!
-Vamos, Tara! -Vamos, Chrissa!
Força nas pernas!
Vamos, Tara!
Façam a virada.
-Vamos, vamos! -Força, Chrissa!
-Chrissa! -Vamos, Chrissa!
-Vamos, Chrissa, depressa! -Força, Tara!
-Chrissa! -Vamos, Tara!
-Você consegue, Tara! -Vamos, vamos!
Puxa, Chrissa!
Onde você aprendeu a nadar assim?
No lago lá de casa.
Vamos melhorar a virada...
e você vai ser imbatível.
Muito bem. Tara, muito bem.
-Foi ótimo, Chrissa! -Obrigada.
Continuem o alongamento.
Sabe, deixei você ganhar. Só me esforço na competição.
Sabe, Chrissa...
vou pôr você no revezamento com Tara, Alexandra e Rachel.
Está bem? Você vai ser a segunda.
-Segunda? -Parabéns.
É a posição da nadadora mais fraca.
Vocês viram a minha roupa?
-Não. -Não, sinto muito.
Vamos, Sam.
Nossa, Chrissa!
Tem alguma coisa cheirando mal.
Rachel, espere!
Complete o diagrama para identificar...
coisas parecidas e coisas diferentes.
Olá, querida.
Como foi na escola hoje?
Foi tudo bem.
Se houvesse algum problema, você me contaria, não é?
É muito difícil, mãe.
Não consigo fazer amizades, ninguém gosta de mim.
Ninguém?
Achei uma pessoa que parecia precisar de uma amiga...
mas nem ela me quis.
Bem, talvez ela tenha um problema que você desconheça.
Quer dizer... talvez não seja culpa minha?
Você lhe fez alguma coisa?
Então, não é culpa sua.
Eu não tinha pensado nisso.
Se você gostar mesmo dela, não desista.
Obrigada, mãe.
Eu amo você.
-Também amo você. -O que você está fazendo?
-Bem, é... -Você tirou dez?
Foi uma atividade na classe...
tínhamos de escrever uma matéria durante a aula.
Paul?
Chrissa está com algum problema.
-É mesmo? O que é? -Pois é, eu não sei.
Descubro problemas graves dos pacientes...
mas não descubro o que aflige minha filha de dez anos.
Ela precisa de tempo para se adaptar. Só isso.
Tyler já tem novos amigos.
É, mas veja, Meg. Chrissa não é como Tyler.
-Ela lhe disse alguma coisa? -Sim, nós conversamos.
É só... escute...
ela está tentando resolver, só isso.
Sim, mas ela não está feliz.
Será que foi um erro vir para cá?
Aceitei esse emprego para ficar mais com a família...
e para ajudar a minha mãe.
Vai dar certo. Sabe, você é nova aqui também.
E sua mãe precisa de nós.
Se ela estivesse com algum problema, teria falado conosco.
Sendo assim, eu confio nela.
Venha cá.
Vai dar tudo certo.
Muito bem, pessoal. Muito bem. Alguém aqui quer limonada?
Vejam como eu faço. São pinceladas longas.
E você?
Nossa! Esse é o hambúrguer mais feio que eu já vi.
É porque é uma nave espacial.
Estou vendo.
-Alguém aqui quer limonada? -Claro.
Que hambúrguer bonito!
Dá para ver que você já fez isso. Está muito bonito.
Obrigada.
Faço desde os três anos. Talvez até antes disso.
Fiquei surpresa por você ter vindo sem Tara ou Jayden.
Pois é, parece que estamos sempre juntas.
Somos amigas desde o pré. Talvez até antes disso.
Eu tinha amigas assim lá na minha cidade.
Sabe, Tara ficou brava por você nadar tão bem.
-Largue isso. -O quê?
Quero mostrar uma coisa, vamos.
-Aonde nós vamos? -Venha comigo.
Só um segundo, vamos.
Entre.
Devagar. Ela é muito tímida.
Ela é linda!
Obrigada. Meu avô deu o nome de Starburst a ela.
O que é isso?
Feijão de lhama.
Fezes de lhama.
Sabe, isso é um fertilizante perfeito.
Ela está comendo a minha blusa?
Não, ela está beijando você.
As lhamas beijam assim. Tome.
Ouvi você convidar Gwen para dormir aqui.
-E onde ela está? -Eu não sei.
Sei que ninguém deve se convidar...
mas será que eu poderia dormir aqui uma noite?
Bem, o que Tara e Jayden diriam?
Não preciso contar a elas.
Bem, esta é a mãe.
O nome dela é Cosmos.
E este é Checkers.
Vamos! Vamos, meninos!
Força, força!
Vamos!
Sim, com força!
Timothy Gaines ganha os 50m para o Mustangs.
-Agora, os 50m para meninas. -Muito bem.
Nadadoras, em posição.
Chrissa?
Espero ganhar esta.
Vamos!
Vamos, Chrissa!
Tara James vence...
os 50m para o Tigers.
Boa escolha.
Estou em apuros?
É que...
A sua irmã está com algum problema?
Por exemplo?
Ela não me pareceu muito feliz hoje.
Porque ela podia ter ganhado.
Olhe, Tyler, ela foi muito bem.
Ela podia ter ido melhor.
Mas não faz muito tempo que ela nada.
Acredite, mãe...
ela é muito rápida quando quer.
É mesmo?
-Então... a lição. -Isso.
É, somos a favor da lição.
Ótimo.
Só mais dois ali.
-Muito bem, vá enfileirando. -Claro, pai.
E jogue o papel ali.
Pessoal!
Pessoal, um minutinho de atenção, por favor.
Quero agradecer a todos pela presença.
Adoro este evento.
Ele fica mais emocionante a cada ano.
Quem diria que poderíamos mudar tantas vidas?
Este ano, temos tigelas incríveis...
graças ao meu maravilhoso genro...
e à minha linda neta e sua turma do 4º ano.
Chrissa!
Também quero dizer uma coisa.
Para mim, é muito importante estar ajudando hoje...
porque sou uma das pessoas do outro lado da história.
Há 18 meses, perdi o meu marido...
depois, perdi a casa...
e eu não tinha aonde ir.
O mais assustador era ter uma filha para criar.
A Sunrise House caiu do céu.
Aqui, minha filha pôde estudar, e eu consegui um emprego.
Minha filha e eu somos a prova...
do trabalho duro de vocês aqui...
e quero que vocês saibam...
que é para valer, que tem significado.
Chrissa, não conte a ninguém.
Não, eu prometo.
Por isso, você não queria ser minha amiga?
É constrangedor.
Se você me convida para ir à sua casa...
não posso retribuir o convite.
Mesmo assim, quero que você vá.
Gwen, precisamos de mais borboletas.
Obrigada.
Muito bem, vou anotar na lousa a lição de hoje.
Não se esqueçam de verificar a ortografia.
Sonali, não conte a ninguém.
Contar o quê?
Que Chrissa soube que temos um teste de ciências amanhã.
Mas nós já sabíamos.
É, já sabíamos.
Pessoal...
está na hora...
de começar a pensar no projeto da classe.
Já trabalhamos com temas como poluição...
segurança na escola...
Vocês escolhem.
Então, pensem bem...
reflitam, e vamos conversar nos próximos dias.
POSSO FAZER LIÇÃO NA SUA CASA HOJE?
Califórnia?
-Sacramento. -Ótimo.
Nova York.
Albany.
Alasca.
Alasca?
Alasca...
-Juneau. -Isso!
Meninas! O jantar fica pronto em dez minutos.
-Tudo bem, mãe. -Obrigada, Sra. Maxwell.
E...
Ohio?
Sonali, sou eu.
Preciso que você venha à minha casa.
Agora?
Precisa ser agora?
Sonali?
Sim, tudo bem.
Legal.
Era a minha mãe.
Ela vem me buscar agora.
Achei que você fosse jantar aqui.
Não posso.
Por quê?
Uns parentes nossos vão aparecer de repente.
Preciso ir.
Agora.
-Sonali? -Mãe, você pode vir me buscar?
-Não. Por quê? -Eu tinha me esquecido.
-Preciso ir à casa de Tara. -Era para você jantar aí.
Ela precisa de ajuda na lição.
Sonali, isso não é problema seu.
Venha, está bem?
-Minha nossa! Adivinhe! -O quê?
Minha mãe conseguiu o emprego...
e vamos morar num apartamento!
Vocês vão sair do abrigo?
-Vamos! -Minha nossa!
Que maravilha!
Adeus, Sunrise House. Adeus, dormitório.
Olá, meu próprio quarto!
Vamos fazer uma festa. Uma festa de apartamento novo.
Puxa vida! Vamos.
-Chega de Sunrise House. -É o abrigo dos sem-teto?
Eu não sabia.
Vamos.
Segure.
Não sei, não.
Vamos, Chrissa, corte!
Nunca cortei o cabelo de ninguém.
Chrissa, sei que você consegue.
Eu quero franja.
Você está fazendo errado, Chrissa.
Posso cortar para você, Gwen.
Acho que não.
Ora, Gwen! A mãe de Tara é cabeleireira.
Ela já viu muita gente cortando o cabelo.
Ela é muito boa.
Acho que você ficaria linda.
Sua franja deve ficar na altura da sobrancelha.
Vamos, por favor. Você ficaria uma graça.
Linda!
-Bem... -Por favor.
Olhe para mim.
É assim que se corta uma franja. Minha mãe me mostrou.
Você gostou?
Sim...
eu adorei.
-Você está linda, Gwen. -Vamos.
Errei um pouquinho.
Agora, sim, você está com cara de sem-teto.
Vamos, meninas.
Como você pôde?
Gwen! Gwen, eu...
Se vocês acham que isso é brincadeira...
garanto que Gwen Thompson não achou graça.
Quero saber o que houve no banheiro.
Bem...
estávamos tentando ajudá-la.
Afinal, ela não tem onde morar.
E como você soube disso? É uma informação sigilosa.
-Chrissa me contou. -Contei nada!
Chrissa.
Gwen contou o segredo a você e não disse a mais ninguém.
Eu também não. Não mesmo, eu juro!
Jayden...
o que aconteceu?
Eu não vi nada.
Eu acho difícil acreditar nisso.
Tara começou a cortar o cabelo de Gwen...
e aconteceu um acidente.
Para alguém como Gwen, é muito difícil...
vir à escola todos os dias.
Ela está arrasada.
Ela está com medo de voltar à escola.
Não foi Chrissa que contou a Tara que Gwen não tinha casa.
Pelo menos, não de propósito.
Ouvimos a conversa delas na sala de música.
Foi assim que Tara soube.
Um incidente como esse nunca mais vai acontecer na escola.
Tara, você está suspensa por três dias.
Na sua casa, pense no que Gwen está sentindo.
Como você se sentiria se lhe acontecesse isso?
Pode deixar, Sra. Ziminsky.
Sei que não é a primeira vez que vocês a provocam.
Então, Jayden e Sonali...
vocês estão suspensas por um dia.
Isso vai aparecer no meu histórico?
Sonali, quero lhe agradecer.
É difícil dizer a verdade. Nem sempre é fácil.
E, Chrissa...
que bom que Gwen tem uma amiga como você.
Bem, meninas...
vamos ligar para os seus pais.
Tara.
Deve ter sido muito difícil para você.
Ver as meninas fazendo isso com a sua amiga.
Não creio que tenham dito que Gwen é sem-teto...
sem a intenção de magoá-la.
-Mas foi para magoá-la mesmo. -Essas meninas são más.
Quando eu era pequena...
havia um ditado... Paus e pedras podem machucar...
mas palavras nunca vão me afetar.
-Já ouvi dizer. -Pois bem, não é verdade.
Palavras machucam e podem causar muito estrago.
Depois que são ditas, não há como retirá-las.
Eu sei.
Anote aí.
Vocês ouviram? Os três setores do governo.
Ela está arrasada.
Ela está com medo de voltar à escola.
-Sunrise House. -Olá. Gwen Thompson está?
Ela não está mais aqui.
-Ela já se mudou? -Já, sim.
Você pode me dar o telefone dela?
Sinto muito, não posso dar essa informação.
Mais alguma coisa?
-Mesmo assim, obrigada. -De nada.
Eu vi e gostei.
-Preciso falar com você. -Não quero falar com você.
-Gwen, Chrissa não contou... -Sonali, vamos!
Espere.
Gwen, Chrissa não contou seu segredo a Tara.
Ouvimos vocês na sala de música.
Foi assim que Tara soube.
E, Gwen...
sinto muito pelas maldades que fiz com você.
Sabe...
Tara vai ficar muito brava.
Quer saber, Jayden? Pouco importa.
O meu está ótimo.
Você fez uma bagunça.
Gostei das cores.
O meu precisa ficar mais grosso.
Eu gostei de mexer.
Nossos lenços vão ficar lindos.
Não é nada.
Andei pensando nessas meninas durante o fim de semana.
Não sei o que vamos fazer.
Bem, está virando um problema.
Tara sempre foi muito temperamental...
mas sempre foi uma boa aluna.
E Chrissa? Como ela é?
Ela é quieta, faz todas as tarefas...
Chrissa é uma boa menina.
Está bem, mas temos de fazer alguma coisa.
Você tem razão. Você tem razão, e tenho uma ideia.
-Vejo você na hora do almoço. -Até mais.
O que é isso na sua cabeça?
Está querendo ficar com cara de idiota?
Tire isso, senão, você está fora do nosso grupo.
Não vou tirar. Eu gostei.
Que seja.
Tara e Jayden, não se sentem ainda.
Jayden, você vai para a mesa três.
-O quê? Não é justo! -Tara, você troca com Brock.
Mas eu não enxergo dali.
Vamos pedir à sua mãe que a leve ao oculista.
Enquanto isso, você fica na mesa um.
E, Gwen...
você fica na quatro.
Gwen, vamos.
Eu trouxe escova de cabelo.
-Parem de rir! -Não tem graça!
-Parem! Não tem graça! -Parem!
Parem!
-Não tem graça. Parem. -Que maldade!
CHRISSA, A LHAMA FRACASSADA
Puxa, Chrissa! Ninguém gosta de você.
-Acho que não. -Tara, você precisa parar!
O quê? Não fizemos nada, fizemos?
Não fizemos, não.
Pare com isso, está bem?
Senão o quê?
Pare com isso.
Estamos tremendo.
Tremendo!
Estamos tremendo de medo. Que medo!
Tudo bem com você?
Estou com dor de estômago.
Olá, meninas. Entrem.
-Ela está ali. -Obrigada.
Olá, meninas.
-Você está bem? -Estou.
Tinha algum cartaz por lá hoje?
-Foi por isso que você faltou? -Eu não ia aguentar voltar lá.
Estou pensando em estudar em casa.
Chrissa, sei como a escola pode ser difícil às vezes...
mas uma coisa que eu aprendi...
é que ficar em casa significa dar a vitória a elas.
Quer dizer, você vai ficar atrasada nas matérias...
e vai ter dois problemas... Tara e notas ruins.
Além do mais, somos mais fortes do que elas.
Hoje, aprendemos análise sintática.
Aqui está.
-Qual é a página? -Acho que é 21.
Não estou achando... Aqui está!
Pergunte a Chrissa sobre a doença de pele dela.
Ela deveria nadar na mesma piscina que nós?
Pessoal, colegas de equipe não fazem essas coisas!
Vou perguntar pela última vez.
Quem enviou aquela mensagem?
A partir de agora, vocês só podem enviar o que eu ler.
E já que ninguém assume...
vou ter de castigar todos vocês.
Vamos terminar o treino meia hora antes...
e limpar tudo aqui até ficar brilhando!
E se alguma vez...
eu voltar a ver esse tipo de coisa...
juro que cancelo o resto da temporada.
Pois não, Tara?
É verdade?
O quê?
A doença dela.
Porque se for, não posso nadar nessa água.
Sabe de uma coisa, Tara? Você não vai treinar.
Vamos, mocinha.
Ao trabalho. Grupo um, mergulho.
Grupo dois, condicionamento. Grupo três, pernas.
Vamos lá! Vamos.
Veja só. Você nada muito bem nos treinos...
mas nas competições, você trava. Por quê?
Você fica nervosa?
Faça de conta que não tem ninguém lá.
Só você e a água. Esqueça todo o resto.
Está bem?
Muito bem, Tyler.
-Continue assim. -Obrigado.
Muito bem, condicionamento. Peguem as pranchas.
Não se anime tanto, Reamer.
Muito bem, com força.
Eu sei mergulhar assim, Tyler.
-É? -Não é tão difícil.
Na verdade, já ganhei medalha em mergulho.
Que bom, Tara!
O meu mergulho é mais difícil...
porque faço um mortal.
Não parece tão difícil.
Aprendi com um campeão olímpico.
Ele disse que eu tinha talento e elogiou a minha forma.
Tara, desça. Não é para você subir aí.
-Você vai me denunciar? -Tara, deixe-o em paz.
Aposto que você não consegue, Tyler, porque é muito difícil.
-Eu faço dois mortais. -Que nada!
Você não vai conseguir, covarde. Você não vai conseguir fazer!
Tara, desça!
Você não vai conseguir.
-Pare. -Só eu consigo.
-Você não consegue, covarde. -Tara!
Só eu consigo fazer.
-Tara! -Você não consegue!
Gire!
Tyler... minha nossa!
Querida, não chore. Ele vai ficar bem.
Como você sabe?
É culpa minha.
É mesmo? Você o empurrou?
Não, mas também não fiz nada.
Eu ficava pensando... Preciso chamar o Sr. Beck...
mas não o chamei.
Foi tudo muito rápido.
Querida, o que aconteceu foi horrível...
mas não é culpa sua.
Tyler vai ficar bem.
Não houve concussão, mas ele vai passar a noite aqui.
-Posso vê-lo? -Ele está dormindo, querida.
-É melhor você ir para casa. -Ele vai para casa amanhã.
Vamos.
Venha, vai dar tudo certo.
Eu estava brincando.
Não era para ninguém se machucar.
Pare, Tara.
Vocês não tinham nada que estar naquela escada.
Está vendo por que existem regras?
E tínhamos acabado de falar disso, lembra-se?
Sim, estou muito chateada.
Sinto muito.
O que vou fazer com vocês duas?
Tenho de separar vocês na sala e na natação também?
Tara...
você cuida das toalhas até o fim da temporada.
Mas ainda posso nadar?
Sim, e ao final de cada treino...
você cuida de todas as toalhas molhadas e sujas.
E ela?
Chrissa.
Tudo bem. Eu decidi sair da equipe.
Chrissa, isso não é preciso.
Chrissa, sei que você está triste pelo seu irmão...
mas violar as regras tem suas consequências.
Não vou desistir só para me livrar do castigo.
Muito bem. Por que, então?
Muito bem, Chrissa...
você vai limpar a sala de aula por duas semanas.
Pode jogar!
Você não vai gostar.
-Temos uma coisa para você. -Temos mesmo.
O quê? Uvas passas com chocolate?
Um Gameboy novo?
O quê?
Um lenço de solidariedade, bobo.
Legal.
Não vou usar isto.
Gostei!
Limonada e cookies na cozinha.
-Eu vou lá. -Você quer?
Claro, mas espere.
Eu soube que você saiu da equipe.
-Sim, eu precisei. -Por quê?
Porque você está fora... então, também vou sair.
Que burrice!
Tyler, eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu também.
Nunca mais vou dar ouvidos a Tara.
É culpa minha.
Chrissa, não foi você. Eu não deveria ter ouvido.
Se Tara não me odiasse, não teria feito isso com você.
-Não quero mais ficar perto dela. -Você desiste fácil?
Eu acho que sim.
A equipe vai querer vencer quando vir esse pôster.
Espero que sim.
Então...
eu soube que você saiu da equipe.
É, decidi que não gosto muito de nadar.
É mesmo?
E se Tyler não pode nadar...
Acho que isso não tem nada a ver com Tyler.
No entanto, acho que tem a ver com Tara.
Sabe...
eu sempre tive pena de Tara.
Por quê?
Bem, porque quando uma pessoa se dedica...
a deixar os outros se sentindo mal...
é para que ela se sinta bem.
E como isso pode fazer alguém se sentir bem?
Porque para sentir que tem valor...
a pessoa precisa que os outros se sintam por baixo.
A meu ver, foi isso que Tara fez com você.
Não acho que ela se sinta mal.
Dizer crueldades, magoar as pessoas...
isolar você...
Ela deve ser muito insegura.
Se você tivesse uma varinha mágica...
e pudesse mudar alguma coisa, o que seria?
-Você não vai conseguir, covarde. -Tara, desça.
Eu retiraria o acidente de Tyler...
e não deixaria ninguém fazer maldade.
Seria ótimo, não seria? Mas não é nada realista.
Às vezes, quando as crianças têm um problema...
tentam resolver sozinhas...
mas às vezes...
os problemas são muito grandes e complicados...
para que as crianças resolvam sozinhas.
Elas precisam de ajuda, precisam saber que podem pedir ajuda.
Os adultos dizem isso, mas e se não der certo?
Nós é que temos de ir à escola, e quem é mau fica pior ainda.
Eu entendo...
mas você ficaria surpresa...
ao ver como é bom falar com um adulto da sua confiança.
Às vezes...
eles ajudam de um jeito que não é muito óbvio.
Você não tem um adulto a quem recorrer?
Posso contar tudo aos meus pais.
Seria um ótimo começo.
Obrigada.
Não estrague o seu apetite. Olá, Chrissa.
Hoje, temos fricassê de frango.
-Com páprica ou sem? -Com.
-Com. Dê-me isso. -Mãe, pai.
Mudar para cá foi muito difícil.
Você sente falta das suas amigas?
Não só por isso...
mas por causa disto.
Chrissa.
CHRISSA, A LHAMA FRACASSADA
Posso ver? Deixe-me ver.
-Você sabe quem foi? -Aposto que foi Tara.
A da natação?
Chrissa desistiu por causa dela.
Chrissa, você desistiu da natação?
Querida, eu sinto muito. Essa Tara é um problema.
Eu sabia que havia algo.
É muito difícil. Eu tenho me esforçado.
-Querida... desde quando? -Desde o primeiro dia de aula.
Então, não era só Gwen que ela provocava?
Querida, você deveria ter falado conosco.
-Não quero ser fofoqueira. -Fofoca é diferente.
É para se vingar de alguém.
Contar as coisas é se proteger.
Sinto muito que isso esteja ocorrendo.
Acredite, vai parar agora.
Vou ligar para a diretora e para o Sr. Beck.
Vamos marcar uma reunião e contar tudo.
Não, isso só vai piorar as coisas.
Querida, esse tipo de gente é assim...
aproveita-se do medo que as crianças têm de falar.
É assim que as provocações continuam.
-Você tem certeza? -Absoluta, querida.
Você ainda precisa de ideias...
para o projeto de Estudos Sociais do 4º ano?
Podemos fazer uma coisa.
Muito bem, pessoal, vamos abrir o livro.
-Sr. Beck! -Página 50.
-Sr. Beck! -Sim, Chrissa.
Tenho uma ideia para o projeto do 4º ano.
Fico feliz com o seu entusiasmo.
Discutiremos isso na semana que vem.
Mas tenho uma ideia hoje.
O que foi? Você comeu omelete de feijão de lhama hoje?
Muito bem, Chrissa. O que é?
Vamos fazer um trabalho sobre provocações na escola.
Eu acho uma ótima ideia.
Quem aqui já se sentiu provocado?
Quero fazer isso porque já me aconteceu...
e eu não sabia como fazer parar.
Eu nem queria vir à escola.
Muito bem, parece que temos um projeto.
E então?
Não precisa perguntar.
Foi ótimo lá na escola. Eles adoraram a ideia.
Sabe de uma coisa? Muitas crianças passaram por isso.
Tara e Jayden fizeram alguma maldade hoje?
Viu? Eu sabia que seu dia seria bom.
A competição de natação é amanhã?
Eu acho que sim.
Decidi não ir.
Eu já lhe contei que as crianças me maltratavam?
Você?
Eu tirava as melhores notas da classe...
e as crianças ficavam me chamando...
de cabeção, cérebro...
rato de biblioteca, careta...
Para fazer isso parar...
comecei a tirar notas baixas.
Então, percebi que era uma burrice.
Por quê?
Querida, é burrice ser menos do que você é...
ou deixar alguém lhe tirar alguma coisa.
Obrigada, mãe.
Bem, parece que a equipe está completa.
-Seja bem-vinda, Chrissa. -Vamos, Chrissa!
Que bom que você voltou!
Vamos, estamos nos aquecendo.
Olá! Bem-vinda. Agora, temos uma equipe.
50 METROS, NADO LIVRE
Próxima prova... 50m de nado livre para meninas.
Vamos, vamos!
Em posição...
Chrissa, comande a diversão.
Vamos, vamos!
Vamos, Chrissa!
Vamos, Chrissa, vamos!
Isso mesmo, vamos!
Vamos, Chrissa!
Isso mesmo, vamos!
Chrissa Maxwell vence os 50m de nado livre para o Tigers.
Próxima prova... 50m de nado livre para meninos.
-Você foi ótima! -Obrigada.
Em posição.
Tara! Tara!
O quê?
Nunca vamos ser melhores amigas...
acho que nem amigas vamos ser...
mas tudo bem.
Você e eu somos as melhores nadadoras...
e juntas, podemos fazer a equipe vencer.
James Spencer vence os 50m de nado livre para o Tigers...
e temos um empate.
A seguir, a última prova do dia.
O revezamento para meninas!
Chrissa, você vai primeiro, depois, Alexandra...
depois, Rachel, e Tara é a âncora.
Sr. Beck.
-Chrissa deve ser a âncora. -Nunca fui âncora.
Está brincando? Você é a melhor nadadora!
Você parece um peixe nadando crawl.
-Mas não sei... -Vamos!
Você quer que esta equipe vença?
Sim. Vamos, vamos!
Vamos lá, vamos!
Vamos, Tara.
Vamos, Tara! Você consegue.
Em posição!
Vamos, Tara!
Vamos lá, Tara!
Vamos, vamos!
Vamos, Tara!
Continue, continue, Tara!
Isso mesmo, Tara!
Vamos, Tara!
Vamos, vamos! Tara!
Vamos, Alexandra!
Vamos lá, Alexandra!
Vamos!
Vamos, vamos!
Por favor, vamos! Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos, Rachel! Vamos!
-Vamos! -Rachel!
Avance, Rachel!
Vamos, Rachel! Força, Tigers!
Vamos, vamos!
Não aumente a braçada, suas costas vão se dobrar.
Deixe os dedos abertos.
E dobre os cotovelos na água mais cedo.
Com isso, vamos ganhar!
Vamos, Rachel! Força, Tigers!
Força, Chrissa!
Isso!
Vamos, vamos!
Chrissa! Você consegue!
Avance, avance! Isso!
Vamos lá, vamos!
Vamos, Chrissa!
Estou muito orgulhoso...
do projeto deste 4º ano...
e ele vai ficar na escola como um lembrete para sempre.
Para apresentar o nosso projeto...
a Srta. Chrissa Maxwell.
Nosso projeto fala de provocações na escola.
Quem é provocado tem medo de falar...
porque acha que isso vai piorar as coisas.
A pessoa acha que não pode fazer nada.
Sei disso por experiência própria.
Mas se a pessoa falar, as coisas melhoram muito.
Não faça disso um segredo...
quer seja com você, quer seja com um amigo.
Este é o arco da amizade...
e cada aluno escolheu uma palavra.
No meio, está a palavra... olá...
porque como minha avó sempre me disse...
olá... é a primeira palavra numa amizade.
Amo você, vovó.
Escolhi a palavra... coragem.
Porque é preciso ter coragem para enfrentar quem provoca...
e também para parar de provocar.
Minha palavra é... aceitar...
e percebi que isso deve começar por mim.
Ninguém é melhor nem pior do que ninguém.
Todos temos os mesmos problemas.
Escolhi a palavra... perdoar.
Quando você perdoa, pode seguir em frente.
Escolhi a palavra... força.
Porque haja o que houver ao seu redor...
é importante ser forte por dentro...
e ser fiel a você mesmo.
Escolhi a palavra... bondoso.
Eu escolhi... sem inveja.
Escolho... leal.
Você acredita no amor?
Você acredita em ser justo?
Você acredita na paz?
Então, venha, vamos ser amigos
Vamos, Amanda! Starburst vai nadar pela primeira vez!
É bom estarmos juntos
Você e eu, eu e você
Todos vamos ser amigos para sempre
Somos todos iguais por dentro
Não há nada a esconder
Vamos jogar no mesmo time
Venha, vamos ser amigos
Diga olá, diga olá
Diga olá, é a primeira palavra numa nova amizade
Diga olá, diga olá
Diga olá, é a única palavra necessária
Você acredita? Você acredita?
Você acredita no amor?
Diga hola
Diga bonjour
Konnichiwa, veja como é fácil
Diga ciao
Namaste
Mahava, você pode dizer em zambiano