*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
"CHAMADA RECEBIDA... RUSSELL"
Olá, querido.
"Olá, como você está?"
Bem, devo chegar lá em uma hora.
"Você está andando bem."
Você me conhece, sabe que gosto de uma boa estrada.
"Tenha cuidado com a polícia de Colorado Springs."
"Não queira chegar atrasada"
"à sua 50ª conferência, este ano."
Querido, não é uma conferência.
Já te disse, é uma espécie de uma consulta para um hospital.
É, café ruim, camas de solteiro, ajuda eles, sabe.
"Você é uma santa."
A Chelsea ligou?
"Na verdade, sim."
"Ela tinha uma dúvida sobre a nossa tarifa."
"Algo sobre bloquear telefonemas."
"Disse que devia perguntar isso à minha cara-metade."
Que horas são aí?
Ela provavelmente saiu para beber com os amigos.
Posso esperar até amanhã, eu ligo.
"Nada disso, ela está na biblioteca estudando."
"Mas sim, acho que fará bem."
Ela pode se divertir, Russ.
"Sim, pode."
"Mas, sei o que se passa lá fora e sei o que"
"os garotos pensam e nem sempre é bonito."
Sim, mas eu sei como as garotas pensam,
e nem sempre somos os alvos, confia em mim, ela ficará bem.
Você está dirigindo?
"Sim, vou até o Costco em um instante."
Tão desnecessário, por que você faz isso?
"Querida, ir a essas conferências"
"a cada duas semanas é desnecessário."
"Por isso, fiquemos por aqui."
Já te disse que não é uma conferência.
"Talvez possamos fazer algo juntos em um fim de semana?"
"Poderíamos ir a algum lugar, enchemos a mala de vinho."
Sim, quer dizer, nesse fim de semana...
tenho a conferência.
"Pensei que não era uma conferência?"
De qualquer forma, só estou dizendo, estarei exausta...
e no próximo fim de semana seria melhor ficar em casa,
mas, se quiser ir...
"Sim, foi só uma ideia."
"Levou os comprimidos para dormir?"
Sim, trouxe.
Duvido que precise deles, mas trouxe assim mesmo.
Pronto, te ligo, quando fizer uma pausa.
A rede no celular,
ficará muito ruim, por isso.
"Espere, qual é o código do sistema de rega?"
Sério, Russ, é o mesmo código que temos usado...
sempre, é 9-18-91.
"Foi um belo primeiro encontro."
"Fiquei um pouco preocupado quando você"
"foi embora depois do jantar e do filme."
"Mas é o seu jeito."
Tudo bem, Casanova.
"Pronto."
Adeus.
"Eu te amo."
Eu te amo.
ASPEN 47 QUILÔMETROS
Obrigado.
Você deve ser a Senhora Alan.
Sim, sim sou eu.
Estamos muito felizes em tê-la conosco este fim de semana.
O Senhor Alan cuidou de tudo.
Você ficará na suíte Black Diamond,
e claro, se precisar de ajuda nos avise,
o Dave aqui vai te mostrar o seu quarto.
Obrigado.
Por aqui.
Deve ser um fim de semana deslumbrante.
Um pouco de frio, mas céu limpo.
É um fim de semana especial ou um aniversário?
É só uma escapada de fim de semana.
Ele tem bom gosto.
Confesso, que talvez faça o mesmo,
no nosso 2º aniversário, no próximo mês.
Muitos parabéns. Com certeza é uma felizarda.
Obrigado.
Desculpe perguntar, há quanto tempo está casada?
Há uns 20, 21 anos.
É muito tempo.
Como consegue, se é que posso perguntar?
Quer dizer, estou casado há dois anos.
Algum conselho para alguém que começou agora?
A distância aprofunda os afetos,
mas, nunca se distancie dos braços da sua mulher.
E flores, também funcionam.
Chegamos.
Obrigado, foi algo que precisava mesmo ouvir.
O seu marido deve ser um sortudo.
Depois de você.
Magnífico, não é?
É.
Dê uma olhada.
A sala de estar é aqui, internet.
TOME UM BANHO, FECHE OS OLHOS, E ENTÃO ABRA
O ENVELOPE QUE ESTÁ PERTO DA PIA. VOLTO EM BREVE.
Se quiser, posso deixar a sua mala no quarto.
Muito obrigado.
Eu agradeço, senhora.
Tenha uma ótima estadia.
VÁ PARA A CAMA. COLOQUE A VENDA. SE SENTIR SUPER AVENTUREIRA
HÁ UMA SURPRESA À SUA ESPERA NO ARMÁRIO...
VOU BATER TRÊS VEZES, FIQUE PRONTA.
CHAMADA RECEBIDA... RUSSELL
Pronto.
Everett?
Everett, é você?
Everett.
Meu Deus!
Pare, pare!
Pare!
Pare, pare!
Me largue!
Por favor.
Eu disse para você parar.
Não!
Então, vamos ver você mentindo.
Ninguém sai dessa sala.
Nem você, nem ela.
A sua família está em perigo.
Estou com a Lydia e a Jessica.
Quantos anos a Jessica tem?
Um ano e meio?
Não conte nada à Holly.
Fique quieto até eu ir embora.
E lembre-se da importância de uma família.
Eu te ligo depois.
Aproveite da minha mulher.
Everett!
Por favor, Everett.
Pode tirar isso de mim?
Desculpe.
Acha que pode se aproveitar de mim dessa maneira?
O que deu em você para fazer isso comigo?
-Desculpe. -O que te faz pensar...
que pode fazer isso comigo?
Saia!
Desculpe.
Afaste-se de mim.
Eu vou embora.
Você não tinha o direito de fazer aquilo comigo.
Não tinha o direito.
Alô?
"O que eu te disse?"
"Ela não sai daí."
Por favor.
Holly, espere.
-Espere, por favor. -Não toque em mim.
Não queria que as coisas se descontrolassem.
Desculpe, me deixei levar pelo momento.
Por favor, não me deixe.
Não vá embora, por favor.
Por favor, desculpe.
Holly, desculpa.
"Bem discreto."
Por que você está fazendo isso?
"A sua família agradece."
Por favor, não machuque a minha família.
"Gostaria de poder dizer o mesmo da minha."
Senhor Pierpoint, olhe, sei que está chateado,
mas isso é loucura, não pode nos manter aqui como...
"Tem razão, mas você pode."
Farei isso...
"Isso é com você, Everett."
"você é inteligente."
"6 meses bisbilhotando,"
"bem, 5 meses e 3 semanas."
"Tenho vergonha por ter demorado tanto tempo"
"mas, os bancos ligaram por dívidas muito graves."
"Suponho que seja por causa das suas propinas?"
Olhe, por favor, Senhor Pierpoint...
"Me chame de Russell."
O que quer que eu faça?
"Pode fazer o que quiser, Everett."
"Assim como a Holly fará o que quer."
"Mas, se ela for embora, ou se a polícia for chamada,"
"ou se algo acontecer que não seja"
"vocês dois saindo desse hotel, amanhã à tarde"
"como se nada tivesse acontecido,"
"eu mato a sua família."
"Começo matando a sua bela esposa, Lydia."
"O que acha disso Lydia?"
"Everett, socorro!"
"Não me provoque, seu sacana."
Eu cometi um erro.
Pode me bater, me castigar, fazer o que quiser,
mas por favor, não fuja.
Podemos começar de novo?
Que parte de você,
sério, Everett, o que te fez pensar...
-que aquilo era correto? -Desculpe.
Quero saber, me diga, me explique.
Pensei que estava gostando.
Gostando?
Fazemos isso há tanto tempo,
pensei em tentar algo novo.
Novo?
Algo novo seria me dar o meu café...
sem creme e açúcar.
Quer dizer...
Sim, você tem razão.
Você está certa.
Desculpe.
Eu nem teria feito isso, se...
Se o quê?
Se não tivesse me dito aquilo.
O que eu te disse?
Que gostava de selvageria.
E quando fiz aquelas coisas com você naquela hora.
Isso não conserta as coisas, eu sei disso.
Por favor, podemos começar de novo?
"CHAMADA RECEBIDA... RUSSELL"
Olá, querido.
"Holly, onde você está?"
Ainda estou no hospital.
Estou fazendo uma pausa.
"Em Colorado Springs?"
Sim.
Olá senhor, segurança do hotel.
Desculpe o incômodo.
Recebemos uma queixa de barulho...
e quis passar aqui para ver como vocês estavam.
Desculpe.
Aconteceu alguma coisa?
-Só cumpro o meu trabalho. "-Você não está em..."
"Colorado Springs, Holly..."
"e está em perigo."
O quê?
Está tudo bem por aí?
Senhor?
Sim, desculpe, nós faremos menos barulho.
"O Everett Alan não é seguro."
"Me escute com atenção."
"Ele está por perto?"
Holly, você está em segurança para falar comigo?
Quem é o Everett?
Querido, do que você está falando?
"Estou falando do homem com quem você anda fodendo,"
"e que não sou eu."
"Ele se chama Everett Alan."
"Ele tem 27 anos, a mulher dele se chama Lydia,"
"vocês têm a mesma idade,"
"a filha se chama Jessica, tem apenas um ano e meio."
"Você deve estar com ele há meses,"
"e só soube disso agora,"
"mas não é isso que importa nesse momento,"
"por isso, me escute com atenção."
"Ele é um homem perigoso."
Everett, Everett Alan, querido, ele é estudante.
Foi um aluno meu.
"Você acha mesmo que você é o primeiro caso?"
O quê?
"Ou a única que ele tem nesse momento?"
Holly, pode abrir?
"Garotas têm desaparecido, Holly."
"Até mesmo garotas que não foram..."
"até Aspen para uma escapadinha de fim de semana."
"Você faz ideia da situação em que está?"
"Idiota, você é idiota Holly."
"Tem que sair daí, mas saia discretamente."
"Só quando tiver uma chance."
Holly?
"Não levante suspeitas,"
"saia sem dizer nada."
Russ, isso é verdade?
Desculpe, quem era?
O meu marido.
O que ele queria?
Estava vendo como eu estava.
Certo.
Vou pegar ar.
Espere, eu fiz uma coisa para nós.
Vamos.
Me deixe te compensar.
"DESCONHECIDO EU PEGARIA O CELULAR DELA"
Me deixe te ajudar.
Não, eu...
Você não precisa do celular para a massagem.
Tudo bem.
Eu...
Pode confiar em mim.
É só as suas costas, eu prometo.
Tudo bem.
Deite-se.
Você tem que ser indulgente comigo, eu não sou massagista.
Pronto.
Como me saí naquele exame torácico?
Mesmo com a sua ajuda, aposto que tive um suficiente menos.
Onde conseguiu dinheiro para isso?
Regra Número 3.
É extravagante.
Não iria levantar suspeitas?
Bem, agora eu tenho cartão de crédito.
Chega de perguntas, a regra número 3 alega claramente...
É uma cobrança enorme, a sua mulher não verá?
Estou autorizado para isso.
Além disso, ela não entende muito de finanças.
Não tem problema.
O que contou ao seu marido sobre esse fim de semana?
Regra Número 1.
Você que começou.
Um trabalho de consultoria em Colorado Springs.
Ainda está em Denver?
Sim.
O que ele faz?
Você está mesmo tentando,
quebrar a Regra Número 1.
Acho que tenho o direito de saber.
Se for um pugilista ou um policial,
tenho que saber o quão rápido devo correr.
Não terá que fugir dele, acredite em mim.
Foi por isso que ele ligou?
Como assim?
Só queria saber se estava tudo bem?
Ele te ligou.
Sim, ele queria saber como eu estava.
O que ele disse?
Desculpe, essa cama é tão desconfortável.
Ele me disse para ligar para ele mais vezes,
antes de ir para a cama.
A sua mulher não gosta que fale com ela...
quando você está fora o fim de semana?
Sim.
O que faz a Senhora Alan?
Com a minha filha, ela faz o que quer.
Vendas a domicílio, uma vez ou outra.
Tipo o quê?
Já chega.
Mal posso esperar para ver o que...
planejou para esse fim de semana.
Qual é o seu plano?
Várias atividades no interior, principalmente.
Está frio lá fora, e há destinos piores do que...
ficarmos nessa sala o fim de semana inteiro.
Isto é, se eu for o bastante para você.
Claro que é.
Vou indo e...
Limpar os óleos.
Prepare-se para o nosso...
Não, não.
-Leve essa calma para o chuveiro. -Só...
Minha sala, minhas regras.
Estarei aqui quando voltar.
Claro.
Desculpe, por favor.
"NÃO PARE... EU NÃO VOU SAIR DAQUI... EU JURO!"
Vamos lá.
"EU VERIFICARIA A VARANDA DO QUARTO"
Tem alguém aí?
Por favor, estou na suíte Black Diamond.
Holly?
Por favor!
Merda, Everett, você me assustou.
Desculpe, estava batendo e pensei que tivesse escorregado.
Não, não.
Não, estava preste a tomar um banho.
Adoro quando tomamos banho juntos.
Na verdade, quero tomar banho sozinha,
se não se importar.
Não é tão ruim assim, não é?
Já que quebramos as regras 1 e 3,
gostaria mesmo de saber a profissão do seu marido.
Por quê?
Curiosidade.
Ainda não acabou com ele.
Não deve ser lá muito boa,
caso contrário, já teria me dito.
Bem, você está chegando lá.
Policial?
Você está perto.
Inspetor?
Você está perto.
Deus! O que é, um assassino?
Não, ele é um detetive.
Você está brincando?
Está aposentado agora, mas...
Você tem noção de que está tendo uma relação...
e o seu marido é detetive da polícia?
Me largue!
Santo Deus, Holly!
O quê?
Deus!
Everett, eu não...
Não...
Não acha que teria sido uma boa me informar isso,
sei lá, há 3 meses atrás?
Não entendo o porquê.
Me deixe adivinhar, te disse que não usaria o seu poder...
do mal contra você, para te incomodar, ou te perseguir,
ou fazer o que caralhos os detetives fazem!
-Ele trabalha agora em um escritório. -Bobagem!
Porra!
Isso não é bom.
Por quê?
Será que eu tenho que te explicar tudo!
Fique aqui.
"HOLLY VOCÊ ESTÁ SENDO BEM NEGLIGENTE..."
"A SUA MULHER PERDE UM DEDO"
"POR CADA MOVIMENTO SUSPEITO QUE A HOLLY FIZER"
"VAMOS VER SE ELA BEBE UM COPO COM VOCÊ."
"NÃO FAÇA ELA FICAR BÊBADA"
Everett?
Pode me deixar sozinho um instante, por favor?
Claro.
Como você sabe?
Como você sabe, porra?
Como me vê?
Mas que porra?
Como?
Sinto muito pelo ataque que fiz a você.
Você está muito bonita.
Quer se juntar a mim na varanda para beber um copo?
Está uma noite limpa, conseguimos ver as estrelas.
Sim.
Está frio aqui, me deixe te ajudar.
Pronto.
Já provou o vinho?
Posso tomar um copo de vinho branco?
Sinto que o vinho tinto vai me colocar para dormir.
Acho que há meia garrafa no frigorífico.
Pode ser?
-Tudo bem. -Tem certeza?
Sim, com certeza.
Pode deixar essa.
É muito bom.
Merda!
O que aconteceu?
-Só estava mexendo no cobertor. -Deus, Holly!
Está muito frio.
-Não faz mal, tome. -Desculpe.
-Foi sem querer. -Tome.
Obrigado.
Tenha cuidado.
A nós.
Saúde.
Eu vou.
-Não, eu vou. -Não, sério.
Você já fez o suficiente.
Sente-se, por favor.
Relaxe.
Boa noite, senhor!
Eu me chamo Dave, é um prazer servir o jantar.
Quer que eu volte mais tarde?
Não, desculpe, entre.
Olá novamente, senhora.
O que tem para jantar?
Infelizmente, só transporto a bandeja,
mas está com um cheiro delicioso.
E o nosso "chef" é fantástico,
creio que não vão ficar desapontados.
"Madame", para você.
Senhor, a sua.
Se precisarem de mais alguma coisa,
ou se for para limpar, só precisam ligar para a receção.
Podem solicitar por mim,
caso contrário, estarei aqui amanhã de manhã...
para cuidar disso.
Obrigado.
Deixe comigo.
Droga, um minuto.
Tem alguma instrução especial do "chef"?
Não, o "chef" não disse nada.
Quer que eu pergunte a ele?
Tudo bem.
Muitíssimo obrigado.
É um prazer, como sempre.
Aproveitem o jantar.
Vamos?
Claro.
O que tem para o jantar?
Escolhi a "Especialidade" do "Chef" para os dois.
Pronto.
O "chef" realmente...
tem senso de humor e muito pouca imaginação, sem dúvida.
Eu adoro um bife mal passado.
Você sempre foi a mais aventureira.
É mesmo?
Não consigo parar de pensar, que não...
teria vindo a bordo dessa...
fantástica viagem se não fosse você.
Se não fosse eu?
Se bem me lembro você tinha notas baixas,
e perguntei se você queria ou precisava...
de apoio especial para o próximo capítulo,
o qual concordou, com entusiasmo.
Você é uma boa professora, o que posso dizer?
Pode dizer isso.
Jamais esquecerei o meu primeiro dia.
A sua desaprovação entusiasta pelo uso dos meus anestésicos.
Foi o seu orgulho que me viciou,
acho que foi uma reviravolta cruel do destino,
pois a nossa primeira sessão particular...
foi sobre o sistema reprodutor.
Sim, algo mágico, uma revelação mística na ciência evolutiva.
Quantos de nós surgiram neste mundo por acidente.
Entretanto, aqui estamos nós.
Acho que nunca cheguei a te agradecer por me ajudar.
Sei que você sabe, e acredito...
que de fato poderia ter sido um médico excelente.
Desculpa, sei o quê?
Então, por que me ajudou?
Um momento de fraqueza.
É engraçado porque eu pensei que você...
Você disse uma reviravolta cruel do destino.
O que queria dizer, o que é cruel?
-Vamos chamar do que é. -O que é?
Ambos somos casados.
Sim, somos.
Gostou do tempo que passamos juntos?
Sim, gostei.
Sério?
Sim, gostei muito.
Os momentos naturais, que ainda não nasceram...
de dias predispostos, semanas, anos,
de saber exatamente como alguém vai reagir.
Ao desconhecido.
Momentos de puro choque e de oportunidade.
Prazer de corpo e mente,
que, obviamente só foi possível...
porque você não sabia como ia reagir.
E então claro, tudo foi intensificado...
porque o que nós fizemos foi errado.
Foi um erro.
Então, cada momento roubado, cada encontro noturno,
a minha mente otimista me fez pensar...
que talvez isso seja um período difícil antes que algo...
novo e incrível aconteça.
Mas eu não vou dar esse passo.
Nunca aceitaria esse risco.
Então aqui estamos, em um agradável purgatório.
Mas nos divertimos.
Sim, foi divertido.
Onde está o meu celular?
Depois de jantar, prometo.
"SOCORRO! 112 PRESA ELE É PERIGOSO"
"A HOLLY DEU UMA GRANDE GORJETA AO DAVE"
"INFELIZMENTE A LYDIA TEVE QUE PAGAR O RESTO"
Everett, o que está acontecendo?
O que é isso?
Um prato vazio.
O que está acontecendo?
O que foi?
Por favor, não.
-Everett. -Holly.
Vamos, beba um copo.
O quê, de repente um jantarzinho tornou-se...
muito ousado para você?
Vamos lá.
Acha que a sua demonstração de poder há pouco...
seria fundamental para nós comermos hoje.
Foi o que pensou?
Holly, por favor, abaixe isso.
Quero que me diga tudo o que está acontecendo aqui...
e então, irei embora.
Desculpe.
Fale.
Abuso sexual não é difícil de comprovar,
você está um pouco fodido em relação a isso.
Por favor.
Fale.
Aproxime-se...
O quê?
-Como se fosse me beijar. -Eu não vou te beijar.
-Confie em mim. -Eu não confio em você.
Me escute, o quarto está com uma escuta.
Não sei como, mas ele consegue nos ver e nos ouvir.
-Quem? -O seu marido.
-Ele armou tudo isso. -O quê?
Sim.
Ele está com a minha família, está me castigando por eles.
Algo está acontecendo comigo.
Socorro!
Desculpe.
O quê?
Mas que merda?
Tenha calma.
Não!
Holly.
Não me toque.
Qual é a última coisa que você se lembra?
Pare! Escute.
Você me drogou.
Qual é a última coisa que você se lembra?
Do meu marido ter armado tudo isso?
Que ele está nos escutando?
Você é um tarado.
Eu sei quem é você.
Quem eu sou?
Ele me disse, sabia.
Eu não.
Não sou a primeira pessoa com quem você fez isso!
Do que você está falando?
É melhor me tirar daqui, Everett.
Porque o Russell está a caminho...
e trará toda a polícia com ele.
É mesmo?
Cale-se, cale-se.
Mas que porra?
Olhe para mim.
O que está acontecendo?
Isso acabou, podemos ir? Quem está fazendo isso?
O que tem aqui?
Te injetaram isso?
Me diga.
Tome isso, escreva.
Me conte tudo.
Escreva, vamos lá.
Merda!
Everett, você tem que me tirar daqui.
Eu não posso, ainda não.
Não há chances de você se safar disso.
Entende?
Holly, eu...
Everett, acabou, está feito.
Não piore mais as coisas.
Pense na sua família.
Isso pode ser um ponto de vantagem para você.
Eu posso te ajudar, Everett.
Pode começar o tratamento.
Mas eu sou um tarado, certo?
Encontra-se com eles e livra-se deles, ou pior,
foi isso que o Russell te disse?
Que poderia me importar com a minha família.
E acha que ele vai montado no seu cavalo branco...
te salvar dos maus bocados?
Mal posso esperar.
Então, é melhor não perder mais tempo.
Não, Everett, não, por favor!
Não, não faça isso.
Russ, meu Deus!
Meu Deus!
O que você fez?
Eu não fiz nada.
O que você fez?
Eu estou aqui, estou aqui.
Eu estou aqui, Russ.
Não.
Encontrei isso.
Não sei o que tem dentro.
"Isso é para vocês dois."
"Lembrem-se, ambos são casados."
"E relações magoam ambas as famílias."
"Mas vou abrir uma exceção e mudar as regras."
"Só um de vocês irá fazer o check-out pela manhã."
"Decidam isso entre vocês,"
"mas só um pode sair do ninho de amor"
"e ir para casa ver o que sobrou de sua família."
"O outro, bem, nós cuidamos disso."
"Holly, vamos imaginar que a Chelsea talvez"
"fosse parar em uma empresa estranha"
"depois da sua noitada na última noite."
"A sua colega de quarto Sammy tem muita confiança."
"E Everett, bem, você já sabe"
"o quão próximo sou da sua família."
"Novamente, se algum de vocês"
"tentar contactar a polícia, ou tentar pedir ajuda,"
"ou tentarem sair,"
"mato o que sobrou das suas famílias."
"Vocês podem realmente fugir juntos"
"porque é tudo o que vocês têm."
"O relógio não para."
COFRE
A Jessica tem quase 2 anos.
Não tenho opções.
Everett, pare pense sobre isso um instante.
Estamos nisso juntos.
Pense na minha filha, só pense na minha filha.
Por favor, você tem que entender.
Pare.
Senhor e senhora?
Se estiverem aí, por favor, abram.
É a segurança do hotel.
Deus!
Desculpe interromper.
Não tem problema, desculpe a demora.
Como posso ajudá-lo?
-Outra reclamação de barulho. -Droga, desculpem.
Às vezes nos deixamos levar pelo momento,
nós faremos menos barulho.
Sim, de qualquer forma, desculpe incomodá-lo,
mas um dos empregados está desaparecido.
Ele mandou umas mensagens estranhas...
a um dos funcionários,
temos falado com o máximo de hóspedes que conseguimos,
que tiveram contato com ele.
Espero que esteja bem.
Como posso ajudar?
Primeiramente, ele se chama Dave Parker,
e o pessoal da cozinha nos disse...
que ele entregou o jantar aqui.
A sua mulher está aí com você?
Podemos falar com ela?
Sim, um momento.
O que você está fazendo?
Vou te soltar.
Temos que trabalhar juntos pelo bem das nossas famílias.
Temos que mentir.
Tudo bem.
Peço mil desculpas, é o nosso fim de semana fora.
Ótimo, Senhora...
Holly.
Holly, prazer em conhecê-la.
Estávamos contando...
Eu me chamo Everett.
Ao Everett, estávamos contando ao Everett...
que um dos empregados, Dave Parker...
O cara do serviço de quartos desapareceu.
Droga, essas são notícias terríveis.
Só queríamos saber se ele mencionou...
para onde possa ter ido...
ou se agiu de forma estranha enquanto esteve aqui.
Não.
Ele foi muito educado e profissional.
Ele chegou, preparou a nossa comida,
demos uma gorjeta a ele, e ele foi embora.
Podem me dar licença?
-Claro. -Claro.
-Tudo bem. -Obrigado.
Pronto.
Alguma vez saíram do quarto após o jantar...
para ir à secretaria ou ir buscar gelo?
Não, ficamos aqui a noite inteira.
Senhor, não se lembra de mais nada que...
possa nos ajudar, qualquer coisa.
Na verdade não.
Foi só isso, não foi querida?
Sim, foi só isso.
Bem, parece ser tudo.
Por favor, aproveitem o resto da estadia.
Obrigado.
E senhor, nós vamos investigar o resto dos hóspedes,
se lembrar de alguma coisa...
Nós entraremos em contato.
Muito obrigado, senhores.
Quer se sentar?
Quer falar sobre isso?
Quem anda fazendo isso provavelmente está...
nos observando agora.
O quão convenientes eles são...
e como conseguem, Everett?
Eu tenho as minhas teorias.
Mas o conhecimento do seu marido em vigilância...
poderia ser benéfico.
Quem está fazendo isso?
Eu não sei.
Como eu sei que não é você, Everett?
O dedo anelar da minha mulher veio junto com o jantar,
como castigo por eu não ter cumprido as regras anteriores.
Vá ver o prato que está tapado, no lava-louça.
E que regras eram essas?
Vá ver.
Credo!
As regras eram te manter aqui e não te contar nada...
e íamos embora pela manhã.
Mas agora...
Só um de nós pode sair.
Vamos ser sinceros, Everett,
se aqueles seguranças não tivessem aparecido,
você teria me assassinado e fugiria em seguida.
Estou entendendo.
Estou te deixando desconfortável.
Tenho uma mulher e um filho para cuidar.
Não posso deixá-los.
Everett, me deixe te dizer o seguinte.
Você já os deixou.
Há 6 meses quando começou a foder a sua professora.
Nessa sua esperança de que poderia ter se tornado...
um verdadeiro médico.
E você?
E eu?
Você matou o meu marido,
me deixou amarrada enquanto ele morria,
eu poderia tê-lo salvo.
A culpa é sua.
A culpa é toda sua.
Você, Everett Alan, é a pior coisa...
que poderia ter acontecido a alguém.
Me deixe te contar como isso começou.
Não.
Começou comigo, amarrado e amordaçado no chão,
vendo o seu marido te fodendo.
Não fui eu, Holly, pense nisso.
Sabe qual foi a última coisa que ele me disse...
antes de me soltar e de ameaçar matar a minha família.
"Aproveite da minha mulher."
Então me diga, Everett, quem está fazendo isso.
Eu já te disse, eu não sei.
Pronto, vou para casa encontrar a minha filha.
Alguma vez você já sentiu algo por mim?
Não.
-Sério. -Não se aproxime.
Estou falando sério, sentiu?
Não se aproxime mais.
Sei que depois descreverá isso como um namorinho...
ou uma relação transacional,
mas não me parece que seja isso.
Eu não ia te ferir, eu juro,
eu nunca te machucaria.
Não vamos fazer isso, por favor.
Por favor, Holly.
Eu te amo.
Deus!
Não!
Deus!
Espere, espere!
Como vamos mentir sobre isso?
Eu preciso de um médico.
Nós somos pessoas más, Holly.
Não, não somos.
Eu estou com frio.
Estou ficando com frio, Holly.
Sei que não deveríamos estar juntos,
pode segurar a minha mão?
Desculpe.
Por favor, não diga à minha família.
Eu não direi.
Acha que eles me perdoarão?
Eu não sei.
Você me perdoa?
Me perdoa por eles?
Sim, eu te perdoo.
Eu te perdoo, Everett.
Holly.
Eu estou aqui.
"Você está a um passo da liberdade."
"Tudo o que tem que fazer é destruir o celular."
"Coloque-o no microondas por 30 segundos"
"e pronto, você pode ir para casa."
"Ou, pode vir até ao meu quarto, nº 513, me conhecer."
"Eu me apresento e te conto o porquê de ter feito o que fiz."
"E depois, te deixo ir, eu prometo."
"Ninguém te fará mal."
"Não se preocupe com o quarto. Nós cuidamos disso."
"A chave do meu quarto está no bolso do seu marido."
"Agora por favor, acabe com o sofrimento desse celular."
"DESTRUA O CELULAR, MÃE"
Meu Deus!
Não, não me toque!
Não, está tudo bem.
Acabou, está tudo bem.
Eu não vou te machucar.
Eu juro, não vou te machucar.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, eu não vou te machucar.
Eu não vou te machucar.
Vou tirar a sua venda.
Eu não vou te machucar.
Tudo bem.
Minha nossa.
Onde está o Everett?
Onde está o meu marido?
Onde ele está?
Eu vou chamar a polícia,
vou nos tirar daqui, eu juro.
Espere aqui.
Acho que o Russ nunca confiou em mim.
Deus!
Homem inteligente.
Se bem que não foi preciso muito para colocá-lo a bordo.
Por quê?
Porque, porque alguém haveria de trair...
o amor e a lealdade da sua pessoa mais próxima.
Não sei, me diga você.
-Você... -Eu não te fiz nada, Holly.
As primeiras duas do Everett não foram nada.
As duas primeiras garotas, desapareceram como um pesadelo.
Mas você.
Ele estava obcecado por você.
E agora que estou perto de você, entendo o porquê.
Ele tinha tudo, mas isso não foi o suficiente.
"Precisamos dos paramédicos no quarto 512."
"Chamem a polícia e mandem uma ambulância."
Você não vai se safar dessa.
"O suspeito pode ser uma mulher,"
"possivelmente armada e perigosa."
Acho que me safarei.
Não.
Nossa, meu Deus!
As suas impressões digitais estão por todo lugar.
Nos instrumentos que usei para cortar a língua do seu marido,
na seringa, até mesmo na faca que usou naquele pobre rapaz,
o Doutor Pierpoint.
É a segurança do hotel,
preciso que abra a porta.
O Russell pagou pelos seus pecados.
Abra a porta.
E a sua filha também pagará.
Onde estão os reforços?
Senhora, não se mexa.
Permaneça onde está e levante os braços.
Senhora, levante os braços.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********