1 00:00:37,766 --> 00:00:45,433 O AFFAIR 2 00:03:08,266 --> 00:03:09,800 Desculpem o atraso. 3 00:03:09,833 --> 00:03:13,300 Queria fazer umas cópias, mas a máquina emperrou. 4 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 -Estávamos esperando. -Me desculpem. 5 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Meu nome é Anita, 6 00:03:17,866 --> 00:03:20,233 sou nova aqui, assim como vocês. 7 00:03:20,266 --> 00:03:22,000 Sou professora de educação física 8 00:03:22,033 --> 00:03:25,100 e vou substituir o professor responsável pela turma também. 9 00:03:25,133 --> 00:03:26,600 Só para que saibam. 10 00:03:27,100 --> 00:03:30,100 Por que não se apresentam 11 00:03:30,133 --> 00:03:32,933 dizendo seu nome e algo interessante sobre vocês? 12 00:03:32,966 --> 00:03:35,766 Assim, poderemos nos conhecer melhor. 13 00:03:35,800 --> 00:03:37,166 Começando por você. 14 00:03:37,200 --> 00:03:40,666 Meu nome é Nora e o interessante sobre mim 15 00:03:40,700 --> 00:03:45,100 é que gasto 20 mil horas por ano com maquiagem. 16 00:03:46,000 --> 00:03:48,166 Meu nome é Amalie 17 00:03:48,666 --> 00:03:52,333 e toco triângulo muito bem. 18 00:03:52,366 --> 00:03:56,700 Louise. Não queria entrar pra esta escola. 19 00:03:56,733 --> 00:03:59,300 Mariam, gosto de sorvete. 20 00:03:59,333 --> 00:04:02,300 Pernille, fiz meus próprios piercings. 21 00:04:02,800 --> 00:04:05,300 Sou Mina, faço ioga há quatro anos. 22 00:04:05,333 --> 00:04:09,200 Meu nome é Truls e choro quando corto cebolas. 23 00:04:09,233 --> 00:04:11,600 Meu nome é Robin 24 00:04:12,333 --> 00:04:15,433 e gostaria de conhecê-la melhor. 25 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 Meu nome é Markus e meu pau é grande. 26 00:04:24,233 --> 00:04:25,400 Muito bem. 27 00:04:25,900 --> 00:04:28,833 Então, sugiro que... 28 00:04:28,866 --> 00:04:31,666 Desculpe, tenho péssima memória. 29 00:04:31,700 --> 00:04:33,500 -Qual é seu nome? -Anita. 30 00:04:33,533 --> 00:04:36,533 Anita. Tem algo interessante pra contar? 31 00:04:38,300 --> 00:04:39,666 Muito bem. 32 00:04:40,300 --> 00:04:42,266 Meu nome é Anita, 33 00:04:42,300 --> 00:04:44,766 e eu fazia ginástica olímpica. 34 00:04:47,166 --> 00:04:51,600 Agora eles vão levá-los para conhecer melhor a escola. 35 00:04:51,633 --> 00:04:54,966 Venham, acho que já estão esperando. 36 00:04:55,866 --> 00:05:00,233 Hoje é aniversário do Hasse viva, viva, viva 37 00:05:00,266 --> 00:05:04,700 ele vai ganhar o presente que estava querendo 38 00:05:04,733 --> 00:05:09,533 com chocolate delicioso e bolo também 39 00:05:10,400 --> 00:05:11,766 Feliz aniversário! 40 00:05:11,800 --> 00:05:13,500 -Entrem. -Obrigada, pai. 41 00:05:14,033 --> 00:05:15,500 Oi! 42 00:05:16,266 --> 00:05:19,400 -Mamãe vai vender a casa. -Eu não sabia. 43 00:05:19,433 --> 00:05:22,366 Vai comprar um apartamento mais perto do Centro. 44 00:05:22,400 --> 00:05:25,300 Ela está muito sozinha naquela casa tão grande. 45 00:05:25,333 --> 00:05:26,966 Claro. 46 00:05:27,466 --> 00:05:30,966 Vai ser estranho não poder visitar a casa. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,700 Passamos toda a infância lá. 48 00:05:35,333 --> 00:05:38,800 -Todas as memórias. -Vai ser estranho. 49 00:05:38,833 --> 00:05:41,700 -Será bom pra Mai-Britt. -Sim. 50 00:05:42,566 --> 00:05:45,033 E com você? Tudo bem? 51 00:05:45,066 --> 00:05:48,666 Comigo? Está tudo bem. 52 00:05:48,700 --> 00:05:52,100 Você fica bonita de cílios postiços. 53 00:05:52,600 --> 00:05:54,433 Fica bem em você. 54 00:05:54,933 --> 00:05:57,633 -Estou bem. -Está dando aula? 55 00:05:57,666 --> 00:05:59,433 -Estou. -Que legal! 56 00:05:59,466 --> 00:06:01,500 Já tem uma semana. 57 00:06:01,533 --> 00:06:03,666 Vamos ver quanto tempo vai durar. 58 00:06:04,566 --> 00:06:06,366 É, vamos ver. 59 00:06:06,400 --> 00:06:09,266 -Vocês não vão viajar? -Vamos, pra Budapeste. 60 00:06:09,300 --> 00:06:13,066 Anita começou a trabalhar, então, vamos em outubro. 61 00:06:13,100 --> 00:06:15,400 É o mês em que casamos, então, é perfeito. 62 00:06:15,433 --> 00:06:18,133 -Faz sentido. -Que romântico! 63 00:06:43,200 --> 00:06:44,866 Quanto tempo vai ficar em Frankfurt? 64 00:06:49,233 --> 00:06:50,766 Até sexta. 65 00:07:02,166 --> 00:07:03,533 Durma bem. 66 00:07:40,100 --> 00:07:46,400 Vamos caçar aves, pescar, comer, beber, contar histórias... 67 00:07:46,433 --> 00:07:48,700 -É incrível. -Parece ótimo. 68 00:07:48,733 --> 00:07:51,966 É o que mais gosto de fazer. 69 00:07:52,466 --> 00:07:54,766 São 10 dias com os rapazes, só relaxando. 70 00:07:54,800 --> 00:07:57,133 -É uma tradição? -É, sim. 71 00:07:57,166 --> 00:07:59,200 É a nossa 25ª viagem. 72 00:09:04,933 --> 00:09:08,000 VOCÊ FICA MUITO GOSTOSA QUANDO CORRE 73 00:10:04,800 --> 00:10:05,866 Vai! 74 00:10:06,366 --> 00:10:07,466 Muito bem! 75 00:10:13,033 --> 00:10:14,800 -Anita? -Oi. 76 00:10:14,833 --> 00:10:18,200 -Podemos ir ao banheiro? -Claro. 77 00:10:18,766 --> 00:10:20,800 -Voltem logo. -Tudo bem. 78 00:10:27,500 --> 00:10:28,800 Muito bem, Markus. 79 00:10:32,066 --> 00:10:33,766 Você também está bonita. 80 00:11:04,700 --> 00:11:05,966 Oi. 81 00:11:29,833 --> 00:11:31,700 -Droga! -Desculpa. 82 00:11:31,733 --> 00:11:34,000 Não sabia se limpava a garganta... 83 00:11:34,033 --> 00:11:37,333 -Você está aqui. -...ou ficava parada. 84 00:11:37,366 --> 00:11:38,933 Está no escuro. 85 00:11:40,800 --> 00:11:42,933 -Que idiotice. -Como estão as aulas? 86 00:11:43,633 --> 00:11:45,666 Bem, obrigada. 87 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 -Está gostando? -Estou adorando. 88 00:11:49,533 --> 00:11:51,333 Nenhuma maçã podre? 89 00:11:52,900 --> 00:11:56,366 -Ah, algum aluno? -Isso. 90 00:11:56,400 --> 00:12:01,200 Não. Eles são ótimos. 91 00:12:01,233 --> 00:12:03,233 Que bom ouvir isso. 92 00:12:04,966 --> 00:12:08,400 Cada um com sua característica. 93 00:12:08,433 --> 00:12:11,200 -Eles são ótimos, mas... -Isso é bom... 94 00:12:11,233 --> 00:12:13,400 Que sejam diferentes. 95 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 É, sim. 96 00:12:15,900 --> 00:12:17,833 Preciso de umas... 97 00:12:17,866 --> 00:12:19,666 Eu já terminei. 98 00:12:23,866 --> 00:12:25,066 Trine-Lise? 99 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Desculpe, 100 00:12:27,933 --> 00:12:32,033 mas você disse que o responsável pela turma está doente. 101 00:12:32,066 --> 00:12:33,500 -Oi. -Oi. 102 00:12:35,266 --> 00:12:39,133 Queria saber por quanto tempo vou ficar no lugar dele. 103 00:12:39,633 --> 00:12:42,866 -Alguns meses. -Certo. 104 00:12:42,900 --> 00:12:47,633 Eu não me acho qualificada pra isso. 105 00:12:47,666 --> 00:12:51,133 Se tiver alguma dúvida, fale comigo. 106 00:12:51,166 --> 00:12:53,700 Está bem, obrigada. 107 00:12:59,966 --> 00:13:02,066 Parem! Parem! 108 00:13:03,466 --> 00:13:05,066 Parem! 109 00:13:05,700 --> 00:13:07,533 Parem com isso! 110 00:13:08,133 --> 00:13:09,533 O que estão fazendo? 111 00:13:09,566 --> 00:13:11,933 -Você é feio pra cacete! -Imbecil de merda! 112 00:13:11,966 --> 00:13:13,533 Você é feio pra cacete. 113 00:13:13,566 --> 00:13:15,900 Anita! Venha cá. 114 00:13:16,400 --> 00:13:17,900 Leve-o para a sala dos professores. 115 00:13:17,933 --> 00:13:20,333 -Markus? Certo. -Agora! 116 00:13:20,366 --> 00:13:21,800 Venha comigo, Markus. 117 00:13:22,433 --> 00:13:24,433 Venha comigo, Markus. 118 00:13:24,933 --> 00:13:26,833 Venha comigo. Venha. 119 00:13:28,800 --> 00:13:31,033 Ele jogou ice tea no meu pescoço. 120 00:13:31,066 --> 00:13:32,233 Ice tea? Por quê? 121 00:13:32,266 --> 00:13:35,333 Não sei, eu não o conheço. É um idiota. 122 00:13:38,100 --> 00:13:42,266 É melhor ir até a enfermaria e ver se precisa levar pontos. 123 00:13:42,300 --> 00:13:43,866 Não acho que vá precisar. 124 00:13:47,866 --> 00:13:49,200 Está tonto? 125 00:13:49,933 --> 00:13:51,666 -Tem certeza? -Estou bem. 126 00:13:51,700 --> 00:13:55,266 -Pressão atrás dos olhos? -Não, nada. 127 00:13:56,300 --> 00:13:59,900 -Posso tocar no seu pescoço? -Claro. 128 00:14:01,700 --> 00:14:02,966 Vamos ver. 129 00:14:03,933 --> 00:14:05,366 Dói? 130 00:14:06,400 --> 00:14:07,800 -Não. -Não? 131 00:14:08,900 --> 00:14:12,700 -E aqui? -Estou sentindo, mas não dói. 132 00:14:14,966 --> 00:14:17,366 Parece que está tudo bem com o pescoço. 133 00:14:17,900 --> 00:14:22,100 É melhor você não se esforçar hoje. 134 00:14:25,133 --> 00:14:27,366 Soube que já quebrou o pescoço. 135 00:14:28,866 --> 00:14:30,333 Você soube? 136 00:14:31,766 --> 00:14:33,100 Quebrei. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,033 -É verdade? -É, sim. 138 00:14:36,066 --> 00:14:37,600 Faz muito tempo. 139 00:14:37,633 --> 00:14:39,233 O que houve? 140 00:14:43,766 --> 00:14:47,833 Estava em uma competição e errei o salto. 141 00:14:47,866 --> 00:14:49,366 -Ai! -Ai... 142 00:14:51,833 --> 00:14:53,400 Mas agora está bem? 143 00:14:53,433 --> 00:14:57,833 Sim, mas tenho alguns parafusos aqui atrás. 144 00:14:58,333 --> 00:15:00,300 -Sério? -Sério. 145 00:15:02,100 --> 00:15:03,666 Pois é. 146 00:15:03,700 --> 00:15:06,966 -Posso tocar? -Tocar nos parafusos? 147 00:15:08,200 --> 00:15:12,433 Não sei se dá pra sentir. Talvez um deles. 148 00:15:13,766 --> 00:15:15,600 Está bem no meio. 149 00:15:19,166 --> 00:15:21,100 Estou sentindo. 150 00:15:21,133 --> 00:15:22,666 É aí. 151 00:15:28,633 --> 00:15:30,566 Não parece ter afetado nada. 152 00:15:32,100 --> 00:15:34,766 Não, eu tive sorte. 153 00:15:42,033 --> 00:15:44,666 É melhor você ir pra aula de matemática. 154 00:15:44,700 --> 00:15:46,466 Ande com cuidado. 155 00:15:49,433 --> 00:15:51,200 -Oi, Astrid. -Oi 156 00:16:14,233 --> 00:16:15,666 Markus? 157 00:16:30,600 --> 00:16:34,300 ESQUEÇA O QUE HOUVE HOJE. NÃO DEVIA TER ACONTECIDO. 158 00:16:41,633 --> 00:16:42,966 Dia movimentado? 159 00:16:45,400 --> 00:16:46,533 Como? 160 00:16:46,566 --> 00:16:49,166 Eu perguntei se foi um dia movimentado? 161 00:16:49,200 --> 00:16:50,766 Foi, sim. 162 00:16:50,800 --> 00:16:54,800 Acho que faz parte do trabalho. 163 00:16:54,833 --> 00:16:56,966 Isso eu não sei. 164 00:16:58,433 --> 00:17:00,833 É bom ter um pouco de ação. 165 00:17:00,866 --> 00:17:02,566 Algo empolgante. 166 00:17:03,566 --> 00:17:07,100 Senão, fica tudo muito parado o tempo todo. 167 00:17:08,266 --> 00:17:09,500 Não é? 168 00:17:15,166 --> 00:17:16,833 Vai falar com os pais? 169 00:17:18,733 --> 00:17:21,600 É minha responsabilidade? 170 00:17:21,633 --> 00:17:23,366 É, sim. 171 00:17:23,400 --> 00:17:26,233 -Claro. -Seria bom. 172 00:17:35,200 --> 00:17:36,633 O que foi? 173 00:17:37,633 --> 00:17:39,500 Qual é a graça? 174 00:17:40,000 --> 00:17:42,300 -Me conte. -Não, é só que... 175 00:17:42,333 --> 00:17:44,200 Conta. 176 00:17:45,633 --> 00:17:46,933 O que é? 177 00:17:46,966 --> 00:17:50,133 Uma amiga. É besteira. 178 00:17:50,166 --> 00:17:51,766 O que ela disse? 179 00:17:53,233 --> 00:17:55,366 O que foi? 180 00:17:56,800 --> 00:17:58,566 Deve ter sido engraçado. 181 00:17:59,066 --> 00:18:03,133 É uma longa história, difícil de explicar. 182 00:18:07,066 --> 00:18:08,933 -Vou indo, é fim de semana. -Vai. 183 00:18:10,433 --> 00:18:12,666 -Vai ficar? -Só mais um pouco. 184 00:18:12,700 --> 00:18:14,433 Vamos tomar uma cerveja? 185 00:18:14,933 --> 00:18:16,833 Ou uma taça de vinho? 186 00:18:19,000 --> 00:18:20,500 Não, obrigada. 187 00:18:24,733 --> 00:18:26,166 Tudo bem. 188 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Sem problema. 189 00:18:33,033 --> 00:18:34,333 Está bem. 190 00:18:34,366 --> 00:18:37,866 Divirta-se. 191 00:18:40,033 --> 00:18:44,166 Apague as luzes quando sair, senão eles brigam. 192 00:18:45,633 --> 00:18:47,066 Brincadeira. 193 00:18:47,566 --> 00:18:49,566 Ou talvez briguem. Nunca se sabe. 194 00:18:50,300 --> 00:18:52,000 -Tchau. -Tchau. 195 00:19:00,000 --> 00:19:01,233 Não. 196 00:20:13,200 --> 00:20:14,933 A semana foi boa? 197 00:20:20,100 --> 00:20:21,533 Foi. 198 00:20:22,200 --> 00:20:25,033 Foi boa, sim. 199 00:20:31,166 --> 00:20:32,933 Como foi a sua semana? 200 00:20:33,466 --> 00:20:36,533 Tive muito trabalho, como era pra ser. 201 00:20:38,666 --> 00:20:43,000 De quem são as rosas brancas no corredor? 202 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Estavam na porta, quando eu cheguei. 203 00:20:55,133 --> 00:20:56,700 Não tinha um cartão? 204 00:20:59,000 --> 00:21:00,666 Não. 205 00:21:02,133 --> 00:21:03,900 Nenhum cartão. 206 00:21:33,966 --> 00:21:36,333 -Oi, bem-vinda. -Oi. 207 00:21:36,366 --> 00:21:38,466 -Nossa! -Tudo bem? 208 00:21:38,500 --> 00:21:41,366 -Você aqui, Anita? -Eu mesma. 209 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 -Oi, Unni. -Há quanto tempo! 210 00:21:43,333 --> 00:21:45,400 -Muito tempo. -É mesmo. 211 00:21:45,433 --> 00:21:47,166 -Oi. -Oi. 212 00:21:47,666 --> 00:21:49,600 -Você não mudou nada. -Imagina. 213 00:21:49,633 --> 00:21:52,600 Fizemos ginástica juntas há muitos anos. 214 00:21:52,633 --> 00:21:54,166 É mesmo? 215 00:21:54,200 --> 00:21:56,166 -Anita Lønstrup. -Lars Simensen. 216 00:21:56,200 --> 00:21:57,666 Muito prazer. 217 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 Sentem-se. 218 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Markus, já nos conhecemos. 219 00:22:04,133 --> 00:22:06,600 Antes de começarmos, 220 00:22:06,633 --> 00:22:09,300 Markus tem treino de futebol às 19h. 221 00:22:09,333 --> 00:22:11,166 Se pudermos terminar antes... 222 00:22:11,200 --> 00:22:15,233 -Isso não será problema. -Ele pode chegar tarde. 223 00:22:15,266 --> 00:22:17,100 Ele tem um jogo no fim de semana. 224 00:22:17,133 --> 00:22:18,566 E qual é o problema? 225 00:22:18,600 --> 00:22:21,866 -O garoto jogou ice tea nele. -Lars. 226 00:22:24,066 --> 00:22:26,333 -Posso falar? -Pode. Claro. 227 00:22:27,366 --> 00:22:29,933 Eu sinto muito pelo que aconteceu. 228 00:22:31,100 --> 00:22:33,700 Eu não devia ter reagido daquela forma. 229 00:22:35,166 --> 00:22:39,100 Sou totalmente contra violência. 230 00:22:39,133 --> 00:22:42,200 -Acho errado. -Claro. 231 00:22:44,066 --> 00:22:48,566 Então, é isso. Ele já aprendeu. Podemos encerrar aqui? 232 00:22:48,600 --> 00:22:51,400 A política da escola é muito rígida 233 00:22:51,433 --> 00:22:54,466 contra esse tipo de incidente. 234 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 E? 235 00:22:55,533 --> 00:22:59,800 Prometi aos pais de Simen que diria a vocês 236 00:22:59,833 --> 00:23:03,133 que eles pensaram em dar queixa na polícia, mas desistiram. 237 00:23:03,166 --> 00:23:06,500 -Dá um tempo! -Eu prometi avisá-los. 238 00:23:06,533 --> 00:23:09,400 -Fica calmo. -Não me mande ficar calmo. 239 00:23:11,500 --> 00:23:13,333 Aonde você quer chegar? 240 00:23:16,966 --> 00:23:19,800 Acontece que o diretor 241 00:23:19,833 --> 00:23:25,466 decidiu que Markus não vai a Berlim com a turma. 242 00:23:25,500 --> 00:23:27,133 -Está de brincadeira. -Não. 243 00:23:27,633 --> 00:23:30,133 -Ele já juntou dinheiro. -Pois é. 244 00:23:30,166 --> 00:23:32,600 A avó dele ganha pouco e gastou a pensão 245 00:23:32,633 --> 00:23:35,400 em 10 caixas dos biscoitos mais secos da história. 246 00:23:35,433 --> 00:23:37,133 -Ah! -"Ah"? 247 00:23:37,866 --> 00:23:40,600 Não vamos perder a cabeça. 248 00:23:41,100 --> 00:23:44,700 -Mas não acha exagerado? -A decisão não foi minha. 249 00:23:44,733 --> 00:23:48,966 -Essa viagem é muito importante. -Eu entendo. 250 00:23:49,000 --> 00:23:54,366 Você sabe como é essa idade. Foi tão grave assim? 251 00:24:00,966 --> 00:24:04,366 A escola tem uma política muito rígida. 252 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 -É tolerância zero. -Sério? É inacreditável... 253 00:24:07,833 --> 00:24:11,133 Então, é isso. Não pode ter briga. 254 00:24:11,166 --> 00:24:14,533 Quando jogam algo em você, a reação é instantânea. 255 00:24:14,566 --> 00:24:17,066 Você reage sem pensar. 256 00:24:17,100 --> 00:24:21,400 Vamos pensar nisso e voltaremos a nos falar. 257 00:24:21,433 --> 00:24:24,100 Ou talvez devêssemos falar com um advogado. 258 00:24:24,600 --> 00:24:28,833 Vocês têm mais alguma pergunta? 259 00:24:31,133 --> 00:24:33,533 Por ora, não. 260 00:24:35,366 --> 00:24:39,200 Então, encerramos por aqui. Vamos manter contato. 261 00:24:39,233 --> 00:24:40,566 -Até logo. -Até logo. 262 00:24:40,600 --> 00:24:42,433 Tchau, Unni. 263 00:24:44,500 --> 00:24:46,200 Tchau. 264 00:24:47,166 --> 00:24:49,500 -Depois nos falamos. -Eu te ligo. 265 00:24:52,433 --> 00:24:56,066 Você vai jantar em casa? 266 00:25:53,966 --> 00:25:55,233 Não! 267 00:25:58,566 --> 00:25:59,833 Oi. 268 00:26:13,066 --> 00:26:15,533 Isso não é uma boa ideia, Markus. 269 00:26:20,566 --> 00:26:22,100 Não devemos fazer isso. 270 00:27:22,833 --> 00:27:24,633 Quer uma carona? 271 00:27:25,300 --> 00:27:27,966 -Estou de bicicleta. -De bicicleta? 272 00:27:28,500 --> 00:27:29,966 Está bem. 273 00:27:32,833 --> 00:27:36,866 É bom para o ambiente. Muito legal da sua parte. 274 00:27:40,866 --> 00:27:43,566 Então, bem... É. 275 00:27:44,333 --> 00:27:46,566 Acho que você deveria... 276 00:27:48,633 --> 00:27:50,400 -Isso foi estranho. -Foi mesmo. 277 00:27:50,433 --> 00:27:52,100 Muito estranho mesmo. 278 00:27:52,866 --> 00:27:55,766 -Muito estranho. -É verdade. 279 00:27:55,800 --> 00:27:58,100 Ainda bem que você notou. 280 00:27:59,833 --> 00:28:02,033 -Um abraço? -Está bem. 281 00:28:09,733 --> 00:28:11,700 Você está muito cheiroso. 282 00:28:13,533 --> 00:28:15,233 -Até amanhã. -Até amanhã. 283 00:30:58,166 --> 00:30:59,533 Tudo bem! 284 00:31:00,033 --> 00:31:02,100 Venham! Rápido! 285 00:31:02,900 --> 00:31:05,333 Vão se atrasar para a aula de inglês. 286 00:31:05,366 --> 00:31:07,566 Quem não tem bicicleta tem que correr. 287 00:31:13,933 --> 00:31:15,633 O que vai fazer no fim de semana? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,700 Não sei, cuidar do jardim. 289 00:31:19,266 --> 00:31:21,033 Cuidar do jardim? Legal. 290 00:31:21,800 --> 00:31:23,066 Divirta-se. 291 00:32:33,266 --> 00:32:37,000 ANITA: FOI MUITO BOM TE VER. TE VEJO HOJE À NOITE? 292 00:32:42,666 --> 00:32:45,500 MARKUS: LAMENTO. 293 00:32:50,366 --> 00:32:54,200 MARKUS: TENHO UM JOGO EM DRAMMEN. 294 00:33:03,366 --> 00:33:10,500 ANITA: QUE TAL SEMANA QUE VEM? PODEMOS COMER UMA PIZZA. 295 00:34:12,100 --> 00:34:15,066 Você veio! Está se sentindo melhor? 296 00:34:15,100 --> 00:34:17,433 -Muito melhor. Obrigada. -Entre. 297 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 -Que casa linda! -Não é? 298 00:34:22,833 --> 00:34:25,600 Acabamos de comer, mas se estiver com fome... 299 00:34:25,633 --> 00:34:27,233 Não, obrigada. 300 00:34:29,733 --> 00:34:31,100 Que tal um vinho? 301 00:34:31,133 --> 00:34:32,633 Não, obrigada, eu não bebo. 302 00:34:32,666 --> 00:34:33,900 Ah, não? 303 00:34:37,333 --> 00:34:42,166 Meninas, quero que conheçam Anita. 304 00:34:42,833 --> 00:34:45,366 -Oi! -Oi! 305 00:34:47,266 --> 00:34:51,433 Anita e eu somos velhas amigas da ginástica. 306 00:34:51,466 --> 00:34:54,299 E, de repente, ela é professora do Markus. 307 00:34:54,333 --> 00:34:59,233 E do Robin. Ele falou muito de você. 308 00:34:59,266 --> 00:35:01,633 -Que bom! Anita Lønstrup. -Jenny. 309 00:35:02,133 --> 00:35:06,166 Essas são minhas colegas, Randi e Anne. 310 00:35:06,200 --> 00:35:08,133 -Anita. -Oi. 311 00:35:08,166 --> 00:35:09,500 -Randi. -Anita. 312 00:35:09,533 --> 00:35:13,800 E esta é Eli, que mora aqui na rua. 313 00:35:13,833 --> 00:35:16,033 -Prazer. -Sente-se. 314 00:35:16,533 --> 00:35:19,166 -Sente-se aqui. -Estou bem aqui. 315 00:35:19,200 --> 00:35:20,933 Querem sobremesa? 316 00:35:22,033 --> 00:35:25,700 Fiz cheesecake. Sem óleo de palma, desta vez. 317 00:35:25,733 --> 00:35:27,266 Ótimo! 318 00:35:29,400 --> 00:35:32,866 Então, vocês são as devoradoras de livros? 319 00:35:32,900 --> 00:35:34,533 Acho que sim. 320 00:35:34,566 --> 00:35:38,466 Tinha mais gente, mas algumas desistiram 321 00:35:38,500 --> 00:35:40,666 por algum motivo. 322 00:35:41,333 --> 00:35:42,866 O que estão lendo? 323 00:35:42,900 --> 00:35:45,633 "Uten en Tråd" de Jens Bjørneboe. 324 00:35:45,666 --> 00:35:47,900 É bom? 325 00:35:47,933 --> 00:35:52,233 -Eu achei muito bom. -Eu achei divertido. 326 00:35:52,266 --> 00:35:55,600 Me lembrou da minha infância. 327 00:35:55,633 --> 00:35:58,100 Também, com todas essas almas sensíveis. 328 00:35:58,600 --> 00:36:01,066 -As pessoas são tão... -É. 329 00:36:01,100 --> 00:36:05,000 Achei que seria muito mais explícito. 330 00:36:05,033 --> 00:36:06,366 Direto ao ponto. 331 00:36:06,400 --> 00:36:07,933 Foi proibido. 332 00:36:07,966 --> 00:36:09,766 E ainda é. 333 00:36:10,266 --> 00:36:12,966 Deviam ler "Os 120 Dias de Sodoma", 334 00:36:13,000 --> 00:36:14,766 do Marquês de Sade. 335 00:36:16,266 --> 00:36:18,466 -É novo? -Não. 336 00:36:18,500 --> 00:36:21,133 É muito antigo, do séc. 18. 337 00:36:22,466 --> 00:36:25,000 Séc. 18? Então, é muito antigo. 338 00:36:25,033 --> 00:36:27,166 Não sei se estou a fim. 339 00:36:28,733 --> 00:36:31,133 -Como foi o jogo? -Bom. 340 00:36:31,166 --> 00:36:33,266 -Vocês ganharam? -Foi empate. 341 00:36:33,300 --> 00:36:35,833 -Venha falar com elas. -É o Markus? 342 00:36:35,866 --> 00:36:38,700 A nossa estrela do futebol. 343 00:36:39,566 --> 00:36:40,866 Está um belo rapaz. 344 00:36:40,900 --> 00:36:43,466 Igualzinho ao pai. 345 00:36:44,200 --> 00:36:45,866 Fez algum gol? 346 00:36:46,733 --> 00:36:50,766 -Fiquei no banco. -Ele não está se sentindo bem. 347 00:36:51,266 --> 00:36:56,333 Não aguento. Preciso te dar um abraço. 348 00:36:56,366 --> 00:36:58,766 Que rapaz lindo! 349 00:36:59,800 --> 00:37:02,500 Eles crescem tão rápido! 350 00:37:02,533 --> 00:37:04,766 Os anos voam! 351 00:37:05,866 --> 00:37:08,266 Vocês já se conhecem, não é? 352 00:37:08,300 --> 00:37:11,700 Sim, eu dou aula de educação física pra ele. 353 00:37:11,733 --> 00:37:15,133 Jogamos queimado, entre outras coisas. 354 00:37:15,166 --> 00:37:19,500 Robin disse que gostou muito da professora. 355 00:37:20,000 --> 00:37:21,466 Que bom saber. 356 00:37:22,233 --> 00:37:24,333 O que está fazendo aqui? 357 00:37:25,333 --> 00:37:27,966 -O que estou fazendo aqui? -É. 358 00:37:29,766 --> 00:37:31,866 Pergunte à sua mãe. 359 00:37:32,633 --> 00:37:34,766 Eu a convidei para o clube do livro. 360 00:37:34,800 --> 00:37:38,233 -Achei que você gostaria. -É muito divertido. 361 00:37:38,266 --> 00:37:39,600 Legal. 362 00:37:39,633 --> 00:37:42,833 Vou tomar banho. Divirtam-se. 363 00:37:44,000 --> 00:37:45,566 Ele é uma gracinha. 364 00:37:45,600 --> 00:37:47,533 Ele tem namorada? 365 00:37:47,566 --> 00:37:50,700 Não parece muito interessado. 366 00:37:51,300 --> 00:37:52,933 Você deve saber. 367 00:37:54,366 --> 00:37:57,166 -O quê? -Como é professora dele... 368 00:37:57,666 --> 00:38:00,266 -O quê? -Se ele tem namorada. 369 00:38:00,800 --> 00:38:03,766 Não sei de nada. 370 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 -Acho que não. -Parem com isso. 371 00:38:09,000 --> 00:38:12,033 E a sua vida amorosa? 372 00:38:13,766 --> 00:38:15,200 Bem... 373 00:38:15,233 --> 00:38:17,166 Foi direto ao assunto. 374 00:38:17,666 --> 00:38:20,366 Acho que está bem. 375 00:38:20,400 --> 00:38:23,100 -É solteira? -Não, sou casada. 376 00:38:24,000 --> 00:38:25,766 Você tem filhos? 377 00:38:25,800 --> 00:38:29,766 Hasse, o meu marido, tem duas filhas adultas. 378 00:38:30,633 --> 00:38:33,666 -Você está feliz? -Está dando certo. 379 00:38:33,700 --> 00:38:36,433 Algumas pessoas têm sorte. 380 00:38:36,466 --> 00:38:38,200 Nem comece. 381 00:38:40,900 --> 00:38:43,600 -Tem mais vinho? -Tem, sim. 382 00:38:44,666 --> 00:38:47,433 Unni, onde fica o banheiro? 383 00:38:47,466 --> 00:38:50,800 Subindo a escada, à esquerda. 384 00:40:02,733 --> 00:40:05,433 -O que foi? -Sou eu. 385 00:40:06,866 --> 00:40:08,200 Quem? 386 00:40:08,700 --> 00:40:10,766 Anita. 387 00:41:30,466 --> 00:41:32,800 Ah, me desculpe. 388 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 Tem outro banheiro no corredor. 389 00:41:37,633 --> 00:41:39,233 Obrigada. 390 00:42:31,133 --> 00:42:35,600 "É claro que eu queria sair e explorar a cidade, 391 00:42:36,100 --> 00:42:38,733 mas promessa é promessa e eu fiquei no quarto. 392 00:42:38,766 --> 00:42:41,266 Tomei um banho, me lavei bastante 393 00:42:41,300 --> 00:42:46,600 e fui para a cama com um livro. 394 00:42:46,633 --> 00:42:49,400 Era 'Fiskerjenten' de Bjørnson. 395 00:42:50,400 --> 00:42:53,666 Se o financiamento de viagens aumentasse 5.000 coroas, 396 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 seria muito diferente. 397 00:42:55,933 --> 00:42:59,100 Eu tinha que agradecer ao dr. Petterson por tudo. 398 00:42:59,133 --> 00:43:01,100 Eu era muito grata a ele. 399 00:43:01,133 --> 00:43:03,866 Seria muito bom tê-lo ao meu lado na cama, 400 00:43:03,900 --> 00:43:06,766 deitar nos seus braços, me sentir bem. 401 00:43:08,233 --> 00:43:10,900 Acho que sonhei com ele naquela noite." 402 00:43:10,933 --> 00:43:12,600 Que lindo! 403 00:43:12,633 --> 00:43:15,466 -Lindo? -Sim, muito lindo. 404 00:43:16,533 --> 00:43:17,900 Aonde você foi? 405 00:43:18,533 --> 00:43:21,433 Eu não estava me sentindo bem. 406 00:43:21,466 --> 00:43:24,466 Precisava de ar e de jogar uma água no rosto. 407 00:43:24,500 --> 00:43:27,566 -Mas já estou melhor. -Coma o cheesecake. 408 00:43:27,600 --> 00:43:29,200 Está muito bom. 409 00:43:30,933 --> 00:43:33,133 Você deve ser uma ótima cozinheira. 410 00:43:34,133 --> 00:43:36,000 Eu gosto muito desse. 411 00:43:44,533 --> 00:43:47,566 -Gostou? -Eu... 412 00:43:48,133 --> 00:43:50,133 Você parece bem melhor agora. 413 00:43:50,166 --> 00:43:52,666 -Me despertou. -O que tem no bolo? 414 00:44:08,633 --> 00:44:12,233 ANITA: VOCÊ CONHECE "I DON'T WANNA MISS A THING"? 415 00:44:12,266 --> 00:44:15,900 MARKUS: NÃO É A CANÇÃO DE "ARMAGEDDON"? 416 00:44:15,933 --> 00:44:18,100 ANITA: O QUE É ISSO? 417 00:44:18,133 --> 00:44:21,966 MARKUS: UM FILME. 418 00:44:22,000 --> 00:44:24,033 ANITA: VAMOS ASSISTIR. 419 00:44:34,700 --> 00:44:36,000 -Mina? -Presente. 420 00:44:36,033 --> 00:44:37,233 -Mike? -Presente. 421 00:44:37,266 --> 00:44:38,366 -Truls? -Presente. 422 00:44:38,400 --> 00:44:39,733 -Robi? -Presente. 423 00:44:39,766 --> 00:44:41,000 -Amalie? -Presente. 424 00:44:41,033 --> 00:44:42,300 -Pernille? -Presente. 425 00:44:42,333 --> 00:44:43,533 -Mariam? -Presente. 426 00:44:43,566 --> 00:44:44,800 -Eline? -Presente. 427 00:44:44,833 --> 00:44:47,066 -Markus? -Está doente. 428 00:44:50,666 --> 00:44:54,466 Muito bem. Olivia. Maja. Emma. Nora. 429 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 Vamos entrar. 430 00:45:22,766 --> 00:45:26,266 ANITA: COMO ESTÁ SE SENTINDO? 431 00:45:49,500 --> 00:45:51,733 Parece que tem alguma coisa errada. 432 00:45:52,966 --> 00:45:54,266 É? 433 00:45:57,333 --> 00:45:59,300 -Não notou? -Não. 434 00:46:00,233 --> 00:46:01,700 O que pode ser? 435 00:46:11,666 --> 00:46:12,933 Um colar. 436 00:46:14,066 --> 00:46:15,400 Um colar. 437 00:46:22,833 --> 00:46:24,833 Que lindo! 438 00:46:24,866 --> 00:46:27,700 Era o que estava faltando. 439 00:46:31,566 --> 00:46:33,133 -Temos que ir. -É. 440 00:46:33,966 --> 00:46:35,400 Já vou. 441 00:46:46,166 --> 00:46:48,633 Você anda um pouco distante ultimamente. 442 00:46:50,533 --> 00:46:52,766 -Você acha? -Acho. 443 00:46:53,300 --> 00:46:55,100 Tudo bem. Eu não sei... 444 00:46:56,000 --> 00:46:58,466 Acho que ando um pouco cansada. 445 00:47:00,066 --> 00:47:02,500 Pra quem manda mensagens o tempo todo? 446 00:47:02,533 --> 00:47:04,300 São problemas na escola. 447 00:47:04,333 --> 00:47:06,066 -Na escola? -Isso. 448 00:47:06,100 --> 00:47:07,266 Que problemas? 449 00:47:09,333 --> 00:47:12,966 Uma colega está tendo problemas com um aluno. 450 00:47:13,000 --> 00:47:15,800 Uma colega? Quem é? 451 00:47:17,433 --> 00:47:21,333 -O nome dela é Elisabeth. -Elisabeth? Certo. 452 00:47:22,233 --> 00:47:24,100 Qual é o problema? 453 00:47:24,600 --> 00:47:29,800 É uma coisa chata. Ela quer conselhos. 454 00:47:29,833 --> 00:47:33,066 Ela quer conselhos seus? Da nova professora? 455 00:47:33,566 --> 00:47:35,266 -É. -É? 456 00:47:35,766 --> 00:47:38,066 Mal posso esperar para ir a Budapeste. 457 00:47:38,100 --> 00:47:40,633 Faz um tempo que não vamos lá. 458 00:47:43,300 --> 00:47:44,333 Obrigada. 459 00:47:45,166 --> 00:47:46,366 Quantos são? 460 00:47:46,866 --> 00:47:49,433 São só as pessoas do escritório. 461 00:47:49,466 --> 00:47:52,000 Um bando de advogados e eu? 462 00:47:52,033 --> 00:47:54,733 Não, acho que trouxeram seus cônjuges. 463 00:47:55,866 --> 00:47:58,933 Podia não mencionar que está trabalhando? 464 00:47:58,966 --> 00:48:00,200 -Por quê? -Olá. 465 00:48:00,233 --> 00:48:01,366 Oi. 466 00:48:01,400 --> 00:48:03,433 Como vai? 467 00:48:04,000 --> 00:48:05,633 Oi, Henriette. 468 00:48:05,666 --> 00:48:06,800 Por quê? 469 00:48:06,833 --> 00:48:09,800 Esta é Sofie, nossa nova advogada. 470 00:48:09,833 --> 00:48:12,533 -Oi, sou Anita. -Sofia. Prazer. 471 00:48:12,566 --> 00:48:14,466 Henriette é sócia. 472 00:48:14,500 --> 00:48:17,600 -Anita. -É um prazer, Anita. 473 00:48:19,200 --> 00:48:22,333 -Não se conhecem? -Acho que não. 474 00:48:22,366 --> 00:48:23,600 Também acho que não. 475 00:48:23,633 --> 00:48:24,933 Não? 476 00:48:24,966 --> 00:48:26,900 Está conosco há tanto tempo! 477 00:48:26,933 --> 00:48:28,533 É. 478 00:48:28,566 --> 00:48:30,800 -Há 4 anos? -Há 5 anos. 479 00:48:30,833 --> 00:48:32,866 Já faz um bom tempo. 480 00:48:32,900 --> 00:48:36,833 Nós trabalhamos juntos. Estivemos em Frankfurt. 481 00:48:36,866 --> 00:48:38,100 Isso. 482 00:48:38,133 --> 00:48:39,866 É muito competente. 483 00:48:40,366 --> 00:48:45,266 É um prazer conhecê-la. Ouvi muito a seu respeito. 484 00:48:48,133 --> 00:48:50,366 Henriette, como foi em Davos? 485 00:48:50,400 --> 00:48:52,766 -Foi incrível. -É mesmo? 486 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Não tinha expectativas. 487 00:48:55,433 --> 00:48:57,800 Só fui trabalhar. 488 00:48:57,833 --> 00:48:59,366 Deu tudo certo? 489 00:48:59,400 --> 00:49:04,266 Acho que deveríamos fazer a nossa reunião lá. 490 00:49:04,766 --> 00:49:08,066 Só de ficar no hotel, você já treina para a altitude. 491 00:49:08,100 --> 00:49:10,200 É muito alto. 492 00:49:10,233 --> 00:49:12,700 -O que você disse? -Parece que é muito alto. 493 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 São 2.000 metros. 494 00:49:15,266 --> 00:49:18,500 É alto mesmo. É muito... 495 00:49:18,533 --> 00:49:20,233 E pra malhar? 496 00:49:22,633 --> 00:49:27,233 Foi um pouco difícil, mas foi legal. 497 00:49:27,266 --> 00:49:29,466 Com quem você malhou? 498 00:49:30,833 --> 00:49:32,633 Com Marianne e os outros. 499 00:49:33,733 --> 00:49:35,866 Entendi. Você não conhecia? 500 00:49:36,533 --> 00:49:39,066 Aonde fomos no ano passado? Paris! 501 00:49:39,100 --> 00:49:43,166 É uma cidade linda. Paris é encantadora. 502 00:49:43,200 --> 00:49:45,633 A Torre Eiffel e... 503 00:49:47,166 --> 00:49:50,700 Paris foi fantástica. 504 00:49:51,200 --> 00:49:55,300 A viagem foi incrível, mas é bom experimentar algo novo. 505 00:49:59,766 --> 00:50:02,100 -É a babá? -Não. 506 00:50:02,133 --> 00:50:03,533 Pedindo mais dinheiro? 507 00:50:04,366 --> 00:50:05,933 É assunto de trabalho. 508 00:50:10,733 --> 00:50:12,533 Há quanto tempo estão casados? 509 00:50:13,066 --> 00:50:15,200 -Hasse e eu? -Não. 510 00:50:15,833 --> 00:50:19,166 -Claro, Hasse e você. -Há quase 5 anos. 511 00:50:19,666 --> 00:50:22,066 5 anos? Não faz tanto tempo. 512 00:50:22,100 --> 00:50:23,666 Tudo incluído? 513 00:50:26,533 --> 00:50:27,766 Você está grávida? 514 00:50:28,266 --> 00:50:29,833 Não. 515 00:50:30,466 --> 00:50:32,800 -Certo. -Não. 516 00:50:33,666 --> 00:50:36,333 -Quer uma taça de vinho? -Não, obrigada. 517 00:50:41,833 --> 00:50:44,333 Vocês se conheceram na barca para a Dinamarca? 518 00:50:44,366 --> 00:50:47,333 Não, nos conhecemos na internet. 519 00:50:47,366 --> 00:50:49,166 -Onde? -Na internet. 520 00:50:49,200 --> 00:50:50,833 Na internet? 521 00:50:52,066 --> 00:50:53,200 Internet. 522 00:50:54,500 --> 00:50:58,100 Eles se conheceram na internet. Relacionamento pela internet. 523 00:50:58,133 --> 00:51:00,200 Em um daqueles aplicativos? 524 00:51:00,700 --> 00:51:06,266 Você faz um perfil e vê se alguém corresponde. 525 00:51:06,300 --> 00:51:08,700 -Não é só pra sexo? -Não. 526 00:51:10,400 --> 00:51:12,766 "Quero transar com essa e com aquela." 527 00:51:13,266 --> 00:51:14,266 Não é assim? 528 00:51:14,300 --> 00:51:15,300 Hasse? 529 00:51:15,800 --> 00:51:18,433 Hasse, eu vou ao toalete. 530 00:51:18,466 --> 00:51:20,066 É normal? 531 00:51:20,100 --> 00:51:24,400 Tem um aplicativo assim para um homem com 5 filhos? 532 00:51:29,500 --> 00:51:32,866 Oi, aqui é o Marcus. Não posso atender agora. 533 00:51:37,633 --> 00:51:39,033 Tudo bem? 534 00:51:39,066 --> 00:51:40,833 Preciso ir lá fora. 535 00:52:01,533 --> 00:52:03,533 -Oi. -Oi. 536 00:52:03,566 --> 00:52:05,400 -Oi, Anita. -Oi, tudo bem? 537 00:52:05,433 --> 00:52:08,700 -Você está bonita. -É? Obrigada. 538 00:52:08,733 --> 00:52:12,633 Eu saí com meu marido. 539 00:52:13,566 --> 00:52:17,400 -Precisava falar com Markus. -Precisava? 540 00:52:17,433 --> 00:52:20,700 -Ele não foi à escola hoje. -Não foi? 541 00:52:21,200 --> 00:52:24,433 -Você não sabia? -Não. 542 00:52:24,466 --> 00:52:27,333 Um aluno disse que ele estava doente. 543 00:52:27,900 --> 00:52:29,466 Eu acho que não. 544 00:52:29,966 --> 00:52:34,233 Ele perdeu aulas importantes. 545 00:52:34,266 --> 00:52:36,533 Não é bom nessa época. 546 00:52:36,566 --> 00:52:40,366 Ele tem prova semana que vem. 547 00:52:40,866 --> 00:52:42,233 Claro. 548 00:52:42,266 --> 00:52:44,833 Só queria que ele soubesse. Ele está em casa? 549 00:52:44,866 --> 00:52:46,700 Não, ele está treinando. 550 00:52:46,733 --> 00:52:50,166 -Treinando o quê? -Futebol. 551 00:52:50,200 --> 00:52:52,066 -No campo da escola? -Isso. 552 00:52:52,100 --> 00:52:53,533 Está bem. 553 00:52:53,566 --> 00:52:56,900 Estamos indo ao cinema, ver o filme novo do Almodóvar. 554 00:52:56,933 --> 00:53:00,933 -"A Carne do Amor". -Com Rossy de Palma. 555 00:53:00,966 --> 00:53:05,800 Vou até lá falar com ele. Sem problema. 556 00:53:13,666 --> 00:53:14,733 Oi! 557 00:53:15,233 --> 00:53:16,966 -Viram o Markus? -Quem? 558 00:53:17,000 --> 00:53:20,400 Alto, de cabelo escuro e curto. Está na equipe júnior. 559 00:53:20,433 --> 00:53:23,433 -Não está com o Robin? -Acho que foram até o porto. 560 00:53:49,100 --> 00:53:51,800 Markus? Oi! 561 00:53:53,233 --> 00:53:54,766 Pode vir aqui? 562 00:53:56,366 --> 00:53:58,133 Preciso falar com você. 563 00:54:07,066 --> 00:54:08,733 -Oi. -Oi. 564 00:54:09,233 --> 00:54:11,766 -Que bom te ver. -Que bom te ver. 565 00:54:14,133 --> 00:54:15,433 O que houve? 566 00:54:17,166 --> 00:54:21,066 Por que não responde às minhas mensagens? 567 00:54:22,566 --> 00:54:24,666 -Tenho andado ocupado. -Ocupado? 568 00:54:26,666 --> 00:54:30,633 -Achei que estivesse doente. -Não tenho dormido bem. 569 00:54:31,600 --> 00:54:34,400 -Anda preocupado? -Não. 570 00:54:39,700 --> 00:54:41,733 -Tem certeza? -Tenho. 571 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Absoluta? 572 00:54:45,033 --> 00:54:46,366 Tudo bem. 573 00:54:48,300 --> 00:54:49,733 É que... 574 00:54:51,133 --> 00:54:52,533 eu me apaixonei. 575 00:54:54,133 --> 00:54:57,733 Não é nada demais, estou indo com calma. 576 00:55:01,866 --> 00:55:03,466 É só... 577 00:55:07,166 --> 00:55:10,933 ir mais devagar de agora em diante. 578 00:55:17,433 --> 00:55:18,833 O que foi? 579 00:55:20,533 --> 00:55:24,333 Estamos falando da mesma pessoa? 580 00:55:25,566 --> 00:55:27,600 -Acho que sim. -A Mina, da escola. 581 00:55:29,233 --> 00:55:30,500 Sim. 582 00:55:31,833 --> 00:55:32,833 Claro. 583 00:55:34,566 --> 00:55:37,933 -Não achou que era sobre nós. -Nós? Não! 584 00:55:38,800 --> 00:55:41,533 Não, está louco? 585 00:55:42,066 --> 00:55:45,066 -Seria muito estranho. -Claro, imagina só! 586 00:55:46,233 --> 00:55:48,800 Você tem uns 50 anos. 587 00:55:52,633 --> 00:55:56,266 Então, você e a Mina estão namorando? 588 00:55:56,300 --> 00:56:00,300 -Não sei. Estamos saindo. -Legal. 589 00:56:00,333 --> 00:56:04,400 Ela parece ser uma boa menina. 590 00:56:05,766 --> 00:56:09,066 É, e ela é gostosa. 591 00:56:11,900 --> 00:56:15,300 Você falou com o diretor 592 00:56:15,933 --> 00:56:17,800 sobre a viagem a Berlim? 593 00:56:20,433 --> 00:56:22,333 Vou poder ir a Berlim? 594 00:56:24,566 --> 00:56:25,966 Falou com o diretor? 595 00:56:27,900 --> 00:56:29,966 -Não. -Não? 596 00:56:30,000 --> 00:56:31,433 Então, fale. 597 00:56:37,500 --> 00:56:39,766 -Quer um pedaço? -Não, obrigada. 598 00:56:45,233 --> 00:56:49,466 -Você quer uma carona? -Estou com meus amigos. 599 00:56:58,566 --> 00:56:59,733 Pode abrir? 600 00:57:01,133 --> 00:57:04,100 Trancada. Está trancada. 601 00:57:05,733 --> 00:57:07,533 Trava de segurança pra criança. 602 00:57:11,366 --> 00:57:12,633 Obrigado. 603 00:57:17,133 --> 00:57:20,233 -Até segunda-feira. -Até. 604 00:57:21,100 --> 00:57:24,033 -Aeróbica. -Aeróbica. 605 00:57:51,100 --> 00:57:52,266 Com licença. 606 00:57:56,366 --> 00:57:57,533 Me desculpe. 607 00:59:30,700 --> 00:59:34,433 É sério. Ela fez um boquete nele. 608 00:59:40,866 --> 00:59:42,200 Bom fim de semana. 609 00:59:46,700 --> 00:59:49,600 A viagem a Budapeste... 610 00:59:50,433 --> 00:59:52,033 O que você acha? 611 00:59:53,533 --> 00:59:55,100 O que eu acho? 612 00:59:56,833 --> 00:59:59,300 Acho que vai ser ótima. 613 00:59:59,833 --> 01:00:03,866 Budapeste é uma cidade linda. 614 01:00:04,366 --> 01:00:07,066 Mas não é melhor esperarmos até a primavera? 615 01:00:09,766 --> 01:00:11,166 Por quê? 616 01:00:11,866 --> 01:00:14,033 É muita coisa pra mim. 617 01:00:14,766 --> 01:00:16,633 Vou a Frankfurt por 2 dias. 618 01:00:16,666 --> 01:00:18,133 Depois vou a Londres, 619 01:00:18,166 --> 01:00:21,000 e você também parece estar muito ocupada. 620 01:00:25,000 --> 01:00:26,533 É, mas... 621 01:00:27,900 --> 01:00:30,366 Está bem, podemos adiar. 622 01:00:34,033 --> 01:00:36,566 Na primavera, conversamos de novo sobre isso. 623 01:00:38,866 --> 01:00:41,766 É melhor, mais quente. 624 01:00:42,266 --> 01:00:43,766 Exatamente. 625 01:00:51,433 --> 01:00:55,666 É um problema no trabalho. 626 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Obrigado pelo jantar. Você é ótima cozinheira. 627 01:01:00,033 --> 01:01:01,233 -Sou? -É. 628 01:01:01,733 --> 01:01:04,233 Até amanhã. Durma bem. 629 01:01:04,266 --> 01:01:05,466 Durma bem. 630 01:03:03,700 --> 01:03:06,500 São 5 voltas ao redor da escola, em ritmo lento. 631 01:03:06,533 --> 01:03:09,800 Vamos! Quando terminarem, voltem pra cá. 632 01:03:09,833 --> 01:03:12,466 Vamos! Sem reclamação! 633 01:04:45,766 --> 01:04:46,900 Mina? 634 01:04:48,633 --> 01:04:50,100 Você está aí? 635 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 É Anita. 636 01:04:57,766 --> 01:04:58,966 Ei! 637 01:04:59,500 --> 01:05:00,866 O que houve? 638 01:05:04,933 --> 01:05:07,500 Abra a porta. Vamos conversar. 639 01:05:13,766 --> 01:05:15,566 Querida, 640 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 o que houve? 641 01:05:18,233 --> 01:05:19,866 Ah, querida. 642 01:05:20,366 --> 01:05:22,900 O que aconteceu? 643 01:05:22,933 --> 01:05:25,366 Postaram uma foto minha no Facebook. 644 01:05:25,400 --> 01:05:27,166 Que tipo de foto? 645 01:05:27,200 --> 01:05:30,933 -Uma foto nua horrível. -Ah, não! 646 01:05:30,966 --> 01:05:32,800 Quem faria isso? 647 01:05:32,833 --> 01:05:35,800 Não sei. Foi o Markus quem tirou a foto. 648 01:05:36,300 --> 01:05:38,633 Acha que o Markus postou a foto? 649 01:05:38,666 --> 01:05:40,900 Não sei. Talvez. 650 01:05:41,400 --> 01:05:44,366 Que coisa horrível! 651 01:05:45,866 --> 01:05:48,533 Horrível mesmo! 652 01:05:50,100 --> 01:05:51,533 Escute. 653 01:05:52,600 --> 01:05:56,933 Eu não te conheço bem. Também não conheço o Markus. 654 01:05:57,433 --> 01:06:01,200 Você parece ser uma ótima menina 655 01:06:01,233 --> 01:06:03,733 e merece um namorado melhor. 656 01:06:04,233 --> 01:06:07,200 Não acho que Markus seja o cara pra você. 657 01:06:07,700 --> 01:06:11,000 Está ouvindo? Ele não é o cara pra você. 658 01:06:11,800 --> 01:06:14,466 -Você merece algo melhor. -É. 659 01:06:14,500 --> 01:06:17,500 Ouviu? Venha cá. 660 01:06:19,200 --> 01:06:23,233 Eu sinto muito. Coitadinha! 661 01:06:41,466 --> 01:06:43,000 Como vai sua mãe? 662 01:06:44,366 --> 01:06:45,966 Ela não é minha mãe. 663 01:06:46,466 --> 01:06:48,466 Certo. Ragnhild. 664 01:06:48,500 --> 01:06:51,533 Não falo com ela há anos. 665 01:06:52,033 --> 01:06:53,400 Está bem. 666 01:06:54,066 --> 01:06:58,100 -Como está o Markus? -Ótimo. 667 01:06:58,133 --> 01:06:59,766 Eu acho. 668 01:06:59,800 --> 01:07:02,733 Não o tenho visto muito ultimamente. 669 01:07:02,766 --> 01:07:04,100 Anda muito ocupado. 670 01:07:04,600 --> 01:07:06,300 Como assim? 671 01:07:08,066 --> 01:07:10,466 Parece que está namorando. 672 01:07:11,000 --> 01:07:14,366 Ah, é! É a... 673 01:07:14,400 --> 01:07:16,866 -A Mina, da escola. -Eu sei quem é. 674 01:07:16,900 --> 01:07:18,633 Ela é uma gracinha. 675 01:07:19,133 --> 01:07:22,200 Eu não concordo. 676 01:07:22,233 --> 01:07:23,966 Você a conhece? 677 01:07:24,000 --> 01:07:26,100 Não vou dizer nada. 678 01:07:27,566 --> 01:07:30,733 -Acho que é bom pra ele. -Que bom, então. 679 01:07:32,100 --> 01:07:35,333 Ela se faz de boazinha. 680 01:07:35,366 --> 01:07:38,900 Fica ajeitando o rabo de cavalo... 681 01:07:38,933 --> 01:07:40,833 É perigosa. 682 01:07:43,966 --> 01:07:46,733 Agora que você falou, eles brigaram outro dia. 683 01:07:46,766 --> 01:07:48,400 Ah, não... 684 01:07:48,433 --> 01:07:51,000 Mas depois do barulho que ouvi ontem à noite, 685 01:07:51,033 --> 01:07:52,900 acho que já fizeram as pazes. 686 01:07:53,400 --> 01:07:55,900 São tão ativos nessa idade. 687 01:07:56,400 --> 01:08:00,333 -Não param. Nós éramos assim? -Eu não. 688 01:10:52,433 --> 01:10:53,600 Markus? 689 01:10:54,766 --> 01:10:55,966 Markus! 690 01:10:57,366 --> 01:10:59,466 -O que foi? -Preciso falar com você. 691 01:11:00,333 --> 01:11:02,566 -Pare de me assediar. -Assediar? 692 01:11:03,066 --> 01:11:04,333 Assediar? 693 01:11:04,366 --> 01:11:08,366 Preciso falar com você. Tenho algo pra lhe dizer. 694 01:11:08,400 --> 01:11:09,633 Vem cá! 695 01:11:15,800 --> 01:11:18,533 Está bem. O que foi? 696 01:11:20,800 --> 01:11:22,133 Estou grávida. 697 01:11:27,266 --> 01:11:29,233 De quanto tempo? 698 01:11:30,166 --> 01:11:34,833 Bem, é... Você sabe. 699 01:11:34,866 --> 01:11:38,366 Acho que de umas 6 semanas. 700 01:11:38,400 --> 01:11:41,366 -Tem certeza absoluta? -Tenho. 701 01:11:42,166 --> 01:11:44,466 Acho que parece com você. 702 01:11:47,533 --> 01:11:50,433 Você não toma anticoncepcional? 703 01:11:50,466 --> 01:11:51,933 Não. 704 01:11:52,733 --> 01:11:56,666 Meu marido fez vasectomia há muito tempo. 705 01:11:56,700 --> 01:11:58,066 Que ótimo! 706 01:11:59,366 --> 01:12:00,800 Que ótimo! 707 01:12:03,233 --> 01:12:05,633 Não fique assim, Markus. 708 01:12:10,166 --> 01:12:11,433 Markus... 709 01:12:11,466 --> 01:12:13,466 Imbecil! 710 01:12:17,533 --> 01:12:18,933 Querido... 711 01:12:30,866 --> 01:12:32,200 Não fica assim. 712 01:12:33,300 --> 01:12:36,133 Não aguento te ver assim. 713 01:12:39,900 --> 01:12:43,566 Vai ficar tudo bem. 714 01:12:46,800 --> 01:12:51,100 Ouviu? Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isso juntos. 715 01:12:54,766 --> 01:12:56,600 Eu sou um imbecil! 716 01:12:56,633 --> 01:12:58,733 Não diga isso. 717 01:13:02,433 --> 01:13:03,933 Você é maravilhoso. 718 01:13:04,633 --> 01:13:07,666 Você é maravilhoso. Não é um imbecil. 719 01:13:07,700 --> 01:13:09,266 Entendeu? 720 01:14:09,400 --> 01:14:11,666 Estamos juntos nessa, não estamos? 721 01:14:12,900 --> 01:14:14,900 Isso fica entre nós. 722 01:14:15,933 --> 01:14:17,566 Está bem? 723 01:14:30,866 --> 01:14:32,666 O que está pensando? 724 01:14:35,100 --> 01:14:38,600 -Não vai contar à Mina? -Contar à Mina? 725 01:14:40,200 --> 01:14:41,866 Claro que não. 726 01:14:42,700 --> 01:14:46,333 Por que eu contaria? Isso é um problema nosso. 727 01:14:46,366 --> 01:14:48,200 -É. -Markus. 728 01:14:48,233 --> 01:14:50,100 É nosso segredo. 729 01:14:50,600 --> 01:14:54,100 Entende? Isso é entre nós dois. 730 01:15:07,833 --> 01:15:09,566 Nos vemos em breve? 731 01:15:11,100 --> 01:15:13,066 -Sim. -É? 732 01:15:14,266 --> 01:15:16,133 Me mande uma mensagem. 733 01:15:16,633 --> 01:15:19,800 Não se esqueça de responder às minhas mensagens. 734 01:15:19,833 --> 01:15:22,666 Fico muito nervosa quando você não responde. 735 01:15:23,266 --> 01:15:24,333 Vou responder. 736 01:15:24,366 --> 01:15:27,466 Responda rápido para eu não ficar nervosa. 737 01:15:27,500 --> 01:15:30,166 -Está bem. -Que bom. 738 01:15:31,400 --> 01:15:32,733 Até logo. 739 01:15:37,633 --> 01:15:39,266 -Tchau. -Tchau. 740 01:16:22,300 --> 01:16:23,500 Oi! 741 01:16:24,266 --> 01:16:26,166 -Você por aqui? -Oi. 742 01:16:26,200 --> 01:16:27,433 -Passeando? -É. 743 01:16:27,466 --> 01:16:28,533 Fazendo compras? 744 01:16:28,566 --> 01:16:31,100 Experimentei um vestido. 745 01:16:31,133 --> 01:16:34,033 -Pêssego? -É, sim. 746 01:16:34,066 --> 01:16:36,300 Estou procurando um presente. 747 01:16:36,333 --> 01:16:38,200 Minha mãe vai fazer 67 anos. 748 01:16:38,233 --> 01:16:40,166 Parabéns. Eu vou pagar. 749 01:16:40,200 --> 01:16:42,066 Eu estava pensando... 750 01:16:42,800 --> 01:16:46,466 Ouviu os boatos 751 01:16:46,500 --> 01:16:48,366 sobre um aluno, 752 01:16:48,400 --> 01:16:50,266 um calouro, 753 01:16:50,766 --> 01:16:52,900 que está dormindo com a professora? 754 01:16:52,933 --> 01:16:54,400 Não soube de nada. 755 01:16:54,433 --> 01:16:57,200 -Não soube de nada? -Não. 756 01:16:57,233 --> 01:16:59,433 Mas vou ficar atenta. 757 01:16:59,466 --> 01:17:01,300 Acontece que... 758 01:17:02,366 --> 01:17:05,366 Eu estava na cafeteria 759 01:17:05,400 --> 01:17:07,433 e ouvi umas meninas conversando. 760 01:17:07,466 --> 01:17:11,566 Queria saber se você também ouviu alguma coisa. 761 01:17:11,600 --> 01:17:15,633 Essas meninas falam muitas coisas. 762 01:17:17,333 --> 01:17:21,166 -Como ficou? -Ficou lindo. 763 01:17:21,200 --> 01:17:24,600 Estou mal estacionada. Depois eu volto. 764 01:17:25,166 --> 01:17:26,633 Até logo. 765 01:17:46,100 --> 01:17:52,300 POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE? PRECISAMOS CONVERSAR. 766 01:18:45,766 --> 01:18:48,266 PIRANHA 767 01:20:27,966 --> 01:20:29,133 Oi. 768 01:20:29,933 --> 01:20:32,433 "Por que não respondeu às minhas chamadas?" 769 01:20:32,466 --> 01:20:33,966 Você ligou? Eu não vi. 770 01:20:35,266 --> 01:20:36,833 "Eu senti saudades. 771 01:20:38,466 --> 01:20:40,133 Do seu rosto lindo. 772 01:20:40,633 --> 01:20:43,400 Sua pele macia, seu corpo quente. 773 01:20:43,433 --> 01:20:45,733 Quer ir lá em casa hoje à noite? 774 01:20:47,566 --> 01:20:49,100 Meu marido viajou. 775 01:20:49,133 --> 01:20:50,866 Podemos pedir uma pizza, 776 01:20:51,800 --> 01:20:54,766 assistir a um jogo de futebol, só nós dois." 777 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 Está tudo aqui. 778 01:21:01,233 --> 01:21:03,100 O que está fazendo, Anita? 779 01:21:04,866 --> 01:21:06,233 Está grávida? 780 01:21:07,100 --> 01:21:08,166 Não. 781 01:21:09,066 --> 01:21:11,966 Se tocar de novo no meu filho, 782 01:21:14,533 --> 01:21:15,666 eu te mato. 783 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 Certo. 784 01:21:16,933 --> 01:21:20,700 -Entendeu? Eu te mato! -Entendi. 785 01:22:21,700 --> 01:22:23,000 -Oi. -Oi. 786 01:22:23,033 --> 01:22:24,233 Eu queria um quarto. 787 01:22:24,266 --> 01:22:27,000 Um quarto, vamos ver. 788 01:22:27,833 --> 01:22:30,033 -Para quanto tempo? -Não sei. 789 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 Tudo bem. 790 01:22:33,433 --> 01:22:35,633 Preciso de um cartão de crédito. 791 01:22:47,433 --> 01:22:48,733 Certo. 792 01:24:52,866 --> 01:24:57,533 Bem, como vocês já sabem, 793 01:24:59,233 --> 01:25:02,833 houve muitos boatos nos últimos dias. 794 01:25:04,800 --> 01:25:07,666 Quando isso acontece, 795 01:25:07,700 --> 01:25:11,633 as coisas ficam mal explicadas. 796 01:25:12,700 --> 01:25:16,433 Então, acho melhor que a própria Anita 797 01:25:16,466 --> 01:25:18,266 explique o que aconteceu, 798 01:25:19,433 --> 01:25:23,366 para que vocês possam falar com os alunos. 799 01:25:28,000 --> 01:25:30,400 Eu acho que... 800 01:25:31,766 --> 01:25:34,033 Não faz sentido, 801 01:25:34,066 --> 01:25:37,566 vocês têm razão em tudo que estiverem pensando de mim. 802 01:25:37,600 --> 01:25:39,133 Tudo. 803 01:25:39,166 --> 01:25:42,766 Devem estar aliviados por não estarem no meu lugar. 804 01:25:45,733 --> 01:25:48,766 Não entendo por que preciso... 805 01:25:49,266 --> 01:25:50,966 Não faz sentido. 806 01:25:53,900 --> 01:25:57,700 O que quer que eu diga? 807 01:25:57,733 --> 01:26:00,833 -Precisamos de uma explicação. -Está bem. 808 01:26:01,333 --> 01:26:03,400 Isso não devia ter acontecido. 809 01:26:03,433 --> 01:26:07,033 Não entendo por que tenho que... É totalmente desnecessário. 810 01:26:11,333 --> 01:26:13,933 Droga! Isso é... 811 01:26:23,633 --> 01:26:24,900 Anita? 812 01:26:38,166 --> 01:26:39,366 Hasse? 813 01:26:39,900 --> 01:26:40,900 Hasse! 814 01:26:52,700 --> 01:26:53,966 Eu... 815 01:26:56,066 --> 01:26:58,333 Não sabia que iam reagir assim. 816 01:26:58,833 --> 01:27:01,233 Todo mundo enlouqueceu. A escola... 817 01:27:02,566 --> 01:27:04,166 minha mãe. 818 01:27:07,266 --> 01:27:09,633 Foi a mesma coisa com a viagem a Berlim. 819 01:27:10,133 --> 01:27:12,500 Mas está tudo resolvido. 820 01:27:15,700 --> 01:27:17,200 O Hasse é um cara legal. 821 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 Você provavelmente vai encontrar outro 822 01:27:21,633 --> 01:27:24,500 com quem possa ter filhos, se é o que quer. 823 01:27:31,066 --> 01:27:32,466 Então... 824 01:27:33,933 --> 01:27:36,366 tenha um bom dia, boa sorte. 825 01:29:37,733 --> 01:29:41,733 Tradução e Legendas DREI MARC