O AFFAIR
Desculpem o atraso.
Queria fazer umas cópias, mas a máquina emperrou.
-Estávamos esperando. -Me desculpem.
Meu nome é Anita,
sou nova aqui, assim como vocês.
Sou professora de educação física
e vou substituir o professor responsável pela turma também.
Só para que saibam.
Por que não se apresentam
dizendo seu nome e algo interessante sobre vocês?
Assim, poderemos nos conhecer melhor.
Começando por você.
Meu nome é Nora e o interessante sobre mim
é que gasto 20 mil horas por ano com maquiagem.
Meu nome é Amalie
e toco triângulo muito bem.
Louise. Não queria entrar pra esta escola.
Mariam, gosto de sorvete.
Pernille, fiz meus próprios piercings.
Sou Mina, faço ioga há quatro anos.
Meu nome é Truls e choro quando corto cebolas.
Meu nome é Robin
e gostaria de conhecê-la melhor.
Meu nome é Markus e meu pau é grande.
Muito bem.
Então, sugiro que...
Desculpe, tenho péssima memória.
-Qual é seu nome? -Anita.
Anita. Tem algo interessante pra contar?
Muito bem.
Meu nome é Anita,
e eu fazia ginástica olímpica.
Agora eles vão levá-los para conhecer melhor a escola.
Venham, acho que já estão esperando.
Hoje é aniversário do Hasse viva, viva, viva
ele vai ganhar o presente que estava querendo
com chocolate delicioso e bolo também
Feliz aniversário!
-Entrem. -Obrigada, pai.
Oi!
-Mamãe vai vender a casa. -Eu não sabia.
Vai comprar um apartamento mais perto do Centro.
Ela está muito sozinha naquela casa tão grande.
Claro.
Vai ser estranho não poder visitar a casa.
Passamos toda a infância lá.
-Todas as memórias. -Vai ser estranho.
-Será bom pra Mai-Britt. -Sim.
E com você? Tudo bem?
Comigo? Está tudo bem.
Você fica bonita de cílios postiços.
Fica bem em você.
-Estou bem. -Está dando aula?
-Estou. -Que legal!
Já tem uma semana.
Vamos ver quanto tempo vai durar.
É, vamos ver.
-Vocês não vão viajar? -Vamos, pra Budapeste.
Anita começou a trabalhar, então, vamos em outubro.
É o mês em que casamos, então, é perfeito.
-Faz sentido. -Que romântico!
Quanto tempo vai ficar em Frankfurt?
Até sexta.
Durma bem.
Vamos caçar aves, pescar, comer, beber, contar histórias...
-É incrível. -Parece ótimo.
É o que mais gosto de fazer.
São 10 dias com os rapazes, só relaxando.
-É uma tradição? -É, sim.
É a nossa 25ª viagem.
VOCÊ FICA MUITO GOSTOSA QUANDO CORRE
Vai!
Muito bem!
-Anita? -Oi.
-Podemos ir ao banheiro? -Claro.
-Voltem logo. -Tudo bem.
Muito bem, Markus.
Você também está bonita.
Oi.
-Droga! -Desculpa.
Não sabia se limpava a garganta...
-Você está aqui. -...ou ficava parada.
Está no escuro.
-Que idiotice. -Como estão as aulas?
Bem, obrigada.
-Está gostando? -Estou adorando.
Nenhuma maçã podre?
-Ah, algum aluno? -Isso.
Não. Eles são ótimos.
Que bom ouvir isso.
Cada um com sua característica.
-Eles são ótimos, mas... -Isso é bom...
Que sejam diferentes.
É, sim.
Preciso de umas...
Eu já terminei.
Trine-Lise?
Desculpe,
mas você disse que o responsável pela turma está doente.
-Oi. -Oi.
Queria saber por quanto tempo vou ficar no lugar dele.
-Alguns meses. -Certo.
Eu não me acho qualificada pra isso.
Se tiver alguma dúvida, fale comigo.
Está bem, obrigada.
Parem! Parem!
Parem!
Parem com isso!
O que estão fazendo?
-Você é feio pra cacete! -Imbecil de merda!
Você é feio pra cacete.
Anita! Venha cá.
Leve-o para a sala dos professores.
-Markus? Certo. -Agora!
Venha comigo, Markus.
Venha comigo. Venha.
Ele jogou ice tea no meu pescoço.
Ice tea? Por quê?
Não sei, eu não o conheço. É um idiota.
É melhor ir até a enfermaria e ver se precisa levar pontos.
Não acho que vá precisar.
Está tonto?
-Tem certeza? -Estou bem.
-Pressão atrás dos olhos? -Não, nada.
-Posso tocar no seu pescoço? -Claro.
Vamos ver.
Dói?
-Não. -Não?
-E aqui? -Estou sentindo, mas não dói.
Parece que está tudo bem com o pescoço.
É melhor você não se esforçar hoje.
Soube que já quebrou o pescoço.
Você soube?
Quebrei.
-É verdade? -É, sim.
Faz muito tempo.
O que houve?
Estava em uma competição e errei o salto.
-Ai! -Ai...
Mas agora está bem?
Sim, mas tenho alguns parafusos aqui atrás.
-Sério? -Sério.
Pois é.
-Posso tocar? -Tocar nos parafusos?
Não sei se dá pra sentir. Talvez um deles.
Está bem no meio.
Estou sentindo.
É aí.
Não parece ter afetado nada.
Não, eu tive sorte.
É melhor você ir pra aula de matemática.
Ande com cuidado.
-Oi, Astrid. -Oi
Markus?
ESQUEÇA O QUE HOUVE HOJE. NÃO DEVIA TER ACONTECIDO.
Dia movimentado?
Como?
Eu perguntei se foi um dia movimentado?
Foi, sim.
Acho que faz parte do trabalho.
Isso eu não sei.
É bom ter um pouco de ação.
Algo empolgante.
Senão, fica tudo muito parado o tempo todo.
Não é?
Vai falar com os pais?
É minha responsabilidade?
É, sim.
-Claro. -Seria bom.
O que foi?
Qual é a graça?
-Me conte. -Não, é só que...
Conta.
O que é?
Uma amiga. É besteira.
O que ela disse?
O que foi?
Deve ter sido engraçado.
É uma longa história, difícil de explicar.
-Vou indo, é fim de semana. -Vai.
-Vai ficar? -Só mais um pouco.
Vamos tomar uma cerveja?
Ou uma taça de vinho?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Sem problema.
Está bem.
Divirta-se.
Apague as luzes quando sair, senão eles brigam.
Brincadeira.
Ou talvez briguem. Nunca se sabe.
-Tchau. -Tchau.
Não.
A semana foi boa?
Foi.
Foi boa, sim.
Como foi a sua semana?
Tive muito trabalho, como era pra ser.
De quem são as rosas brancas no corredor?
Estavam na porta, quando eu cheguei.
Não tinha um cartão?
Não.
Nenhum cartão.
-Oi, bem-vinda. -Oi.
-Nossa! -Tudo bem?
-Você aqui, Anita? -Eu mesma.
-Oi, Unni. -Há quanto tempo!
-Muito tempo. -É mesmo.
-Oi. -Oi.
-Você não mudou nada. -Imagina.
Fizemos ginástica juntas há muitos anos.
É mesmo?
-Anita Lønstrup. -Lars Simensen.
Muito prazer.
Sentem-se.
Markus, já nos conhecemos.
Antes de começarmos,
Markus tem treino de futebol às 19h.
Se pudermos terminar antes...
-Isso não será problema. -Ele pode chegar tarde.
Ele tem um jogo no fim de semana.
E qual é o problema?
-O garoto jogou ice tea nele. -Lars.
-Posso falar? -Pode. Claro.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não devia ter reagido daquela forma.
Sou totalmente contra violência.
-Acho errado. -Claro.
Então, é isso. Ele já aprendeu. Podemos encerrar aqui?
A política da escola é muito rígida
contra esse tipo de incidente.
E?
Prometi aos pais de Simen que diria a vocês
que eles pensaram em dar queixa na polícia, mas desistiram.
-Dá um tempo! -Eu prometi avisá-los.
-Fica calmo. -Não me mande ficar calmo.
Aonde você quer chegar?
Acontece que o diretor
decidiu que Markus não vai a Berlim com a turma.
-Está de brincadeira. -Não.
-Ele já juntou dinheiro. -Pois é.
A avó dele ganha pouco e gastou a pensão
em 10 caixas dos biscoitos mais secos da história.
-Ah! -"Ah"?
Não vamos perder a cabeça.
-Mas não acha exagerado? -A decisão não foi minha.
-Essa viagem é muito importante. -Eu entendo.
Você sabe como é essa idade. Foi tão grave assim?
A escola tem uma política muito rígida.
-É tolerância zero. -Sério? É inacreditável...
Então, é isso. Não pode ter briga.
Quando jogam algo em você, a reação é instantânea.
Você reage sem pensar.
Vamos pensar nisso e voltaremos a nos falar.
Ou talvez devêssemos falar com um advogado.
Vocês têm mais alguma pergunta?
Por ora, não.
Então, encerramos por aqui. Vamos manter contato.
-Até logo. -Até logo.
Tchau, Unni.
Tchau.
-Depois nos falamos. -Eu te ligo.
Você vai jantar em casa?
Não!
Oi.
Isso não é uma boa ideia, Markus.
Não devemos fazer isso.
Quer uma carona?
-Estou de bicicleta. -De bicicleta?
Está bem.
É bom para o ambiente. Muito legal da sua parte.
Então, bem... É.
Acho que você deveria...
-Isso foi estranho. -Foi mesmo.
Muito estranho mesmo.
-Muito estranho. -É verdade.
Ainda bem que você notou.
-Um abraço? -Está bem.
Você está muito cheiroso.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Tudo bem!
Venham! Rápido!
Vão se atrasar para a aula de inglês.
Quem não tem bicicleta tem que correr.
O que vai fazer no fim de semana?
Não sei, cuidar do jardim.
Cuidar do jardim? Legal.
Divirta-se.
ANITA: FOI MUITO BOM TE VER. TE VEJO HOJE À NOITE?
MARKUS: LAMENTO.
MARKUS: TENHO UM JOGO EM DRAMMEN.
ANITA: QUE TAL SEMANA QUE VEM? PODEMOS COMER UMA PIZZA.
Você veio! Está se sentindo melhor?
-Muito melhor. Obrigada. -Entre.
-Que casa linda! -Não é?
Acabamos de comer, mas se estiver com fome...
Não, obrigada.
Que tal um vinho?
Não, obrigada, eu não bebo.
Ah, não?
Meninas, quero que conheçam Anita.
-Oi! -Oi!
Anita e eu somos velhas amigas da ginástica.
E, de repente, ela é professora do Markus.
E do Robin. Ele falou muito de você.
-Que bom! Anita Lønstrup. -Jenny.
Essas são minhas colegas, Randi e Anne.
-Anita. -Oi.
-Randi. -Anita.
E esta é Eli, que mora aqui na rua.
-Prazer. -Sente-se.
-Sente-se aqui. -Estou bem aqui.
Querem sobremesa?
Fiz cheesecake. Sem óleo de palma, desta vez.
Ótimo!
Então, vocês são as devoradoras de livros?
Acho que sim.
Tinha mais gente, mas algumas desistiram
por algum motivo.
O que estão lendo?
"Uten en Tråd" de Jens Bjørneboe.
É bom?
-Eu achei muito bom. -Eu achei divertido.
Me lembrou da minha infância.
Também, com todas essas almas sensíveis.
-As pessoas são tão... -É.
Achei que seria muito mais explícito.
Direto ao ponto.
Foi proibido.
E ainda é.
Deviam ler "Os 120 Dias de Sodoma",
do Marquês de Sade.
-É novo? -Não.
É muito antigo, do séc. 18.
Séc. 18? Então, é muito antigo.
Não sei se estou a fim.
-Como foi o jogo? -Bom.
-Vocês ganharam? -Foi empate.
-Venha falar com elas. -É o Markus?
A nossa estrela do futebol.
Está um belo rapaz.
Igualzinho ao pai.
Fez algum gol?
-Fiquei no banco. -Ele não está se sentindo bem.
Não aguento. Preciso te dar um abraço.
Que rapaz lindo!
Eles crescem tão rápido!
Os anos voam!
Vocês já se conhecem, não é?
Sim, eu dou aula de educação física pra ele.
Jogamos queimado, entre outras coisas.
Robin disse que gostou muito da professora.
Que bom saber.
O que está fazendo aqui?
-O que estou fazendo aqui? -É.
Pergunte à sua mãe.
Eu a convidei para o clube do livro.
-Achei que você gostaria. -É muito divertido.
Legal.
Vou tomar banho. Divirtam-se.
Ele é uma gracinha.
Ele tem namorada?
Não parece muito interessado.
Você deve saber.
-O quê? -Como é professora dele...
-O quê? -Se ele tem namorada.
Não sei de nada.
-Acho que não. -Parem com isso.
E a sua vida amorosa?
Bem...
Foi direto ao assunto.
Acho que está bem.
-É solteira? -Não, sou casada.
Você tem filhos?
Hasse, o meu marido, tem duas filhas adultas.
-Você está feliz? -Está dando certo.
Algumas pessoas têm sorte.
Nem comece.
-Tem mais vinho? -Tem, sim.
Unni, onde fica o banheiro?
Subindo a escada, à esquerda.
-O que foi? -Sou eu.
Quem?
Anita.
Ah, me desculpe.
Tem outro banheiro no corredor.
Obrigada.
"É claro que eu queria sair e explorar a cidade,
mas promessa é promessa e eu fiquei no quarto.
Tomei um banho, me lavei bastante
e fui para a cama com um livro.
Era 'Fiskerjenten' de Bjørnson.
Se o financiamento de viagens aumentasse 5.000 coroas,
seria muito diferente.
Eu tinha que agradecer ao dr. Petterson por tudo.
Eu era muito grata a ele.
Seria muito bom tê-lo ao meu lado na cama,
deitar nos seus braços, me sentir bem.
Acho que sonhei com ele naquela noite."
Que lindo!
-Lindo? -Sim, muito lindo.
Aonde você foi?
Eu não estava me sentindo bem.
Precisava de ar e de jogar uma água no rosto.
-Mas já estou melhor. -Coma o cheesecake.
Está muito bom.
Você deve ser uma ótima cozinheira.
Eu gosto muito desse.
-Gostou? -Eu...
Você parece bem melhor agora.
-Me despertou. -O que tem no bolo?
ANITA: VOCÊ CONHECE "I DON'T WANNA MISS A THING"?
MARKUS: NÃO É A CANÇÃO DE "ARMAGEDDON"?
ANITA: O QUE É ISSO?
MARKUS: UM FILME.
ANITA: VAMOS ASSISTIR.
-Mina? -Presente.
-Mike? -Presente.
-Truls? -Presente.
-Robi? -Presente.
-Amalie? -Presente.
-Pernille? -Presente.
-Mariam? -Presente.
-Eline? -Presente.
-Markus? -Está doente.
Muito bem. Olivia. Maja. Emma. Nora.
Vamos entrar.
ANITA: COMO ESTÁ SE SENTINDO?
Parece que tem alguma coisa errada.
É?
-Não notou? -Não.
O que pode ser?
Um colar.
Que lindo!
Era o que estava faltando.
-Temos que ir. -É.
Já vou.
Você anda um pouco distante ultimamente.
-Você acha? -Acho.
Tudo bem. Eu não sei...
Acho que ando um pouco cansada.
Pra quem manda mensagens o tempo todo?
São problemas na escola.
-Na escola? -Isso.
Que problemas?
Uma colega está tendo problemas com um aluno.
Uma colega? Quem é?
-O nome dela é Elisabeth. -Elisabeth? Certo.
Qual é o problema?
É uma coisa chata. Ela quer conselhos.
Ela quer conselhos seus? Da nova professora?
-É. -É?
Mal posso esperar para ir a Budapeste.
Faz um tempo que não vamos lá.
Obrigada.
Quantos são?
São só as pessoas do escritório.
Um bando de advogados e eu?
Não, acho que trouxeram seus cônjuges.
Podia não mencionar que está trabalhando?
-Por quê? -Olá.
Oi.
Como vai?
Oi, Henriette.
Por quê?
Esta é Sofie, nossa nova advogada.
-Oi, sou Anita. -Sofia. Prazer.
Henriette é sócia.
-Anita. -É um prazer, Anita.
-Não se conhecem? -Acho que não.
Também acho que não.
Não?
Está conosco há tanto tempo!
É.
-Há 4 anos? -Há 5 anos.
Já faz um bom tempo.
Nós trabalhamos juntos. Estivemos em Frankfurt.
Isso.
É muito competente.
É um prazer conhecê-la. Ouvi muito a seu respeito.
Henriette, como foi em Davos?
-Foi incrível. -É mesmo?
Não tinha expectativas.
Só fui trabalhar.
Deu tudo certo?
Acho que deveríamos fazer a nossa reunião lá.
Só de ficar no hotel, você já treina para a altitude.
É muito alto.
-O que você disse? -Parece que é muito alto.
São 2.000 metros.
É alto mesmo. É muito...
E pra malhar?
Foi um pouco difícil, mas foi legal.
Com quem você malhou?
Com Marianne e os outros.
Entendi. Você não conhecia?
Aonde fomos no ano passado? Paris!
É uma cidade linda. Paris é encantadora.
A Torre Eiffel e...
Paris foi fantástica.
A viagem foi incrível, mas é bom experimentar algo novo.
-É a babá? -Não.
Pedindo mais dinheiro?
É assunto de trabalho.
Há quanto tempo estão casados?
-Hasse e eu? -Não.
-Claro, Hasse e você. -Há quase 5 anos.
5 anos? Não faz tanto tempo.
Tudo incluído?
Você está grávida?
Não.
-Certo. -Não.
-Quer uma taça de vinho? -Não, obrigada.
Vocês se conheceram na barca para a Dinamarca?
Não, nos conhecemos na internet.
-Onde? -Na internet.
Na internet?
Internet.
Eles se conheceram na internet. Relacionamento pela internet.
Em um daqueles aplicativos?
Você faz um perfil e vê se alguém corresponde.
-Não é só pra sexo? -Não.
"Quero transar com essa e com aquela."
Não é assim?
Hasse?
Hasse, eu vou ao toalete.
É normal?
Tem um aplicativo assim para um homem com 5 filhos?
Oi, aqui é o Marcus. Não posso atender agora.
Tudo bem?
Preciso ir lá fora.
-Oi. -Oi.
-Oi, Anita. -Oi, tudo bem?
-Você está bonita. -É? Obrigada.
Eu saí com meu marido.
-Precisava falar com Markus. -Precisava?
-Ele não foi à escola hoje. -Não foi?
-Você não sabia? -Não.
Um aluno disse que ele estava doente.
Eu acho que não.
Ele perdeu aulas importantes.
Não é bom nessa época.
Ele tem prova semana que vem.
Claro.
Só queria que ele soubesse. Ele está em casa?
Não, ele está treinando.
-Treinando o quê? -Futebol.
-No campo da escola? -Isso.
Está bem.
Estamos indo ao cinema, ver o filme novo do Almodóvar.
-"A Carne do Amor". -Com Rossy de Palma.
Vou até lá falar com ele. Sem problema.
Oi!
-Viram o Markus? -Quem?
Alto, de cabelo escuro e curto. Está na equipe júnior.
-Não está com o Robin? -Acho que foram até o porto.
Markus? Oi!
Pode vir aqui?
Preciso falar com você.
-Oi. -Oi.
-Que bom te ver. -Que bom te ver.
O que houve?
Por que não responde às minhas mensagens?
-Tenho andado ocupado. -Ocupado?
-Achei que estivesse doente. -Não tenho dormido bem.
-Anda preocupado? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
Absoluta?
Tudo bem.
É que...
eu me apaixonei.
Não é nada demais, estou indo com calma.
É só...
ir mais devagar de agora em diante.
O que foi?
Estamos falando da mesma pessoa?
-Acho que sim. -A Mina, da escola.
Sim.
Claro.
-Não achou que era sobre nós. -Nós? Não!
Não, está louco?
-Seria muito estranho. -Claro, imagina só!
Você tem uns 50 anos.
Então, você e a Mina estão namorando?
-Não sei. Estamos saindo. -Legal.
Ela parece ser uma boa menina.
É, e ela é gostosa.
Você falou com o diretor
sobre a viagem a Berlim?
Vou poder ir a Berlim?
Falou com o diretor?
-Não. -Não?
Então, fale.
-Quer um pedaço? -Não, obrigada.
-Você quer uma carona? -Estou com meus amigos.
Pode abrir?
Trancada. Está trancada.
Trava de segurança pra criança.
Obrigado.
-Até segunda-feira. -Até.
-Aeróbica. -Aeróbica.
Com licença.
Me desculpe.
É sério. Ela fez um boquete nele.
Bom fim de semana.
A viagem a Budapeste...
O que você acha?
O que eu acho?
Acho que vai ser ótima.
Budapeste é uma cidade linda.
Mas não é melhor esperarmos até a primavera?
Por quê?
É muita coisa pra mim.
Vou a Frankfurt por 2 dias.
Depois vou a Londres,
e você também parece estar muito ocupada.
É, mas...
Está bem, podemos adiar.
Na primavera, conversamos de novo sobre isso.
É melhor, mais quente.
Exatamente.
É um problema no trabalho.
Obrigado pelo jantar. Você é ótima cozinheira.
-Sou? -É.
Até amanhã. Durma bem.
Durma bem.
São 5 voltas ao redor da escola, em ritmo lento.
Vamos! Quando terminarem, voltem pra cá.
Vamos! Sem reclamação!
Mina?
Você está aí?
É Anita.
Ei!
O que houve?
Abra a porta. Vamos conversar.
Querida,
o que houve?
Ah, querida.
O que aconteceu?
Postaram uma foto minha no Facebook.
Que tipo de foto?
-Uma foto nua horrível. -Ah, não!
Quem faria isso?
Não sei. Foi o Markus quem tirou a foto.
Acha que o Markus postou a foto?
Não sei. Talvez.
Que coisa horrível!
Horrível mesmo!
Escute.
Eu não te conheço bem. Também não conheço o Markus.
Você parece ser uma ótima menina
e merece um namorado melhor.
Não acho que Markus seja o cara pra você.
Está ouvindo? Ele não é o cara pra você.
-Você merece algo melhor. -É.
Ouviu? Venha cá.
Eu sinto muito. Coitadinha!
Como vai sua mãe?
Ela não é minha mãe.
Certo. Ragnhild.
Não falo com ela há anos.
Está bem.
-Como está o Markus? -Ótimo.
Eu acho.
Não o tenho visto muito ultimamente.
Anda muito ocupado.
Como assim?
Parece que está namorando.
Ah, é! É a...
-A Mina, da escola. -Eu sei quem é.
Ela é uma gracinha.
Eu não concordo.
Você a conhece?
Não vou dizer nada.
-Acho que é bom pra ele. -Que bom, então.
Ela se faz de boazinha.
Fica ajeitando o rabo de cavalo...
É perigosa.
Agora que você falou, eles brigaram outro dia.
Ah, não...
Mas depois do barulho que ouvi ontem à noite,
acho que já fizeram as pazes.
São tão ativos nessa idade.
-Não param. Nós éramos assim? -Eu não.
Markus?
Markus!
-O que foi? -Preciso falar com você.
-Pare de me assediar. -Assediar?
Assediar?
Preciso falar com você. Tenho algo pra lhe dizer.
Vem cá!
Está bem. O que foi?
Estou grávida.
De quanto tempo?
Bem, é... Você sabe.
Acho que de umas 6 semanas.
-Tem certeza absoluta? -Tenho.
Acho que parece com você.
Você não toma anticoncepcional?
Não.
Meu marido fez vasectomia há muito tempo.
Que ótimo!
Não fique assim, Markus.
Markus...
Imbecil!
Querido...
Não fica assim.
Não aguento te ver assim.
Vai ficar tudo bem.
Ouviu? Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isso juntos.
Eu sou um imbecil!
Não diga isso.
Você é maravilhoso.
Não é um imbecil.
Entendeu?
Estamos juntos nessa, não estamos?
Isso fica entre nós.
Está bem?
O que está pensando?
-Não vai contar à Mina? -Contar à Mina?
Claro que não.
Por que eu contaria? Isso é um problema nosso.
-É. -Markus.
É nosso segredo.
Entende? Isso é entre nós dois.
Nos vemos em breve?
-Sim. -É?
Me mande uma mensagem.
Não se esqueça de responder às minhas mensagens.
Fico muito nervosa quando você não responde.
Vou responder.
Responda rápido para eu não ficar nervosa.
-Está bem. -Que bom.
Até logo.
-Tchau. -Tchau.
Oi!
-Você por aqui? -Oi.
-Passeando? -É.
Fazendo compras?
Experimentei um vestido.
-Pêssego? -É, sim.
Estou procurando um presente.
Minha mãe vai fazer 67 anos.
Parabéns. Eu vou pagar.
Eu estava pensando...
Ouviu os boatos
sobre um aluno,
um calouro,
que está dormindo com a professora?
Não soube de nada.
-Não soube de nada? -Não.
Mas vou ficar atenta.
Acontece que...
Eu estava na cafeteria
e ouvi umas meninas conversando.
Queria saber se você também ouviu alguma coisa.
Essas meninas falam muitas coisas.
-Como ficou? -Ficou lindo.
Estou mal estacionada. Depois eu volto.
Até logo.
POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE? PRECISAMOS CONVERSAR.
PIRANHA
Oi.
"Por que não respondeu às minhas chamadas?"
Você ligou? Eu não vi.
"Eu senti saudades.
Do seu rosto lindo.
Sua pele macia, seu corpo quente.
Quer ir lá em casa hoje à noite?
Meu marido viajou.
Podemos pedir uma pizza,
assistir a um jogo de futebol, só nós dois."
Está tudo aqui.
O que está fazendo, Anita?
Está grávida?
Não.
Se tocar de novo no meu filho,
eu te mato.
Certo.
-Entendeu? Eu te mato! -Entendi.
-Oi. -Oi.
Eu queria um quarto.
Um quarto, vamos ver.
-Para quanto tempo? -Não sei.
Tudo bem.
Preciso de um cartão de crédito.
Certo.
Bem, como vocês já sabem,
houve muitos boatos nos últimos dias.
Quando isso acontece,
as coisas ficam mal explicadas.
Então, acho melhor que a própria Anita
explique o que aconteceu,
para que vocês possam falar com os alunos.
Eu acho que...
Não faz sentido,
vocês têm razão em tudo que estiverem pensando de mim.
Tudo.
Devem estar aliviados por não estarem no meu lugar.
Não entendo por que preciso...
Não faz sentido.
O que quer que eu diga?
-Precisamos de uma explicação. -Está bem.
Isso não devia ter acontecido.
Não entendo por que tenho que... É totalmente desnecessário.
Droga! Isso é...
Anita?
Hasse?
Hasse!
Eu...
Não sabia que iam reagir assim.
Todo mundo enlouqueceu. A escola...
minha mãe.
Foi a mesma coisa com a viagem a Berlim.
Mas está tudo resolvido.
O Hasse é um cara legal.
Você provavelmente vai encontrar outro
com quem possa ter filhos, se é o que quer.
Então...
tenha um bom dia, boa sorte.
Tradução e Legendas DREI MARC