1
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,226
Senhoras e senhores
e todos os outros cabrões,
3
00:00:17,309 --> 00:00:19,436
levantem o cu para receber a cabra:
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,813
Amy Schumer!
5
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
Sim!
6
00:00:45,963 --> 00:00:49,341
Que tal vai essa merda, Denver?
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Muito obrigada por terem vindo. Meu Deus!
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Isto é muito importante para mim.
9
00:01:02,396 --> 00:01:08,193
Não sei se sabem, mas, no último ano,
fiquei muito rica, famosa e humilde.
10
00:01:09,945 --> 00:01:11,196
Obrigada.
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,410
Talvez tenham reparado. Não sei quem viu.
12
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
Publiquei uma fotografia minha
só com roupa interior no Twitter.
13
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
Apenas de roupa interior.
14
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
Obrigada, só as mulheres.
15
00:01:27,462 --> 00:01:28,755
Mas que raio?
16
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Não!
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
É demasiado tarde, senhor.
18
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Isto podia estar amarrotado no vosso chão,
de manhã, mas não.
19
00:01:40,392 --> 00:01:42,811
Gosto da ideia
de estar amarrotado no chão de alguém.
20
00:01:42,894 --> 00:01:46,440
Ter de voltar a vestir isto, de manhã...
É do género...
21
00:01:51,069 --> 00:01:53,989
Dizem: "Liga-me." E, depois...
22
00:01:55,240 --> 00:02:00,495
Imaginem como é voltar para casa com isto.
É do género: "Olá. Táxi!"
23
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
E eles dizem...
24
00:02:03,206 --> 00:02:05,834
"Aquilo é um saco do lixo.
Parece um saco com atilhos."
25
00:02:08,629 --> 00:02:14,384
Acho que todos os comediantes precisam
de fazer um especial de cabedal.
26
00:02:14,468 --> 00:02:17,220
Certo? Todos os comediantes
têm um especial
27
00:02:17,304 --> 00:02:19,973
em que vestem apenas cabedal
e, depois, se arrependem.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
Este é o meu momento, porra!
Especial de Cabedal!
29
00:02:25,937 --> 00:02:28,899
Já me estou a arrepender.
30
00:02:30,317 --> 00:02:33,111
É muito quente. Muito quente.
31
00:02:33,195 --> 00:02:35,280
Publiquei uma foto no Twitter.
32
00:02:35,364 --> 00:02:40,452
Estou a segurar num café, sem top,
só de roupa interior, e torna-se viral.
33
00:02:40,535 --> 00:02:45,540
Apareceu em toda a parte: em todos
os noticiários e páginas da Internet.
34
00:02:45,624 --> 00:02:50,212
E foi aí que aprendi a palavra
que não queremos que as pessoas usem,
35
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
quando uma fotografia nossa,
nus, se torna viral.
36
00:02:54,383 --> 00:02:55,550
"Corajosa."
37
00:03:04,768 --> 00:03:09,147
Já pensaram? Despem-se para alguém
pela primeira vez e ouvem: "Porra!
38
00:03:10,482 --> 00:03:13,902
Estás com um ar muito corajoso.
39
00:03:18,073 --> 00:03:20,450
A pequenota está com força!" Não!
40
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
Como se eu estivesse ali a dizer:
"Sou corajosa!"
41
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Não, fode-me mas é.
42
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
Esta noite, vou apagar.
Alguém se chega à frente?
43
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Quem te ama?
44
00:03:46,852 --> 00:03:50,188
Se forem verdadeiros vencedores...
Há alguém que já tenha apagado
45
00:03:50,272 --> 00:03:52,441
e tenha acordado quando terminou?
46
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
- Sim!
- Obrigada! Obrigada, mana!
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
Até é fixe, é como viajar no tempo.
48
00:03:58,572 --> 00:04:01,074
Voltamos ao nosso corpo, do género:
49
00:04:03,535 --> 00:04:06,538
"O que vestem as pessoas agora?"
E continuamos a avançar.
50
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Uma vez, na faculdade... Obrigada.
51
00:04:12,544 --> 00:04:19,301
Acordei de um estado de inconsciência
e tinha um estranho a fazer-me sexo oral.
52
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
E eu pensei: "Está bem."
53
00:04:25,056 --> 00:04:27,851
Decidi tocar-lhe suavemente.
54
00:04:29,478 --> 00:04:31,646
Para não o assustar, percebem?
55
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
"Senhor!"
56
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
Portanto...
57
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
Porque estava lá deitada, a pensar:
58
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
"O que sei sobre este tipo,
neste momento? Certo?
59
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Sei que tem cabelo castanho.
60
00:04:52,751 --> 00:04:54,544
E sei que é um herói."
61
00:05:00,842 --> 00:05:02,928
É corajoso, está bem?
62
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
É corajoso e vou dizer-vos porquê.
63
00:05:06,181 --> 00:05:10,143
E isto não sai deste teatro.
64
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
E não sai da vossa casa.
65
00:05:15,190 --> 00:05:19,236
Eis a razão por que ele é corajoso:
nos melhores dias da minha rata...
66
00:05:23,865 --> 00:05:25,367
Não é todos os dias.
67
00:05:27,369 --> 00:05:29,246
É quase nunca.
68
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Mas uma pessoa acorda
e está num bom dia de rata.
69
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
E talvez saibamos que teremos visitas,
70
00:05:35,794 --> 00:05:39,422
pelo que, no duche,
tratamos daquilo muito bem, percebem?
71
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
Arrancamos coisas
que normalmente não arrancamos.
72
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
Fazemos uma espécie
de Relatório Minoritário à nossa rata.
73
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
Entramos. É como o Stranger Things.
Entramos assim...
74
00:05:52,269 --> 00:05:55,146
"Tenho de encontrar a Barb, pessoal.
Ela está ali."
75
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
Se tiverem
uma cabeça de chuveiro amovível,
76
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
adivinhem?
77
00:06:06,324 --> 00:06:09,619
Só quero que pensem
que a minha rata é assim. Que é...
78
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Na verdade, é...
79
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
Depois disto tudo,
80
00:06:23,842 --> 00:06:25,802
naquele que já é um dia bom,
81
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
a minha rata cheira
82
00:06:33,643 --> 00:06:38,315
como um pequeno animal de quinta,
está bem?
83
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
Pequeno. Eu não...
Não é como um lama grande e fodido,
84
00:06:45,864 --> 00:06:48,908
a mascar, a cuspir e a tresandar. Não!
85
00:06:49,826 --> 00:06:52,996
Pequeno. Como uma cabra. É só...
86
00:06:55,665 --> 00:06:58,585
Compramos a ração, alimentamo-la,
87
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
ela faz... E nós dizemos: "Detesto!"
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,639
Não fazemos...
É mais: "Quero ir ao lavatório.
89
00:07:10,722 --> 00:07:12,557
Mais ou menos em breve.
90
00:07:13,934 --> 00:07:15,560
Mais ou menos em breve seria bom."
91
00:07:16,519 --> 00:07:18,021
Sim, cheira mal.
92
00:07:21,900 --> 00:07:24,069
E isto é nos dias bons.
93
00:07:29,574 --> 00:07:31,326
Nos dias maus,
94
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
depois de ter ficado inconsciente,
95
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
é o Daesh.
96
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
É lixado, pessoal.
97
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
É mau. E sabem que mais? Não faz mal.
98
00:07:48,426 --> 00:07:52,681
É essa a natureza de uma rata. Certo?
99
00:07:53,515 --> 00:07:55,892
Ficamos muito preocupadas e envergonhadas.
100
00:07:55,976 --> 00:07:58,603
As nossas mães nunca nos disseram:
"Querida,
101
00:07:58,687 --> 00:08:02,148
um dia, às vezes,
terás uma rata sem-abrigo.
102
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
É hora de dormir." Não!
103
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Não nos dizem.
104
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
A natureza dela é mesmo assim.
105
00:08:10,573 --> 00:08:12,701
E nós ficamos muito envergonhadas.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Conheço miúdas
que nem deixam fazer sexo oral.
107
00:08:15,161 --> 00:08:18,248
Dizem: "Não.
Não sei o que se passa lá em baixo."
108
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
E eu digo: "O quê?"
109
00:08:24,462 --> 00:08:28,383
É do género:
"Eu reencaminho-te o correio. Vai.
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,429
Cabeça para baixo.
111
00:08:34,723 --> 00:08:37,434
Cabeça para baixo,
para a Cidade da Rata." E...
112
00:08:40,937 --> 00:08:45,316
E se isso não é a vossa cena,
tudo bem, sabem?
113
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Se começasse a namorar um tipo
114
00:08:47,485 --> 00:08:50,822
e ele dissesse: "Não é a minha cena."
Diria: "Tudo bem."
115
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Depois, convidá-lo-ia
para uma caminhada em Red Rocks
116
00:08:53,742 --> 00:08:56,786
e empurrá-lo-ia de uma maldita montanha.
117
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Assim...
118
00:09:04,669 --> 00:09:09,466
Certo? E, depois, quando sobem,
tentam beijá-las e elas:
119
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
"Não.
120
00:09:24,355 --> 00:09:25,899
Não quero."
121
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Pois, claro. Comigo, é mais...
122
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Adoro aquela merda, é sensual.
123
00:09:33,156 --> 00:09:35,700
É excitante. Penso: "Sopa."
124
00:09:36,451 --> 00:09:39,412
Eu...
125
00:09:41,039 --> 00:09:44,084
Nem comecem. Vejo algumas raparigas,
duas ou três, perto disso.
126
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Dizem: "Não..."
127
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Sim.
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Gostava que fôssemos criadas
mais como homens.
129
00:09:53,426 --> 00:09:57,055
Certo? Eis um exemplo
de como somos diferentes.
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,849
Preocupamo-nos com as nossas ratas, certo?
131
00:09:59,933 --> 00:10:03,228
Alguma vez tiveram um tipo
que se tivesse vindo na vossa boca e dito:
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
"Sabe bem?
133
00:10:20,161 --> 00:10:23,873
Não tenho bebido muita água
e estou um pouco preocupado."
134
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Não!
135
00:10:28,169 --> 00:10:30,380
Isso nunca aconteceria.
136
00:10:31,589 --> 00:10:34,217
Porque os homens
não foram criados para se odiarem.
137
00:10:35,051 --> 00:10:39,848
Foram criados com os pais a dizer:
"Tudo o que fazes é um milagre."
138
00:10:41,391 --> 00:10:45,395
E vocês pensam:
"Sim, tudo o que eu faço é um milagre."
139
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
E não me interpretem mal, rapazes.
140
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Adoramos a vossa esporra.
141
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
A única queixa é que queremos mais.
142
00:10:56,406 --> 00:10:59,993
Mais, mais, mais.
Queremos fazer anjos de neve nela.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Há algo de mau na esporra?
Não me ocorre nada.
144
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
Esperem, acabei de me lembrar de algo.
145
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Se vos for parar uma gotinha à boca,
146
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
vão passar o resto do dia a fazer...
147
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
"Estou bem.
148
00:11:34,694 --> 00:11:38,156
Estou bem. Vamos continuar a reunião."
149
00:11:50,168 --> 00:11:52,879
Isso é horrível. Por vezes, vejo-me
150
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
nos ecrãs gigantes, a fazer espetáculos.
151
00:11:57,759 --> 00:12:00,386
Primeiro, penso: "Quem é aquele tipo?"
152
00:12:00,470 --> 00:12:01,679
A sério...
153
00:12:03,681 --> 00:12:05,016
Tenho um bom amor-próprio.
154
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
Mas, às vezes, vejo-me nos ecrãs gigantes
155
00:12:07,018 --> 00:12:10,563
e penso: "Não devia estar aqui.
Devia estar num monte, a fazer..."
156
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
Percebem?
157
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
"Bom trabalho, minhas senhoras.
158
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Mais uma, minhas senhoras."
159
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Deixem-me ser sincera.
Estava numa entrevista
160
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
em que era eu e o Bill Hader,
161
00:12:33,336 --> 00:12:36,965
e o entrevistador estava a fazer-lhe
algumas perguntas duras
162
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
do género: "Quais são
as suas cervejas alemãs preferidas?"
163
00:12:40,468 --> 00:12:44,555
E, depois, fazia-me perguntas fáceis,
do género:
164
00:12:44,639 --> 00:12:46,724
"Como é te foder?"
165
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
O Bill estava incomodado.
Disse: "Não precisas de responder."
166
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
E eu disse:
"Ele vai descobrir na mesma, Bill!
167
00:12:59,445 --> 00:13:00,697
Cala-te, Bill."
168
00:13:02,740 --> 00:13:06,285
Eu disse-lhe e vou dizer-vos precisamente
como é foder-me.
169
00:13:08,037 --> 00:13:13,418
Alguma vez viram alguém
de pé em cima de uma caixa,
170
00:13:13,501 --> 00:13:15,837
pintado de cor prateada, numa praça?
171
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
Não sabem se a pessoa está viva ou não.
172
00:13:28,182 --> 00:13:31,102
Mas, de vez em quando, faz...
E pensamos: "É uma pessoa!"
173
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Foder-me é assim. É isso.
174
00:13:33,938 --> 00:13:36,691
É como um mimo numa praça.
175
00:13:37,608 --> 00:13:39,569
Mas nunca ninguém me deu um dólar.
176
00:13:42,989 --> 00:13:44,365
Não faço porra nenhuma.
177
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
Fico deitada. Ou me deito de costas,
178
00:13:46,784 --> 00:13:49,495
assim, ou se o quiser espantar,
179
00:13:50,788 --> 00:13:52,915
por vezes, deito-me de barriga, assim.
180
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
Vem-se imediatamente.
181
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
Os homens merecem mais crédito.
182
00:14:07,597 --> 00:14:09,557
Merecem, quando se trata de sexo.
183
00:14:09,640 --> 00:14:11,476
Não precisamos de fazer nada.
184
00:14:11,559 --> 00:14:15,480
Os homens têm de trabalhar muito
para nos foderem.
185
00:14:15,563 --> 00:14:20,193
Têm de ficar tesos, de manter o tesão
186
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
e de fazer assim.
187
00:14:32,205 --> 00:14:35,458
Acho que seria engraçado fazer isto
durante mais tempo, mas dói.
188
00:14:38,086 --> 00:14:41,172
Nem acredito que vocês o fazem.
Tenho pena de vocês.
189
00:14:47,720 --> 00:14:49,472
O meu namorado
costuma vir-se dentro de mim.
190
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Ejacula dentro de mim,
mas, às vezes, queremos variar.
191
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
Temos de divertir-nos.
192
00:14:56,938 --> 00:15:00,108
Estamos a fazer sexo
e ele faz a minha pergunta preferida:
193
00:15:00,858 --> 00:15:03,236
"Onde queres que eu me venha?"
194
00:15:06,447 --> 00:15:09,784
Para começar, eu digo:
"Obrigada por pensares em mim.
195
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
Como é que eu apareci
nos teus pensamentos?"
196
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
E...
197
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
"Onde queres que eu me venha?"
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,213
Como comediante, quero brincar e digo:
199
00:15:22,296 --> 00:15:24,507
"Neste frasco!" E faço...
200
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
"Onde queres que eu me venha?"
201
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
O que é que acham?
202
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
O que acham? Há três respostas, certo?
203
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Se estiverem de costas,
quais são os três sítios?
204
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
- Nas tetas!
- Na cara.
205
00:15:45,862 --> 00:15:47,613
- No rabo!
- Sim.
206
00:15:47,697 --> 00:15:49,782
Ela disse: "No teu rabo." O quê?
207
00:15:49,866 --> 00:15:51,617
Estou aqui deitada.
208
00:15:52,243 --> 00:15:56,664
Acabei de me virar. Não faço parte
dos Broncos, nem nada disso.
209
00:15:56,747 --> 00:15:58,583
Não estou a treinar...
210
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
"No teu rabo." És tão gira.
211
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Não!
212
00:16:09,886 --> 00:16:12,763
Ele diz: "Na tua cabeça."
De que estás a falar?
213
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
"Sou a miúda mais bonita do Colorado."
214
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
"Na tua cabeça."
215
00:16:32,366 --> 00:16:33,618
- Não.
- Nas tetas!
216
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
Sim.
217
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Nas tuas tetas.
218
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
Ótima resposta. Nas tuas tetas.
219
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
E temos de dizê-lo
como se estivéssemos doidas por isso.
220
00:16:42,376 --> 00:16:45,755
"Onde queres que eu me venha?"
Temos de dizer: "Nas minhas tetas!"
221
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
E...
222
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Ele diz: "Tens a certeza?" E nós...
223
00:17:04,607 --> 00:17:07,235
... "Adoro."
224
00:17:08,444 --> 00:17:10,655
Detesto não ter esporra nas tetas. É...
225
00:17:11,489 --> 00:17:15,243
Ando por aí todo o dia, estou no banco
e digo: "Nada de esporra nas tetas."
226
00:17:19,205 --> 00:17:20,414
As minhas tetinhas.
227
00:17:24,794 --> 00:17:28,422
Também adoro a pergunta
por causa da confiança, certo?
228
00:17:29,090 --> 00:17:30,841
"Onde queres que eu me venha?"
229
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Não sei como é convosco.
230
00:17:33,052 --> 00:17:37,890
Nunca namorei ninguém que tivesse
a precisão do Sniper Americano.
231
00:17:42,228 --> 00:17:43,980
Em que pudesse dizer: "Aqui."
232
00:17:49,402 --> 00:17:51,779
"Acerta no alvo em movimento."
233
00:17:57,660 --> 00:17:59,245
Eu digo: "Pronto, Katniss..."
234
00:18:01,998 --> 00:18:06,252
Na maior parte das vezes...
Digam-me se acontece convosco.
235
00:18:06,877 --> 00:18:09,380
Ele diz: "Estás pronta?
Essas tetas estão prontas?"
236
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
E vocês fazem...
237
00:18:13,593 --> 00:18:15,511
Ele diz: "Aqui vai."
238
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Mesmo na mão. A escorrer...
239
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
Há um segundo,
eras o homem mais poderoso da terra.
240
00:18:39,243 --> 00:18:42,121
Agora, és só o último rapaz numa feira
241
00:18:42,204 --> 00:18:45,541
com um cone de gelado derretido.
242
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
E, meu Deus! Não queremos saber.
Eu nunca disse:
243
00:18:55,176 --> 00:18:57,428
"Disseste que te vinhas nas minhas tetas."
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,639
Não nos importamos.
Nenhuma rapariga se importa.
245
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
Mas, depois, há aquele movimento
246
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
em que, num momento de desespero,
o tipo faz...
247
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
E tenta pintar-nos com o dedo.
E dizemos: "Não, não, não!
248
00:19:11,442 --> 00:19:15,029
Não conseguiste. Estamos encerrados."
249
00:19:21,619 --> 00:19:23,996
Por vezes, acontece
e, por três segundos, fazemos...
250
00:19:27,291 --> 00:19:29,752
Depois, olhamos um para o outro e...
251
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
E se estiverem com um tipo querido,
252
00:19:36,634 --> 00:19:39,553
ele diz: "Querida,
queres que te vá buscar..."
253
00:19:45,851 --> 00:19:51,065
E nós dizemos: "Não, eu vou.
Dorme um pouco, que mereces."
254
00:19:54,151 --> 00:19:58,114
E é aí que nós fazemos a prateleira.
255
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Certo, meninas? É o que fazemos.
256
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
Não queremos que... Não querem...
257
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
Portanto, bloqueamo-lo e andamos.
258
00:20:21,095 --> 00:20:23,639
É a prateleira mais triste do mundo.
259
00:20:25,725 --> 00:20:27,601
E eu já estive na casa da Anne Frank.
260
00:20:31,522 --> 00:20:34,066
Sou judia alemã. Costumávamos ser mais.
261
00:20:34,150 --> 00:20:37,653
Portanto... O que aconteceu?
262
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
Meu Deus.
263
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
É estranho ter namorado.
Estive muito tempo na estrada.
264
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
Gosto muito de ter namorado.
265
00:20:46,120 --> 00:20:48,914
Amo realmente este tipo.
Conheci-o numa app de encontros.
266
00:20:49,749 --> 00:20:52,543
Sim. Conhecemo-nos...
Quando me inscrevi, disseram:
267
00:20:52,626 --> 00:20:55,212
"Parabéns. É membro gratuito
para toda a vida."
268
00:20:56,505 --> 00:20:59,133
E eu pensei: "Olha que desencorajador.
269
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
Mas que raio?"
270
00:21:03,053 --> 00:21:05,556
Quando o conheci...
Foi o único que lá conheci.
271
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Gostei logo dele. Gostei mesmo dele.
272
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Disse: "Vou fazer este tipo esperar."
273
00:21:10,519 --> 00:21:13,105
E fiz. Todo o jantar.
274
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Não, não fomos jantar. Eu...
275
00:21:19,445 --> 00:21:24,200
Não sei. Não tenho um adulto
a comandar o navio.
276
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Não há ninguém a dizer:
277
00:21:27,119 --> 00:21:29,914
"Só depois do sétimo encontro." Eu só...
278
00:21:31,832 --> 00:21:34,418
Se quero bolo, digo:
"Hoje, vamos comer bolo."
279
00:21:35,920 --> 00:21:39,215
Se estou húmida, digo:
"Vamos pôr aqui uma pila."
280
00:21:41,801 --> 00:21:44,386
Mas sou misofóbica
e foi por isso que lhe disse,
281
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
antes de fazermos algo sexual:
"Para que saibas,
282
00:21:47,723 --> 00:21:51,352
eu sei que já não tenho doenças.
283
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Esgotaram-se todas."
284
00:21:59,109 --> 00:22:00,528
E disse: "Então e tu?"
285
00:22:01,070 --> 00:22:03,614
E ele disse: "Nunca fiz análises."
286
00:22:03,697 --> 00:22:06,826
E eu disse: "Misterioso.
287
00:22:10,579 --> 00:22:12,665
Temos aqui o David Blaine?"
288
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Fomos a Paris.
289
00:22:16,961 --> 00:22:19,922
Nunca tinha ido a França,
porque não passo de lixo.
290
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
E...
291
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
Fomos e estávamos muito empolgados.
292
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Estávamos juntos
quase há um ano, portanto...
293
00:22:28,264 --> 00:22:33,185
Tentámos manter tudo muito sensual,
mas apanhámos uma intoxicação alimentar.
294
00:22:33,269 --> 00:22:36,939
Mesmo muito violenta. Portanto, sim.
E não somos um casal que diz:
295
00:22:37,022 --> 00:22:39,108
"Vou arrear o calhau, amor." Do género...
296
00:22:40,442 --> 00:22:41,986
Estávamos a tentar mantê-lo...
297
00:22:42,069 --> 00:22:44,113
Pouco menos de um ano. Ainda mentíamos.
298
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
Portanto...
299
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Na última noite, depois de uma semana,
estávamos: "Torre Eiffel..."
300
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
Como os maiores idiotas.
301
00:22:54,623 --> 00:22:59,628
Apanhámos uma intoxicação alimentar,
e o nosso quarto de hotel
302
00:22:59,712 --> 00:23:02,256
só tinha uma casa de banho,
303
00:23:03,549 --> 00:23:06,343
que era mais ou menos...
A cama estava ali,
304
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
estávamos na casa de banho
e se fizéssemos...
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,351
Ouvi-lo-íamos perfeitamente.
306
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
Portanto, afetou-o a ele primeiro.
E ele está lá dentro a...
307
00:23:24,612 --> 00:23:29,241
E, depois,
a forma como se manifestou em mim...
308
00:23:36,081 --> 00:23:37,499
... foi...
309
00:23:37,583 --> 00:23:39,710
Como digo isto sem ser nojenta?
310
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Estava na casa de banho, a...
311
00:23:45,132 --> 00:23:47,635
Cagar como uma metralhadora. Era...
312
00:23:49,386 --> 00:23:51,013
Uma diarreia violenta.
313
00:23:54,308 --> 00:23:58,020
Ele... Acabou. Estava a gritar-lhe.
314
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
Dizia: "Foi muito bom namorar-te.
Boa sorte.
315
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
Vais conhecer uma miúda fantástica.
316
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Ela está à tua espera."
317
00:24:10,824 --> 00:24:12,368
E ele estava a vomitar.
318
00:24:12,451 --> 00:24:14,787
Está a pôr a cabeça onde eu estive...
319
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
E isto é vómito. E é...
320
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
E, depois, pensei que eu
seria apenas a da merda
321
00:24:22,086 --> 00:24:24,713
e ele era o do vómito,
mas estava ali e estava...
322
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
Ele ouviu-me a dizer: "Foda-se!"
323
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
Peguei no caixote do lixo e comecei...
324
00:24:29,718 --> 00:24:33,847
Por todos os buracos.
Saía merda de todos os buracos.
325
00:24:35,891 --> 00:24:39,561
Depois, percebi que o caixote do lixo
para onde estava a vomitar tinha buracos.
326
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
Estava em cima dos meus joelhos.
327
00:24:46,568 --> 00:24:48,779
Portanto, saí da casa de banho e disse...
328
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Disse: "Vais pedir-me em casamento,
nesta viagem?"
329
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
Ele disse: "Não."
330
00:25:04,002 --> 00:25:05,295
Meu Deus!
331
00:25:07,923 --> 00:25:10,843
Se me conhecem, sabem que uso o NuvaRing
como contracetivo.
332
00:25:10,926 --> 00:25:13,971
É a minha cena. Fácil. Não tenho
de me lembrar de tomar o comprimido.
333
00:25:14,054 --> 00:25:16,807
Não que alguma vez
tenha tido problemas a fazê-lo.
334
00:25:19,685 --> 00:25:22,604
Mas o NuvaRing, se não sabem,
é uma coisinha de látex
335
00:25:22,688 --> 00:25:24,231
que se põe na parte de trás da rata.
336
00:25:24,314 --> 00:25:26,400
Tira-se três semanas depois,
337
00:25:26,483 --> 00:25:28,402
e sangramos para cima de toda a mobília.
338
00:25:30,779 --> 00:25:32,448
Estou a usá-lo bem? Portanto...
339
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Não sei por que razão não me patrocinam.
340
00:25:42,541 --> 00:25:45,294
Portanto, estávamos...
Pode ficar lá dentro durante o sexo.
341
00:25:45,377 --> 00:25:47,838
Mas eu queria tirá-lo,
porque só a ideia disso...
342
00:25:49,006 --> 00:25:51,175
Temos de chegar lá. Fica na parte de trás.
343
00:25:51,258 --> 00:25:53,802
Ele estava em cima de mim,
e eu disse: "Espera aí."
344
00:25:54,386 --> 00:25:56,680
Portanto, enfiei o dedo
345
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
e tentei puxá-lo com o dedo do meio.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,101
Enfiei-o lá dentro
347
00:26:01,185 --> 00:26:05,272
e foi então que, por acidente,
enfiei o meu anelar todo
348
00:26:05,355 --> 00:26:06,607
no meu próprio cu.
349
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Gritei. Fiz...
350
00:26:20,996 --> 00:26:25,542
E ele disse: "O que foi?"
E eu disse: "Enfiei o meu dedo no cu."
351
00:26:28,253 --> 00:26:32,466
E ele disse: "Qualquer um o consegue?"
E eu disse: "Não!
352
00:26:34,426 --> 00:26:37,429
Não vou começar uma conversa sobre isto."
353
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
O mistério acabou.
354
00:26:42,434 --> 00:26:43,727
Superámos isso.
355
00:26:43,811 --> 00:26:45,687
Nem sei porque uso contracetivos.
356
00:26:45,771 --> 00:26:48,440
Sabem que já há uma pílula contracetiva
para os homens?
357
00:26:48,524 --> 00:26:49,608
Sabiam disso?
358
00:26:50,818 --> 00:26:53,862
Ainda estão a testá-la,
mas quero que ele comece já a tomá-la.
359
00:26:56,031 --> 00:27:00,702
Mas não consigo imaginar
aquela época dos tipos...
360
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
Imaginem ir para casa com um tipo
361
00:27:02,913 --> 00:27:06,208
e fazer sexo com ele.
Tiram um preservativo da mala
362
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
e ele diz:
363
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
"Não.
364
00:27:13,006 --> 00:27:14,258
Não faz mal.
365
00:27:15,884 --> 00:27:16,927
Tomo a pílula."
366
00:27:17,010 --> 00:27:18,262
"O quê?
367
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Estás a tomar o quê?"
368
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
O alarme do telemóvel dispara
e ele diz: "Com licença."
369
00:27:36,071 --> 00:27:37,239
Não.
370
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Meu Deus.
371
00:27:41,118 --> 00:27:44,454
Sim, está tudo bem.
Estou muito satisfeita com esta relação.
372
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
O único problema é que eu
não sou rapariga de dizer:
373
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
"Sim, desde que estamos juntos,
374
00:27:50,043 --> 00:27:52,004
abrandei na bebida."
375
00:27:52,087 --> 00:27:54,965
A verdade é que disparou. Do género...
376
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Pois, continuo a apagar regularmente.
377
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
Eu sei que não é fixe. É uma treta,
pois, durante anos, perdia a consciência
378
00:28:03,557 --> 00:28:05,767
e estava sozinha,
quando me peidava na almofada,
379
00:28:05,851 --> 00:28:07,352
mas, agora, há uma testemunha.
380
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Tenho uma testemunha.
381
00:28:11,023 --> 00:28:12,566
É uma treta.
382
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Portanto, na outra noite, apaguei.
383
00:28:16,153 --> 00:28:20,657
Sabem como sou.
Um pouco de vinho, algo comestível.
384
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
E digo: "Falta aqui qualquer coisa.
Um Xanax."
385
00:28:22,993 --> 00:28:26,747
É muito perigoso.
Não o recomendo, está bem?
386
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Mas eu tenho um palato muito sofisticado.
387
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
Portanto...
388
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
Apaguei. E só acordei de manhã.
389
00:28:35,172 --> 00:28:41,094
Nem olho para ele,
mas consigo sentir que ele me odeia.
390
00:28:42,262 --> 00:28:45,432
Conhecem a sensação?
Perguntamo-nos: "O que é isto no ar?"
391
00:28:46,600 --> 00:28:48,977
É raiva e é dirigida a mim, portanto...
392
00:28:51,855 --> 00:28:55,067
Pensei: "Vou fazer-me de estúpida."
Viro-me e digo:
393
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
"Bom dia!
394
00:29:01,073 --> 00:29:05,202
Então, vamos fazer uma lista das coisas
por que estamos gratos?
395
00:29:07,204 --> 00:29:09,039
Eu estou grata por ti."
396
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
E ele fica a olhar para mim. E diz:
397
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
"Bem... Está bem."
398
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
E eu digo: "Pronto.
Em que é que me meti, ontem?
399
00:29:19,341 --> 00:29:22,261
Rezei e adormeci?"
400
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
E ele diz: "Não."
401
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Está bem.
402
00:29:28,934 --> 00:29:32,312
"Fiz-te um broche surpresa?"
403
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
Gosto da ideia do "broche".
404
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
Uma miúda que não sabe fazer
o símbolo do broche.
405
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
O quê?
406
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
E ele diz: "Amy, qualquer broche seria
uma enorme surpresa, neste momento."
407
00:29:56,169 --> 00:29:59,423
E não quero que pensem que eu
não o faço. Adoro fazer-lhe sexo oral.
408
00:29:59,506 --> 00:30:01,008
Acho que é preciso fazê-lo.
409
00:30:01,091 --> 00:30:03,510
Façam sexo oral. Eu adoro.
Amo-o, adoro fazê-lo.
410
00:30:04,636 --> 00:30:10,600
Mas há tipos a quem fazemos sexo oral
durante 90 segundos e eles...
411
00:30:10,684 --> 00:30:12,602
E nós pensamos: "Ainda o tenho."
412
00:30:12,686 --> 00:30:13,770
E depois...
413
00:30:16,773 --> 00:30:21,695
Há tipos que, como o meu namorado,
se o quiser fazer vir-se com o broche,
414
00:30:21,778 --> 00:30:25,615
demoraria entre 10 a 12 anos.
415
00:30:29,119 --> 00:30:32,456
E, quando eu tinha 20 e poucos anos,
arregaçava as mangas, estalava o...
416
00:30:32,539 --> 00:30:33,749
Sabem?
417
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
Muito bem.
418
00:30:39,713 --> 00:30:42,924
Cabedal preto, cabedal amarelo.
419
00:30:46,845 --> 00:30:49,097
Já nem conheço essa rapariga.
420
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
Desapareceu.
421
00:30:51,725 --> 00:30:52,768
Essa rapariga foi-se.
422
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
Mas faço um pouco de sexo oral.
423
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
Recentemente,
fiz-lhe sexo oral e ele bocejou.
424
00:31:06,156 --> 00:31:08,950
Pensei: "Se Deus existir,
enfia-te uma pila na boca, agora."
425
00:31:15,248 --> 00:31:17,876
Se estiver lá tempo que chegue
para bocejares, adivinha?
426
00:31:17,959 --> 00:31:19,336
Vou subir
427
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Vai-te foder!
428
00:31:25,926 --> 00:31:27,552
Sou uma namorada muito divertida.
429
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Portanto, perguntei: "Pronto,
o que fiz quando apaguei?"
430
00:31:31,181 --> 00:31:34,393
E ele diz: "Pronto, o que fizeste
431
00:31:34,476 --> 00:31:39,022
foi começar a atacar biscoitos Ritz."
432
00:31:42,609 --> 00:31:45,821
E eu disse: "Tenho a certeza
de que não estava a atacá-los."
433
00:31:47,030 --> 00:31:50,951
E ele disse: "Parecias uma concorrente
de um reality show."
434
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
Está bem.
435
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
Depois, ele disse que abri outro pacote.
436
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
E passo a citá-lo.
437
00:32:01,628 --> 00:32:07,092
Disse que eu estava "a usar manteiga
como se fosse guacamole".
438
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Simplesmente...
439
00:32:17,185 --> 00:32:20,313
A comer manteiga
de boca aberta e olhar vazio.
440
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
Depois, disse que eu tentei fazer
duas pizas congeladas ao mesmo tempo,
441
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
porque as comeria
como se fossem um hambúrguer.
442
00:32:36,621 --> 00:32:38,999
Ele disse que perguntou:
"Ame, o que estás a fazer?"
443
00:32:39,082 --> 00:32:41,418
E que eu o acusei de me julgar.
444
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Disse: "Estás a julgar-me!"
A persegui-lo pelo apartamento.
445
00:32:47,132 --> 00:32:51,094
Depois, disse que eu fui para a cama
e empilhei todas as almofadas,
446
00:32:51,178 --> 00:32:52,804
quatro almofadas, do meu lado,
447
00:32:53,472 --> 00:32:55,223
e pus a cabeça em cima delas.
448
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
E ele disse:
"Amy, cada um tem duas almofadas."
449
00:32:58,560 --> 00:33:01,229
E eu respondi: "Esta noite não, cabrão!"
450
00:33:07,569 --> 00:33:10,864
Ela não é adorável?
451
00:33:11,740 --> 00:33:14,201
Obrigada.
452
00:33:15,368 --> 00:33:17,287
Meu Deus.
453
00:33:17,370 --> 00:33:19,206
Em breve, seremos só nós.
454
00:33:24,044 --> 00:33:27,172
Meu Deus, adoro toda a família dele.
455
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Fora de brincadeiras. São do Centro-Oeste.
456
00:33:30,175 --> 00:33:34,012
Sim. São pessoas muito felizes.
457
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
Em LA, acho que as pessoas fingem.
458
00:33:37,307 --> 00:33:39,184
Todos dizem: "Estou ótimo."
459
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
E uma pessoa diz:
"Não te aproximes de penhascos."
460
00:33:45,065 --> 00:33:47,108
Mas, no Centro-Oeste, são muito emotivos.
461
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
A mãe dele é a pessoa
mais feliz que já conheci.
462
00:33:49,361 --> 00:33:53,573
Chama-se Deb e a Deb é extremamente feliz.
463
00:33:53,657 --> 00:33:57,244
Percebe tudo mal. É capaz de dizer:
"Apanhámos um U-ber para aqui."
464
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
E eu digo: "O quê?"
465
00:34:01,373 --> 00:34:04,626
Ela diz: "Gosto daquele rapaz.
Como é que ele se chama? Seeth Rogen?"
466
00:34:04,709 --> 00:34:07,629
E eu digo: "Isso não é nome de ninguém."
467
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
Onde quer que ela vá,
468
00:34:10,507 --> 00:34:13,176
parece que foi chamada
como concorrente de O Preço Certo.
469
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Ela simplesmente...
470
00:34:19,349 --> 00:34:21,601
Mas tive sorte. Juro-vos que a adoro.
471
00:34:21,685 --> 00:34:24,563
Não estou a queixar-me.
Acho realmente que tive sorte,
472
00:34:24,646 --> 00:34:26,398
pois as mães de muitos com quem andei
473
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
tinham uma ligação com eles em que diziam:
474
00:34:31,861 --> 00:34:33,822
"Eu é que queria foder o meu filho."
475
00:34:39,911 --> 00:34:42,455
"Não, está tudo bem. Divirtam-se."
476
00:34:42,539 --> 00:34:45,333
"Só que sempre pensei
que acabaríamos juntos. Não sei."
477
00:34:49,671 --> 00:34:52,007
Como rapariga,
temos de fingir que nada se passa.
478
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
Como um gaguejo. Temos de...
479
00:34:58,513 --> 00:35:01,057
Sei o que estão a pensar
sobre esta parte da noite.
480
00:35:01,141 --> 00:35:05,103
Estão a pensar: "Amy, lês mesmo muito."
481
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
E leio. Olhem.
482
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
"Vinho."
483
00:35:15,822 --> 00:35:19,868
E não acho que esteja melhor agora.
Pessoal, espero que saibam.
484
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
Eu sei que sou lixo de Long Island.
Tenho uma tatuagem ao fundo das costas
485
00:35:24,164 --> 00:35:27,792
que tem relevo, é irregular
e não significa nada,
486
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
e já tive um taxista a masturbar-me,
487
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
a meu pedido.
488
00:35:39,638 --> 00:35:42,849
Sou constantemente recordada
de que depois de ter coisas boas e finas,
489
00:35:42,932 --> 00:35:46,227
sou rapidamente trazida de volta à terra.
490
00:35:47,520 --> 00:35:50,815
Seja o que for. O nosso programa de TV
ganhou um Prémio Peabody,
491
00:35:50,899 --> 00:35:54,944
uma coisa que eu nem sabia o que era.
Algo mesmo muito fino.
492
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
É para pessoas que fazem a diferença
na imprensa. É importante.
493
00:35:58,490 --> 00:36:03,203
E as outras pessoas que lá estavam
eram os combatentes do vírus ébola,
494
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
a Malala
495
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
e o nosso programa
496
00:36:09,834 --> 00:36:11,127
e...
497
00:36:11,961 --> 00:36:17,550
Portanto, entramos e dizemos:
"Pronto, obrigada por nos incluírem."
498
00:36:17,634 --> 00:36:22,555
E, no início da entrega de prémios,
mostraram um pequeno vídeo
499
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
do projeto de cada pessoa.
500
00:36:29,562 --> 00:36:33,024
E não sabemos qual eles escolherão.
501
00:36:33,108 --> 00:36:36,945
Portanto, primeiro, mostram um vídeo
502
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
dos combatentes do vírus ébola
nos seus fatos,
503
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
um documentário em que entram
e salvam vidas,
504
00:36:43,410 --> 00:36:46,413
como as pessoas mais corajosas do mundo.
E, depois, vem a Malala.
505
00:36:46,496 --> 00:36:48,289
A fazer de Malala, sabem?
506
00:36:49,916 --> 00:36:51,084
E depois...
507
00:36:52,085 --> 00:36:53,878
Mostram um excerto do nosso programa.
508
00:36:55,839 --> 00:36:59,426
A sério, o que irão eles escolher?
Fizemos tanto por tantas pessoas!
509
00:37:03,596 --> 00:37:08,309
O excerto que escolheram fui eu a dar
uma dentada gigante num hambúrguer
510
00:37:09,102 --> 00:37:12,522
e a dizer: "Vou criar espaço."
Isto enquanto me dirigia à casa de banho.
511
00:37:20,655 --> 00:37:23,950
Mostraram a Malala a fazer a prova
para um olho de vidro.
512
00:37:24,868 --> 00:37:27,912
E, depois, eu a dizer: "Vou dar
uma valente cagada. Estão bem?"
513
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
No julho em que o Descarrilada estreou,
514
00:37:34,836 --> 00:37:39,549
duas raparigas, a Mayci Breaux
e a Jilian Johnson, foram mortas a tiro
515
00:37:39,632 --> 00:37:42,218
no cinema, quando foram ver o meu filme.
516
00:37:42,302 --> 00:37:46,973
E o sentimento de entusiasmo
por ter estreado algo,
517
00:37:47,056 --> 00:37:50,602
ao descobrir que aquelas mulheres
lindas, espantosas e inteligentes
518
00:37:50,685 --> 00:37:53,646
que só se queriam divertir
foram assassinadas
519
00:37:54,773 --> 00:37:56,858
foi esmagador e...
520
00:37:57,525 --> 00:38:00,862
Pois, e eu queria fazer
alguma coisa em relação a isso.
521
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
Não sabia nada sobre violência com armas
522
00:38:02,739 --> 00:38:07,702
e descobri que o tipo que as alvejou
estava gravemente doente, mentalmente,
523
00:38:07,786 --> 00:38:10,747
e exercia violência doméstica.
524
00:38:10,830 --> 00:38:14,292
E eu disse: "Está bem.
Porque arranjou uma arma?"
525
00:38:14,375 --> 00:38:19,297
Eu não sabia. Mas descobri que,
se tivermos uma grave doença mental
526
00:38:19,380 --> 00:38:22,175
ou tivermos sido condenados
por violência doméstica,
527
00:38:22,258 --> 00:38:26,179
existem lacunas legais em que não é
assim tão difícil obter uma arma de fogo.
528
00:38:26,262 --> 00:38:30,517
E eu pensei: "Quero realmente ajudar
a tornar mais difícil
529
00:38:30,600 --> 00:38:35,814
que as pessoas que têm uma grave doença
mental ou praticam violência doméstica..."
530
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
Obrigada.
531
00:38:41,236 --> 00:38:44,072
Acredito no direito de posse de arma.
A Segunda Emenda, sim.
532
00:38:44,155 --> 00:38:45,824
Já fui amiga de donos de armas.
533
00:38:45,907 --> 00:38:50,036
Mas o que aprendi foi que,
independentemente do que se diga,
534
00:38:50,662 --> 00:38:52,872
assim que dizemos a palavra "arma",
535
00:38:52,956 --> 00:38:58,169
o que os malucos das armas ouvem é só:
"Querem tirar-nos todas as armas!
536
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Aquele engenhoso quer as nossas armas!"
537
00:39:09,138 --> 00:39:14,310
Eu digo: "Não, parece-me ótimo.
Devia ter mais armas."
538
00:39:15,770 --> 00:39:17,981
Vamos arranjar mais armas
a este tipo, certo?
539
00:39:21,067 --> 00:39:23,695
"A Nossa Emenda!"
E dizem: "Pronto, pronto."
540
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
"O governo quer a minha casa!"
541
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
E eu digo: "Não tem casa.
Vive numa rulote sem janelas.
542
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
De que está a falar?"
543
00:39:32,495 --> 00:39:35,707
E, depois, descobri...
Vocês, provavelmente, já sabem.
544
00:39:35,790 --> 00:39:38,334
Se estiver numa lista de vigilância
contra o terrorismo,
545
00:39:38,418 --> 00:39:43,256
não apenas a lista de interdição de voar,
mas a lista de vigilância por terrorismo,
546
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
pode facilmente obter uma arma.
547
00:39:46,718 --> 00:39:49,554
Portanto, esse mesmo tipo diz:
548
00:39:49,637 --> 00:39:51,973
"Sai do nosso país, estrangeiro!
549
00:39:55,560 --> 00:40:01,149
Mas, enquanto aqui estás, por favor,
desfruta legalmente das armas de fogo."
550
00:40:09,032 --> 00:40:12,702
Se forem cegos...
551
00:40:17,957 --> 00:40:23,546
Se forem cegos como uma toupeira,
podem entrar numa loja de armas,
552
00:40:25,214 --> 00:40:26,257
espero eu.
553
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
Há mais lojas de armas do que Starbucks
e McDonald's juntos, neste país,
554
00:40:33,598 --> 00:40:35,433
pelo que terão boas hipóteses.
555
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Entram
556
00:40:37,685 --> 00:40:40,271
e dizem: "Quero uma arma!"
E eles dizem: "Estamos aqui."
557
00:40:40,355 --> 00:40:41,648
E vocês dizem: "Está bem."
558
00:40:46,736 --> 00:40:48,237
"Levo-a."
559
00:40:48,988 --> 00:40:51,616
E eles dizem: "Isso é o telefone."
E vocês dizem: "Bem..."
560
00:40:53,117 --> 00:40:55,912
Sou a favor da igualdade de direitos
para os deficientes,
561
00:40:55,995 --> 00:40:58,164
mas, se o Stevie Wonder me ligar e disser:
562
00:40:58,915 --> 00:41:01,960
"Queres ir dar uns tiros, hoje?"
Eu digo: "Vou passar."
563
00:41:05,838 --> 00:41:09,550
Aquilo por onde se olha
para fazer pontaria chama-se "mira"!
564
00:41:11,803 --> 00:41:13,262
Mas não precisam disso.
565
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Podem comprar uma arma.
566
00:41:16,099 --> 00:41:22,146
Portanto, eu digo: "Pronto. Adoraria...
Podemos tentar não dar armas
567
00:41:22,230 --> 00:41:27,819
a terroristas com doenças mentais
que são cegos e batem nas mulheres?"
568
00:41:31,739 --> 00:41:33,116
"O quê?
569
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
O que se segue?
Querem que fodamos animais?"
570
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
E eu digo: "Toda a vida fodi animais,
meu senhor."
571
00:41:42,917 --> 00:41:44,669
E sabem que mais? Percebo-vos bem.
572
00:41:44,752 --> 00:41:49,674
Estão a pensar: "Schumer, ainda agora
falaste de esporra nas tuas tetas.
573
00:41:51,217 --> 00:41:53,177
Agora, temos de ouvir esta merda?"
574
00:41:53,261 --> 00:42:00,018
Mas o que é de doidos é que podemos
levar com uma carga de esporra nas tetas,
575
00:42:00,101 --> 00:42:04,313
mas não querer que os nossos entes
queridos sejam alvejados no cinema.
576
00:42:15,366 --> 00:42:16,367
Sabem que mais?
577
00:42:17,744 --> 00:42:19,412
Não sei se repararam,
578
00:42:19,495 --> 00:42:25,293
mas sou aquilo que Hollywood
chama "muito gorda".
579
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
Não, vocês sabem. Vocês conhecem-me.
580
00:42:30,673 --> 00:42:34,844
Sinto-me muito bem na minha pele.
Sinto-me forte. Sinto-me saudável.
581
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
Sinto mesmo. Sinto-me sensual.
582
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
Além disso, o meu pai tem EM
e está numa cadeira de rodas.
583
00:42:46,189 --> 00:42:48,691
E eu estou encantada por me poder mexer.
584
00:42:48,775 --> 00:42:51,360
É do género: "Vão-se foder."
Como é que se queixam?
585
00:42:51,444 --> 00:42:55,448
"Estou molhada. Isto... Como me livro..."
Cala a matraca!
586
00:42:55,531 --> 00:42:57,116
Estás viva.
587
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Consegues mexer-te, e sentimo-nos bem.
588
00:43:04,457 --> 00:43:06,167
E, sabem, eu acreditei nisso,
589
00:43:06,250 --> 00:43:08,669
porque quando fiz
o meu primeiro filme, Descarrilada,
590
00:43:08,753 --> 00:43:11,339
antes de fazer algo,
houve alguém que me explicou.
591
00:43:11,422 --> 00:43:13,925
Disse-me: "Só para saberes,
Amy, sem qualquer pressão.
592
00:43:14,008 --> 00:43:18,679
Mas, se pesares mais de 63,5 kg,
magoas os olhos das pessoas."
593
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
E eu fiquei...
594
00:43:25,061 --> 00:43:28,022
Acreditei. Disse:
"Tudo bem, sou nova nisto."
595
00:43:28,106 --> 00:43:29,982
Por isso, perdi peso
596
00:43:30,066 --> 00:43:34,612
e acho que nos devemos sentir saudáveis
e tomar conta de nós mesmos.
597
00:43:34,695 --> 00:43:38,282
Mas não acredito em dietas relâmpago
nem em passar fome.
598
00:43:38,366 --> 00:43:39,909
Desapareçam!
599
00:43:39,992 --> 00:43:43,955
Não. Vamos só... Não está certo.
600
00:43:44,038 --> 00:43:47,708
Sim. Graças a Deus,
pareço muito estúpida, magra.
601
00:43:48,876 --> 00:43:52,672
A minha cabeça idiota
continua do mesmo tamanho.
602
00:43:54,507 --> 00:43:56,342
Depois, o meu corpo encolhe,
603
00:43:56,425 --> 00:44:01,055
e pareço um carro alegórico da Tonya
Harding no desfile de Ação de Graças.
604
00:44:01,139 --> 00:44:02,431
E eu digo: "Olá!"
605
00:44:05,101 --> 00:44:07,478
Ninguém gosta. Não fica giro em mim.
606
00:44:07,562 --> 00:44:09,355
Portanto, recuperei todo este peso.
607
00:44:09,438 --> 00:44:12,483
Comi vingativamente,
assim que o filme terminou.
608
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Dizia: "Não podia comer piza.
Não podia..."
609
00:44:14,735 --> 00:44:18,447
Tudo. E fiquei preocupada,
porque isso sobe-nos à cabeça,
610
00:44:18,531 --> 00:44:21,993
tudo o que aparece na televisão,
nos filmes, nas revistas e na Internet.
611
00:44:22,076 --> 00:44:26,247
Todas as mulheres são lindas,
parecem esqueletos com tetas
612
00:44:26,330 --> 00:44:28,249
e nós somos...
613
00:44:28,332 --> 00:44:33,546
Passo o dia todo a olhar
para as manas Hadid e as coisas Jenner
614
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
e nós estamos...
615
00:44:37,300 --> 00:44:38,968
E fiquei preocupada. Engordei.
616
00:44:39,051 --> 00:44:41,679
Pensei: "Céus!
Os homens continuarão a ficar atraídos?"
617
00:44:41,762 --> 00:44:44,724
E foi aí que me lembrei...
Estou sempre a esquecer-me disto.
618
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
É outra razão para gostar
tanto dos homens.
619
00:44:47,852 --> 00:44:50,688
Todos os dias,
os homens têm um pensamento,
620
00:44:50,771 --> 00:44:51,856
em que dizem:
621
00:44:52,982 --> 00:44:57,945
"Não sei porquê, mas quero enfiar
o meu pénis no teu cu."
622
00:45:00,907 --> 00:45:02,825
Algumas vezes por dia,
quando passam por eles.
623
00:45:04,201 --> 00:45:05,369
É só...
624
00:45:08,289 --> 00:45:10,541
Dizem: "Para mim, também não faz sentido,
625
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
mas sei
626
00:45:12,960 --> 00:45:16,964
que quero pegar na parte de mim
que é mais sensível e íntima
627
00:45:17,882 --> 00:45:22,094
e espetá-la no sítio
por onde defecas. Espetá-la!"
628
00:45:28,017 --> 00:45:30,186
Eles pensam isso,
e eu estou aqui a pensar:
629
00:45:30,269 --> 00:45:32,688
"Devo fazer nuances?"
630
00:45:32,772 --> 00:45:33,856
É do género...
631
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Ele não quer saber!
632
00:45:40,112 --> 00:45:42,740
Ele não quer saber.
633
00:45:44,784 --> 00:45:48,913
"Querido, gostas do meu novo verniz?
É sapatilha de ballet."
634
00:45:49,956 --> 00:45:52,541
"Fodia-te, se a tua cabeça
fosse uma sapatilha de ballet.
635
00:45:52,625 --> 00:45:54,335
Não quero saber."
636
00:45:56,045 --> 00:45:59,507
Esforçamo-nos muito,
e eles estão-se nas tintas.
637
00:46:00,508 --> 00:46:02,134
Não é um pensamento relaxante?
638
00:46:03,177 --> 00:46:07,014
Não o anal. Mas o facto
de os homens nos foderem, percebem?
639
00:46:09,433 --> 00:46:11,268
Se nos foderem, vêm-se.
640
00:46:11,352 --> 00:46:15,815
É uma camisola linda e fácil
que está disponível na minha...
641
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
Não, estou a brincar.
642
00:46:18,818 --> 00:46:21,904
Sou a pessoa famosa
mais merdosa que existe, está bem?
643
00:46:21,988 --> 00:46:23,572
Sou uma pessoa famosa merdosa.
644
00:46:23,656 --> 00:46:27,118
Sim, eu sei. Faço sempre...
Não acredito que ainda continua.
645
00:46:27,201 --> 00:46:29,537
Digo o que penso. Visto-me como lixo.
646
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
Eu e a minha irmã...
E eu esforcei-me muito.
647
00:46:32,373 --> 00:46:34,834
Disse: "Pronto, vamos dar o nosso melhor,
648
00:46:34,917 --> 00:46:38,587
pôr fita-cola e tapar as rachas e..."
649
00:46:40,589 --> 00:46:45,177
Mas, depois de sair daqui, parecerei
uma nova sem-abrigo muito depressa.
650
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
Muito depressa, acreditem.
651
00:46:48,597 --> 00:46:52,852
A minha irmã veste-se da mesma maneira,
mas continuam a escrever sobre nós,
652
00:46:53,477 --> 00:46:55,062
como se fôssemos as Kardashian.
653
00:46:55,146 --> 00:46:59,150
Dizem algo assim:
"As irmãs Schumer saíram, hoje.
654
00:47:01,777 --> 00:47:05,281
Amy optou pelo fato de treino
655
00:47:07,658 --> 00:47:10,870
e um casaco de cabedal da Forever 21."
656
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
A minha coisa preferida
que escreveram foi:
657
00:47:14,832 --> 00:47:19,795
"E Kim optou por usar um gorro
vermelho brilhante e dourado
658
00:47:19,879 --> 00:47:21,797
para juntar ao seu conjunto."
659
00:47:24,341 --> 00:47:26,052
Era um chapéu de Gryffindor.
660
00:47:26,135 --> 00:47:29,180
Olhem para isto.
É um maldito chapéu de Gryffindor!
661
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
É uma desilusão fotografar estas pessoas.
662
00:47:36,103 --> 00:47:38,189
Olhem para isto.
Parece que nos íamos mudar
663
00:47:38,272 --> 00:47:41,734
e ficámos sem malas,
664
00:47:41,817 --> 00:47:44,028
portanto, dissemos:
"Vamos vestir a roupa toda.
665
00:47:44,945 --> 00:47:49,909
Vamos vestir tudo. Sem sutiã.
Sem problema."
666
00:47:49,992 --> 00:47:53,120
Olhem para os sapatos da minha irmã.
Conseguem ver?
667
00:47:55,706 --> 00:47:57,583
São sabrinas da Payless.
668
00:47:59,001 --> 00:48:01,962
Calças zebra da H&M. Que tal?
669
00:48:02,046 --> 00:48:03,964
Que tal, Internet?
670
00:48:06,092 --> 00:48:09,512
Uma vez, fotografaram-me
e era este o título:
671
00:48:09,595 --> 00:48:14,183
"Schumer compra bolos
para poder fazer exercício."
672
00:48:16,143 --> 00:48:17,186
É para o mau, certo?
673
00:48:18,062 --> 00:48:19,980
Não, acertaram em cheio.
674
00:48:20,064 --> 00:48:21,565
É o que faço para me exercitar.
675
00:48:22,316 --> 00:48:25,194
É o que faço. Antes de fazer exercício,
compro um scone.
676
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Depois, ando devagar à volta
de um reservatório e como-o.
677
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Os meus treinos
são como uma mulher num hospício.
678
00:48:31,367 --> 00:48:35,663
A mordiscar uma iguaria da pastelaria,
a olhar para as árvores e os pássaros.
679
00:48:38,040 --> 00:48:40,417
Sou uma desilusão tão grande
como pessoa famosa,
680
00:48:40,501 --> 00:48:43,337
que eles o tentam fazer parecer
mais sensual do que é.
681
00:48:43,420 --> 00:48:47,133
Dizem: "Schumer exibe as pernas
em calções minúsculos."
682
00:48:48,259 --> 00:48:50,052
E vocês têm olhos.
683
00:48:50,136 --> 00:48:53,514
Percebem que isso não existe, para mim.
684
00:48:55,266 --> 00:49:00,146
Não existe qualquer separação
entre a Igreja e o Estado, aqui. Certo?
685
00:49:01,355 --> 00:49:04,233
Esta zona não...
686
00:49:05,276 --> 00:49:08,404
Não há... Não acontece.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,157
Nem sabia que havia
um fosso entre as pernas.
688
00:49:11,240 --> 00:49:14,743
Disse: "É como o fosso entre salários?
Temos de revoltar-nos contra isso?"
689
00:49:15,995 --> 00:49:18,455
Desde os dez anos
que não posso usar calções curtos.
690
00:49:18,539 --> 00:49:21,250
Assim que dou um passo,
o material enfia-se na minha rata.
691
00:49:21,333 --> 00:49:23,127
Tenho de tirá-lo como um mágico.
692
00:49:23,878 --> 00:49:26,297
Uma maldita pomba. É do género: "Voa!"
693
00:49:28,757 --> 00:49:31,260
Tenho de aplicar desodorizante
na minha virilha
694
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
para não me assar
a ponto de esvair-me em sangue.
695
00:49:36,640 --> 00:49:39,602
Só assim é que as minhas coxas
não se tocam.
696
00:49:39,685 --> 00:49:42,104
Juntas. Afastadas. Juntas.
697
00:49:43,063 --> 00:49:44,565
Afastadas. Juntas. Afastadas.
698
00:49:46,525 --> 00:49:50,905
A porra dos calções minúsculos.
Vão-se foder!
699
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Vão-se foder.
700
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Fui fotografada a praticar SUP, o que...
701
00:49:58,162 --> 00:50:00,956
Podemos parar de fingir que é divertido?
702
00:50:01,040 --> 00:50:03,751
O que... O quê?
703
00:50:04,960 --> 00:50:07,504
Gostariam da sensação de estar numa canoa
704
00:50:08,422 --> 00:50:12,009
sem o conforto de um assento
ou a segurança das laterais?
705
00:50:14,053 --> 00:50:15,387
Não.
706
00:50:16,722 --> 00:50:19,683
Já pensaram como será
trabalhar numa gôndola?
707
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
Não posso dizer que sim. Não.
708
00:50:25,356 --> 00:50:28,192
Na fotografia que me tiraram,
nem me reconheci,
709
00:50:28,275 --> 00:50:30,069
porque, evidentemente, não me encolho.
710
00:50:30,152 --> 00:50:31,445
Foi como se...
711
00:50:32,363 --> 00:50:36,158
Olhei para aquilo e disse:
"Meu Deus! O Alfred Hitchcock está vivo
712
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
e adora desportos aquáticos!"
713
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Sim, porra! Percebem?
714
00:50:41,038 --> 00:50:42,623
Fiquei passada.
715
00:50:42,706 --> 00:50:44,959
Sinceramente, a única coisa
que me ajuda a sobreviver,
716
00:50:45,042 --> 00:50:48,212
a única coisa, é que acredito piamente
717
00:50:48,295 --> 00:50:50,464
que o Bradley Cooper me quer foder.
718
00:50:50,547 --> 00:50:53,175
Mais ninguém acredita em mim,
719
00:50:53,884 --> 00:50:56,011
especialmente ele.
720
00:50:56,095 --> 00:50:57,346
Mas eu acredito.
721
00:50:58,847 --> 00:51:00,349
Acredito piamente.
722
00:51:00,933 --> 00:51:04,103
Talvez estejam a pensar:
"O Bradley Cooper não me diz nada."
723
00:51:05,020 --> 00:51:06,313
Calem-se!
724
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Diz, sim. É o tipo de brasa
725
00:51:09,650 --> 00:51:12,194
que, quando vemos, nem sequer queremos,
726
00:51:12,278 --> 00:51:14,822
mas o nosso corpo dá a volta.
727
00:51:14,905 --> 00:51:17,074
E agarramos nos dedos dos pés.
728
00:51:17,157 --> 00:51:18,867
Dizemos: "Pronto."
729
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
A propósito, não consigo descer mais.
730
00:51:27,209 --> 00:51:28,377
Só isto.
731
00:51:28,460 --> 00:51:30,838
Olhem, consegui mais um pouco.
Mas estou toda torta.
732
00:51:32,256 --> 00:51:36,385
É do tipo de brasa que,
quando está a falar connosco,
733
00:51:36,468 --> 00:51:37,886
todos os buracos ficam molhados.
734
00:51:37,970 --> 00:51:40,264
Pensamos: "O quê?
735
00:51:40,347 --> 00:51:41,682
Porquê aqui?"
736
00:51:43,475 --> 00:51:46,437
Os olhos dele mudam de cor e tudo, malta.
737
00:51:47,938 --> 00:51:49,732
Ele estava a falar comigo num evento,
738
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
e eu acho que ele nem me considera
uma pessoa sexual,
739
00:51:53,319 --> 00:51:56,405
porque imagino que estou num monte, sabem?
740
00:51:56,488 --> 00:51:57,489
E...
741
00:51:59,074 --> 00:52:02,703
Eu disse: "Bela festa, certo, Coop?"
Não estou...
742
00:52:04,288 --> 00:52:06,540
E estou a tentar ajudá-lo
a acabar a conversa.
743
00:52:06,623 --> 00:52:07,708
Digo: "Pronto."
744
00:52:07,791 --> 00:52:11,795
Porque há imensas miúdas lindas
ali à volta, a espumar da boca,
745
00:52:11,879 --> 00:52:13,672
a pensar: "Deixa-me chegar àquela pila."
746
00:52:13,756 --> 00:52:14,923
E...
747
00:52:16,050 --> 00:52:18,969
E eu tentei livrá-lo disso.
Disse: "Pronto. Tem uma boa noite."
748
00:52:19,053 --> 00:52:22,264
E ele disse: "Espera, Amy.
Gostei muito de te ver.
749
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
Vamos conversar."
750
00:52:28,103 --> 00:52:30,272
E eu digo: "Está bem...
751
00:52:32,274 --> 00:52:34,443
... meu novo namorado."
752
00:52:35,527 --> 00:52:37,654
Fui totalmente por aí. E depois...
753
00:52:38,906 --> 00:52:42,284
Depois, falámos mais um pouco
e, passados 20 minutos, eu disse:
754
00:52:42,368 --> 00:52:44,953
"Pronto, vou sentar-me."
E ele agarrou-me pelo pulso.
755
00:52:45,037 --> 00:52:48,540
E disse: "Espera.
Gostei mesmo muito de te ver.
756
00:52:48,624 --> 00:52:51,335
Porque não passamos algum tempo juntos?"
757
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
Pus o guardanapo por cima da cabeça
e disse: "Aceito!"
758
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Liguei aos meus amigos do secundário,
a caminho de casa.
759
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
E disse: "Apaga-me do teu telefone.
Agora, estou com o Bradley.
760
00:53:08,852 --> 00:53:13,065
Estou num novo nível e tu não vens comigo.
761
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Estás fora!"
762
00:53:16,985 --> 00:53:20,322
E, na noite seguinte,
fui fazer um espetáculo a Reno, no Nevada,
763
00:53:20,406 --> 00:53:21,990
porque podemos ter tudo.
764
00:53:24,576 --> 00:53:27,246
E estava a ver o jantar
dos correspondentes da Casa Branca.
765
00:53:27,329 --> 00:53:30,040
E eles disseram:
"E aqui temos o Bradley Cooper."
766
00:53:30,124 --> 00:53:31,959
E eu disse: "Olá, querido."
767
00:53:32,042 --> 00:53:35,838
E eles continuaram:
"E aqui está a namorada dele."
768
00:53:35,921 --> 00:53:39,341
E eu disse:
"Mas eu é que sou a namorada dele."
769
00:53:40,551 --> 00:53:43,595
Afinal, não sou a namorada dele.
770
00:53:44,555 --> 00:53:49,435
Ele anda com um verdadeiro anjo
chamado Irina Shayk.
771
00:53:49,518 --> 00:53:52,896
É uma supermodelo.
Não se parece nada com uma pessoa.
772
00:53:52,980 --> 00:53:57,526
Parece que uma pantera fodeu uma gazela,
773
00:54:00,988 --> 00:54:04,074
e, depois, foderam a Gisele
774
00:54:05,909 --> 00:54:08,454
e criaram o melhor cu que já viram.
775
00:54:08,537 --> 00:54:12,583
Ela não anda. Esgueira-se. E...
776
00:54:13,417 --> 00:54:14,877
Da maneira que fala, diz:
777
00:54:14,960 --> 00:54:19,840
"Venho de uma terra a nove horas
de Moscovo, num trenó puxado por cães."
778
00:54:24,761 --> 00:54:28,098
Só consegue ver
pela parte de cima dos olhos.
779
00:54:33,061 --> 00:54:34,771
É uma grande brasa.
780
00:54:34,855 --> 00:54:38,150
Dá para ver que ela está sempre molhada
pela forma como se mexe.
781
00:54:38,233 --> 00:54:40,444
Um namorado trouxe lubrificante
e ela disse:
782
00:54:40,527 --> 00:54:43,489
"Rio-me do teu lubrificante, Bradley!"
783
00:54:47,326 --> 00:54:51,121
E eu estava a ver aquilo no maldito Reno.
784
00:54:53,165 --> 00:54:54,958
E disse: "Bradley?
785
00:54:56,418 --> 00:54:58,003
Bradley, sou eu!"
786
00:54:58,754 --> 00:55:02,382
Pensava que me ia enrolar
numa praia com ele.
787
00:55:02,466 --> 00:55:05,385
E, não sei, aquela sou eu? É o meu cu?
788
00:55:07,179 --> 00:55:09,515
Sei que temos...
Há uma fotografia minha.
789
00:55:09,598 --> 00:55:11,975
Esta sou eu? Ou sou esta? Não consigo...
790
00:55:12,893 --> 00:55:15,020
Porra! Qual delas sou?
791
00:55:15,103 --> 00:55:16,772
Aquela sou eu?
792
00:55:16,855 --> 00:55:19,024
Ou sou aquela? Não sei.
793
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
E pensei:
"Sabem que mais? Ela que se lixe."
794
00:55:25,072 --> 00:55:26,865
Aquela cabra nunca será corajosa.
795
00:55:31,870 --> 00:55:34,248
Muito obrigada!
796
00:55:36,416 --> 00:55:38,168
Adoro-vos!
797
00:55:57,604 --> 00:56:00,107
Esperem. Aquele tipo está a protestar
contra o espetáculo?
798
00:56:02,067 --> 00:56:05,320
Não sei. Acho que ele está a gritar
com quem vai ao meu espetáculo.
799
00:56:05,946 --> 00:56:08,865
E sabem que mais? Ele tem razão.
Precisa de um megafone melhor.
800
00:56:10,534 --> 00:56:12,786
- Estão noivos?
- Sim.
801
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
Posso aparecer na fotografia?
802
00:56:17,082 --> 00:56:19,251
Aqui, controlo de armas
é segurá-las com as duas mãos.
803
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
É muito engraçado, Gary.
804
00:56:24,172 --> 00:56:27,092
E que tal segurar no volante
com as duas mãos? O que te parece?
805
00:56:28,635 --> 00:56:30,637
Eis as verdadeiras estrelas do espetáculo.
806
00:56:33,849 --> 00:56:37,394
Ela fica sem batom, porque os lábios dela
são muito voluptuosos.
807
00:56:39,438 --> 00:56:41,106
Ainda bem que não estou de saia,
808
00:56:41,189 --> 00:56:45,319
porque estas pessoas
veriam totalmente a minha pachacha.
809
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Ainda se diz "pachacha"?
810
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
Legendas netflix:
Ana Varela