Não sinto minhas pernas!
Não pense misso. Vai dar tudo certo.
Estamos quase lá.
AMUNDSEN
Baseado em pessoas e fatos reais
Na Inglaterra, acredita-se que Amundsen esteja morto.
TERRA DESCONHECIDA
Largue o que você roubou e dê o fora!
Saia!
- Quem é você? - Quem é você?
Sinto muito. Eu sou...
- Irmão de Roald. - É mesmo?
Sou Leon.
Desculpe!
Não, não achei que tivesse alguém aqui.
Não percebi...
Bess Magids.
Cheguei ontem.
É claro que ele não falou sobre mim!
Não.
Eu...
Desculpe pela intromissão.
- Pode voltar para a cama. - Não, tudo bem.
Não consigo dormir.
Provavelmente, o fuso do Canadá.
Como você conheceu meu irmão?
Nos conhecemos há alguns anos atrás.
Você teve alguma notícia, por acaso?
Não.
Sei que vi uma garrafa de vinho por aqui.
Pessoalmente, prefiro whisky, mas é melhor do que nada.
Ele ia voar sobre o Polo Norte e voltar a tempo de me encontrar aqui.
Em vez disso, foi Wisting...
quem me recebeu.
Wisting é um bom homem.
Ele parecia mais preocupado do que nós.
Sim.
É estranho olhar para você.
Como assim?
Desculpe.
No começo, não achei vocês parecidos, mas agora...
Ele não falou nada sobre mim?
Bem...
Ele disse que tinha muitos irmãos.
- Mas ele não falou de mim. - Não, mas...
Nós não falamos sobre família.
Mas, ele falou sobre as expedições?
Sobre a Passagem Noroeste e o Polo Sul.
Claro.
Mas, nada sobre mim?
Não, mas...
você não estava nas expedições.
Não.
Roald e eu não nos falamos.
- Faz alguns anos, agora. - Mesmo? O que aconteceu?
Sinto muito. Você não precisa responder isso.
Tudo bem.
Nós éramos quatro irmãos, mas era basicamente, Roald e eu.
Roald falou sobre nosso pai?
Ele possuía navios ou algo parecido. Foi um... aventureiro?
Não, exatamente, um aventureiro.
Mas, sempre voltava para casa com os melhores presentes.
Lembro quando ele trouxe aquele globo.
O que é isso no meio?
É onde o ar entra para manter a chama.
Não, o que é isso?
Na realidade, no mundo!
Ninguém sabe. Ninguém viajou tão ao norte.
Algumas pessoas acreditam...
que há terra lá,
Que ainda não foi descoberta.
Roald continuou a olhar para os "buracos" nos Polos.
Todo o resto havia sido mapeado.
Esses "buracos",
essas áreas,
foi tudo o que restou para descobrir.
Roald ficou obcecado pelos polos.
Veja! Quatro graus!
Ele começou a experimentar as condições do ártico.
Boa noite.
E agora, você!
- Só mais um pouquinho! - Não, amanhã você poderá ler mais.
Boa noite, Roald.
Papai morreu no mar.
Milhares de quilômetros de distância de casa.
Pouco anos depois, a mamãe adoeceu.
Leon, você tem que cuidar do seu irmão.
Você é o irmão mais velho. Tem que cuidar de Roald.
Quando Fridtjof Nansen retornou vitorioso,
como o primeiro homem a atravessar a Groenlândia pelo céu,
nada poderia nos deter.
Depois daquele dia, Roald e eu sabíamos o que iríamos ser.
Nosso primeiro grande teste foi uma viagem à planície de Hardanger.
O vento virou tempestade.
Andei em círculos a noite toda.
Mas, de manhã, Roald tinha desaparecido.
Roald!
Em vez de andar em círculos, ele fez um buraco na neve.
Mas, de noite, a temperatura caiu, e ele acordou em um sarcófago de gelo.
Roald!
Aguente!
Sua reação me fez perceber
que ele tinha algo que eu não tinha.
Eu não sabia o quê.
Só que eu, indiscutivelmente, não tinha.
Você salvou a vida dele.
Fico aqui esperando por ele passar por aquela porta.
Continue falando, por favor.
Me faz bem ouvir você falar.
- Passagem Noroeste? - Sim.
Roald estava a bordo do primeiro navio que passou o inverno na Antártida.
Depois, ele teve aquele plano louco.
De usar uma pequena embarcação de pesca, onde grandes navios britânicos falharam.
Você não foi junto?
Não, não.
Eu fiquei em casa para organizar a parte financeira.
Roald foi para o gelo.
E você, com os credores.
O primeiro a navegar pela última parte da Passagem do Noroeste.
O promissor e jovem descobridor norueguês.
Roald Amundsen!
REAL SOCIEDADE GEOGRÁFICA, LONDRES
Obrigado. Isto é...
Obrigado.
Isto é...
É uma grande honra estar aqui.
Obrigado.
Eu também gostaria de lhe agradecer, Dr. Nansen.
Eu não estaria aqui hoje
sem o seu conselho e apoio. Obrigado.
Durante nossa busca pela Passagem do Noroeste
Passamos dois invernos em um porto pequeno e completamente isolado.
Chamado Uqsuqtuuq.
Nós chamamos o lugar de Gjøahavn
Um pouco mais fácil de pronunciar.
E aqui, tivemos a oportunidade de encontrar
e estudar os netsilik-inuites.
Eles nos transmitiram conhecimento inestimável
sobre como sobreviver nas condições árticas.
Eles se movem com eficiência através do gelo usando trenós leves
e cães polares.
E este método
nos auxiliou muito
quando exploramos a área.
A vida dos Netsilikes...
é claramente única e muito especializada.
E eles são, entre os últimos nativos,
os que não tem estado em contato com missionários do sul.
Então, nos espere!
Isto é...
Eu ouvi muitas coisas estranhas
sobre os inuites,
Que eles são preguiçosos, por exemplo.
Eles não são preguiçosos.
Eles são inteligentes. Sabem que o estresse faz você suar.
E se você sua em baixas temperaturas, pode morrer.
Roald aprendeu técnicas de sobrevivência dos inuites.
E assim nosso sonho foi cumprido: ser o primeiro a alcançar o Polo Norte.
Mas, os ingleses não levaram a sério essas ideias de sobrevivência.
Enquanto planejavam sua própria expedição.
Essa foi uma palestra muito bem feita, Amundsen.
Os ingleses são céticos em relação aos cães da Groenlândia.
Eles preferem os setters.
Sr. Scott!
- Velho amigo. Como vai? - Bom lhe ver.
- Suponho que vocês se conhecem? - Não.
Roald Amundsen, este é Robert Falcon Scott.
Prazer em conhecê-lo.
E parabéns. Estou muito impressionado.
O prazer é todo meu.
As histórias dos exploradores britânicos
mudou minha vida. John Franklin, por exemplo.
Foram os britânicos que abriram o caminho para nós.
Mas, alguém teve que dar o último passo.
Naquele minúsculo barco de pesca.
- Quem teria pensado isso? - Ele estava desgastado no final.
E você?
Embaixador Nansen?
Espero que esteja pronto para viajar de novo?
Está indo para um dos polos?
Qual deles será?
Norte ou Sul?
Receio que ainda esteja preso na diplomacia.
Claro.
Há coisas mais importantes do que explorar o gelo.
Cavalheiros...
Foi um prazer.
Você acha que ele está indo para o norte ou para o sul?
O mais importante para a pesquisa
no reino ártico não é quem chega em primeiro lugar,
mas quem explora de forma ampla, profunda e estruturada a enseada polar.
Eles estão planejando expedições.
Não temos muito tempo.
Se quisermos fazer 3.000 km em 100 dias, temos que reduzir o peso e aumentar a velocidade.
Os ingleses têm veículos motorizados. Scott testou na Finse.
Acredito em ursos polares como animais de carga.
Isso não significa que estou colocando isso neste contexto.
Apenas uma coisa foi suficientemente testada em algo assim.
Os cães da Groenlândia.
Muitos cães da Groenlândia.
De repente, a esposa de Nansen ficou doente.
E vimos a oportunidade de pegar emprestado seu navio, o Fram.
Vão embora. Não queremos visitantes.
Compreendo. Sinto muito.
Meu nome é Roald Amundsen.
Seu pai me conhece bem.
Talvez se ele disser quem sou,
isso poderia mudar as coisas!
Você pode pegar o Fram.
Existem duas condições. Uma:
Hjalmar Johansen...
está constantemente pedindo dinheiro.
Mas, eu é que devo a ele.
Ele merece uma chance.
Pensei que Johansen fosse incapaz de...
- Ele ainda está bebendo? - Hjalmar vai.
E o outro?
Fram não deve ser usado para uma corrida vertiginosa até o Polo Norte.
Você deve viajar a serviço da ciência.
Ciência. Você me entendeu?
Barracas para seis pessoas pintadas de preto, 20 pares de esquis de nogueira,
cinco bandejas de cozinha, dois sextantes,
uma bússola líquida, dois binóculos, duas câmeras fotográficas e três hipsômetros.
Um dos desafios em relação à velocidade,
é quando a temperatura é inferior a menos 25. A neve muda de consistência.
Resolvemos isso adicionando uma fina camada de gelo sob os trenós
O peso será crucial.
Temos que ter menos de uma tonelada por trenó.
Então, temos os cachorros.
- O que quer dizer? - O peso será gradualmente reduzido.
Então. não precisaremos de tantos cães.
Os cães da Groenlândia são canibais, portanto serão boas provisões para nós e para eles.
Isso é natureza. Cachorro não é pior do que porco.
Você acha que existe diferença entre cachorro e porco?
Eu acho que a maioria das pessoas acham.
Não acho que seja agradável comer companheiros leais de viagem.
A questão é se queremos chegar primeiro, ou se isso não é importante!
Wisting!
Começamos a reunir a tripulação.
Foram 200 metros?
210!
Só você vê...
que será o primeiro a descobrir as novas terras no gelo.
Obrigado, mas isso é uma glória que eu quero que você tenha, capitão.
...todas as informações. Todas as informações.
O que é isso?
Capitão.
Eu vim o mais rápido que pude.
Alguma coisa errada?
Roald?
O que diz aí?
"Polo Norte alcançado."
Frederick Cook?
"Cook deixou seus livros de registro na Groenlândia."
Ele não tem provas.
A expedição está acabada.
- Se ele não estava lá... - Mesmo quando não tem provas?
Roald está certo.
Enquanto eles alegarem que,
Não é mais interessante.
Ninguém vai querer financiar a expedição.
Acabou.
Continuamos.
Nós vamos para o Polo Sul.
Nós vamos fazer isso.
Tudo certo. Bem.
Mas, como?
Vamos manter isso em segredo. E então, damos tudo o que temos.
Ninguém vai saber.
Então, tudo em segredo.
Sim.
Isso significa que teremos que mentir para todos.
Nansen, claro, mas...
Também ao rei.
Mas, isso...
Não vamos pensar sobre isso.
Vamos pensar sobre o que vai acontecer
se isso for bem sucedido.
Quero dizer, imagine se for bem sucedido.
Imagine se for bem sucedido!
Oi, Hjalmar.
Sim?
Você não pretende levar essa barraca para o norte?
Você sabe que será esmagado pelo gelo?
Empurrado para o mar.
Você não acredita que vai encontrar terra lá em cima?
Você veio remando todo o caminho de Kristiania?
Claro.
- Tenho que usar energia para alguma coisa. - Sim, claro que sim.
Sim, eu...
Eu sou uma pessoa completamente diferente
lá em cima, no gelo.
Basta perguntar a Nansen.
Quando machucou as costas, eu tive que carregá-lo.
Sabia disso?
Não, acho que é assim!
Somos todos homens melhores lá em cima.
Você não vem, então?
Um pouco velho?
- Dois anos mais velho que você. - Não mais do que isso?
Não, tenho que ficar aqui em casa.
Ainda não estamos totalmente financiados.
Eu falei com um fabricante de rádio.
Eu não posso levar um rádio.
E se Nansen entrar em contato comigo, pedir para eu voltar?
Quando vamos contar a ele?
Quando for tarde demais.
Muitos levantaram dúvidas
em relação a esta expedição.
Por que traríamos uma barraca para o gelo flutuante do Ártico?
Por que trouxemos 90 cães da Groenlândia de Kristiansand,
em vez de pegá-los no Alasca quando estivermos navegando para o norte?
E a verdade é
que...
Não temos planos
de navegar para o norte novamente
quando navegarmos ao redor do Cabo Norte.
Nós seguiremos para o sul.
Os britânicos têm grandes planos para adicionar a Antártida ao seu Império.
Robert Scott está a caminho com 65 homens,
veículos a motor e cavalos.
Parece que a única coisa
que esqueceu de considerar,
somos nós.
Porque seremos
os primeiros a chegar
ao Polo Sul.
Então, agora eu só preciso saber se tenho o seu...
apoio.
E aqueles...
aqueles que desejarem fazer parte disto,
levantem suas mãos.
Bom. Então, assim será.
- Boa sorte. - Obrigado.
Neste exato momento, o rei Haakon foi informado da mudança de planos.
Eu peço que não me julgue severamente.
Garanto-lhe que um dia vou continuar com o plano original.
Com as pesquisa científica das correntes oceânicas ao redor do Polo Norte.
Isso não é mais uma expedição. Esta é uma competição.
Esta é a Antártida.
O lugar mais frio do mundo.
Um deserto de gelo.
A primeira coisa que faremos é construir nossa barraca, Framheim, na Baía das Baleias.
É aqui que ficaremos no inverno, após armazenarmos suprimentos.
Assim que o sol retornar,
vamos começar nossa jornada de 1300 quilômetros
em direção ao Polo Sul.
Não há mapa,
quase nenhuma informação sobre o que nos espera.
Só a certeza de que aqui
nenhum ser humano
já foi.
PRIMEIRA TENTATIVA, 08 DE SETEMBRO DE 1911
Está -56ºC!
Devemos voltar!
Não estamos agrupados!
Nós vamos voltar. Cada um por si.
Diga aos outros.
Você está bem?
Sim, estamos voltando!
Então, você...
Chegou em tempo?
Estava cedo demais para sair.
Você nos deixou.
Você saiu.
Eu disse claramente.
Ao voltar, todos seriam individualmente responsáveis por encontrar o caminho.
Você não pode deixar sua tripulação
morrer!
Em uma nevasca!
Nansen nunca teria feito isso.
Isto não foi uma expedição.
Isso foi um pânico.
Você saiu cedo demais para ganhar vantagem sobre Scott.
Quer dizer...
Scott.
Scott está se preparando para isso há quatro anos.
Ele vai tomar o velho caminho de Shackleton através da montanha.
Enquanto estamos aqui.
Em um terreno onde ninguém nunca pisou.
Também poderíamos estar em um planeta diferente.
E então, você acha
que seria sem risco?
Eu não tenho sido claro?
A situação é tal
que tem alguém aqui
que não percebeu
o que estamos realmente fazendo?
- Não. - Não.
Porque, nesse caso,
talvez fosse útil
se nos contasse tudo, que lhe deixa tão preocupado,
a respeito do lema de Nansen
enquanto cruzava a Groenlândia!
Qual foi,
Johansen?
"Morte..."
"... ou a Costa Oeste da Groenlândia."
Sim.
Então, qual você acha que é o nosso?
Johansen.
Eu tenho...
Você não continua.
Você vai mapear a área ao redor da Terra do Rei Edward.
Sob o comando do Presterud.
Por que você está me dizendo isso?
Assim aprenderá mais sobre o homem com quem você tem um relacionamento.
Você já experimentou as condições árticas?
Não.
Conduziu um trenó de cachorros em uma nevasca?
Por que?
Eu já.
SEGUNDA TENTATIVA, 20 DE OUTUBRO DE 1911
Pronto?
DIA 24
Wisting!
Vamos!
Monte...
Bjaaland.
Monte Hassel.
Monte Hanssen.
Monte Wisting.
Monte Presterud.
E Monte Johansen.
Sim, vamos...
começar isso.
Posso?
Acho que parece muito bom.
Não, obrigado. Não estou com fome.
Você já viu um homem com escorbuto, Bjaaland?
Primeiro, começa a agir de maneira estranha.
Fraco e cansado.
Então,
começa a sangrar pela boca.
E seus dentes caem.
Então, velhas feridas e lesões
começam a abrir novamente.
E você, Wisting? Está sentado e...
Sentado e pensando em ...?
Nisso...
Estamos aqui.
Na maior desolação do mundo. Tão grande quanto...
toda a América do Norte combinada.
E esse fogo
é a única fonte de calor em todo o continente.
Exceto Scott, é isso!
DIA 40
DIA 45
DIA 55
Quanto mais será isso?
Acho que estamos muito perto. Muito perto.
Parece certo de acordo com o meu mapa.
O que você tem?
Espere um minuto, vou verificar.
Pelo que vejo, está certo.
Sim.
Mas, então...
É isso aí.
Venha, vamos.
Vamos, segurem.
POLO SUL, 14 DE DEZEMBRO DE 1911
Olhem para a bandeira.
Agora, qual é a direção do norte?
- Desse lado, não é? - Não, está lá.
Meu dinheiro está daquele lado.
É estranho como tudo está conectado.
E provavelmente, ninguém, nunca
esteve em uma posição mais diametralmente oposta do objetivo original!
Também é engraçado.
Não, deixe ele ir.
Eu me pergunto onde estão os ingleses?
Caro Capitão Scott.
Como você, sem dúvida, será o primeiro a vir depois de nós,
peço que gentilmente, encaminhe esta carta
ao rei Haakon 7.
Se precisar de algo do que temos na barraca,
teremos prazer em dá-lo.
Talvez, também possa usar o trenó que está do lado de fora.
Com os melhores cumprimentos e votos de um retorno seguro.
Telegrama para Amundsen.
Telegrama?
- O que diz? - "Agrbf amgif akr ..."
É um código!
O que diz aí?
Conseguimos!
O que foi, Nicolay?
Eu nunca gostei desses pratos.
Não podemos ter porcelana usada.
Agora, podemos conseguir uma nova!
Amundsen no Polo Sul!
REAL SOCIEDADE GEOGRÁFICA, LONDRES
Cavalheiros.
Geralmente, não permitimos que as mulheres participem.
Mas, desde que a pequena Mary escreveu uma bela poesia,
Penso que poderíamos fazer uma exceção.
"Mesmo que seja uma simples cruz marcando a sepultura desses homens heroicos.
Seus nomes vão viver para sempre.
Inglaterra, lar dos bravos!"
Capitão Scott e seus bravos homens chegaram ao Polo Sul em 17 de janeiro,
só para descobrir que o Sr. Amundsen havia chegado primeiro.
Só se pode imaginar,
a decepção,
que nossos bravos homens devem ter tido de volta para casa.
Graças ao livro de registro de Scott
Sabemos exatamente o que aconteceu.
Sabemos que o Sr. Amundsen escreveu uma carta ao rei da Noruega,
e que pediu ao capitão Scott que a entregasse em seu nome.
Ele confundiu nossos oficiais com homens do correio!
Nosso convidado teve boa sorte em sua jornada.
Bom tempo.
Boa saúde.
Transporte que não se quebrou.
E nós o parabenizamos por isso.
Capitão Scott,
um verdadeiro herói britânico...
Puxou seu próprio trenó!
É possível que tenha perdido
uma batalha injusta contra a doença e a fome.
Mas, se recusou a recorrer ao barbarismo.
Ele permaneceu como um verdadeiro cavalheiro
Até o fim.
Assim, quero fazer um brinde.
Para os verdadeiros heróis desta expedição.
Os cachorros.
Aos cachorros!
Você está indo para a lua, Sr. Amundsen?
- Charles Bennett. - Bom lhe ver, meu amigo.
Deve conhecer minha esposa.
Um dos seus compatriotas.
Kristine Elisabeth.
Sra. Bennett.
- Estou honrado. - Me chame de Kiss.
A honra é toda minha, Sr. Amundsen.
Desculpe-me.
Tenho que dizer que a maneira como os britânicos estão lhe tratando é vergonhoso.
Depois de tamanha conquista!
Foi horrível ouvir sobre o Sr. Scott e seus homens.
Terrível golpe de má sorte.
E tão perto de um porto seguro.
Quando você...
prepara tudo corretamente,
e tem tudo em ordem, chama-se sorte.
Mas, quando você deixa de tomar as precauções necessárias
e sofre uma derrota, chama-se má sorte.
O que você quer dizer?
Scott.
Ele era um grande cientista.
Um excelente esportista.
Mas, Nansen lhe dissera que deveria usar esquis e cachorros.
Apesar disso, ele insistiu em
usar máquinas e pôneis.
Os ingleses precisam conquistar.
É o que eles fazem. Mas, não se pode conquistar a natureza.
Não se pode.
Você só tem de...
colaborar.
Ele tem uma fraqueza por mulheres casadas.
Você é?
Casada?
Sim.
Eu sei sobre Kiss.
E teve outras. E daí?
Somos adultos.
Você acha que Roald nos perdoaria se provássemos...
uma das garrafas do Polo Sul?
Sabe quem é dono desta casa?
Aquela que menos precisa.
- Parabéns Amundsen! - Olhe aqui, por favor!
Kiss.
Você pode me ouvir?
Honorável Roald Amundsen.
Nós, noruegueses,
estamos orgulhosos...
que tenha fincado a bandeira norueguesa no Polo Sul.
À frente dos ingleses!
É impossível perceber
o que esse incrível feito custou em termos de sacrifício,
resistência e coragem heroica.
Apesar deste triunfo, você será perdoado por ter esquecido
que o Polo Sul não era o objetivo real. Apenas, um passo no caminho.
Mas, Amundsen é um homem de palavra.
No ano que vem, será a hora do Estreito de Bering.
Gelo.
Frio.
E escuridão.
Para pesquisar as correntes polares
que deriva em cima do Polo Norte.
Por pelo menos, cinco anos!
Pode parecer quase sobrenatural.
Mas, Amundsen...
é o homem para isso também.
Viva!
Nansen tem uma teoria de que se eu deixar o barco ficar congelado no gelo,
Posso andar por todo o caminho até o Polo.
E o que acontece no polo norte e sul
é crucial para o clima em todo o mundo.
Isto não é o que você quer fazer agora.
Mas, essa era a condição para poder conseguir o Fram.
Eu não acho que ele iria me impedir disso.
Não. Cinco anos no gelo...
Não precisamos nos incomodar com isso.
Isso não significa nada para nós.
Quando pensamos um no outro
é como se estivéssemos juntos.
Eu sinto você.
Certo?
Conversamos sem fio. Ninguém pode impedir isso.
Você...
Você é minha, sabe.
Você é minha, minha, minha.
Você sempre sentirá que estou ao seu lado.
Sempre.
Roald foi forçado a provar a teoria de Nansen.
Que era possível flutuar com o gelo polar até o Polo Norte.
Então, ele...
encomendou um novo navio.
Encomenda especial para a missão, chamado Maud.
Esse navio
custou muito mais dinheiro do que tínhamos.
Somente um triunfo sensacional poderia nos salvar da falência.
Enfim,
navegar até o Polo Norte levou muito tempo.
Muito tempo.
Cinco meses,
até o nascer do sol.
Temos que sair e cortar o gelo ou o barco será esmagado.
- Parece ok agora, capitão? - Não, precisamos mais. Por aqui.
Tudo aqui...
Capitão!
Wisting, venha cá!
ÁREA DESCONHECIDA
Sim...
Bjørn!
- Talvez você queira um pouco disso? - Não, guarde isso.
Eu quero um pouco.
Você vai ficar bem.
FINAL DO SEGUNDO ANO ILHA AJON, MAR DO LESTE 2250 KM DO POLO NORTE
Capitão?
Bonito bigode!
Estou aparando ele.
Tessem...
quer sair da expedição.
A dor de cabeça não diminui.
Ele mal consegue dormir.
Qual a distância até a estação telegráfica na Ilha Dickson?
Cerca de 120 quilômetros.
Isso não é factível.
Knudsen se ofereceu para acompanhá-lo.
Tessem?
Precisamos enviar algumas correspondências para as pessoas em casa.
Gostaria de lhe perguntar se poderia cuidar disso?
Sim, capitão.
Você leva Knudsen,
pode usar um trenó de cachorros e estará lá em quatro semanas.
Sabe...
Isso é importante para um homem.
Estar preso no gelo por tanto tempo.
O que você quer dizer?
Bem, vocês são bem-vindos.
Veja!
Sinto que você ficou em silêncio por muito tempo.
Andei por aqui conversando com você, sabe!
Agora, você tem que responder.
Eu transferi a propriedade,
Villa Uranienborg,
para você.
Assim, saberei que você sempre terá uma casa.
Não importa o que aconteça.
FINAL DO TERCEIRO ANO 2570 KM DO POLO NORTE
- O que está acontecendo? - Sssh!
Por favor.
Sverdrup, pegue o kit de socorro.
Óleo de Fígado de Bacalhau nunca falha.
Gostoso?
Aquilo é delicioso.
Acho que devíamos provar isso uma vez.
Gostaria de um pouco disso também? Então, vamos lá.
Não, não!
Não, não, não!
Veja.
Aí está mais uma colega, ok.
É muito...
É uma pessoa muito especial.
O que é isso?
O pai dela quer que a levemos para a Noruega.
Para que seja educada.
Sim, mas...
Não podemos levar todas elas.
Kakonita não tem pais. Será algo completamente diferente.
Não podemos começar a fazer isso. Quero dizer...
Acho que temos que sair do Polo Sul hoje à noite.
Aqueles são pinguins. Eles não podem voar.
Eles andam por aí.
Vamos ver se quer o canudo.
Não quer o canudo.
Estou pensando quando Kiss se encontrar com elas.
Seremos como uma pequena família.
Seremos.
Está claro que Nansen está certo sobre a atual teoria. Absolutamente.
É só isso...
cinco anos no gelo,
é otimista demais.
A expedição demorou muito.
E Roald perdeu o foco.
Ele começou a considerar outras maneiras de chegar ao Polo Norte.
Temos que chegar, você sabe.
Nós temos que chegar.
Se há terra por lá.
Com pessoas. Com... bem, uma sociedade.
Temos que chegar ao Polo Norte. Ver com nossos próprios olhos.
Garotas!
E então, ele foi.
E fez de Wisting capitão.
Colocamos todo o nosso dinheiro nesse navio.
Tudo.
Não sabemos nada sobre essa enorme área branca.
2,5 milhões de quilômetros quadrados
do oceano polar, coberto de gelo.
É por isso que nós
voaremos para lá.
Seremos os primeiros a olhar para o último lugar nesta terra.
que resistiu a todas as tentativas
de ser descoberta.
Claro que não há garantias
de encontrarmos um continente escondido lá.
Mas se encontrarmos,
será uma das descobertas mais significativas
em toda a história do mundo.
Ele pegou dois aviões Junker. Chamados de Kristine e Elisabeth.
Você sabe como isso acabou.
Eles voaram 30 metros.
Aviões a um preço de 80,000 dólares americanos.
Abandonados na neve.
Ele...
Ele perdeu. Não há outro jeito de encarar isso.
Você não o conhece.
Como é?
Quero dizer, você o conheceu antes.
Mas, agora, não.
Acho que conheço meu irmão melhor do que qualquer outra pessoa.
Eu estava lá.
Foi lá que nos encontramos.
No Alasca.
Em Deering.
Ele não me pareceu irracional.
Pelo contrário.
Você não ouviu a história toda.
Aline?
Oi. Meu nome é Engelbregt Gravning.
Nós só queríamos lhe dizer
que estamos nos mudando para a casa ao lado.
Então, isso foi...
Uau. E aqui tem mais uma criança.
Oi! Você cresceu muito.
Você deve dizer olá para duas garotas muito legais.
Vou levar as meninas para a escola, e você vai ver. Elas são inteligentes.
Uau!
Tudo vindo da América.
Vamos dizer adeus, tio Leon.
- Adeus. - Obrigado por hoje.
Eu estava preocupado com o que ele estava pensando.
Ele continuou seu relacionamento sem futuro com Kiss, que morava em Londres com o marido.
E continuou a gastar dinheiro que não tínhamos.
Roald?
Veja isso. São garotas inteligentes.
Se pudermos levá-las para a escola, as pessoas verão.
Podemos conversar?
- Agora? - Sim.
"O intelecto de Roald Amundsen!"
Isto é bom para os cachorros. Eles não leem os jornais.
Você tinha que vencê-los, não? Quando estava lá?
Você quer dizer que deveríamos ter feito o mesmo com os jornalistas?
Os cães da Groenlândia são quase selvagens.
Lá era brutal e horrível, mas era assim que tinha que ser.
Sei que você encomendou três novos aviões.
Eu ia lhe dizer.
Você não pode fazer isso. Você tem que cancelar a compra.
Você quer voar mais uma vez?
Considerando as coisas que aconteceram da última vez?
- Foi azar. O trem de pouso... - Agora você está falando de sorte?
O que estava pensando sobre esses pequenos aviões? Isso não é ciência.
Isto é...
Esportes.
Mortalmente perigoso.
Você não se importava muito com esportes quando estava ganhando dinheiro.
- Com o Polo Sul não tivemos escolha. - Eu também não tenho agora.
Estou ficando velho, Leon.
Não tenho tempo para fazer as coisas do jeito de Nansen.
Mesmo Nansen não tem tempo para fazer as coisas do jeito dele.
Alguém voará para o Polo Norte.
A única questão é quem vai chegar primeiro.
Aqueles aviões são muito pequenos.
Precisamos de algo muito maior e podemos conseguir isso.
Venha!
Eu tenho...
Sempre, desde há muito tempo,
Eu tenho lhe seguido de um lugar para o outro.
Não me lembro de nenhuma vez que você veio até mim.
Você veio?
Do que você está falando?
Não me importo de viver à sombra de Roald Amundsen.
Mas, não quando você mantém as coisas em segredo de mim.
Colocando a vida de outras pessoas em risco.
Nenhuma vida foi perdida sob meu comando.
Depende de como você vê.
Você ainda deve 20,000 dólares dos últimos aviões que comprou.
Você está ciente disso?
Não.
E agora, comprou novos?
Não temos esse dinheiro. Eu não consigo mais.
Já emprestei 100 mil coroas do meu próprio bolso.
E aí você transfere nossas propriedades para Kiss?
Porque é importante para mim que ela tenha uma casa.
Ela é uma das mulheres mais ricas de toda a Inglaterra!
Eu tenho uma família para cuidar.
Estritamente falando, o mesmo acontece com Kiss Bennett também, certo?
Não lhe reconheço mais.
Ninguém reconhece.
Que tipo de capitão deixa o Maud e a expedição?
Chega em casa com duas crianças inocentes e com mentiras?
Sim, eu minto.
Eu faço isso, Leon.
O que você acha?
Que eu lhe contei tudo?
Como antes?
O que aconteceria então, Leon?
O que eu teria conseguido
se eu fizesse isso?
Nada.
Você só teria dito "não".
Você não ousa mais.
Você se tornou covarde.
Eu...
Receio não poder mais cuidar das suas finanças.
Vou assinar todos as ordens.
Encontre alguém para lidar com isso.
Diga-me quem e enviarei a conta do dinheiro que você deve.
Leon!
E...
essa foi a última vez que o vi.
Oi!
Roald não me ouviu, claro,
e encomendou os aviões de qualquer maneira.
Agora ele está falido e desaparecido.
Você parece estar satisfeito.
Foi uma tragédia.
Vergonhoso.
Ele não tinha ninguém.
A falência quase o matou.
Você conhece alguém que superou isso?
É só dinheiro, Leon.
- O que você quer dizer? - Não é só dinheiro.
Ele arriscou tudo
para fazer o que ninguém fez antes.
E você...
vem falar sobre uma casa?
Talvez, ele tenha lhe dado a impressão de que era, mas meu irmão não é a vítima.
Houve várias vítimas.
Sim. Hjalmar.
Não apenas Hjalmar. Houve mais.
Parte da tripulação. A expedição de Maud durou sete anos.
Sete.
Durante esse período, várias pessoas saíram.
Ou desapareceram.
O que você quer dizer com "desapareceram"?
Tessem e Knudsen.
O continente estava a 800 quilômetros de Maud. Eles nunca chegaram.
Alguns restos de fogueira foram encontrados.
E ossos carbonizados.
Tessem ou Knudsen morreu. O outro havia cremado o corpo.
Mais tarde, um corpo mumificado foi encontrado no continente.
A caminho da ilha de Dickson.
Ele morreu a apenas três quilômetros da estação meteorológica.
Ele viu as luzes quando caiu.
Morreu de exaustão.
Enquanto isso, Roald estava tomando banho em hotéis de luxo e voando...
Ele ficou preso no gelo por três anos!
Sverdrup, Olonkin e Wisting...
permaneceram em Maud por sete anos.
O tempo todo, até que o navio foi apreendido devido à falência de Roald.
Quer saber?
Wisting?
Ele teve sete filhos.
Três ficaram doentes e morreram enquanto ele ficou preso no gelo.
E ainda assim permaneceu fiel ao seu capitão.
Ele se recusou a deixar os credores tomarem o navio.
Eles eram adultos.
Sabiam o que estavam fazendo.
E depois, haviam as duas garotas.
Ele as ama.
Ele as mandou embora, Bess.
Ele teve que mandar.
Há algo que eu acho que você deveria saber.
Roald me contou sobre uma carta.
De Kiss.
Ele esperou por ela.
Com as meninas.
Ela acabou com tudo.
Ele não teve escolha.
Teve que mandá-las embora.
Quem você acha que cuidou das meninas enquanto ele estava fora?
Fomos nós. Ele não se importava.
Elas foram para a escola aqui por dois anos.
Então, ele as mandou de volta para a Sibéria.
Quem faz isso?
Você distorce a verdade.
Vê esse banner atrás de mim? "Tudo pela Noruega"?
Deveria dizer "Tudo por Roald".
Ele só se preocupa com uma coisa.
O polo Norte.
E ele mesmo.
Ele é seu irmão.
Ele está lá fora em algum lugar.
Você deveria orar por ele.
Tenho certeza que ele, agora, está satisfeito.
Morrendo como um mártir junto com seus homens,
como nos livros de aventura idiotas que costumávamos ler.
Eu não lhe entendo.
Por que você está tão bravo?
- Eu lhe disse. - Você disse que o odeia.
Mas, ainda está sentado aqui.
Você estava esperando por ele retornar.
Certo?
Você está esperando.
É por isso que está por perto.
É por isso que ainda mora perto.
Você está com raiva dele por viver sem você.
Absurdo.
Está com raiva dele porque se não fosse por Roald,
você estaria importando vinho ou algo parecido.
E ele ainda teria se tornado histórico.
Com ou sem você.
Eu não preciso ouvir isso.
Oceano Ártico 251 km do Polo Norte
Dietrichson?
Riiser-Larsen?
Ellsworth e Feucht? Venham aqui.
Agora, chega!
Já basta.
Fizemos o que podemos.
E você...
fez mais do que jamais poderia ter pedido a você.
Tentamos por semanas
preparar uma pista.
E o que temos não chega nem perto do necessário.
Não temos mais comida.
Então, algo tem que ser feito.
Nós não alcançamos o Polo Norte,
mas estamos voltando para casa.
Eu já estive nesse tipo de situação antes e acabou bem.
É o que é.
Amundsen.
Eles te amam, ainda mais agora que ressuscitou dos mortos.
CASTELO REAL, OSLO
Bom lhe ver de novo.
Impressionante!
Parabéns, Sr. Amundsen. Esperávamos o pior.
Lhe vejo em breve.
Capitão!
Alguns cabelos grisalhos, desde a última vez!
Apenas, se lembre...
Eu sei, eu sei. Sou uma mulher casada. Serei discreta.
Você pode falar mais tarde.
Isso foi...
Isso foi especial.
Nós vamos levar...
Você parece bem para um homem morto.
Capitão.
Quão...?
Isto é...
É bom ter você aqui.
- Meus sinceros parabéns! - Obrigado.
Parabéns. Obrigado, obrigado.
Temos que ir.
Conte-me,
Kiss ainda possui tudo isso?
Você não deveria ouvir meu irmão.
Ele não entende pessoas como você e eu.
Ele vive em um mundo pequeno.
E se é uma questão de dinheiro...
Vou conseguir dinheiro. Eu garanto.
Vou escrever um livro. Você viu os elogios que recebi.
Você acha que eu me importo com dinheiro?
Você acha que é disso que se trata?
Eu...
Eu quero dizer uma coisa.
Sempre foi mais fácil para mim
do que todo mundo.
Estar sozinho lá.
Para mim...
é, simplesmente, lindo.
Mas, desta vez,
eu estava assustado.
Tive medo...
de nunca mais ver você
novamente.
Você começou algo que tem que terminar.
Compreendo isso.
E quando tiver visto...
Quando você tiver visto o que está além do Polo Norte...
Vou querer casar com você.
Mas, se eu fizer isso...
Se eu pedir o divórcio...
Prometa-me...
que não importa o que façamos,
faremos juntos.
Eu prometo.
Há um...
Engenheiro italiano.
Ele construiu
um dirigível.
É muito mais seguro. Como se estivesse sentado em uma poltrona.
Mas Mussolini quer que seja uma expedição italiana.
Comigo a bordo. Pode imaginar?
Então, você... Espere.
Calado!
Você pretende chegar ao Polo Norte
em uma poltrona?
- Eu sou velho. - Notei.
Você acha que eu vou encontrar?
Lá em cima?
Sim.
Você sonhou com isso a vida toda.
Nunca desistiu.
A maioria das pessoas abandonam seus sonhos.
Deixa-os morrer.
Mas você, não.
E você sonha mais que todo mundo.
Você encontrará o que está procurando.
Eu sei que vai.
E...
E então...
Alguém tem que...
descobrir se Papai Noel está vivendo lá.
Sim.
Mas, me recuso a navegar sob uma bandeira italiana.
NORUEGA
AIRLINE NORUEGA, ARKTIS 11 DE MAIO DE 1926
Capitão, estamos a apenas alguns minutos.
Viu alguma coisa?
Não, só gelo.
Capitão?
Estamos lá?
Pessoal?
São 22 minutos após a meia-noite.
12 de maio
1926
E nós alcançamos o Polo Norte.
Parabéns.
Ellsworth.
Nobile.
Sr. Nobile, acha que poderia ter feito isso sem o capitão Amundsen?
Amundsen é um grande explorador.
Mas, este é um dirigível italiano.
Com tecnologia e financiamento italianos.
Por isso estou planejando uma nova expedição com o dirigível da Itália.
Onde eu serei capitão.
Eu estava lá a bordo do dirigível.
Com o italiano e aquele maldito cachorro...
E então, de repente,...
De repente,
acabou.
Estava feito.
Acabado.
Não havia mais espaços em branco no mapa.
Você é muito mais do que isso, Roald.
Ainda resta muito.
Na medicina.
Tecnologia.
Na política.
Eu ouvi dizer que você está escrevendo um livro.
Quem lhe disse isso?
Alguém que se importa com você.
Wisting?
Ele disse que você pode estar com raiva
do inglês.
De Nobile.
Até mesmo do seu próprio irmão.
E então, eu pensei:
Existe pior momento para escrever uma autobiografia?
Fridtjof Nansen. Sempre pronto para ajudar alguém.
Como vai se chamar?
- "Minha vida como Pesquisador Polar" - Pesquisador Polar?
Mas, considere o que eu digo.
Ainda dependemos de um bom relacionamento com os ingleses.
A minha experiência
é que o ingleses
são uma raça de pobres perdedores.
É exatamente disso que eu estou falando, Roald.
Se eu pudesse ter um desejo, você sabe qual seria?
Que Scott voltasse vivo.
Então, ele seria o número dois. O homem que perdeu.
Em vez disso, eles o martirizaram e eu...
Me fariam do cara mau que o derrotou.
Eu ganhei, mas me tornaria o cara mau.
Eu, que vivi a minha vida sempre de acordo com o mais estrito código de honra.
Eu planejei tanto chegar ao Polo Sul
que parecia fácil, você sabe.
Isso foi a coisa mais idiota que já fiz.
Um livro,
é para sempre.
Leon?
Terminou de ler?
Sim.
Ele está bravejando de tudo e de todos.
O inglês. Scott.
Nobile.
A planície de Hardanger, onde salvei a vida dele.
"Eu estava envolto em um bloco de gelo."
"Desesperadamente, lutei para me libertar, mas sem o menor resultado."
"Eu gritei por meu
companheiro..."
Isso é tudo o que resta de mim. Um companheiro anônimo.
Querido, você está chorando?
O primeiro a passar o inverno na Antártica.
O primeiro através da Passagem do Noroeste.
O primeiro no Polo Sul.
O primeiro a navegar por todo o Oceano Ártico.
O primeiro a navegar através da Passagem Noroeste e Nordeste.
E a maior conquista:
O primeiro a sobrevoar o Ártico,
entre o Polo Norte e o Alasca.
E desta forma, o primeiro em ambos os polos.
Basta colocar:
O maior explorador polar
de todos os tempos!
Wisting?
Capitão?
Nansen,
onde ele está?
- E o rei e a rainha? - Eles tiveram que cancelar, infelizmente.
Por causa daquele maldito livro. Eu sabia.
Bess não está aqui também.
Ela estará aqui em breve.
Como você sabe,
Umberto Nobile está em uma nova expedição no Ártico.
Mas, o dirigível está perdido.
Um furacão atingiu
a costa oeste de Spitsbergen.
E provavelmente, o empurrou para o leste.
A missão de resgate terá que ser feita de avião.
Nenhum avião, no entanto, conseguiu
cruzar esse trecho.
Eu serei o primeiro.
Sr. Amundsen, todo mundo aqui gostaria de saber,
tanto os convidados internacionais como os noruegueses...
você vai participar da busca do Nobile?
Sim.
Imediatamente.
Amundsen?
Parabéns. Aquilo foi...
Bess Magids.
Amundsen.
Capitão Amundsen.
Então, capitão.
Você joga poker?
O que houve?
Ele se foi, Bess.
Ele...
Nobile estava desaparecido e Roald pegou um avião para encontrá-lo.
Por quê?
O avião caiu.
Em algum lugar.
Eu sinto muitíssimo.
Eu deveria estar lá.
Eu poderia ter impedido ele.
Ninguém poderia impedi-lo.
Roald Amundsen desapareceu em 18 de junho de 1928, Com 56 anos de idade Nunca foi encontrado.
Quando ficou claro que Roald nunca voltaria, o Dia do Polo Sul, 14 de dezembro foi transformado em o dia em memória de Roald Amundsen. Foram feitos 2 minutos de silêncio em todo o país.
Seis anos depois Leon Amundsen morreu de úlcera hemorrágica
Depois de seu noivado com Roald, Bess Magids voltou para o Canadá. Lá ela se casou e se divorciou duas vezes. Morreu em 1971.
Kakonita e Camilla viajaram sozinhas de volta ao leste da Sibéria. Mais tarde, se mudaram para Vancouver, no Canadá. Permaneceram amigas íntimas pelo resto de suas vidas.