Tomaz?
Ei, seus merdas, por que não voltam pra casa?
Primeiro dia?
Cuidado com os dedos dos pés.
É um trabalho perigoso, cara.
Pare!
Sai daqui, agora!
Fogo! Espalhou por tudo!
Quem te amarrou?
Amigos. Foi uma brincadeira.
Há quanto tempo está aqui?
Não tenho certeza. Dois anos?
Eu tinha uma bolsa.
Fale com a assistente.
Ela disse que tem uma mensagem para você.
Como o cordeiro, ele voltou para o rebanho.
Para a luz abençoada.
Espero ter pego todas.
Obrigado.
Há muitos como você que buscam refúgio aqui.
A guerra acabou. Poderia ter voltado.
Porque não voltou?
Obrigado por isso.
Você é um filósofo.
Não, sou um construtor.
Verdade?
Falta alguma coisa?
Eu tinha algum dinheiro.
Sinto, mas não achei nenhum dinheiro.
Obrigado.
Seguir em frente não é o único caminho, Tomaz.
Existem outros caminhos.
Venha...
Magda.
Minha querida criança, já faz muito tempo.
Já faz um mês, irmã.
Já lhe disse, Magda.
O meu trabalho na igreja...
O seu não é o único sofrimento, criança.
De todo modo, venho com presentes.
Quem é ele?
É o Tomaz.
Ele quer ajudá-la, não é, Tomaz?
Não tem que temê-lo, querida.
Está na hora.
Oh, cometeu seu primeiro erro aqui, Tomaz.
Aprenderá a não recusar a comida da Magda.
É carne.
Ela comeu hoje?
Não comeu nada a semana toda.
Algo a incomodou?
Ela sabe que o fim está chegando.
A mãe de Magda mora no último andar.
Infelizmente, é uma inválida.
Anda muito doente e com muita dor.
Incapaz de sair de casa.
Magda é a unica responsável por seus cuidados.
É muita pressão.
Especialmente porque sua mãe não gosta que Magda...
se socialize.
O Senhor a levará em breve.
Paz, tranquilidade, comida caseira.
O que mais poderia querer um solteirão?
Quanto?
Não precisamos do seu dinheiro.
Claro que não.
Te falei, não? Sem custo nenhum!
Basta ajudar um pouco com a casa...
porque está caindo aos pedaços!
Preciso ir vê-la.
Ela não me quer aqui.
O que queremos...
nem sempre é o que precisamos, Tomaz.
Não irei aonde não sou bem-vindo.
É justo.
Está ficando tarde. Precisamos ir.
Você... Traga a menina, sim?
Não temos eletricidade.
Só gás para aquecer a água.
Não há eletricidade.
A mãe... Certa vez sua dor era tão grande, que ela tentou...
por os dedos nas tomadas.
É um ensopado.
Mmm!
Não quero que me espere.
Não é por isso que estou aqui.
Por quê está aqui?
Para ajudá-la.
A mãe não vai gostar.
Fuja, se quiser.
Não irei atrás de você.
A vila mais próxima fica a
dois dias de caminhada nessa direção.
Mas não acho que queira ir pra lá.
Sirva-se.
Se estiver indo para a fronteira,
não irá atravessar.
Atirarão em você assim que sair das árvores.
Por que tentar?
Minha filha esta lá.
Dizem que está saindo um acordo de paz.
Em questão de meses.
Pode ficar aqui, e esperar.
Então poderá atravessar.
Minha mãe é dentista.
O capitão que veio com a primeira brigada...
ela fez um bom trabalho nos implantes dele.
Foi assim que fui enviado aqui.
Ela não queria que fosse um soldado?
Eles se foram.
Café da manhã.
Obrigado. Talvez mais tarde. Meu estômago está...
Eu não como uma refeição assim há muito tempo.
O que normalmente come?
Na verdade, não estou com fome.
O que é isso?
É para fazer um chá. Isso a acalma.
Mmm.
- Não toque nisso! - Olha, só quero ajudá-la!
Não se sinta assim. Isso é natural.
Existe mesmo um problema com a água.
Não lhe pedi para vir aqui.
Um rato?
Rato com asas...
...claro que é um morcego.
Nunca viu um antes?
Dentro da casa?
Não.
Passei um ano na floresta. Costumava vê-los o tempo todo,
mas nunca vi um como esse.
Pode tirá-lo daqui, por favor?
- Levá-lo para fora? - Mmm.
Obrigada.
Ela lhe bate?
Está sofrendo.
Não é desculpa.
Quando eu era jovem...
Lembro-me de sentir o tempo todo que ela não me queria.
Que ela iria embora se pudesse.
E, no entanto, me alimentou, cuidou de mim.
Vai cuidar de mim também?
Achei na floresta.
Deve ser antiga.
Uma guardiã de mulheres.
Um amuleto.
Talvez ela me proteja.
Bom dia.
Vou ao mercado. Quer vir?
O que é isso?
Vista essa coisa velha.
Há quanto tempo mora aqui?
Muitos anos.
A casa pertencia a um homem que conhecíamos.
Mas ele se foi um dia, de repente.
A deixou para você?
Não sei.
Acho que descobriremos se alguém vier reclamá-la.
Muito bem, te amo. Tenha um bom dia.
Esses.
E... este.
Este.
Mmm.
Gosta daqui?
Não sei.
Aqui é o mais distante que estive desde o dia que chegamos.
Nunca sai?
O que está vendo?
É uma história de amor.
Pode pegar emprestado se quiser.
Já o li várias vezes antes.
Não, obrigado. Não gosto de romance.
Os homens pensam que romance é uma bobagem, não é?
Acham que não é amor verdadeiro.
Mas o que é amor?
Sacrifício.
Ninguém é romantico.
É uma oferenda.
O que escreve?
No seu quarto?
Posso ouvi-lo à noite.
É a minha tese.
Para o meu doutorado.
E do que se trata?
Filosofia, o estudo das idéias.
Sei o que é filosofia.
"Atreva-se a dizer quem você é."
"Não está longe da margem do silêncio"
"até os limites do discurso."
"O caminho não é longo, mas é profundo."
"Não só deve andar até lá..."
"como deve dar um salto."
Você está sangrando.
Está vendo?
Não vejo nada.
Essa concha...
nos velhos tempos, era pintada nas laterais das casas
como um aviso contra o mal.
E na guerra, eles...
a usaram de novo.
Matou pessoas na guerra?
É um pecado desperdiçar sua vida.
Se eu estivesse livre, dançaria todas as noites.
Iria a boates.
Você tem que ter prazer onde puder.
Certo?
Mamãe? Mamãe!
Mamãe!
Havia fios na parede.
Pensei que tinha tirado todos.
Está surpreso por vê-la assim?
Não é uma escolha minha.
Tem que ser assim, do contrário ela se machuca.
O que aconteceu com ela?
Você não entenderia.
Ela costumava ser tão bonita.
Está vendo?
Por que não me falou?
Isso é uma loucura.
Por favor não vá.
Por que você não foi com ela?
Sua filha?
O pai dela a levou para um lugar seguro.
Ele não podia esconder as duas no carro.
É casada?
Não.
Nos divorciamos.
Por que continua usando sua aliança?
Coloquei minha aliança quando chegaram os soldados.
Pensei que me protegeria.
Você trabalhou na prefeitura?
Precisei tirar os documentos para minha inscrição na faculdade.
Esperei uma hora naquela fila.
Nunca levantou os olhos uma vez do seu trabalho.
Queria que olhasse pra cima, mas o tempo todo que estive lá,
você nunca olhou.
Por minha filha. Precisava sair às 05h00 em ponto.
Nunca me viu?
Não me lembro de você.
Você voltou.
A casa precisa de reparos.
Pode lhe fazer um pouco de chá esta noite?
Por quê?
Não quero comer sozinho.
Ela está dormindo.
Também fiz um bolo.
Ainda bem que sou bem guloso.
Tem outros sapatos?
Sapatos?
Não pode dançar com esses aí.
Obrigado. Onde conseguiu?
A casa tem muitas coisas.
Muito poucas delas são nossas.
Você está fugindo.
Por quê?
Se acha que não sei nada do mundo, está enganado.
Os piores problemas, os segredos.
As dores mais profundas da existência chegam a essas paredes.
Aqui não é um santuário.
É um martírio.
Pode me dizer.
Cometi um erro.
Todos cometemos.
Tentei ajudar alguém.
Acabou sofrendo.
Talvez precise ir pra casa.
Existem outros meios.
- Tenho medo. - Há coisas piores.
Diante do seu Deus...
... os antigos não achavam que pudesse...
O que?
Perdoar-se a si mesmo.
Não era seu para dar.
No que acredita?
Não, não, não, não.
Não, não posso.
- Do que está falando? - Por favor, não faça isso.
Tomaz, o que houve?
Não tenha medo.
Ela pode nos ver.
Mamãe, não fique brava...
sei que dói, porém quem cuidará de mim
depois que você se for?
Solte-o.
Mãe.
O fim está próximo.
Vou chamar a polícia.
Não!
Ninguém mais!
Prometa...
Me prometa.
Jure. Jure...
É sempre assim, na época dela.
Eu deveria saber.
Jesus Cristo.
Tenho que fazer.
Já nascem com dentes.
Um demônio.
Sabe o que é um demônio?
A essência do demônio é má.
Pura maldade.
Mas o mal não é simplesmente uma idéia, Tomaz.
Através de seu corpo,
ele entrega o mal.
Torna-se palpável.
Ele morde.
Magda é sua escrava?
Essas criaturas podem viver por séculos.
Precisam ser cuidadas.
Precisam de... companhia.
Mas agora está chegando ao fim.
Está morrendo. Finalmente.
Então Magda será livre?
Nenhum Amo deixará o seu escravo sobreviver.
Este é o meu dever.
Tem sido nosso dever através dos tempos.
Dever?
O mal deve ser contido, Tomaz.
Então, a entregou àquela coisa?
Tratei de fazer as coisas suportáveis ​​para elas.
Por que estou aqui?
É o seu destino.
Vai protegê-la, não vai?
Você voltou.
Outra vez.
Por quê está aqui?
- Para te livrar disso. - E como vai fazer isso?
Vou matá-lo.
E se matá-lo primeiro?
Está fraco. Morrendo, ela disse.
É um covarde.
Não me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
Não faça isso.
Deixe-o em paz.
Pertencemos um ao outro.
Não há escapatória.
Tomaz.
Você tem que ir agora.
Não vou.
Nos deixe.
O que está fazendo?
Vai morrer lá fora na floresta.
Ou eles vão te pegar.
Obrigada por tudo que fez por mim.
Você é um bom homem.
Você não pode ir.
Por quê?
Você precisa de mim.
Não corra.
Não.
- Há quanto tempo eu...? - Dois dias.
Eu falhei com você.
Eu disse a mim mesmo...
que se eu pudesse te libertar...
então eu teria o direito de ser feliz de novo.
Me escute.
Há algo...
dentro de mim...
e é mais forte que eu.
Eu nem sempre fiz...
... o correto.
Mas...
Eu sou um bom homem, Magda.
Eu sou um bom homem.
Você dormiu como um bebê.
Eu não sonhei.
Você se perdoou.
Agora se sentirá melhor.
Melhor fora do que dentro.
É o que dizem, não é?
Oh, sim, você gostou?
Que alívio!
Nunca me senti muito convincente como freira.
Nunca consegui...
Fui incapaz de andar.
Quem é você?
Alguém que você vai conhecer muito bem.
O que está acontecendo comigo?
Vamos dar uma olhada.
Como eu disse, a essência de um demônio é má.
Por quê?
Acho que sabe a resposta para isso, certo?
Então...
vamos começar.
Me pergunto quem será a garota de sorte.
O que você acha que quer de suas candidatas?
Candidatas?
Companhia, é claro.
Quero ela.
Ela cumpriu sua condenação.
De todo modo, achei que queria libertá-la.
Quero ela.
Ainda está comprometida.
Quero ela.
Bem...
então é melhor terminar o que começou.
DESAPARECIDO: Homem acusado de assassinar sua esposa,
mãe de seis filhos para se casar com sua filha.
A casa pertencia a um homem que conhecíamos.
Mas ele se foi um dia, de repente.
Onde conseguiu isso?
A casa estava cheia de coisas.
Muito poucas delas eram nossas.
A concha...
foi um aviso contra o mal.
Bem-vindo, Tomaz.
Não me acha mais bonita?
Costumava me achar bonita, não é?
Não é isso que você queria, Tomaz?
Ele vem tão rápido.
Ele estava maduro.
Você escolheu bem.
Eles escolheram seu próprio caminho.
Você teve todas as chances, rapaz.
Por favor.
Comeu bem, não é?
Bem, agora é hora de pagar pela sua refeição.
Não tenha medo, Tomaz.
Você será uma mãe maravilhosa.
Tem certeza de que quer isso?
Não os daria a um porco.
Bem...
Odeio cozinhar.
Está bem.
Turista?
Algo assim.
Não recebemos turistas há muito tempo.
Mas agora estão voltando.
Isso é bom.
Sim, acho que sim.
Todos nós temos que seguir em frente, certo?
Esqueçer e seguir em frente.
Nunca esqueça.
Coma, querida!
Legenda por: gattiway