A OUTRA MULHER
BASEADO NA PEÇA "L'ENVERS DU DÉCOR", DE FLORIAN ZELLER
EDITORA GRASSET & FASQUELLE
Subpack by DanDee
Daniel!
-Patrick! Como você está? -Ótimo.
O que está fazendo aqui?
-Fazendo compras. -Você...
Estou tão feliz por vê-lo. Como você está?
-Bem e você? -Vou te contar.
Tem tempo para um café? Não te vejo há semanas.
Estou com pouco tempo. Que tal um jantar?
Claro.
Finalmente conhecerá a Emma.
Emma...
-Quer dizer sua... -Isso.
Mas talvez Isabelle não queira conhecê-la
por causa de Laurence.
Não seja bobo! Está livre no sábado?
Você não o convidou para vir aqui com a nova namorada.
Convidou?
O filho da mãe deixou minha melhor amiga sem pensar duas vezes!
Ou podemos adiar.
Sábado é meio que de última hora. Você está sempre ocupado.
Não, sábado está ótimo.
Não, pensaremos em outra data. Te ligarei para avisar.
-Para nós, está ótimo. -Fantástico.
Te ligo semana que vem ou na outra.
Vamos marcar uma data antes do verão, com certeza.
Estou dizendo, estamos livres neste fim de semana.
Tem certeza? Porque podemos adiar.
Nossos planos foram desmarcados.
Que ótimo, então será um jantar lá em casa.
Isabelle adorará...
Ela adorará conhecer sua...
Conhecer a Emma.
-Amor, sou eu. -Já chegou?
A TERRA TREME
-Não está de dieta? -Estou.
Não dá para perceber?
Mas quero uma bebida esta noite. Quer uma?
Não, obrigado. Preciso terminar de corrigir estes trabalhos.
-Eu... -O quê?
Não, nada. Estava pensando em voz alta...
com minha bebida. Aliás, ótimo uísque.
Um dos meus autores me deu quando o livro dele estreou.
Estou te incomodando?
Não, estou trabalhando, mas você não me incomoda.
Que bom.
Como posso dizer isso?
Sobre o que é sua lição de casa?
-Sobre a Guerra da Crimeia. -Que coisa séria.
Tenho que entregar amanhã.
Tem bastante comida, se estiver com fome.
Certo, obrigado.
Quer me dizer algo?
Não...
Aliás, encontrei com Patrick hoje.
Tem certeza de que não quer um pouco? Está delicioso.
E?
Nada de especial, ele quer organizar um jantar.
Entendi.
Você realmente deveria provar, é à base de malte.
Que tipo de jantar?
Você mencionou um jantar.
Sim.
Onde?
Não sei.
Aqui?
Talvez, por que não?
Espere um pouco.
Você o convidou para vir aqui com sua nova namorada?
-O que quero dizer é... -Você disse o quê?
-Sobre? -Sobre esse jantar.
-O que acha, Isabelle? -Me diga.
Disse que...
Sim?
Disse que era absurdo.
Disse?
Claro.
Não achou que eu o convidaria para vir aqui no próximo sábado
com aquela garota?
Jamais te colocaria nessa situação.
Mas você não se importaria?
Você não se importaria de convidar essa garota, é isso?
-Estou falando com você. -Claro que me importaria!
Ainda estou chocado com o término deles.
Para mim, eles eram inseparáveis.
Ele está cometendo o maior erro da vida dele.
Mas não posso parar de vê-lo por causa disso.
Nunca disse isso. Só não me peça para convidá-los para cá.
Tem razão.
Se quer ver o Patrick, o problema é seu. Mas não aqui.
Está bem.
-Entendeu? -Se alguém entende, sou eu.
Que bom.
Preciso terminar de corrigir os trabalhos.
Vou deixá-la trabalhar em paz.
Te vejo mais tarde, querida.
-Como está, garotão? -Bem e você?
Eu?
-Maravilhoso. -Isso é ótimo.
Sente-se.
-Olá, cavalheiros. -Lugar legal.
Aqui está o cardápio.
-Querem bebidas? -O que vai beber?
O mesmo que você.
Duas taças de champanhe.
-Certo. -Um brinde ao amor!
Peço desculpas pelo jantar.
Me confundi com as datas. Não estávamos aqui no sábado.
Estávamos viajando.
Então achei mais fácil marcar uma data durante um almoço.
-Está bem. -Vamos, quero ouvir tudo.
Estou dizendo, me sinto vivo novamente.
Você fala como se estivesse infeliz durante todos esses anos.
Eu estava.
Só não percebia. Mas agora, quando penso...
A vida com a Laurence era séria, solene e entediante.
Honestamente, não sei por que esperei tanto para terminar tudo.
Você só tem uma vida. Precisa aproveitá-la, não é?
Claro.
Quero rir, viajar... transar.
Todos esses caras, presos na rotina...
Sinto pena deles. Você não sente?
Sim, sim... Claro.
E você? Como estão as coisas com a Isabelle?
É normal após 20 anos...
Nunca passou pela sua cabeça...?
Quer dizer, você ainda é charmoso.
E eu não sou o único que acha isso.
Quer um conselho? Aproveite enquanto...
Daniel.
Daniel!
-O que foi? -Não sei, só estava pensando.
Acho que exagerei.
Sobre o quê?
Sobre esse jantar.
Sério?
Afinal, não é da nossa conta. É a vida deles, não a nossa.
-Não somos mais crianças, não é? -Não, mas...
Não podemos parar de ver o Patrick porque ele se apaixonou por outra.
Então, se quiser, organizaremos o jantar aqui em casa.
A decisão é sua.
Prefiro isso do que... Quero dizer...
Acho que é o melhor.
Você é um gênio, garotão. Um rei na negociação.
Viu meu anel?
Não. Mudou de vestido de novo?
-Sim, esse não é melhor? -Amor, acalme-se.
É só um jantar com o Patrick. Vamos manter as coisas simples.
Esse casaco está bom? Não é muito...?
Você está lindo.
Está certa. Me faz parecer mais jovem.
-Vai estar bem melhor que o Patrick. -Você acha?
-Estou contando com você. -Claro.
O que quero dizer é: vamos tentar esquecer a Laurence por 2 horas.
Patrick!
-Como você está? -Entre.
Está sozinho?
Não, a Emma está vindo.
Ela está no telefone, mas já estará aqui.
-Isabelle! Como está? -E você?
Deixo a porta aberta?
Sim, o telefone dela tocou assim que entramos no elevador.
Era importante.
Então eu subi primeiro, mas ela já está vindo.
Estou tão feliz em ver vocês, por apresentá-los à Emma.
Nós também. Não estamos?
Entendo que a situação é delicada para você.
Mas realmente agradeço por organizarem esse jantar.
Fico tocado.
Não é nada. Teria feito o mesmo por nós.
O que quer dizer?
-Me dê seu casaco. -Obrigado.
Aqui, te trouxe uma garrafa.
Que gentil. O que você...?
Patrick! É um Château...
Fala sério, é só uma garrafa.
Não precisava.
Vai combinar com o cordeiro. Uma taça de champanhe para começar?
Se possível, por favor não perguntem a ela como nos conhecemos.
O que quer dizer?
Vai deixá-la desconfortável. É só por precaução.
Sem problemas.
Mas por que ela se sentiria desconfortável?
Quer dizer, como se conheceram?
Como se conheceram?
Com licença. Entre, amor. É aqui.
Boa noite.
Deixe-me apresentá-los a você.
Esta é a Emma.
Emma, Isabelle.
-Olá. -Prazer.
E Daniel.
O prazer é meu.
Desculpe pelo atraso, mas eu realmente precisava atender.
Não se preocupe, entre.
Sim, entre. Por favor.
Entre.
-Posso guardar seu casaco? -Sim, por favor.
Obrigada.
Você quer...
Quer dizer... Você quer...
O quê?
Você gostaria...
-Você quer... -Sim?
Quer algo para beber?
-Claro. -Que tal champanhe?
-Perfeito. -Ótimo, vou pegar a garrafa.
-Não, eu vou. -Eu pego.
Eu disse que pego. Cuide de nossos convidados.
Ela já volta. Ela foi pegar o champanhe.
Por favor, sentem-se.
Venha, sente-se aqui.
...o tempo todo!
Desculpe?
Eu disse que ele fala sobre você o tempo todo.
-Coisas boas, espero! -Claro!
Você parece surpreso.
Você é um dos meus mais velhos amigos.
Amigo de longa data, não velho!
Não sou velho. Na verdade, sou mais novo que ele.
Sabe, para mim, a idade... não importa.
Te garanto,
Patrick tem muita vitalidade.
Vamos alugar uma casa grande em Ibiza neste verão.
-Por que vocês não vêm em julho? -Obrigado.
É verdade!
A casa é maravilhosa.
Desde que vi as fotos, ela é tudo com que sonho.
-Ficar na piscina de biquíni! -Isso!
Com licença, vou ver se a Emma...
Quero dizer, Isabelle, precisa de ajuda com o champanhe.
-O que está fazendo? -Você a viu? E aquele vestido?
É patético! Digno de pena!
Quando eu penso em quão refinada a Laurence é...
Eles estão esperando por nós.
Não vejo como ele pôde deixar uma mulher tão fabulosa quanto Laurence
-por aquela criança de 30 anos. -Não é muito difícil.
-Desculpe, o que você disse? -Eu?
-O que falou? -Nada.
-Disse, sim. -Não disse nada,
disse que eles estão esperando.
Concordamos em esquecer a Laurence por 2 horas, então, por favor, pare.
-Quero vomitar. -O champanhe está chegando!
Posso ajudar?
Não, mas obrigado. Isabelle está vindo.
Daniel é um chef maravilhoso. Ele nunca deixa ninguém ajudar.
Maravilhoso, maravilhoso...
Digamos que eu tenha facilidade com os preparos.
Acho sexy homem que cozinha.
-É? -Sim!
Mostra que ele gosta de coisas boas
e gosta de dar prazer aos outros.
Estou errada?
Aqui estou! Não conseguia achar...
O champanhe! Ela não conseguia achar o champanhe!
-Qual é o seu problema? -Nada, querida. Nada.
Vou abrir a garrafa.
Aqui...
Patrick...
Isabelle é uma mulher notável e muito inteligente.
Nós dois somos muito próximos.
Sim, temos uma relação intelectual muito próxima.
-Do que está falando? -Nada.
Estou dizendo que sou um homem realizado.
-Para você, meu amor. -Obrigada.
Queridos amigos...
Para vocês.
-A você, querida. -A você, meu amor.
Emma, estamos muito felizes em conhecê-la.
É mútuo.
Aliás, como vocês dois...
Quer dizer, como...
Vocês moram juntos?
-Sim. -Sim.
Precisei achar uma casa às pressas. Sabe como é.
Sei bem.
Mas estamos procurando por algo maior e melhor agora.
Na verdade, visitamos uma casa hoje.
Era excepcional. O melhor terraço em Paris.
Maravilhoso.
Caro, mas excepcional.
Não, não era tão caro. Pelo que é.
É lindo!
Amor, você viu? É incrível.
Sim, é bem bonito.
É incrível!
-Dá para ver toda Paris. -Você gostou?
-É tão romântico! -Se gostou, vamos escolher esse.
Daniel?
Daniel, ainda está conosco?
Sim, claro. Me desculpe.
Patrick não nos contou... O que você faz, Emma?
Eu?
-Ela é atriz. -Não.
Pare. Não sou atriz.
Gostaria de ser.
Vou a audições
e até que as coisas deem certo, trabalho em um bar.
-Em um bar? -Sim.
-Olá. -Olá.
-Quer me pagar uma bebida? -O que você prefere?
Não sei...
Champanhe?
O que está acontecendo?
-Ela é uma prostituta! -O quê?
-Estou falando. Ela é uma... -Está louca?
Aquele imbecil deixou a esposa, a vida,
minha melhor amiga, uma doutora em literatura, por uma vadia!
Agora entendo a razão de ele não querer perguntas.
Claro que não. Esse bar. Eles se conheceram em um bar!
Ele disse que ela é atriz.
Você não vê nada! Você nem notou que eu me troquei!
Todos vocês são iguais.
Seus cérebros param de funcionar quando veem uma mulher seminua.
Com licença.
Quero lavar minhas mãos.
-Por aqui. -Não!
Eu vou. Siga-me.
Tenho fé, Tio.
Tenho uma fé fervente
e passional.
Ouviremos os anjos.
Veremos todo o mal
e toda nossa dor mitigará
na grande compaixão
que envolverá o mundo.
Nossa vida
será tão calma,
tão carinhosa,
tão doce quanto um afago.
Tenho fé.
Você nunca conheceu a felicidade.
Mas espere,
espere!
Descansaremos!
Descansaremos.
Bravo!
Daniel! Você veio! Que fofo!
Foi emocionante.
Sério? Gostou?
Sim, muito.
Isabelle veio?
Não, ela não pode vir.
Ela pediu desculpas. Algo inesperado surgiu,
-então vim sozinho. -Tem tempo para uma bebida?
Sim, claro. Mas não quero abusar.
Não, eu adoraria.
Me dê um minuto para me trocar, e vamos.
Ótimo.
Desculpe.
TEATRO
O TIO VANIA, POR TCHEKHOV
Desculpe, te fiz esperar.
Não, imagina.
Conheço um lugar legal.
-Ótimo, então vamos. -Certo, vamos.
Patrick estava certo quando disse que você era talentosa.
Sério, fiquei emocionado com sua atuação.
A peça é comovente e você...
Adoro essa vizinhança, você não?
-Especialmente a noite. É linda. -Sim, muito.
-Essa é a Paris que eu amo. -Eu também.
E o Patrick...
não está aqui?
-Não... -Mas ainda estão juntos?
Venha, é aqui.
Venha.
CAFETERIA
O que vão querer?
-O que você quer? -Uma taça de vinho tinto.
O mesmo para mim.
-Terminamos. -Você e Patrick?
Desculpe, não sabia.
Ele era um querido. Mas era muito...
-Não sei como dizer... -Superficial.
Ele é o tipo de cara que adora rir das próprias piadas.
Na verdade, fiquei pasmo quando vi vocês juntos pela primeira vez.
-No seu jantar? -Sim.
Por quê? Por causa da diferença de idade?
Não, na verdade o contrário.
Mas você parecia tão mais...
Ele é alguém que...
Ele não tem profundidade de alma.
Ele é meu amigo e eu o amo de paixão.
Mas você é tão... Não sei.
Intensa. É quase intimidador.
Posso ser honesto com você?
Posso?
Adoro aspargos, são bem fáceis de cozinhar,
mas só um chef faz uma mousseline.
-Não tem isso na Espanha, tem? -Não.
Estava pensando de onde é seu sotaque.
Meus pais moram em Barcelona. Foi onde cresci.
Ainda espero que você venha.
Gostaria que ele conhecesse meus pais, mas ele não quer.
Não é verdade! Só estive ocupado.
Daniel!
Olá. Essa é sua mãe?
Muito prazer em conhecê-la, senhora.
E minha tia!
Quem é esta? Sua tia?
Sim! E minha prima!
Esse é o Daniel.
Que bonitão.
Te amo muito
Minha vida, minha alma
Minha estrela
Algodão doce, pirulitos Docinhos
Beijos encantados Faíscas ao amanhecer
Minha vida
Meu coração
Minha juventude
Adoraria ir. Digo, a Barcelona, não à casa de seus pais.
-Nunca foi? -Não, e nem é longe.
É tão perto de Paris, mas não.
Algumas cidades parecem fugir de você.
A minha é Veneza.
Nunca foi a Veneza? Devemos corrigir isso!
É tão...
Sei lá... Tão poética.
Você está profundo hoje.
Mais champanhe?
-Com prazer, obrigado. -Aqui, Patrick.
Você gosta de aspargos, não é?
Fabuloso.
-Emma, um pouco mais... -A mousseline está divina.
-E vocês dois? -Nós?
Não, eles. Patrick não nos contou.
-Sobre o quê? -Sobre como se conheceram.
Isabelle!
Aposto que foi no seu bar.
Não, me desculpe.
-Está bem, querida? -Sim, tudo bem.
Estou tão envergonhado.
Precisa de um guardanapo?
Não se preocupem, não mancha.
Sim, somos sortudos, champanhe não mancha.
Estou tão envergonhado.
Ainda bem que foi champanhe e não vinho.
Até cheira bem.
-Estou tão envergonhado. -De verdade, não foi nada.
Se soubesse a frequência com que derramo champanhe nos clientes.
-Nos clientes? -Sim, dezenas de vezes.
Além disso, amo champanhe.
Então, saúde!
Saúde, meu amor.
-Isabelle. -Isabelle.
Me esqueci do que estávamos falando.
Você ia contar como se conheceram.
Eu estava...
Sério? Tem certeza?
Sim, acho que sim. Estamos muito curiosos.
-Isabelle! -O quê?
Não pode perguntar coisas assim. É muito pessoal.
-Você acha? -Sim. Não é, Patrick?
Na verdade, não. Mas não sei como...
-O quê? -Vamos, nos conte!
Aposto que foi no seu bar. Que tipo é?
-Desculpe? -Que tipo?
Um bar de tapas ou um bar de vinhos?
Desculpe, querida, a Isabelle sempre foi curiosa demais.
Tudo bem por mim. É você quem se incomoda.
Se querem saber, nos conhecemos em uma sala de espera.
-Uma sala de espera? -Vamos ao mesmo gastroenterologista.
Tínhamos um probleminha cada um.
Ainda consigo vê-lo curvado com dor,
correndo para o banheiro a cada 3 minutos.
Ele estava completamente...
-Os detalhes não são necessários. -Por que não?
Mas por que não queria nos contar?
Não é muito glamouroso.
Uma sala de espera de um gastroenterologista.
Ao contrário, acho muito romântico.
Mas...
-O que foi? -Eles não sabem.
Eu estava com dor há meses.
Achei que era algo sério. Fiz tomografias e raios-x,
mas não acharam nada.
E, então, um dia...
conheci a Emma e decidi resolver minha vida.
Quer dizer, decidiu deixar a Laurence?
Quero dizer que decidi viver a vida que queria viver.
Simples assim.
E estou melhor desde então. Sem mais dores.
-Que viagem. -Sim, muito romântico.
Vou limpar os pratos.
-Quer ajuda? -Não, eu cuido disso.
-Deixe-me ajudá-la. -Realmente, muito delicioso.
-Obrigada. -Dê uma ajuda a ela, amor.
Isso me lembra, também tenho dores de estômago às vezes.
Talvez eu deva checar?
Pode me dar o número do seu médico?
-Olá. -Olá.
Tenho uma consulta de emergência com o Dr. Baudoin.
Seu nome?
Liguei mais cedo. Meu amigo, Patrick Collucci, me mandou.
Claro, ali está a sala de espera. O médico vai chamá-lo.
Obrigado.
Quem é o próximo?
Acho que sou eu.
Pode se despir, o doutor está vindo.
Me despir? Quer dizer...?
Sim.
Não fique com vergonha, eu não mordo.
Pensando bem...
Então.
-Você está bem? -Sim. Desculpem-me!
Estava pensando se o cordeiro não assou demais.
-Está perfeito. -Tem certeza?
-Sim, está delicioso. -Mais um pedaço?
-Não, obrigado. -Tem certeza?
-Patrick? -Não, obrigado.
Estou tentando me cuidar agora. Como menos, bebo menos...
-Ele está até se exercitando. -Pedalo todos os dias.
É?
-Não dá para perceber? -Dá, sim.
Sou um novo homem. Só mais 2 kg para perder até o verão.
Sabem que a praia não perdoa. Em falar nisso, Isabelle,
vamos alugar uma casa em Ibiza neste verão.
Estão mais do que convidados para visitar.
-Que gentil. -Sério, tentem ir.
E quando digo que a casa é espetacular, não estou mentindo.
É a melhor casa em Ibiza.
Vamos precisar confirmar as datas, mas obrigado.
Vai fazer bem a vocês.
Vamos andar de bicicleta. Um pouco de exercício cai bem.
Vamos, estou brincando.
O que está acontecendo?
Não consigo te acompanhar.
Espero que não tenha um ataque do coração.
-Vamos. -Vamos?
Se apresse.
As garotas estão fazendo lagosta e a Emma está preparando as bebidas.
Ela adora fazer isso.
Não consegue pedalar colina acima?
Só fiquei um pouco tonto por causa do Sol.
Nada demais.
Normalmente tenho mais vitalidade...
-Mais lagosta? -Não, obrigado, querido.
-Porque, quando vamos caminhar... -Ninguém, tem certeza?
O que quero dizer é que, quando eu e Patrick vamos caminhar,
eu sempre alcanço o topo primeiro. Não entendo.
É mesmo?
É verdade. Toda vez.
Normalmente tenho muito mais vitalidade, não é, amor?
De qualquer forma, esse lugar é um paraíso.
Alguém se importa se eu for mergulhar?
-É ótimo aqui. -Eu te disse.
É estranho, os cílios dela não são da mesma cor que os cabelos.
São ligeiramente mais escuros.
Qual será a cor da...?
Minha intuição diz ser loira. Um loiro quase ruivo.
Disse algo?
O quê?
Eu? Nada.
O que é loiro quase ruivo?
Não, estava só pensando...
-Pensando em quê? -Nada.
Um amigo meu loiro que está vindo de Veneza.
Roberto.
Ele é loiro.
Lembrei que devo encontrá-lo...
amanhã, com sua namorada... Que é ruiva. Loiro quase ruivo.
Desculpe, meus pensamentos
estão desordenados.
Herdei de minha mãe.
Com licença.
Vou preparar a sobremesa. Com licença.
Já volto.
Qual é o problema dele?
Não faço ideia. Desculpe.
Não sei.
O que deu em você? Se acalme.
Respire.
Por que fiz profiteroles? Deveria ter feito algo simples.
Onde coloco isso?
-O quê? -Onde coloco isso?
Coloque na...
-Na pia. -Certo.
-Prontinho. -Obrigado.
-Estarei bem aqui. -Que cozinha linda e enorme!
Obrigado.
Posso ajudá-lo? O que fez para sobremesa?
Profiteroles...
Profiteroles.
-Gosta? -Sim.
Sou insaciável, então adoro profiterole.
-É insaciável? -Totalmente.
Certo, eu farei o...
Vou derreter o chocolate.
-Coloca chocolate neles? -Claro!
São pratos de sobremesa? Devo levá-los?
Não, eu vou servir os profiteroles
direto nos pratos.
Coloco aqui, então?
-Se quiser. -Tudo bem?
Vou colocar meu...
Vou colocar meu avental por causa do creme.
Gosto de fazer as coisas...
direito.
O quê?
-Nada. -Me diga. Por que está rindo?
Você me faz rir.
-Por quê? -Você sabe o porquê.
Certo, agora o creme de chocolate...
Gentilmente.
-O quê? -Ferva gentilmente.
Derreter.
Derreter gentilmente.
Cheira bem.
É isso. Está começando a...
a derreter.
Quero dizer, o... o chocolate.
O chocolate está começando a...
começando a derreter.
Desculpe.
Não, é minha culpa.
-Não consigo pensar em mais nada. -Nem eu.
Isso é terrível. Eles estão na sala ao lado.
Eu sei.
-O que faremos? -O que quer dizer?
-Consegue voltar lá? -Não temos outra escolha.
Aonde essa porta leva?
Isso é horrível. Horrível!
Táxi!
-Percebe o que estamos fazendo? -Não.
É horrível. E pensar que ainda estão sentados lá.
-Não pense neles. -Difícil não pensar.
Aonde vai me levar? Me leve a algum lugar.
Só vivemos uma vez.
Motorista, ao Aeroporto de Paris-Orly.
Acho que está pronto, não está?
O quê?
Acho que está pronto agora.
Sim... Você está certa.
E agora? Coloca por cima?
Sim, mas não sei se está liquido o suficiente.
-Me dê uma prova. -De quê?
Do chocolate. Fiz isso quando era garota.
Se quiser. Cuidado, deve estar quente.
Abra a...
Abra a boca.
E então?
O que tem no chocolate?
Não consegue adivinhar...
Espere um minuto.
Me dê mais. Eu falarei.
Se quiser.
Abra a... a boca.
O que está fazendo?
Feche os olhos.
O que eu...
-Meu vestido. -Droga!
-O que é isso? -Chocolate.
O que está acontecendo?
Derrubei a panela.
Acharemos uma solução.
-Meu vestido está arruinado! -Te queimou?
-Coloque água quente nele. -Não.
Não esfregue com um pano de prato!
Água quente não adianta de nada.
Me perdoe.
Esfregar vai deixar marcas.
Vamos tirá-lo.
Vamos.
-Droga! -Eu sinto muitíssimo.
Voltaremos.
Patrick! É terrível!
-Não... -Eu sinto tanto.
Não fique assim, é só um vestido.
-Ela vai me odiar. -Não vai.
Roupas não importam para ela.
Ela gosta de pessoas, encontros, vida.
-Ela ama a vida. -Sim, ela é insaciável.
O quê?
Quer dizer, você está certo. Dá para ver que ela ama...
ela ama...
ela ama a vida, ela tem vitalidade, é o que quis dizer.
-Você não consegue nem imaginar. -Consigo.
Sim, consigo. Consigo imaginar muito bem.
Não vi você aí.
-Boas notícias? -Sim!
Era o meu agente. Consegui um papel em uma peça
-em setembro. -Ótimo.
Amo o diretor.
É "O Tio Vania" do Tchekhov.
-Estou muito feliz. -Eu te amo.
O quê?
"Você é minha felicidade, a minha vida, a minha juventude!
Mas não preciso de nada.
Sei que minhas chances de ser correspondido são insignificantes.
Deixe-me apenas olhar para você, escutar sua voz..."
É uma citação.
É da peça... "O Tio Vania"!
Desculpe, eu achei...
Você me preocupou.
É ótimo. Estamos muito felizes por você.
Lembro que mencionou o projeto quando nos conhecemos.
Sim, sim. Isso mesmo!
Achei que tinha ido mal na audição. Que loucura!
Uma bebida?
-Não, obrigada. -Obrigado.
-Vocês vão me assistir em setembro. -É claro.
Claro, adoramos o teatro.
Mandarei convites.
Vamos deixar seu "Tio Vania" sozinho por um tempo.
Vamos dançar. Você ama dançar.
Patrick...
O que eu disse? Podemos todos ir dançar.
-Sim. -Patrick!
O que eu disse, querida?
Me desculpem, estou um pouco cansada.
Você? Cansada?
Pare com isso. Vamos dançar!
Não quero.
Isso vai me ensinar a sair com mulheres mais velhas.
O que eu disse dessa vez? Querida...
Com licença.
Qual é o seu problema?
-Eles não durarão muito. -Por quê?
Vê como ela olha para ele? Ela não o ama.
-Você acha? -Claro que não o ama.
Vou para a cama. Não está cansado?
Não.
Se importa se eu desligar a luz? Estou caindo de sono.
Querida, vou sair para caminhar.
Agora?
Sim, não estou cansado. Quero caminhar.
-Não se importa? -Não.
-Boa noite. -Boa noite.
O que está fazendo?
Olhando as estrelas. Lindas!
Sim, elas são.
-Está vendo aquela ali? -Estou.
Está tudo bem com a Emma?
É tudo muito passional. É o temperamento russo dela.
-Ela não é espanhola? -A nacionalidade dela, sim.
Mas o temperamento dela é russo.
-Ela gosta muito de você. -Sério?
Posso perguntar uma coisa?
Por que se separou da Laurence? Vocês parecem se dar bem.
-Nos damos bem. -E então?
É difícil explicar. Acho que...
não éramos exatamente compatíveis.
Te levou 20 anos para perceber isso?
Eram as pequenas coisas que se tornaram importantes com o tempo.
Dê um exemplo.
Bem, ela odiava o sol.
Pode parecer engraçado, mas tirávamos férias na Bretanha.
E eu amo o Sol.
Preciso dele, entende?
-Como estão as coisas com a Isabelle? -Bem, bem...
-Certeza? -Sim.
Que bom.
O que elas estão tramando?
Não sei.
Vamos deixar de molho. É a melhor solução para chocolate.
Patrick me deu esse vestido.
-É bonito, te cai bem. -Custou uma fortuna.
Duvido que a mancha sairá.
Não tem problema. Não gosto muito da cor.
Você está bem?
Sim, estou. Com licença.
Vou te emprestar um vestido para hoje à noite.
Não me importaria, não sou tímida.
Mas Patrick pode não gostar.
Veja se assim está bom.
Posso usar qualquer coisa, não se preocupe.
Ela é uma stripper!
O quê? Ela só tirou o vestido para limpá-lo.
Você não entende!
-O quê? -Você vê como ela é?
Ela só tem interesse em um homem
se ele puder alugar uma casa maravilhosa em Ibiza!
Ela vai tirar tudo dele, e então deixá-lo.
-Você acha? -Está óbvio!
E ele fica por aí, todo satisfeito!
"Aqui está uma garrafa do seu vinho favorito!"
"O melhor terraço Paris!"
"Estou alugando a melhor casa em Ibiza!"
O que ele está tentando nos dizer?
Que ele tem a mulher mais linda do mundo?
Você está ficando doida, minha velha.
E o jeito que ele sorri para você, com autossatisfação.
Ele ama o que você está fazendo.
O que eu estou fazendo?
Babando.
-O quê? -Babando.
Você está louca! Ele só trouxe a mulher que eu amo...
A mulher que ele ama! Não estou babando.
-Esqueça. -Aonde está indo?
Vou ver se meu vestido serviu na Emma.
Ou prefere que ela coma a sobremesa nua?
Ela me irrita tanto. É terrível o quanto ela me irrita.
ESTOU PARTINDO, ME DESCULPE.
NÃO POSSO CONTINUAR ASSIM. NÃO SOMOS COMPATÍVEIS. NÃO ME LIGUE.
Coloque o cinto.
Percebe o que está me forçando a fazer?
Acabei de conhecê-la.
Também estou com medo.
-Mas sei de uma coisa. -O quê?
Não poderia acontecer de nenhuma outra forma.
Ela carregava a promessa de uma vida louca.
Talvez irresponsável e fútil, mas densa e empolgante.
Pela primeira vez em sua vida, ele se sentiu vivo.
Ele havia dormido por muitos anos
na cama da convenção e do hábito.
Finalmente havia acordado.
-Quanto custa? -$130.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Aqui está. -Obrigado.
Ótimo uísque.
-Perdão? -Muito bom.
Um dos meus autores me deu. Quer mais?
Não, obrigado. Preciso acordar cedo.
Me diga, você está bem?
-Parece distraído. -Eu?
É, é como se estivesse em outro lugar.
É como se estivesse pensando em outra coisa.
Não é verdade.
-Está bravo comigo? -Claro que não, não seja bobo.
Está bem, é verdade.
Vou chamar um táxi. Tenho uma conta.
Normalmente eles chegam bem rápido.
Quem diria!
Está vendo? Uma Mercedes preta em 3 minutos.
Deveria instalar. É bem útil.
-Deixe-me mostrar umas fotos. -De quê?
Da casa que alugamos. Vai interessar você.
A casa... O terraço... O mar bem ali.
Nada mal, não é?
-Deve custar muito. -É.
-Quanto? -$10 mil.
-Por mês? -Por semana.
Por que está sorrindo?
-Eu? -Um sorrisinho satisfeito.
O quê?
Se quiser, será bem-vindo para vir em julho.
Você já disse isso pelo menos 3 vezes.
Querida, chamei um táxi.
Estava falando para Isabelle que precisamos acordar cedo.
Bem, foi ótimo.
-Obrigado, amigo. Vamos repetir logo. -Sim!
Emma, seu vestido.
Obrigada. Devolverei o seu amanhã.
Quando quiser, não há pressa.
Está aqui.
Sim, você não sabe sobre o aplicativo do Patrick.
Você aperta um botão e um táxi chega 3 minutos depois. Incrível!
Ele sempre tem esses aplicativos incríveis que ninguém mais tem!
Por que diz isso?
É a verdade, uma observação, não uma crítica!
Você sempre tem os melhores! Se quer saber, estou estupefato.
Na verdade, me faz babar. Veja. Estou babando em tudo!
O que deu em você?
Por que está tão nervoso? Bebemos demais.
Quer que eu instale o aplicativo para você?
-É supersimples. -Não.
Não, eu prefiro o metrô.
Sim, sabemos. Roberto e a Veneziana loira dele.
Seus casacos.
-Eu te ligo. Sem mágoas. -Claro.
Meu casaco...
Obrigada por tudo.
E parabéns pelos profiteroles. Estavam deliciosos.
Quase esqueci.
Avelãs frescas.
O quê?
O chocolate.
Tinha avelãs frescas nele.
-Boa noite. -Sim. Emma.
-Sim. -Vamos, querida.
Boa noite.
Não está muito cansado?
-Podemos limpar amanhã. -Se quiser.
Você está bem?
Por que ficou tão incomodado com o Patrick sobre o negócio do táxi?
Ele me irritou esta noite.
Me sinto culpada.
Foi porque falei que ele estava se exibindo?
Claro que não.
O que achou dela?
-Quem? -Emma.
E você?
Gostei dela.
De verdade. Primeiro eu fui um pouco negativa,
mas, no fim, ela me surpreendeu positivamente.
Ela é encantadora e inteligente.
Sério? Não...
Ela tem algo.
Você acha.
Não, eu a achei terrivelmente vulgar.
Fiquei envergonhado.
Em pensar que Patrick deixou tudo por ela... Não entendo.
Mesmo fisicamente, ela é ordinária.
Ele fica pavoneando por aí. Não faz ideia de como é patético.
O Patrick?
A única coisa que o interessa é me impressionar.
-Vamos... -É patológico.
Ele precisa que eu o inveje, mas não invejarei.
Ele sempre foi assim.
A parte triste é que ele destruiu a vida dele.
A relação com a esposa, os filhos, mesmo com os amigos.
Sinto como se tivesse visto quem ele realmente é pela primeira vez.
É tão ruim assim?
Sim, é triste. Realmente é.
Acho que vou parar de vê-lo. Acabou o tempo de nossa amizade.
Bem, você verá.
Vou limpar os copos.
Sou uma gênia!
Desculpe, foi terrível.
Por que diz isso?
Você não acha? Foi terrivelmente entediante.
É minha culpa.
O jantar foi uma ideia absurda. Não teria como dar certo.
Não suportam nos ver juntos.
Desestabiliza a vidinha burguesa deles.
-Como suportei todos esses anos? -Eu gostei dele.
-O Daniel? -Sim!
Até o achei...
sedutor.
Gostaria de um cigarro.
-Tem algum? -Você?
Não sei por quê. Deve ser o uísque.
Quero fumar um cigarro com minha bebida.
-Lembra como acender? -Sim!
-Não está pronto para dormir? -Acabei de acender um cigarro.
-Posso esperar por você. -É gentil, mas não precisa.
Vá para a cama.
Certo, eu já volto.
De qualquer forma...
Não vou mais impor noites assim a você.
O quê?
Não se esqueça de devolver a toga dela.
Como ela pode comprar roupas assim?
O quê?
Nada!
-Emma, o que eu disse? -Me deixe sozinha.
Por que está reagindo assim?
Emma, estou falando com você. Abra a porta.
Qual é o seu problema?
O que foi?
O que foi, minha querida?
Acho que me apaixonei.
O quê?
Por quem?
Por quem você acha?
Está brincando?
Desculpe, Patrick.
Isabelle?
Emma?
O que está fazendo aqui?
-Estou te incomodando? -Não, eu estava...
trabalhando.
Trouxe o vestido da Isabelle de volta.
Estava pelas redondezas.
Muito gentil da sua parte, mas ela saiu.
Pode dar a ela?
Sim.
Você...
quer um café ou algo assim?
Não quero incomodar.
Só estava passando.
Não está me incomodando. Pode entrar.
Entre.
Foi um jantar maravilhoso.
-Você achou? -Sim.
Que gentil.
Desculpe pelo comportamento do Patrick.
Às vezes, ele tem atitudes tão...
Bem, você sabe.
Não se preocupe. É por isso que gosto dele.
-Acha que vocês irão para Ibiza? -Não sei.
Parece lindo. Vi as...
as fotos que Patrick me mostrou. Por quê?
-Posso ser franca? -Claro.
Acho que seria melhor se não fossem.
Certo...
Muito bem.
E por que isso?
Você sabe o porquê.
Acho que devo ir.
Já? Você nem bebeu seu café.
Acho que é melhor.
Emma?
Desculpe...
Desculpe, queria dizer...
Vai parecer completamente inapropriado, mas...
Eu...
Se tiver tempo, adoraria convidá-la para tomar uma bebida algum dia.
Sim, eu sei. É completamente inapropriado.
Sim.
Desculpe.
Me ligue.
Bem, obrigada.
Foi uma noite adorável.
Sim.
Como vai para casa? Quer que eu chame um táxi?
Não, vou andar. Não é muito longe.
Posso te acompanhar.
Posso fazer uma confissão?
Pode.
Odiei aquelas férias em Ibiza.
Sério? Por quê?
E já que estamos confessando...
Não falei à minha esposa que fui ver sua peça.
Ela não gosta de Tchekhov?
Não mostrei a ela os convites que você mandou.
Disse que ia jantar com um escritor.
-Por quê? -Não queria que ela fosse.
-Mas por que não? -Acho...
Acho que sabe o porquê.
O que foi?
Moro aqui.
-Se divertiu? -Está acordada?
Não, estava te esperando. Está tarde.
Durou mais do que imaginava.
-Deve estar cansado. -Sim.
Queria ir embora, mas sabe como são os escritores.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem, querida.
Volte a dormir.
Não damos um passeio há tempos. É gostoso.
É, sim.
Costumávamos vir muito aqui, se lembra?
Esqueci de te contar, sabe quem eu vi?
-Laurence. -Sério?
Sabe o que ela disse?
-Patrick levou o fora. -É?
Te disse que não ia durar.
Ele voltou para casa, implorando que ela o aceitasse de volta.
Ela recusou.
Depois de tudo que ele fez, ela não quer nem o ver.
Acho que ele não está bem. Devia ligar ou ir vê-lo.
Lindo, não?
-Uma primeira edição? -Acho que sim.
-Com licença, quanto é? -$450.
-Vai comprar? -Sim, um presente para você.
-Me enoja. -Posso imaginar, pobrezinho.
Pense só, larguei tudo por ela.
E, do nada, sem explicações...
Ela conheceu alguém. É essa a explicação.
-Você acha que sim? -Eu sei que sim.
Droga.
E sei quem.
É mesmo?
É aquele cara. O diretor da peça dela.
O quê?
Nada. Eu achei que você...
Ele está sempre por perto dela.
Um pervertido. Um pervertido horrível.
Perdi tudo.
Tudo.
Meu filho não quer me ver.
Laurence quer o divórcio.
-Vamos... -Eu fui um tolo.
Deus, fui muito tolo.
Bravo!
Foi interessante, mas como posso dizer?
Achei que ela foi muito boa.
Não pode deixar o realismo da sua atuação
acabar com a realidade.
Pelo contrário, a realidade deve se tornar realista.
A realidade do Tchekhov deve se tornar irreal para a audiência.
-Daniel, você está aqui! -Bruno!
-A Isabelle está? -Não. Ela não pôde vir, infelizmente.
Diga olá por mim.
-Ótima peça. -Não é?
-Parabéns. Eu adorei. -Muito obrigada.
Droga, ele é colega da minha esposa.
Vamos sair para comemorar. Você vem?
Acho que hoje não posso.
Não tem problema. Te vejo amanhã.
Até.
Que idiota!
Você está bem?
O que foi?
Nada.
-Precisamos parar com isso. -Por que diz isso?
Você é casado, Daniel. O que posso esperar de você?
Quero mais, entende?
E você não pode dar isso para mim.
Estamos nos encontrando em segredo há quanto tempo?
Um, dois meses?
Não está me fazendo feliz.
Não é sua culpa. Sou muito sentimental.
Vamos embora por alguns dias.
-O quê? -Vamos embora semana que vem.
-Do que está falando? -Me beije.
Por favor...
Emma, me beije.
SINTO SUA FALTA.
POR QUE ESSE SILÊNCIO? NÃO ME DEIXE POR ELE.
Emma?
Acordei essa manhã me sentindo muito insegura.
De repente,
percebi que nada disso fazia sentido.
Cometemos um erro terrível, Daniel.
Desculpe-me por perceber tarde demais.
Volte para sua esposa. É o melhor que pode fazer.
Adeus.
Me desculpe.
Estou tão envergonhado.
Deveria estar.
Fui um tolo. Posso entrar?
Não, é tarde demais. Não quero vê-lo.
Isabelle, precisamos conversar.
DANIEL CHAMANDO
EMMA CELULAR
O que está fazendo aqui?
-Preciso falar com você. -Não quero falar com você.
Não pode fazer isso.
-Não mereço isso. -E eu mereci?
Olhe, sei que não há perdão. Me comportei grotescamente.
Mas não sabia o que estava fazendo, perdi o controle.
Está vendo? Perdi o controle da minha vida.
Pensei no que aconteceu. Foi um período horrível.
O que fiz foi sem sentido.
Isabelle...
Isabelle, estou perdido.
Nossa história é tudo que tenho para viver.
Te imploro, me dê outra chance.
Depois do que vivemos, não pode me abandonar.
Você me abandonou, Daniel. Atos têm consequências. Acabou.
Está ouvindo?
Estou indo para a cama. Você vem?
Meu amor!
Meu amor! Meu amor!
-O que deu em você? -Nada, estava pensando.
Estava pensando no quanto sou sortudo por viver com você.
Venha.
E sobre o quanto me importo...
Eu me importo com você. Estou tão feliz com você.
E...
Também,
queria que viajássemos. Vamos a algum lugar ensolarado.
Vai aceitar o convite deles para Ibiza?
Claro que não.
Não sei... Veneza, talvez?
Você e eu, em Veneza.
-Você é engraçado. -Eu?
-Sim, você. -Por quê?
-Você sabe. -Me diga.
-Venha para a cama. -Por que sou engraçado?
-Porque sim. -Porque sim, o quê?
Leia minha mente.
Bem, eu consigo ler sua mente.
É? Se é tão esperto, me diga.
Aí está. Simples assim.