- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Somos os bombeiros. Tem alguém aí?
Esperem aqui fora, por favor.
Qual a data da última correspondência?
Dia 09, pelo que estou vendo.
A porta está aberta!
Não que eu saiba. Eles tinham uma enfermeira,
mas faz tempo que não a vejo.
Minha mulher veio e...
- Foi você quem abriu a janela? - Não.
AMOR
Senhoras e Senhores, bem-vindos ao Teatro do Champs Elysées.
Por favor, desliguem seus celulares.
Lembramos que qualquer gravação de áudio ou vídeo é proibida.
Desejamos um excelente espetáculo.
Usaram uma chave de fenda ou algo assim.
Não parece ser muito profissional.
- Mas quem pode ter feito isso? - Não tenho ideia.
Por que alguém tenta arrombar? Ele queria roubar algo.
- Em nossa casa? - E por que não?
Pensando bem, há três ou quatro pessoas próximas a nós
que já foram roubadas.
Que horas são? Não podemos ligar para o síndico?
Farei isso amanhã de manhã.
Não deixe isso estragar seu bom humor.
- Ou chamar a polícia? - Venha, me dê seu casaco.
Imagine se estamos na cama e alguém entra aqui.
Por que imaginar isso?
É terrível. Acho que eu morreria de medo.
Eu também.
- Vamos beber algo? - Estou cansada.
Queria tomar mais alguma coisa.
Fique à vontade.
Matilde me disse que no prédio dela
entraram na cobertura pelo teto.
Fizeram um buraco na parede,
recortaram os quadros mais valiosos, tiraram da moldura
e desapareceram sem deixar sinais.
Esses sim eram profissionais.
Já disse que você estava muito bonita esta noite?
O que está acontecendo com você?
As semicolcheias do presto estavam incríveis.
Que delicadeza!
Não achou?
Está orgulhosa dele?
O que foi?
Nada.
E na próxima semana?
Não. Sim.
Não, mas seria bom arrumar isso o mais rápido possível.
Por que, assim, além de dar más ideias a outros...
além disso, não é bonito de ver.
A que horas?
Sim. Concordo, concordo.
Você vai trazer o verniz?
Mas, pelo menos para a pintura.
Sim, certo. Muito bem.
Sim.
Certo, obrigado. Até logo. Obrigado.
- Ele é confiável. - Espero que sim.
Da última vez, ele nos fez esperar. Lembra?
Sim, é verdade. Obrigado.
Se chamarmos uma firma,
vão nos fazer esperar ao menos dois meses.
Ah, é?
Os Frodon esperaram 3 dias quando entupiu o banheiro.
Não é muito agradável.
O saleiro está vazio.
Não sei se ele vai nos trazer o CD hoje.
Talvez ele nem venha.
Podemos ir até a Virgin esta tarde e comprá-lo.
O que você acha?
O que foi?
O que há? Anne?
Olá.
Sou eu.
Anne.
O que está acontecendo?
Anne, o que houve?
O que foi?
Anne...
Anne, querida, por favor!
Anne, olhe para mim. O que foi?
Anne?
O que está fazendo?
Deixou a torneira aberta.
O que está acontecendo? Você ficou louca?
- É alguma piada? - O quê?
É uma brincadeira? É para ser uma brincadeira?
Que brincadeira? Não estou entendendo.
Que tom é esse? O que deu em você?
Anne, pare com esse jogo. Não tem graça.
Que jogo, meu Deus? O que está acontecendo?
Por que você não reagiu?
- A quê? - A quê? A tudo, a mim.
- Quando? - Agora, nesse instante.
Por favor, me diga o que houve.
Não sei o que responder.
Tem certeza que não se lembra do que aconteceu?
Mas o que aconteceu?
Você estava aí, sentada, olhando para o nada
e não respondeu quando perguntei o que estava acontecendo.
Molhei esse pano, coloquei no seu rosto.
Você não reagiu.
Veja. Ainda tem marcas na sua gola.
Foi... foi quando?
Agora há pouco, há uns dois minutos.
- E? - E? Não tem "e".
Fui para o quarto me vestir. la procurar ajuda.
- Ajuda? - Sim.
E aí, você fechou a torneira.
Sim, porque você a deixou aberta.
Não estou entendendo.
Eu também não.
Vou ligar para o Dr. Berthier.
- Por quê? O que ele pode fazer? - Não sei. Te examinar.
Estou bem. Não tenho nada.
Ouça, Anne.
É absurdo. Não podemos fingir que nada aconteceu.
Mas o que aconteceu, realmente?
Estou aqui, tomando meu café da manhã
e você me diz coisas que eu não entendo.
Pode me dizer por que esse pano está aqui?
Não.
- E quem abriu a torneira? - Você.
- Você se lembra? - Não.
Você quer me torturar.
Me deixe em paz.
Não acha melhor ligar para o Dr. Berthier?
Não.
Sabe como ele é.
Quando põe uma coisa na cabeça, vai até o fim.
No começo, todos estavam felizes. E depois...
Não é ruim para as nossas finanças.
Vamos tocar até o dia 28, descansamos por 10 dias.
Depois vamos a Estocolmo, por 4 dias,
e então para Kuhmo, Finlândia.
Não sei onde é. No Polo Norte.
Geoff já foi várias vezes. Ele adora.
Lá vamos tocar "As Transcrições", de Dowland...
E depois voltamos para Londres.
E as crianças?
Liz está no colégio interno e John vive sua vida.
Ele tem 26 anos.
O que ele está fazendo agora?
Trabalhando. Ele é super independente.
Eu o vejo muito pouco.
Assim como o Geoff.
Eles não se dão muito bem.
Geoff quer sempre dar conselhos e John não quer saber.
- Ele é bom? - Acho que sim.
Ele é menos impulsivo, mas trabalhador.
Parece um pouco pejorativo.
Não. Ele é diferente de Geoff.
Ele é...
tranquilo, mas tem opinião. Vai fazer seu próprio caminho.
Outro dia ele tocou o solo do concerto de Haydn
na última apresentação do Conservatório.
Foi muito bom.
Geoff estava lá e Ihe deu os parabéns ao final.
E você?
Eu, o quê?
Vocês se reconciliaram?
Você o conhece...
Em setembro ele se apaixonou por uma violista
que tocava há anos conosco.
O que eu posso te dizer?
Foi um escândalo enorme. Ela tentou se matar.
Ele ficou apavorado. Voltou cheio de remorso.
Com o tempo eu me acostumei, mas...
o problema é que todos ficam sabendo.
Você o ama?
Acho que sim.
E por que essa cirurgia?
Como posso explicar?
Fizeram um exame, disseram que a carótida
estava obstruída e era preciso operá-la.
Ela estava com medo.
Estava sem rumo, com medo.
Ela sempre teve medo de médicos, você sabe.
Disseram que o risco era pequeno,
mas se não fosse operada
ela certamente teria um outro ataque mais grave.
E agora, o que eles dizem?
Que não correu bem.
Caiu nos 5% de fracasso.
Tudo isso é muito angustiante.
A essa hora, normalmente eu cochilo.
Minha taxa de açúcar está nos chinelos.
- Sinto muito mesmo. - Sim.
- O que posso fazer por vocês? - Nada.
Já fez muito em ter vindo, com toda a pressão em que vive.
Não, honestamente, não há nada que possa fazer.
Vamos ver o que acontece quando ela voltar para cá.
Vamos dar um jeito.
Talvez eu contrate uma enfermeira.
Talvez me vire sozinho. Vamos ver.
Já passamos por poucas e boas, sua mãe e eu.
Tudo isso é novidade.
Engraçado. Talvez não devesse falar para não te constranger,
mas quando entrei
lembrei que, na minha infância, sempre ouvia vocês fazendo amor.
Me dava segurança.
Me dava o sentimento de que vocês se amavam,
e de que sempre ficaríamos juntos.
- Cuidado com os dedos. - Sim.
Coloque perto da janela. Obrigado.
Sim, senhor.
Desculpe.
- Para vocês dois. - Muito obrigado.
- Até logo, senhores! - Até logo!
Obrigado, Sr. Méry.
Se precisarem de alguma coisa, liguem lá para baixo.
Se pudermos ajudar de algum modo...
No momento vai tudo bem,
mas chamarei sua mulher se precisarmos.
É bom que tenha voltado, Sra. Laurent.
Obrigada, Sr. Méry. Obrigada.
Se... Se precisarem de algo...
Sim, obrigada.
Então, até logo, senhora. E, novamente, bem-vinda à casa.
- Até logo. - Até logo, Sr. Méry, obrigado.
Quer ir ao...
À sala?
Quer que eu faça chá?
Primeiro, sente-se a meu lado.
Pode me ajudar a sentar na poltrona?
Sim, é claro.
Chegue bem perto.
Ponha os joelhos contra os meus, assim não escorrego.
Me segure, com seu braço direito.
E me levante.
E... vai!
Estou tão contente por você ter voltado.
Eu também.
- Prometa-me uma coisa. - O quê?
Eu suplico, nunca mais me leve para o hospital.
O quê?
Você promete?
- Anne... - Você promete?
Não fale nada.
Não me explique nada. Por favor.
- Quer que diga o quê? - Nada.
Não diga nada. É isso.
Certo?
Obrigada.
Obrigada, querido.
- Está tudo bem? - Está tudo bem.
Não é obrigado a segurar minha mão o tempo todo.
Sou capaz de dar conta sozinha.
E não se sinta culpado. Seria absurdo e... difícil.
Para mim também.
- Não me sinto culpado. - Que bom.
Vá fazer suas coisas.
Não sou aleijada.
Pode me deixar sozinha, não vou me abater.
Está bem.
Você comprou o livro novo sobre Harnoncourt?
- Até já o li. - E então?
Você o quer? Posso trazer?
Eu gostaria.
Não sei onde o coloquei.
Não faz mal. Não é tão importante.
Espere, acho que o coloquei...
Aqui está.
Nada como uma memória infalível.
Pensei ter deixado no quartinho,
mas já havia guardado. Quando se é organizado...
Obrigada.
Bem, agora se ocupe consigo mesmo.
E não fique aí olhando o modo como seguro o livro.
- Certo? - Certo.
Deixarei a porta aberta.
Infelizmente os morangos não estão muito bons.
Mas irei buscar outros, frescos, amanhã cedo no mercado.
Meu marido trará a água mineral esta tarde.
Não posso carregar, por causa das minhas costas.
Não tem problema.
Custou $76,40. Aqui está o tíquete do caixa.
- E aqui está, $23,60. - Fique com o troco.
Obrigada, senhor.
Então, vou indo. Chame se precisar de alguma coisa.
Pode deixar, eu chamo.
- E sua esposa, está bem? - Sim, está se recuperando.
Que bom! Diga a ela que deixei um alô.
Meu marido e eu estamos felizes que ela tenha voltado.
Sim. Nós também.
Até logo, Sra. Méry. Obrigado.
- Até logo, senhor. - Até logo.
Trarei os morangos amanhã,
na hora do almoço, se Ihe convier.
Sim, ótimo. Muito obrigado.
- Pode vir aqui, por favor? - Sim.
Era um romance comum entre...
um nobre e uma jovem da pequena burguesia,
que não podem se casar
e, por grandeza de alma, renunciam um ao outro.
Enfim, não lembro mais a história.
Em todo caso, lembro que saí completamente transtornado
e que precisei de algum tempo para me acalmar.
Obrigada.
No caminho para a casa onde minha avó morava,
havia um garoto na janela
que me perguntou de onde eu estava vindo.
Ele era um pouco mais velho do que eu.
Era um idiota e, claro, ficou fazendo perguntas.
Venho do cinema, eu disse.
Porque tinha orgulho que minha avó
desse dinheiro para eu ir ao cinema sozinho.
"E como era o filme?"
Eu comecei a contar a história
e enquanto contava a emoção voltou.
E eu não podia cair no choro na frente de alguém assim.
Mas foi impossível.
Ao final, lá estava eu, em lágrimas,
e contei o drama a ele até o fim.
E então, como ele reagiu?
Não faço ideia, mas sem dúvida, riu de mim.
Não me lembro.
Também não lembro do filme, mas lembro do sentimento.
Eu tinha vergonha de chorar...
e ao contar, o sentimento voltou,
talvez ainda mais forte do que quando assisti o filme.
Não consegui controlar.
É tocante. Por que nunca me contou?
Tem muitas histórias que ainda não te contei.
Não me diga que irá arruinar sua imagem nessa idade?
Não aposte nisso.
E como é minha imagem?
Às vezes, você é um monstro.
Mas muito gentil.
Posso te oferecer mais um copo?
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Até quinze. Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
E quinze.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Escute. Meu horóscopo.
Conselho: Você é cheia de vontade, precisa ser mais séria.
Amor:
Conversas requintadas. É disso que precisa.
Trabalho:
Novamente motivada, mas use a prudência.
Saúde:
Faça bastante exercícios. Vai se sentir renovada.
É apenas para se culpar que lê esse tipo de besteiras.
O Pierre será enterrado amanhã à tarde.
Você precisa ir.
Também acho. Mas não tenho a menor vontade.
Raramente se tem vontade de ir a um enterro.
Mas conheço alguns...
Annette, por exemplo, deve estar impaciente para se enfeitar.
- São uns imbecis. - Você é maldoso.
O que diria se ninguém fosse ao seu enterro?
Provavelmente, nada.
Você falou...
com Jeanne, após eu ter ido para o hospital?
Ela sabe que não poderei ir?
Sim. É claro.
O que ela disse?
- Ela ficou chocada. - Como assim?
Não sei. Do jeito como se fica quando se é surpreendido.
Perdeu a voz. Não queria acreditar.
Não sei. Enfim, não sei com certeza.
Sabe, falei com muita gente sobre isso.
Desculpe.
Não.
Eu é que peço desculpas. Não quis ser desagradável.
Mas, onde chegaremos falando nisso o tempo todo?
Eu falo nisso o tempo todo?
Não.
Me perdoe.
Mas o que...?
Por que você já voltou? Que horas são?
Me desculpe. Fui muito lenta.
- Anne... - Pode me levar para a sala?
Sim.
Você é mesmo especialista em surpresas.
Sou.
Por que você chegou antes?
Não cheguei antes. Peguei um táxi.
E no sábado não há muito trânsito.
É verdade.
E como foi o enterro?
Anne...
Como foi? Conte, vamos.
Foi tudo muito bizarro.
O padre era um imbecil.
Um antigo colega de Pierre fez um discurso
um pouco patético, incompreensível.
E sua antiga secretária chegou com um gravador, mini-cassete,
e tocou "Yesterday", dos Beatles.
Você nem pode imaginar.
Todo mundo se virou para ela.
Era visível que não foi previsto.
Os netos de Pierre estavam lá.
Naturalmente, eles morreram de rir
quando a música começou.
Em seguida,
a urna foi depositada num suporte imenso,
que, claramente, era destinado a um caixão.
E saímos sob a chuva.
Eles colocaram tudo em um carrinho elétrico,
que andou lentamente durante uma eternidade,
até a pequena cova, que já estava aberta.
Muitas pessoas davam risadinhas.
Deve ter sido terrível para Jeanne.
Nenhuma razão para continuar a viver, portanto.
Eu sei que isso só irá piorar.
Por que deveria nos infligir isso?
A você e a mim mesma?
Mas você não me inflige nada.
George, não é obrigado a mentir.
Imagine se estivesse no meu lugar.
Jamais pensou que isso poderia acontecer comigo também?
Sim, é óbvio.
Mas imaginação e realidade têm pouca coisa em comum.
Mas você está melhorando a cada dia.
Estou cheia.
Você faz esforços tocantes para me facilitar tudo isso,
mas para mim chega.
Para mim, não para você.
Não acredito em você. Eu te conheço.
Pensa que é um peso para mim.
Mas, se estivesse no meu lugar, o que faria?
Eu não sei de nada.
Não quero quebrar a cabeça por você.
Estou cansada. Vou me deitar.
Bom dia. Isso foi muito gentil.
Desculpe por vir assim.
Tentei ligar várias vezes, mas não adiantou.
Perdão, eu só atendo quando o número está registrado.
Assim, sei quem está chamando.
Vamos, entre.
Eu sinto muito, não pude vir após o concerto.
Foi um grande prazer vocês terem ido.
Entre, por favor.
Ontem meu agente chamou.
Vou gravar um disco em junho.
E precisava escolher um lugar, um piano...
Assim, peguei um avião para Paris esta manhã e...
quando cheguei ao hotel
pensei em passar aqui, para vê-los.
Muito gentil.
- É para sua esposa. - Obrigado.
- Ela não está? - Sim, vou buscá-la.
- Sente-se, por favor. - Espero não estar perturbando.
De modo algum. Estou muito contente em vê-lo. Sente-se.
Ficamos absolutamente entusiasmados
com seu concerto, minha mulher e eu.
E esperávamos encontrá-lo logo.
Posso Ihe oferecer alguma coisa?
- Um chá? - Não, obrigado.
Eu só vou entregar as flores e dizer que você está aqui.
Já volto.
Alexandre, estou encantada! Que alegria em vê-lo.
Senhora Laurent... também estou encantado.
Fique sentado.
Vamos, sente-se.
Não fique assim.
Estou muitíssimo orgulhosa de você.
Ficamos os dois entusiasmados com seu concerto.
Já no dia seguinte, pela manhã,
George queria sair para comprar seu novo CD.
Meu Deus...
Eu queria Ihes trazer um mas esqueci completamente.
Viajei tão de repente.
- Tentarei conseguir um hoje... - Não, não se incomode.
Queremos absolutamente contribuir com seu sucesso,
mesmo que seja só com 20 euros.
Vocês já contribuiram bastante. Eu Ihe devo muito, senhora.
Deve ao seu trabalho e ao seu talento.
Lembra-se da primeira vez,
quando me deu 'Bagatelas' para tocar?
Eu tinha 12 anos.
E com minha arrogância juvenil, perguntei: "Por que Bagatelas?"
Não lembra?
Você me passou um "belo sabão", naquele dia.
O que Ihe aconteceu?
Estou paralisada do lado direito, só isso.
Nessa idade, pode acontecer.
E como foi?
Falemos de outra coisa, por favor.
Sim, claro.
Não fique ofendido.
Prefiro aproveitar a bela surpresa que nos fez
vindo nos visitar.
Sim, é claro.
Ainda não nos contou
tudo o que aconteceu após seu concerto em Paris.
Passei a maior parte do meu tempo em Londres.
Dei 2 concertos em Copenhague, sempre interpretando Schubert.
Os "Impromptus" e os "Momentos Musicais"...
Toda minha vida se relaciona a Schubert nesse momento.
Tenho vontade de gravar a coleção completa de sonatas.
Mas penso que as últimas podem esperar ainda alguns anos.
- Gostaria de me fazer um favor? - Sim.
Tocaria para mim a "Bagatela" em Sol Menor?
Mas faz algum tempo que não a toco.
Não lembro mais muito bem.
- Se quiser posso tentar, mas... - Tente.
Está bem.
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Perdeu sua cabeça?
Isso não é possível.
Viu o que fez?
Não poderia me chamar se precisar de algo?
Eu sinto muito.
Sim, eu também.
Desculpe.
A lâmpada também quebrou.
Sim?
Quem é?
Tem alguém aí?
George, o que foi? O que aconteceu?
Calma. Calma.
O que aconteceu?
Eva. Estará chegando dia 12.
Como assim?
Não tenho ideia. Aparentemente, vem com o Geoff.
Quando vai ser?
Não sei exatamente. Que dia é hoje?
Vou olhar.
Eu não quero.
O quê?
Que o Geoff venha. Não é necessário.
Não preciso ouvir comentários sobre o meu estado.
O humor inglês dele só é suportável em doses pequenas.
Caros Sra. Laurent e Sr. Laurent...
Foi um momento belo e triste na casa de vocês.
Desejo de todo o coração que as coisas melhorem.
Com a profunda simpatia de seu antigo aluno, Alexandre.
Desligue o disco.
Onde estão os álbuns de fotos?
Os álbuns? Não sei.
No quartinho, eu acho.
Você pode pegá-los?
Agora?
Por que agora?
Gostaria de olhá-los.
Por favor.
Obrigada.
Não tem de quê.
É linda.
O quê?
A vida.
É tanto tempo.
A longa vida.
Pare de ficar me observando.
Não estava te observando.
Claro que estava.
Ainda não fiquei idiota a esse ponto.
O foco deverá se desenrolar, sobretudo,
na forma e no conteúdo.
Benjamin Netanyaho,
será enfim recebido em visita oficial,
com todas as honras, fotos,
conferência coletiva de imprensa,
destinada a selar ostensivamente os laços entre Israel...
Israel e Estados Unidos.
Você está molhada.
- Como assim? - Espere.
Não é nenhum drama.
Vamos, venha.
Espere.
Sem desespero.
Acalme-se, acalme-se.
Fiquei refletindo se não seria melhor
colocar esse dinheiro num apartamento para alugar?
Se a inflação aumentar de novo
os imóveis são a única coisa segura.
Nesse momento a taxa da poupança já está em 1,75%.
Já é uma taxa favorável.
Há quatro anos atrás, Geoff comprou ações,
com pouco dinheiro, e elas caíram.
E agora, naturalmente estamos preocupados.
Ao mesmo tempo...
Não somos os únicos a ter essa ideia
e com isso o mercado imobiliário explodiu.
Desde que voltei da Escandinávia
dedico meu tempo livre a olhar os anúncios.
Veremos o que acontece.
Leva tempo. Vamos acabar encontrando.
Eu... eu tenho...
Minha avó...
Mulher com casa...
Não...
Casa depois...
Dinheiro...
Desculpe, mamãe. Não entendi...
Não entendi o que você disse.
Ah, eu...
Toda...
É tudo...
Casa ven...
venda...
Não... Duas batidas...
Tão rápido...
Deus...
Está difícil...
dizer...
mas eu...
O dinheiro... se foi...
É... a...
a casa...
Sim.
Casa do quê?
A casa de...?
É da... minha avó...
Avó...
Três vezes por semana.
Ainda não tenho experiência. Veremos se é suficiente.
Ela está cobrando quanto?
É pago por hora. Veremos.
E ela?
Anne?
É difícil explicar.
Às vezes, tenho a impressão
que ela não tem ideia da sua condição.
E no instante seguinte, é o contrário.
E o que diz o médico?
Ele...
Ela está falando de forma desconexa.
Calma. Sente-se.
- Está tudo ok. - Não. Não está ok.
Mas o que está havendo?
Vamos deixá-la na cama desse jeito?
Ela está irreconhecível. É ridículo!
No momento, nada se pode fazer.
Há um tratamento, ela toma os remédios...
Não há outras possibilidades, nesse instante.
Isso quer dizer o quê? Por que não o hospital?
Houve um segundo AVC.
Berthier a examinou e ele acha que se pode evitar
toda a bateria de exames no hospital.
De qualquer forma, eles não a manteriam lá.
Eles a enviariam para um asilo e a medicariam.
O que eles fazem nesses asilos, podemos fazer muito bem aqui.
Ademais... ela não irá para um asilo.
Prometi isso a ela.
Não acha que pode ser demais para você?
Tem alguma ideia melhor?
Não posso crer que nos dias atuais
não haja nenhuma possibilidade
de tratar isso de forma mais eficaz.
Nada te impede de se informar.
Suponho que acredita que amo sua mãe tanto quanto você.
Portanto, suplico, não me trate como um imbecil,
incapaz de decidir sobre o que é senso comum.
Não foi o que eu disse.
Só tenho dúvidas se isso aqui é a melhor solução.
Não deveria buscar a opinião de outro médico?
Agora, parem com isso, os dois.
Um outro médico veio e concluiu o mesmo que Berthier.
A partir de Segunda, virá uma enfermeira 3 vezes por semana.
Tudo bem? Agora, podemos falar de outra coisa?
E do quê?
Um despertar republicano para um presidente
isolado no Palácio Eliseu durante o fim de semana.
O objetivo é adquirir confiança. O chefe de Estado irá
se dedicar unicamente à apresentação no canal France 2.
Essa apresentação será em forma
de entrevista ao vivo a David Pujadas,
pela simples razão que a anterior, em Janeiro,
foi conduzida por Laurance Ferrari à TF 1.
France Inter transmitirá um programa especial sobre isso
amanhã, entre 21h e 22h,
para analisar e comentar essa entrevista...
E por trás do ombro, vire, até a bacia.
Segure assim, usando o cotovelo. E coloque a fralda.
Precisa empurrar bem atrás.
E aqui você aperta.
Depois, volte com ela devagar. Estique sua perna.
Consegue alcançar o lençol? Vou ajudá-la.
Força, força.
Agora, você puxa a fralda. Assim.
Pronto.
Pode deitar novamente de costas.
Aí está a fralda nova, presa com os elásticos.
Pronto, querida. Espero que goste.
Sim, sim.
Pus um pouco de suco de pêssego.
Acho que ficou gostoso.
Por favor, Anne, querida, foram só 3 colheres.
Tome.
Desculpe.
Mamãe no concerto...
Sim?
Mamãe no concerto...
Não tem roupa...
Não tem roupa, mamãe no concerto?
Mamãe no concerto.
Vou lavar a outra.
Pronto, é só enxaguar.
A temperatura está boa?
Não? Dobre para a frente. Não tenha medo, estou aqui.
Ótimo.
Ela ficaria de 08h às 12h e eu de 14h às 18:h ou de 15h às 19h.
Vou avaliar.
Sabendo logo, ela se organiza.
É claro. Responderei nos próximos dias.
Muito bem. Preciso ir.
- Obrigada pelo café. - De nada.
Vou acompanhá-la.
Não leve isso a sério demais. Eles sempre dizem alguma coisa.
Ela pode repetir, por exemplo, mamãe, mamãe, mamãe.
- É um automatismo. - É, eu sei.
Até logo, senhor.
Gostaria de contratar uma segunda enfermeira.
Elas poderiam se revezar.
Isso resolveria quase tudo, não?
O que você acha?
- Poderia levar até a cozinha. - Sim.
Cheguei!
Muito obrigado.
Mais alguma coisa para ajudá-lo?
Não, obrigado. Já ajudou bastante, Sr. Méry.
Não foi nada, senhor. Obrigado.
Eu chamarei se precisar.
Será um prazer, senhor.
Até logo.
- Me permite uma observação? - Sim?
Minha mulher e eu estamos muito impressionados
com o modo como o Sr. lida com tudo isso.
Eu Ihe tiro o meu chapéu.
Muito gentil. Obrigado.
Até a próxima.
- Saúde à senhora por mim. - Certamente.
Alô, Eva? Como vai?
Vai tudo bem.
Sobre...
A...
A pon...
Sobre a ponte...
Ponte A...
De Avignon...
Sobre a ponte de Avignon...
O... O...
- Vamos, Anne. - Ponte!
De Avignon...
Vi... Vi... Vig... Vignon...
Sobre a ponte de Avignon
se dança, se dança,...
- dança! - Sobre a ponte de Avignon...
- dança! - Se dança...
Sobre a ponte de Avignon
Se dança, se dança.
Sobre a ponte de Avignon
Se dança de roda.
Sobre a ponte...
Dança, dança...
Todos... todos...
Pronto.
Assim ficará novamente linda.
Todos vão admirá-la.
Pronto.
Quer ver como ficou? Espere.
E então?
Não está linda?
Como o senhor quiser.
Não sei o que imaginava,
mas abandonei outro lugar para trabalhar aqui.
Deveria ter pensado melhor se precisava de outra enfermeira.
Antes eu não sabia
o quanto você era incompetente.
O que está dizendo?
Não quero discutir com você e além disso, não compreenderia.
Nunca ninguém me repreendeu antes.
Melhor para você. Quanto Ihe devo?
780 euros.
Nunca me aconteceu algo parecido.
Quem você acha que é? Há anos faço esse trabalho.
Não é você quem vai ensinar o que devo fazer.
Você tem 20 euros?
- Não. - Pegue 800 e vá.
O senhor é mau, seu velho.
Sinto pena de você.
Desejo, de todo coração, que um dia alguém Ihe trate
como trata seus pacientes,
e que não haja meio algum de se defender.
Agora, desapareça.
Para fora, vá.
Vá se foder, velho idiota!
Anne, abra a boca.
Vamos, abra a boca.
Anne! Por favor!
Vamos lá.
Por favor.
Pare com isso.
Vai morrer se não beber isso.
É isso que quer?
Beba. Por favor.
Ah, meu Deus!
Não vai me obrigar a te deixar morrer de sede.
Se continuar assim, serei obrigado a chamar o Dr. Berthier
que vai enviá-la ao hospital.
Lá vão alimentá-la com soro. É isso que quer?
Prometi a você impedir isso, mas precisa me ajudar.
Não consigo mais.
Vamos lá, Anne.
Beba isso, agora!
Isso. Muito bem.
Engula!
Me desculpe.
Perdão.
- Quem é? - Sou eu.
- Eva? - Sim.
Um momento.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu?
Nada. Estava no banheiro.
Não, entre.
- Por que a visita surpresa? - O que há com mamãe?
Nada. Deveria haver algo?
Não quer se sentar, primeiro?
O que faz em Paris?
O que há com mamãe?
Por que você não atende o telefone?
Desde a última vez, deixei 4 mensagens.
Por que não respondeu?
Desculpe, não escuto as mensagens.
Acha que não ficamos preocupados?
Suas preocupações não me ajudam em nada.
Não entenda mal. Não é uma crítica.
Não tenho tempo de me ocupar com suas preocupações. É isso.
- Papai? - Vamos parar essa conversa.
Sua mãe, como previsto, passa mal o tempo todo.
Cada vez mais se parece com uma criança, sem defesas.
Para ela e para mim, é triste e humilhante.
E ela não quer ser vista nesse estado.
Já na última vez, ela não queria que viessem.
Vocês têm sua própria vida, e isso é bom.
Deixem-nos viver a nossa. Certo?
Mas o que Ihe aconteceu, papai?
Nada. Estou surpreso com sua visita.
Fico bravo por você aparecer assim
para verificar se está tudo bem.
Quem você acha que é?
Fique aqui, por favor.
Por favor!
Mamãe?
Mamãe!
Mas o que foi? Ficou maluco?
- Sente-se. - Não quero.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Tentei apenas evitar um drama inútil.
Sua mãe está dormindo. Ela dorme o dia inteiro.
Por outro lado, fica acordada durante a noite.
Se quiser mesmo, iremos vê-la daqui a pouco.
Agora, sente-se.
Fazemos exercícios de fala, todo dia.
Ou então, cantamos juntos.
Acordo, em geral, às 5:00. A essa hora, ela está acordada.
Troco sua fralda e passo creme para evitar escaras.
Depois, pelas 7:00, tento persuadi-la a comer e beber.
Às vezes funciona. Às vezes não.
Às vezes ela conta coisas da sua infância.
Ou grita por socorro durante horas.
E, de repente, ela explode em risadas.
Ou então chora.
Ninguém merece ver isso.
Você não pode me impedir de vê-la.
Não.
Sou eu, mamãe.
Posso fazer algo por você?
Mamãe?
Mamãe...
O chá não está quente.
Mas faz bem.
Obrigada.
Foi besteira fechar a porta há pouco.
Desculpe.
Fui pego de surpresa.
Eu sinto muito.
E agora, como vai ser?
Como vai ser?
A enfermeira vem três vezes por semana.
A cada 2 semanas, vem o Dr. Berthier e a cabeleireira.
É o que gostaria de saber? Não?
Irá continuar do mesmo jeito que era.
Irá de mal a pior. Vai durar até o dia em que acabar.
Não pode continuar assim, papai.
- Não? - Não.
O que você propõe?
Não quer falar seriamente sobre isso comigo?
O que você chama de "falar seriamente"?
Quer levá-la para sua casa?
Quer colocá-la em um asilo de velhos? É isso?
Vamos... fale seriamente comigo.
O tempo todo...
Ding dong...
É, balançava, daqui e dali.
Sim. Daqui e dali.
Você...
...muito sério.
Desse jeito.
Sim.
Assim.
Sé... Sério.
É, eu estava bloqueado.
Sim.
Bloqueado.
Foi ótimo.
O que foi? Onde dói?
O que houve?
É a fralda?
Está cheia?
Onde dói?
Tudo bem. Eu estou aqui.
Está tudo bem.
Nós vamos...
Quer que te conte uma história?
Mas precisa ficar calma, pois não posso falar alto.
Fico cansado.
Quando eu era pequeno...
Bem, não tão pequeno assim.
Acho que foi, ao final da escola primária.
Então, eu devia ter uns 10 anos.
Meu pai e minha mãe me mandaram para um acampamento.
Eles achavam que seria bom
passar um verão com crianças da minha idade.
Ficamos hospedados em um velho castelo...
no meio da floresta.
Acho que foi em Auvergne.
Já não lembro.
O que aconteceu foi o contrário do que eu tinha imaginado.
Tínhamos que acordar às 6:00 e mergulhar num lago.
Era um lago pequeno, ao lado do castelo.
Era alimentado por um córrego que vinha da montanha glacial.
Tínhamos que entrar correndo em fila dupla.
Você sabe que nunca fui muito de esportes.
Havia um enorme programa estabelecido
para nos manter ativos o dia inteiro.
Aparentemente, para afogar...
na origem,
eventuais impulsos da puberdade.
Mas o pior era a comida.
No terceiro dia, após a chegada, na hora do almoço,
serviram arroz doce.
Eu detesto arroz doce.
Estávamos sentados...
em volta de uma longa mesa, numa sala imensa.
Eu não queria comer aquele negócio.
E...
um dos monitores me disse:
"Se não limpar o seu prato, não sairá daqui. "
Assim, após o almoço, todos saíram,
e eu fiquei sozinho, chorando.
Com minha mãe, eu tinha um pacto secreto.
Deveria escrever a ela toda semana
e enviar um cartão postal.
Se a estadia me agradasse, eu deveria desenhar flores,
e, do contrário, estrelas.
Ela guardou o cartão. Estava coberto de estrelas.
Após 3 horas, eu pude finalmente sair.
Subi para meu quarto, me deitei.
Estava com mais de 40º de febre.
Estava com difteria.
Me levaram, para o hospital mais próximo,
onde me colocaram em quarentena.
O que fez com que mamãe, quando veio me ver,
só pode me fazer sinais, através do vidro.
Houve um momento em que perdi esse postal.
Foi uma pena.
Você não vai acreditar. Um pombo entrou,
e já pela segunda vez, através da área de ventilação.
Desta vez o peguei. Não foi difícil.
Mas depois o soltei.
Estou acabando.
Pode por os sapatos.
Obrigada.
Não vai pegar o casaco?
Tradução: Durenkian + Krica05
Revisão: NoriegaRJ Ressinc: Hirschen
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Visite: www.facebook.com/ArtSubs