Alguém o viu? Jesus!
Que porra você está olhando?
Eu tenho cinco anos você fica com o resto.
Sim, eu entendi.
Eu o peguei, eu o peguei!
A porra está acontecendo lá?
Vamos. Acorde!
Arthur!
Arthur, precisamos de você aqui, cara!
Foda-se, acorde, irmão!
Arthur! Arthur, precisamos de você aqui agora!
Ele está respirando? - Não sei.
O que eu deveria fazer?
Merda, há sangue por toda parte.
Temos que fazer alguma coisa, ou ele vai conseguir sangue...
- Deite-o! - Merda!
Me ajude, mova-se! Temos que tirá-lo daqui.
Abaixe a cabeça dele. Chute as pernas para cima.
Bem, você tem que me ajudar, me ajude!
- Incline-se, entregue-o para baixo. - Merda, cara.
- Apenas levante as pernas um pouco. Estou tentando!
- Levante as pernas, cara. Vamos! - Sangue em todo lugar, não consigo encontrá-lo.
Ele não vai conseguir. Ele está frio agora.
- Havia uma clínica no hotel. - Oh, não, nós não vamos.
- Não vale a pena, seremos pegos. - Ele precisa da nossa ajuda agora.
- Ele não vai conseguir. - Pense sobre isso.
- Não podemos deixá-lo morrer. - Nos dê um presente e nos exponha.
Não, pessoal, eles tinham uma almofada. A troca pode esperar.
Arthur, não está aberto. - Está aberto, é um tiro certeiro.
- Está fodidamente atrás de nós! - Não é tão longe.
- Nós não vamos abrir a janela. - Nós estamos nos fodendo.
Nós entendemos, nós vamos pegar a estrada.
- Essa bala poderia ter invadido qualquer um de vocês! - Mas não!
- Mas e se, hein? - Sim, eu não estraguei tudo e desperdicei minha bala!
- Nossa parte da equipe... - Ele faz parte do time. Isso é tudo que importa!
- Sobre mim, cara, não vamos a lugar nenhum. - Ele está com Cortez.
Eu não deixaria nenhum de vocês sangrar.
- Nós não estamos deixando ele. - Ele nos deixou morrer.
Gil está certo, nós mal o conhecemos.
Ele receberá ajuda quando estivermos livres.
Não, ele arriscou sua vida como vocês.
- Eu concordo, mas há o trabalho. - Se estamos atrasados, estamos todos fodidos.
- Nós precisamos seguir em frente. - Nós não estamos aparecendo com Cortez com o cara morto.
Bem, com o que você disse sobre Cortez, não chegar é muito pior.
Oh, então você vai esperar e vê-lo morrer?
Não estamos de pé se o perdermos.
- É culpa dele mesmo. - Ele não ficou no corredor.
Se fosse por mim, me sentiria um pouco mais compelido
para mantê-lo, merda.
Porra, irmão, que diabos?
Vamos, fique conosco, cara.
Fique conosco, irmão, vamos lá.
Vamos, respire, respire!
Vamos! Vamos.
Bem, isso simplifica as coisas. Jimmy.
- Tenha um pouco de respeito. - O que você quer que eu faça, hein?
- Nada, quero que cale a boca. - Bem, sente-se...
- Merda! - Porra...
Vamos, Arthur acabou!
Acabou!
Não havia nada que pudéssemos fazer de qualquer maneira.
- Não conseguimos salvá-lo. - Devemos deixar tudo isso para trás
e saia daqui!
Precisamos nos mover, porra.
Estou ciente, porra!
Vamos, porra.
Bem, vamos nos foder.
Diga-me um de vocês além Rafael pode dirigir isso?
- Em seguida, retire as rampas. - Eu não vou voltar naquele carro.
Arthur, você tem todas as chaves,
o que estamos fazendo?
Ninguém pode dirigir um caminhão.
Eu não consigo nem dirigir.
Bem, devemos pelo menos tentar alguma coisa.
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
Quem se sente dirigindo confiante?
Foda-se não.
Eu não.
Bem, eu tenho o RV.
Não, você mora em um parque de trailers.
Ok, então você faz isso.
Uh-uh.
Você é o Bruce.
- Vamos fazer isso mudar? - Não sei, cara,
não dirigem vara há anos.
Foda-se todos os adesivos estão gastos.
Não mostra as engrenagens.
Você entendeu isso.
Vamos ver.
Foda-se, cara.
Vamos.
Dê um pouco de gás, vamos lá.
- Coloquei no equipamento errado. - Bem, entre na marcha certa.
Porra de embreagem, é queimado em merda.
- Isso está queimado, ou algo assim? Que porra é essa?
Foda-se isso.
Ei Bruce, devemos parar.
Você está tomando o caminho inteiro.
Bruce, cuidado!
Bem, não podemos simplesmente sentar aqui, pelo menos nos tire da estrada.
Gil! - Está bem, está bem...
Que porra é essa?
- Volte aqui. - O que está acontecendo?
Deixe a porra do dinheiro!
Gil, onde diabos você está indo?
- Volte aqui! - Volte aqui, porra!
- Traga a porra do dinheiro de volta, Gil! - Volte aqui, porra.
O que diabos você vai fazer com contas falsas, hein?
Volte para dentro.
Não posso arriscar que você seja pego.
Eu vou atirar, porra.
Então, porra, atire.
Eu não estou brincando.
Largue o dinheiro.
Gil!
Que porra você está pensando?
Levante-se!
Vamos.
Não há necessidade de deixar o caminhão. Ele ficou aqui a semana toda.
- É cenário neste momento. - Então o que devemos fazer? Não podemos simplesmente sentar aqui.
Que merda, devolva.
- Foda-se. - Foda-se, devolva!
Não me teste, porra.
Olha, eu não serei o único aqui sem uma arma.
Agora, devolva-o.
- Todo mundo entrega suas armas, agora! - O que? De jeito nenhum!
- Eu não estou dando a ele a minha arma. Isso está fodido. - Entregue-os.
Não estou com outra arma apontada para mim.
Eu não fiz nada.
Todo mundo, entregue-os.
Eles não estarão tão longe. Eles estarão no porta-malas, vamos lá.
O que agora? Como vamos chegar ao ponto de ônibus?
Por que os policiais continuam viajando por essa estrada?
Eles obviamente estavam fazendo algo desse jeito.
Não podemos estar abertos assim.
Este é o problema.
Todos no trailer.
Então agora o que vamos fazer? Qual é o plano, porra?
- Eu digo que vamos direto para o porto. - E foda-se, Cortez?
Não, isso não é uma opção, nós não estamos desistindo.
Nós vamos perder a janela a este ritmo.
Não, é o caminhão dele, é o dinheiro dele.
Temos tempo. Nós vamos fazer a troca.
Nós vamos pegar as contas limpas e vamos...
De qualquer maneira, precisamos começar a nos mover agora.
Cortez está de volta naquele ônibus...
- Ligue para ele e diga para ele esperar, porra. - Nós precisamos de um telefone público.
- Não, você não pode alcançá-lo por telefone. - Mal podemos esperar.
Bem, se ele sair, não está recebendo seus pratos.
Encontrá-lo não vai fazer nada
a menos que comecemos a nos mover agora!
Não, esperar o torna vulnerável.
Ele não vai fazer isso. O tempo entre ônibus
- é tudo o que temos. - Então o que você propõe?
- Precisamos de um carro novo. - Eles sabem como escapamos,
agora você quer voltar para algo que corresponda à nossa descrição?
- Nós não vamos andar, porra! Acho que o Bruce deve continuar dirigindo.
Você tenta dirigir! Foda-se este equipamento. - Nós não vamos conseguir
- a cinco milhas por hora. - Há um ferro-velho não muito atrás.
Isso não vai funcionar.
Ele está certo, e se nada começar?
Tem um bar, uma milha ou duas para o interior.
Basicamente, fica por si só.
Isso funciona.
Então quem está indo?
Gil, você gosta de correr.
Não vou embora sem o meu salário.
- Apenas vá, porra. - Alguém mais está indo.
Nós vamos, estou coberto de sangue.
Foda-se, eu vou fazer.
Eu vou correr.
Tudo bem, tudo bem.
Esse é um plano.
Vou desenhar um mapa para você.
Há uma caneta na frente.
Se não é este, é o próximo.
- Voce vera. - Entendi.
Isso faz sentido?
Eu estou pronto, foda-se.
Bem, tente se misturar, não se destaque.
Nós somos os únicos brancos aqui.
Roube algo indescritível, algo simples.
Tem certeza de que sabe onde é isso?
Deixa comigo.
Posso pegar minha arma de volta agora?
Apenas faça como eu digo.
Não defina nenhum alarme.
Eu sei o que estou fazendo.
Tudo certo.
Agora vá em frente.
Eu tenho que trancar você.
- O que? - Eu preciso trancar o trailer.
Que porra é essa? Não você não. - Como sei que vocês não tentarão dirigir novamente
- e sair sem mim? - Porque não é assim que operamos.
- Agora pare de perder tempo. Estou falando sério. - Comece a correr, porra!
Nós não vamos deixar você para trás, você tem a minha palavra.
Vocês podem seqüestrar um carro que se aproxima, eu não sei.
Não, não estou tomando refém, Eu estarei esperando aqui por você.
Sim, pare de perder tempo, vá!
Nós não vamos fazer isso, cara.
- Como sabemos que você não vai fugir? - Por que diabos eu iria fugir?
- Meu dinheiro está aqui. - Você não tem nada com o que se preocupar.
Então prove isso.
Isso é ridículo.
Você acabou de fugir.
O portão fica trancado ou eu não vou.
Eu estou fervendo aqui.
Apenas relaxe.
Já faz meia hora!
Parece que tanto tempo
porque estamos sentados aqui em silêncio.
O que você fará com sua parte, Wes?
Quanto tempo mais temos que esperar? Hã?
Eu não gosto de ser trancado.
A culpa é sua.
Você coloca na cabeça dele que fugiríamos.
Você nunca deveria ter concordado com isso.
Isso está tudo fodido.
Eu não deixo as pessoas para trás. Não tenho nenhum problema em esperar.
- Coisas acontecem. Ele poderia atropelar, você não sabe! - Sim, eu concordo.
Como sabemos que ele não vai morrer por aí?
Não faz tanto tempo!
Apenas sente-se e relaxe!
OK.
Sem problemas, hein?
Obrigado.
Isso está demorando muito.
Bem, talvez você devesse ter ido.
Não aja como se estivesse bem com isso.
Este é o caminho que escolhemos.
- Atenha-se ao seu... - Eu não escolhi isso! Você nos fodeu!
- Você acha que eu gosto disso? - Ei, ei, ei, está ficando muito quente aqui. Acalme-se!
- Foda-se! - Acalme-se! - Você nunca me diz
- acalmar. Cheguei até aqui.
Sim, e você nos selou nesta porra do túmulo!
- Que porra você quer que eu faça? - Precisamos fazer uma jogada!
E não apenas sentar com o polegar na bunda!
- Faça o que exatamente? - Dispare para sair.
- Pegue a porra das armas. - Estamos ficando muito precipitados, não faz tanto tempo.
Eu não dou a mínima, estou prestes a bater o carro nos malditos portões. Droga!
- Estamos matando a bateria. - Deve estar brincando comigo.
Nós só estivemos aqui para foder sempre.
Eu não preciso de pânico agora!
A bateria está boa, está no cronômetro.
O maldito interruptor está na cabine.
Esta situação é perfeita!
Pegue as armas...
- Tiro não vai funcionar! - Me dê o maldito...
- É o Jimmy! - Abra a porra do portão.
Todo mundo se prepare, se apresse.
Vamos fazer essa transição rápida.
Todo mundo sai e carrega as malas.
- Me dê uma mão. - Vamos.
Abra o porta-malas.
- Ah Merda. Que porra é essa? - Eles atiraram em mim.
- Quem? - Os malditos policiais! - Os policiais?
- Sim. - Espere, eles viram você? Eles seguem você?
- Era o carro deles. - Como assim, era o carro deles?
Não, não, na metade do caminho Eu vi a merda da polícia
Mas era tarde demais. Eles já estavam lá.
Você quer dizer que o carro pertence à polícia?
De todos os carros da cidade, você escolhe este.
- Foi você quem me enviou lá! - O que você estava pensando?
- Estragou tudo. Oh, Deus, havia apenas cerca de cinco carros.
Eu não entendi. Eles estavam de folga, disfarçados, o que?
É um carro pessoal.
Eles não o encontrarão.
Eu não fui seguido.
Eu juro.
Eles vêem o caminho que você partiu?
Sim, eles atiraram em mim!
Porra!
Oh Deus, que tipo de policial não tem alarme?
- Quem eram esses caras afinal? - Não sei.
O cara mais velho tinha um distintivo de quadril, usava um terno.
- Esses arquivos de caso são do anel de falsificação. - Deixe-me ver isso.
- Esse é o cara que fez o busto. Oh, merda!
Bem, eu não sei, talvez isso o distraia do assalto?
Tudo nos leva de volta!
Retire as rampas.
Estamos colocando o carro lá dentro.
Foda-se, vamos lá!
Quão ruim é isso?
Dói pra caralho!
- Poderia ser pior. - Oh Deus.
Leve-me a um médico.
Você ia levar o Rafael.
Ele estava morrendo.
Eu preciso de um doutor!
Isso está me matando.
Você vai ficar bem, vai durar.
Precisamos dar o fora daqui.
Sim, todos nós estamos cientes.
Há policiais circulando nesta área.
Eles vão nos encontrar.
Como diabos isso aconteceu?
Você escolhe a porra da barra de policial?
Ainda estamos conhecendo Cortez?
Porque nós deveríamos pagar a fiança.
Não, nós podemos fazer isso.
Não, não podemos.
A estrada é a rota mais rápida.
Eu não vou pra cidade é onde estão todos os policiais.
- É o caminho mais rápido. - Isso nos expõe.
- Nós podemos fazer isso. - Não sei, é arriscado.
Nada disso importa, estamos presos.
Olha, não vamos roubar outro carro, não é?
Isso foi um desastre.
Bruce, você precisa tentar de novo. - Eu não posso dirigir esse caminhão.
Vamos, se nós pensássemos que ele poderia fazer isso, não teríamos Jimmy.
Alguém precisa tentar novamente.
- Não posso prometer que algo diferente vai acontecer. - Faça.
Qualquer coisa é melhor do que ficar sentado aqui. Ei, quero dizer, vou levar oito quilômetros por hora.
Eu definitivamente não posso fazer a estrada.
Não me importo. Apenas porra de carro.
- Shh, Wes, ouça. - Não me diga...
Shh. Você ouviu isso? - Ouvir o que?
- Quieto, quieto. - Eu não ouço nada.
Apenas espere, espere.
Que porra é essa?
Parou.
Espere, espere, espere.
É uma pedra. Alguém está jogando pedras no nosso caminhão.
Shh. Apenas fique quieto.
É um punk, apenas deixe ele passar.
Está bem, Tudo ficará bem.
Não é grande coisa.
Merda!
Você ouve alguma coisa?
Não sei dizer o que ele está fazendo.
Eu acho que era a porta da frente.
Ele está atrás do volante.
Ele não pode fazer muito, Eu peguei as chaves.
Ele está na floresta. Que porra ele está fazendo?
A porra encontrou o machado?
Não, duvido disso.
Então que porra ele está fazendo aqui?
Ele está fazendo alguma coisa.
Porra!
Ei!
Saia daí!
Olhe para ele, filho da puta!
Ei!
Ei, entendi.
Vamos.
Fucker desconectou todas as linhas de freio e essas merdas.
Sim, provavelmente é por isso que os malditos policiais
estiveram aqui antes.
- Oh cara! - Para onde é que isso vai?
Sem as ferramentas adequadas,
vai demorar um pouco.
Bem, quanto tempo vai demorar?
Vai demorar um pouco.
Ei pessoal!
Estamos quase terminando, estamos prestes a testar o mecanismo.
Gente, tem alguém nos observando.
Rapazes!
- Foda-se aquele garoto. - Que é aquele?
Ele era filho da puta, remexendo sob o capô.
Ele puxou todas as linhas de freio.
Merda!
Todos no caminhão!
- Vai! Vai! Vai. Ei, Bruce!
Bruce!
Vamos!
Temos que ir!
Bruce!
Porra!
- Vamos! - Mexa-se, seu pedaço de merda, mexa-se!
- Realmente devagar. Vamos, Bruce!
Vamos lá, Bruce!
Vamos!
Pegue as armas!
Vamos!
Eu preciso das chaves das armas.
Saia do caminho que eu não posso dirigir.
Eu preciso da chave. - Eles estão quase aqui.
Vamos lá, Bruce.
Pegue o ritmo do caralho!
- Arthur! - Saia daqui!
Feche o portão!
Pegue a porra das armas.
Eu não aguento.
Pegue a porra das armas!
Eu estou fodendo com isso!
Vamos, porra!
Se apresse!
Que porra é essa?
Vamos!
Jimmy!
Deixa comigo!
Me dê um empurrão!
Cuidado, cuidado!
Hector!
Ok, pegue isso.
Diga-me para onde eles estão indo.
Seus malditos amiguinhos.
Aquele que correu.
Olhe para o meu rosto quando eu estiver falando, vamos lá!
Diga-me para onde eles estão indo e eu vou levá-lo até lá. OK?
- Então nós vamos... - Porra...
você.
Para onde eles estão indo?
Onde está o resto do dinheiro, hein? Cadê?
Você não vai contar nada a eles? Hã?
Você vai me dizer uma merda, filho da puta?
Há mais dinheiro, certo?
Tem mais dinheiro filho da puta, onde está?
- Para onde eles estão indo, amiguinhos? - Isto é falso.
- É o que? - É tudo falso.
Que porra você está dizendo? Vamos.
Você fode com isso e você está fodido.
Você só pode gastar isso na rua.
Achando que sou burra, não é?
Se você quiser, você deve trabalhar. Para onde eles estão indo?
Eu estou sendo honesto. - Você não está sendo honesto.
- Eu salvei você. - Para onde eles estão indo?
- Eu peguei você. É suficiente. - Não, acho que não.
Filho da puta, onde está o resto do dinheiro?
Filho da puta, onde está, hein?
Leve-me até eles.
Ou eu vou te matar.
Por favor. Você teria sido preso.
Eles deixaram você para trás, gringo.
Eles valem a pena proteger, hein? Onde eles estão?
Você não vai se ferrar.
Merda, vocês estão bem?
Por que estamos parados? Continue andando.
- Há trânsito. Não posso parar e entrar nessa coisa. - E o Arthur?
Ele descobrirá. Venha, vamos.
Não não não!
Não podemos deixá-lo aqui.
Você acha que ele escapou?
Não há nada que possamos fazer.
Gil, se eles o tiverem, eles o matarão.
Nós não matamos o nosso.
Como assim, você tem um?
Aquela merda que quebrou o nosso motor.
Isso é ótimo, nós podemos trocá-lo por Arthur.
Eu não sei como isso iria acontecer.
Então temos que voltar para ele.
Não há tempo. Não há para onde voltar.
Mas ainda podemos fazer essa queda.
Arthur conseguiu esse trabalho para nós. O que você acha que vai acontecer
quando nós aparecemos sem ele?
Você conhece Cortez? Cortez confia em você?
Você nem sabe o nome verdadeiro dele. Ele pode apenas matar todos nós.
Não vamos encontrá-lo se não voltarmos à estrada.
Olha, Arthur sabe ir ao porto. Ele nos encontrará lá.
Arthur faria isso por qualquer um de nós.
- Ele não me levou para o hospital. - Cale a boca, Jimmy.
- Volte ao volante, Bruce. - Não.
Volte ao volante!
Eu não vou dirigir pela pista.
Eu estou voltando para Arthur, ou eu estou indo para o...
Entre na maldita estrada!
Ainda podemos fazer essa troca.
Você sabe o que, apenas foda-se Cortez, certo?
Eu não me importo mais. Apenas vá para o maldito porto.
Não vou sair com esse dinheiro de confete.
Você foi mais cedo.
Foda-se!
Estamos fazendo isso ou não?
Vai estar perto, mas temos uma janela.
Eu não posso fazer tráfego! Que porra é essa?
Concordamos que a cidade nos expõe.
Todo policial está de volta à nossa bagunça, Bruce. Agora é a nossa chance!
Oh sim, eu poderia falhar. É isso que você quer?
Precisamos ir foder agora, Bruce. Não temos tempo pra caralho.
Chegar à frente do caminhão.
Ok, se voltarmos
Eu posso nos tirar do país,
é isso que eu posso fazer.
Nós estamos indo para o ponto de ônibus.
Tudo certo.
Então vocês dirigem.
Seja meu maldito convidado.
Seus amigos fariam isso por você, hein?
Sim.
Mais alto, vamos lá!
É melhor você esperar que todos estejam aqui.
Você vê, aquele policial?
Ele não brinca.
Você precisa ir embora como eu.
Não seja estúpido! Vamos!
Agora é sua chance.
Verifique seus bolsos.
Vá em frente, eu te protejo.
Foda-se.
Apenas me deixe ir, cara, Eu não vou dizer merda.
Eu deveria te matar.
Eu estava indo para libertá-lo, cara.
Não me dê a porra, me dê seu Dakota e rápido.
- Eu não tenho um carro. - Você tem amigos por perto?
Todos eles correm, porra você não viu isso?
Você é quem chegou aqui, seu filho da puta.
Eles nem conhecem meu rosto, filho da puta.
Atiramos na porra de policiais.
- Me dê algum dinheiro. - Você me fez deixar para trás, lembra?
- Me dê seu maldito dinheiro. Onde está sua carteira? - Eu não peguei nada, ok?
- Nem telefone? Que porra é essa? - Eu não peguei nada, ok?
Passo para trás! Nada, filho da puta, nada.
Precisamos nos limpar e pegar um telefone.
- Nada, cara, ninguém está respondendo, ok? - Ligue para outro.
Eles não atendem a uma chamada roteada, gringo.
- Não depois de toda essa merda. - Então ligue para outra pessoa.
Eu não sei os números deles, cara. Eu não...
Alguém tem que estar por perto.
Bem, não estamos perto de ninguém que conheço.
Você está me tirando dessa merda.
Você sabe o que, foda-se, cara. Eu terminei com você.
Eu não posso te ajudar com essa merda.
Ei!
Você está louco, cara?
Nos leve a um maldito ônibus.
Hector!
- Foda-se, foda-se, foda-se. Ei, espera!
- O que? O que? - Pare!
Fique atrás do balcão.
Quando ele entra pela porta...
- Você é louco? - Diga a ele que eu saí pelos fundos.
- Ele vai me matar. - Apenas faça isso.
Ele não sabe quem você é. Você me deve!
Shh. Fique quieto!
Shh, fique quieto.
Ei, quieto. Diga à moça para calar a boca.
Calma, quieta!
Está tudo bem, você entendeu.
Apenas porra de carro!
Siga em frente.
Eu não te entendo, apenas dirija!
Porra, dirija seu carro!
Vá em frente!
Dirigir.
Ei, ei, ei, ei!
Dirija, vá em frente, vá, vamos lá!
Você está bem?
Fique acordado.
Quanto tempo vamos esperar por Arthur
uma vez que chegamos às docas?
Depois de nossa Cortez parar?
Ele provavelmente vai nos vencer lá.
Se ele não?
Você não pode pensar assim. É o Arthur.
Quanto mais esperarmos, quanto mais tempo os policiais têm.
Eu sei, eu simplesmente não quero pensar nisso agora.
Eu também não gosto, certo? Mas acho que todos devemos concordar
- em algo de antemão. Eu espero por ele?
Sim, Eu também gostaria de pensar,
mas não posso esperar a noite toda.
Mantenha-se firme. Voce vai conseguir.
Por que vocês não voltam e ajudam com isso?
Tenho que contar esse dinheiro.
Vamos lá, cada um pega uma bolsa.
Por que estamos contando isso?
Para ver se Cortez nota
que você acabou de jogar fora um pedaço do dinheiro dele.
Pare o carro então!
Pare o carro!
Porra.
Saia do carro!
Onde estamos nessa coisa?
Onde estamos?
Para onde fomos, até onde?
É isso?
Isso está certo?
Ok, use seu maldito dedo
e aponte no mapa onde estamos.
Oh, porra!
Isso não pode estar certo. Que porra é essa, cara? Não há como eu perder tanto.
- Bem, então não tínhamos dinheiro suficiente para começar. - Enchi quase tudo
- antes que Rafael fosse estourado. - Cortez vai nos matar, porra.
Ele não vai saber, porra. Apenas espalhe entre as outras sacolas.
Não, tínhamos um acordo comercial. Arthur defenderia isso.
Arthur não está aqui. - Você não pode simplesmente mentir para um homem como Cortez.
Ele não será capaz de contar tudo, certo? Vai demorar muito.
- Nós... - Temos dois malditos minutos.
Ele não vai ter tempo suficiente.
Eu digo que apenas dizemos a verdade.
Você acha que isso vai funcionar melhor?
- Quero meu corte completo, está bem? - Não estamos entregando o pacote completo!
- Ele não pode simplesmente imprimir mais contas? - Não sei. Ele tem que reconstruir.
- Só não quero arriscar. - Ele tem que confiar em nós, certo?
- É por isso que as pessoas contratam Arthur. - Entendi. Entendi,
mas roubamos tudo isso. Seus insiders dirão isso a ele.
Não, eu simplesmente não quero arriscar. O que você acha que Bruce vai dizer
- sobre tudo isso? - Nós não estamos dizendo ao Bruce.
Não podemos fazer isso.
Você não ouviu o que Bruce acabou de dizer?
Sem Arthur, o que está impedindo Cortez de nos matar
e pegando todo esse dinheiro?
Bem, o que está nos impedindo de matá-lo
e levando tudo? Hã?
Idiota!
Onde diabos você nos levou?
Vejo, é por isso que eu precisava da entrada.
Temos que sair da estrada em algum momento.
Nenhuma dessas estradas parece promissora.
Eu não consigo ver nada. Porra.
Cortez já está esperando. Porra!
Estamos perto?
Eu não conheço esta rota.
Nos aproximei, talvez alguns quilômetros, não sei.
Não deveria haver um ônibus passando por aqui?
Não, este é o caminho errado.
Mas um deles deve se conectar a ele.
- Ele sabe? - Ele não sabe, mas olha,
ele reconhece o nome do porto,
- então talvez ele possa nos levar lá se voltarmos. - Não não não.
Os policiais estão atrás de nós, Bruce.
Precisamos seguir em frente.
Alguém tem que tomar uma decisão.
- Estamos tão fodidos. - Qual é o caminho, Bruce?
- Quero dizer certo, mas não faço ideia. - Bem, perfeito,
nós estamos indo então. Vamos, vamos lá. Todo mundo, se apresse. Vamos.
Na porra do caminhão.
Oh, droga, Bruce... - Sinto muito. - O suficiente!
- Merda, você tem certeza... - Onde diabos estamos, Bruce?
- Jesus Cristo! - Eu não sei. Nós não exploramos assim
- então nada parece familiar. - Tudo parece o mesmo, Bruce,
porque é um deserto de merda!
Sim, o que você quer que eu diga, cara?
Deveríamos estar lá agora.
Quanto tempo antes de Cortez partir?
Olha, apenas foda-se!
Vamos dar o fora daqui.
Nós nem sabemos onde diabos estamos.
Volte aos trilhos.
Não, não podemos nos virar
não há espaço para inversões de marcha.
Então continue dirigindo
porque não está aqui.
Onde você acha que é?
Tem que sair nessa direção.
- Não podemos continuar perdidos. Que porra é essa?
Jesus, porra!
Merda.
Ei!
Espere, whoa, whoa, whoa, não atire, não atire.
Não dispare. Temos o seu dinheiro aqui nas malas.
Não dispare.
Onde está Arthur?
Ou Rafael?
Tivemos um começo difícil.
Mas está tudo bem. Está tudo bem agora.
Você não tem nada com o que se preocupar.
- Cadê minha caminhonete? - Está bem.
Como Rafael não pode devolvê-lo, será deixado no porto.
Ele é seu homem, Ele é seu problema.
Estamos fazendo uma troca ou não?
Está tudo lá.
- Nós também trouxemos os arquivos do caso. Eu já os tenho.
O salário de Arthur dividido igualmente em seis,
por seu pedido.
Nós somos cinco.
Considerado um membro da sua equipe,
Rafael estava destinado a ter uma parte.
Ele foi seu contratado.
Você paga a ele.
Aqueles eram Instruções de Arthur.
OK.
Sua parte vai para sua família.
Não haverá mais contato do meu lado,
e como você não tem como me alcançar,
isso termina nosso relacionamento.
Oh merda!
Você só pode estar brincando comigo.
Que porra foi essa?
- Ah Merda. - Jesus.
- Você está bem? - Não.
Não acredito que você deu a ele a parte de Rafael.
O que eu deveria fazer?
Eu queria dar o fora dali.
- Merda! Que porra é essa?
Jimmy, levante-se, Jimmy!
Foda-se, cara.
Disse para você ficar acordado.
Ei, onde essa merda foi?
Você o deixou fugir.
Ok, eu vou fazer a condução, não se preocupe.
Tudo certo, da próxima vez não adormeça.
Coloque o pior para trás.
Vamos.
Bela.
Então, nenhum sinal de Arthur?
Não, eu esperava que ele estivesse lá, mas...
Não, vamos lá, vamos para o porto.
Tudo certo. Vamos torcer para que ele nos derrote lá.
Uh-huh.
- Não há ninguém lá, eles foram comprados! - Não temos autoridade lá.
E você não tem autoridade em lugar algum.
- E você esteve no meu caminho, porra! - Foda-se,
Eu fiz tudo o que deveria.
Então pegue a porra da resposta!
Você me trouxe aqui para resolver isso.
É assim que se faz!
Isso tem que ser feito. Você vai fazer isso ou eu vou fazer?
Wes, ajude Jimmy a colocar o dinheiro no barco.
Gil, vou precisar de ajuda para fazer o backup.
Eu não quero isso aqui ao ar livre.
Precisamos encontrar um lugar para isso.
Você realmente acha que alguém vai checar isso?
Eu só quero estar seguro.
Provavelmente também devemos pegar Rafael.
Sem pontas soltas.
Tudo certo. Ei.
Você perde nada disso Eu vou te matar, porra.
Ok, vamos lá, vamos lá.
Vamos.
Arthur não está aqui.
Merda, porra.
Quanto tempo esperamos?
Não sei.
É por isso que eu trouxe isso à tona mais cedo.
Deveríamos ter alguém esperando por ele?
Porra!
Quanto tempo vamos ficar seguros aqui, cara?
Nós não compramos o porto para sempre.
Ele não iria embora sem nós.
Entendi.
Mas ouça, cara, não sabemos se ele já foi pego ou não.
Nós vamos descobrir algo. Nós apenas temos que tomar uma decisão em grupo.
É uma questão de espera.
Ele poderia ter ido embora ou ele acha que nós fomos embora.
Porra!
O que é isso?
O que há com as armas?
Caminhão é seu, pegue.
Não aja inocentemente.
Me dê meu dinheiro.
Nosso acordo acabou.
Não, nosso acordo acabou
quando receber o que paguei.
Que porra você está falando?
Não brinque comigo.
Me dê o resto do meu dinheiro.
Você já roubou a parte de Rafael, não faça essa merda.
Não, eu confirmei minha parte.
Ok, está tudo bem, está tudo bem.
Nós lhe daremos uma bolsa.
Eu vou levar tudo, pendejo. Estou sendo razoável aqui. Se eu soubesse disso,
Eu teria devolvido para você.
Somente Arthur poderia,
e é por isso Rafael o matou por mim.
- Eu não deixo um rastro. - Porra.
Arthur foi o único que tentou levar Rafael a um médico.
Nós nunca dissemos que Arthur estava morto.
Bem, onde diabos ele está?
Foda-se!
Me dê o resto do meu dinheiro
e me diga onde diabos ele está!
Você está desarmado, pendejo.
Você ainda vai morrer.
Me dê uma bolsa e eu vou embora.
Eu não estou te dando merda. Afaste-se!
Você vai honrar nosso acordo.
Arthur iria, mas você não o quer aqui.
Então você tem que lidar conosco.
Você me dá o que é meu!
Eu te ofereci um acordo justo.
Poderíamos ter ido embora agora.
Que é aquele? Quem é esse?
Não conosco.
Polícia!
Armas abaixadas, pessoal.
- Isso não está acontecendo. - O backup está atrás de nós.
Armas para baixo!
Isso não envolve você.
Você está por trás disso?
Pare de interromper!
Você não vai escapar.
Armas caídas.
Ei,
todos nós vamos matá-los juntos.
Ei?
Faça isso, atire!
Foda-se esse garoto!
Ele não iria desistir de você.
Eu não acredito em você e eu não me importo.
Ele te ajudou.
Você não teria chegado tão longe sem ele.
Ele não merece morrer.
Vamos!
Ele atirará em você atrás de nós.
Armas no chão, agora!
Só mais virão.
Agora é a hora de ouvir.
Isso não vai durar.
Abaixe suas armas.
Chega de interrupções.
Você nunca esteve no controle de qualquer maneira.
Foda-se.
Que porra é essa?
Caia no chão agora.
Desça, eu vou atirar.
Mate ele.
Foda-se!
Ele é uma merda de duas caras, Arthur.
Ele tentou matá-lo.
Tudo certo.
É isso que vai acontecer.
Você sabe que todos temos algo que o outro quer.
Todos nós valorizamos mais nossas vidas.
Então, todos nós vamos voltar para nossos veículos e partir.
É simples assim.
Eu confio em você para não atirar.
Você confia em nós.
Porra!
Continue. Ow!
Você pode andar?
Você pegou as chaves?
Jimmy, Jimmy os tem.
Jimmy!
A chave.
Atire a chave.
Porra!
Vamos esperar o quanto pudermos.
Vamos.
Aqui.
Arthur, Eu não posso cobrir vocês dois!
Pegue o Jimmy!
Ir!
Jimmy, atire!
- Venha, vamos. - Cadê o Arthur?
- Ele está atrás de nós, ele virá. - Nós precisamos ir agora.
- Não, não, apenas espere. - Estamos sem balas. - Dê tempo a ele.
Nós não estamos dando tempo a ele. Precisamos ir agora.
- Não vamos deixar ninguém para trás! - Besteira, me observe!
Nós não o estamos deixando para trás! Espere, porra!
Pare!
Eu vou atirar!
Pare!
Não se mexa!
Saia do barco.
Largue suas armas agora!
Eu vou atirar nele.
Saia do barco.
Ir!
Apenas vá!
Ele vai morrer!
- Vamos lá, pessoal. - Vá, porra!
- Saia daqui! - O suficiente! Todo mundo fora!
Apenas vá, porra!
- Cale-se! - O que você está fazendo?
Volte para o barco!
Dá o fora daqui!
Largue suas armas.
Apenas vá!
Ei, ele vai morrer!
Saia do barco.
- Volte para a merda... - Ei, chega!
Ninguém sai.
Quando eu escondi a arma
Eu poupou você.
Não se mexa.