1 00:00:20,686 --> 00:00:22,685 Por que você não vai à polícia européia? 2 00:00:22,887 --> 00:00:24,287 Porque eu acho que é um de vocês. 3 00:00:24,489 --> 00:00:27,788 Tenho um sensação que vou desejar nunca ter respondido a essa ligação. 4 00:00:28,360 --> 00:00:29,861 Eu já fiz. 5 00:00:35,867 --> 00:00:37,500 Presidente Sherman 6 00:00:37,502 --> 00:00:39,036 está executando sua primeira campanha eleitoral, 7 00:00:39,038 --> 00:00:41,871 quase dois anos após o compromisso no seu referendo 8 00:00:41,873 --> 00:00:43,606 elevá-lo a presidente interino 9 00:00:43,608 --> 00:00:45,808 da recém-formada Federação Européia. 10 00:00:48,346 --> 00:00:49,945 John Kilborn e o presidente Sherman 11 00:00:49,947 --> 00:00:51,615 conheceu e apertou as mãos 12 00:00:51,617 --> 00:00:53,383 no "Palais du Congress" em Bruxelas 13 00:00:53,385 --> 00:00:54,785 depois de cada um falou ao conf... 14 00:00:56,621 --> 00:00:57,853 Primeira-dama Patricia Sherman 15 00:00:57,855 --> 00:00:59,456 dirigiu delegados em Paris 16 00:00:59,458 --> 00:01:01,024 em nome da campanha do marido dela. 17 00:01:01,026 --> 00:01:04,461 Estou imensamente orgulhosa da nossa Federação Europeia. 18 00:01:04,463 --> 00:01:07,363 Vamos usar nossos medos para ficar nos Estados Unidos da Europa 19 00:01:07,365 --> 00:01:09,565 nos tornaremos uma ordem mais forte e pacífica 20 00:01:09,567 --> 00:01:11,735 como um exemplo para o resto do mundo. 21 00:01:11,737 --> 00:01:14,538 Algo que meu marido queria por tanto tempo, 22 00:01:14,540 --> 00:01:15,775 unir todos nós. 23 00:01:20,679 --> 00:01:23,379 Até onde me lembro, eles estão em guerra. 24 00:01:23,682 --> 00:01:25,649 Códigos estabelecidos. 25 00:01:25,951 --> 00:01:29,216 De vez em quando, algo acontece para compensar o equilíbrio, 26 00:01:29,487 --> 00:01:31,355 para inclinar a balança. 27 00:01:31,757 --> 00:01:33,925 Aqui é onde fica complicado. 28 00:02:39,625 --> 00:02:42,895 Paz de Deus, que excede todo entendimento. 29 00:02:45,596 --> 00:02:49,768 Mantenha seus corações e mentes no conhecimento e amor de Deus. 30 00:02:53,805 --> 00:02:56,340 A bênção do Deus Todo-Poderoso 31 00:02:56,542 --> 00:02:59,975 Pai, o Filho e o Espírito Santo 32 00:03:00,177 --> 00:03:04,516 esteja entre vocês e permaneça para sempre. 33 00:04:03,174 --> 00:04:04,510 Está na hora. 34 00:04:05,744 --> 00:04:07,480 Bom apetite. 35 00:04:39,978 --> 00:04:42,878 Olá, querida, sou eu. Estou atrasado. 36 00:04:42,880 --> 00:04:45,649 Ele está atrasado, como de costume. 37 00:04:45,651 --> 00:04:47,883 Então, espere por mim. 38 00:04:47,885 --> 00:04:49,955 Eu te amo muito. OK. 39 00:04:56,161 --> 00:04:57,994 Sua carteira. 40 00:04:59,096 --> 00:05:01,130 No capô. Agora. 41 00:05:01,132 --> 00:05:02,298 Não atire. 42 00:05:02,300 --> 00:05:04,002 - Agora! - Estou entendendo. 43 00:05:10,875 --> 00:05:12,377 Seu Rolex também. 44 00:05:16,048 --> 00:05:17,550 Agora a pasta. 45 00:05:19,651 --> 00:05:21,650 Permita-me tirar o conteúdo, pelo menos. 46 00:05:21,652 --> 00:05:23,587 Pasta no capô. 47 00:05:23,589 --> 00:05:25,188 Você sabe, eu gosto muito desse terno 48 00:05:25,190 --> 00:05:28,224 e eu realmente não acho que você queira colocar um buraco nisso. 49 00:05:28,226 --> 00:05:29,962 Bem, bala de prata faz grandes buracos. 50 00:05:33,164 --> 00:05:34,664 Quem é Você? 51 00:05:34,666 --> 00:05:36,836 - Eu conheço você. - Quem é Você? 52 00:05:47,878 --> 00:05:49,748 Desculpe Harry,nada pessoal. 53 00:07:37,455 --> 00:07:39,354 Tio Harry, como vai você? 54 00:07:41,092 --> 00:07:43,392 - Eu fui baleado. - Muito bom! 55 00:07:43,394 --> 00:07:45,895 Tia Emma te pegou comendo antes do jantar de novo? 56 00:07:46,097 --> 00:07:47,733 Desta vez... 57 00:07:49,735 --> 00:07:51,835 é uma bala de prata. 58 00:07:52,037 --> 00:07:53,203 O que você disse? 59 00:07:53,405 --> 00:07:54,770 Do que você está falando? 60 00:07:56,072 --> 00:07:57,139 É o Randall. 61 00:07:57,541 --> 00:08:00,210 - Rand... Randall Jackson? - Sim. 62 00:08:01,212 --> 00:08:03,212 Agora me escute... 63 00:08:03,214 --> 00:08:05,050 - Você sabe que eu te amo. - Harry, onde você está? 64 00:08:11,957 --> 00:08:13,091 Harry? 65 00:08:17,262 --> 00:08:18,295 Harry! 66 00:08:18,797 --> 00:08:20,296 Harry, fica comigo! 67 00:08:20,498 --> 00:08:22,801 Eu estou indo te pegar, Harry! Fique aí. 68 00:08:30,761 --> 00:08:33,861 Estamos ao vivo na cena do crime que ocorreu perto da Gare du Nord. 69 00:08:33,961 --> 00:08:36,961 Há um homem deitado no chão, coberto por um lençol branco. 70 00:08:37,061 --> 00:08:39,061 Parece que eles estão tentando identificar essa pessoa agora, 71 00:08:39,101 --> 00:08:40,801 mas parece que um ou mais tiros, não sabemos por enquanto. 72 00:08:40,901 --> 00:08:44,501 Há polícia e ambulâncias no local. 73 00:08:44,601 --> 00:08:49,201 Claro, nós iremos atualizar com tempo à medida que os eventos se desdobrarem. 74 00:08:52,329 --> 00:08:54,197 Desculpe. Movam-se. Movam-se! 75 00:08:54,199 --> 00:08:57,332 Tenente Hunter! Detetive Hunter. 76 00:08:57,334 --> 00:08:59,202 Detetive Hunter! 77 00:08:59,204 --> 00:09:00,305 Deixe ela passar. 78 00:09:07,778 --> 00:09:10,480 Então, é um assalto que deu errado. 79 00:09:10,482 --> 00:09:13,219 Sem identificação. A carteira está faltando. 80 00:09:16,821 --> 00:09:18,757 Recebi uma dica anônima. 81 00:09:20,492 --> 00:09:22,361 Nenhuma identificação do atirador. 82 00:09:26,498 --> 00:09:28,501 Bastien! 83 00:09:29,868 --> 00:09:31,469 É o McGregor. 84 00:09:33,236 --> 00:09:34,469 O que ela está fazendo aqui? 85 00:09:34,471 --> 00:09:37,173 Investigadora particular na minha cena de crime? 86 00:09:37,375 --> 00:09:40,874 Você não deveria estar perseguindo algumas esposas ou maridos traidores? 87 00:09:41,146 --> 00:09:43,345 A vítima era o tio de Wolfe. 88 00:09:43,547 --> 00:09:46,481 Mesmo? Que interessante. 89 00:09:46,483 --> 00:09:47,616 Você está bem? 90 00:09:47,618 --> 00:09:50,186 Sim. Eu tive noites melhores. 91 00:09:50,188 --> 00:09:53,590 Você quer me dizer o que um gerente de campanha presidencial 92 00:09:53,592 --> 00:09:56,592 estava fazendo aqui a essa hora da noite? 93 00:09:56,594 --> 00:09:58,295 Eu não sei, tenente. 94 00:09:58,795 --> 00:10:01,095 Foi uma noite terrível. 95 00:10:01,395 --> 00:10:03,995 Corredores sendo dilacerados por animais. 96 00:10:05,295 --> 00:10:06,295 Absurdo. 97 00:10:07,472 --> 00:10:10,305 Vou para a casa do tenente McGregor. 98 00:10:10,307 --> 00:10:13,077 Tenho certeza que posso encontrar uma esposa traidora lá. 99 00:10:14,646 --> 00:10:16,448 Espertinha. 100 00:10:19,550 --> 00:10:22,150 O que nós temos? Calibre? 101 00:10:22,152 --> 00:10:23,186 Quarenta e cinco. 102 00:10:23,188 --> 00:10:24,356 Motivo? 103 00:10:26,657 --> 00:10:29,192 Eu quero uma autópsia que seja feita completa. 104 00:10:29,194 --> 00:10:31,430 Passe por isso por um pente fino. 105 00:10:36,667 --> 00:10:39,404 Consiga esse relatório logo pela manhã, Bastien. 106 00:10:41,640 --> 00:10:43,108 Bom trabalho esta noite. 107 00:10:44,342 --> 00:10:45,845 Blaze, vamos lá. 108 00:10:50,547 --> 00:10:53,448 Qual você acha que é a diferença entre pessoas e lobos? 109 00:10:53,484 --> 00:10:57,188 Eles são animais, bobo. Eu não sou um animal. 110 00:10:59,023 --> 00:11:01,024 Bem, não, não desejo... 111 00:11:01,026 --> 00:11:03,058 Não é o mesmo que eles, não. 112 00:11:03,060 --> 00:11:05,030 Como eu... 113 00:11:07,431 --> 00:11:09,368 quando eu descobri... 114 00:11:11,268 --> 00:11:13,568 Eu tinha um animal dentro de mim. 115 00:11:13,770 --> 00:11:16,005 Talvez você também. 116 00:11:17,007 --> 00:11:20,043 Talvez você descubra o animal dentro de você. 117 00:11:20,445 --> 00:11:22,180 Entendeu? 118 00:11:33,959 --> 00:11:36,491 Sra. Wolfe? A investigadora particular? 119 00:11:36,493 --> 00:11:38,226 Meu nome é Jean Tesaud. 120 00:11:38,228 --> 00:11:40,529 Eu trabalho para a primeira-dama, Patricia Sherman. 121 00:11:40,531 --> 00:11:42,164 OK. 122 00:11:42,166 --> 00:11:46,399 Sra. Sherman solicita uma reunião com você na sua residência ou escritório, 123 00:11:46,603 --> 00:11:48,371 para discutir um assunto. 124 00:11:48,373 --> 00:11:50,573 Posso perguntar do que se trata? 125 00:11:50,575 --> 00:11:52,475 Não. É um assunto particular, 126 00:11:52,477 --> 00:11:55,611 e toda sea discrição será muito apreciada. 127 00:11:55,613 --> 00:11:57,215 Entendo. 128 00:12:21,105 --> 00:12:23,039 Por favor. Sente-se, Sra. Sherman. 129 00:12:23,041 --> 00:12:24,606 Como posso ajudar? 130 00:12:24,808 --> 00:12:26,742 - Eu quero contratar você. - Para quê? 131 00:12:27,044 --> 00:12:28,778 Alguém quer matar meu marido. 132 00:12:30,180 --> 00:12:31,983 Ele é o presidente, afinal. 133 00:12:35,387 --> 00:12:37,519 A ligação perguntou se recebemos a mensagem. 134 00:12:37,821 --> 00:12:39,090 Harry. 135 00:12:40,691 --> 00:12:43,226 Por que você não vai à polícia européia? 136 00:12:43,628 --> 00:12:45,130 Porque eu acho que é um de vocês. 137 00:12:46,531 --> 00:12:48,131 "voces", quer dizer... 138 00:12:48,633 --> 00:12:49,998 Um lobisomem. 139 00:12:50,800 --> 00:12:53,202 E o que te faz ter tanta certeza de que é um de nós 140 00:12:53,704 --> 00:12:55,339 e não um de vocês? 141 00:12:55,841 --> 00:12:58,073 E por "você", quero dizer vampiro. 142 00:12:58,475 --> 00:13:01,044 Seu tipo é muito mais cruel que nós. 143 00:13:01,246 --> 00:13:02,381 E mais forte. 144 00:13:04,783 --> 00:13:07,216 Ele disse que sabia o que meu marido era. 145 00:13:07,818 --> 00:13:09,986 Por que um vampiro se casaria com um lobo? 146 00:13:10,588 --> 00:13:12,725 Porque eu o amo. 147 00:13:16,060 --> 00:13:18,061 Ambos os candidatos lobos. 148 00:13:18,663 --> 00:13:20,399 Se apenas os humanos soubessem. 149 00:13:27,071 --> 00:13:32,243 Cinco mil adiantados, mais despesas. 150 00:13:34,079 --> 00:13:35,545 Aqui está dez. 151 00:13:36,247 --> 00:13:37,946 Venha me ver se terminar. 152 00:13:38,148 --> 00:13:40,048 Você conhece Randall Jackson? 153 00:13:40,350 --> 00:13:42,451 Não. Eu deveria? 154 00:13:42,653 --> 00:13:44,387 Ele é um da minha espécie. 155 00:13:44,989 --> 00:13:46,289 Suspeito? 156 00:13:46,491 --> 00:13:49,558 Sim. Ele matou Harry. 157 00:13:50,360 --> 00:13:51,463 Como você sabe disso? 158 00:13:53,765 --> 00:13:56,599 O dinheiro na minha mão sempre refresca minha memória. 159 00:13:57,201 --> 00:13:58,933 A polícia sabe disso? 160 00:13:59,135 --> 00:14:02,138 Não, ainda não. 161 00:14:02,440 --> 00:14:04,576 E eu quero encontrá-lo antes deles. 162 00:14:08,313 --> 00:14:10,146 Aqui está meu número particular. 163 00:14:10,748 --> 00:14:14,719 Ligue-me se acontecer de você lembrar de mais alguma coisa. 164 00:14:22,392 --> 00:14:25,328 Incendeia você termos todo o poder na Federação? 165 00:14:25,730 --> 00:14:27,295 Você quer dizer bêbados ou lobos? 166 00:14:27,597 --> 00:14:30,132 - Lobos. - Você é fraca... 167 00:14:30,532 --> 00:14:32,732 mas mais forte que o resto. 168 00:14:33,037 --> 00:14:35,338 Você já tem o desejo. 169 00:14:35,540 --> 00:14:37,573 Eu te darei tudo que você precisa. 170 00:14:38,175 --> 00:14:41,175 Não estamos fazendo isso. Saia da minha cabeça. 171 00:14:42,713 --> 00:14:45,717 Ótimo. Por favor, mantenha-me atualizada. 172 00:14:48,985 --> 00:14:51,019 Vampiros e humanos nunca me incomodaram. 173 00:14:51,221 --> 00:14:52,888 Nada de especial. 174 00:14:53,190 --> 00:14:54,490 Mas Harry está morto, 175 00:14:54,692 --> 00:14:58,424 e eu tenho a esposa do presidente me pedindo para descobrir quem foi. 176 00:14:58,762 --> 00:15:01,798 Acho que vou me arrepender de responder a essa ligação. 177 00:15:02,200 --> 00:15:03,868 Eu já o fiz. 178 00:15:09,440 --> 00:15:12,842 Eles parecem não ter ideia sobre quem governa sua cidade. 179 00:15:13,444 --> 00:15:16,078 Voto decisivo para a apatia. 180 00:15:16,580 --> 00:15:17,982 Eu acho que eles sabem. 181 00:15:19,184 --> 00:15:22,582 Os lobisomens e vampiros aceitam o apoio deles gentilmente, 182 00:15:22,786 --> 00:15:26,254 e essa gentileza é tudo o que eles pedem em troca da obediência. 183 00:15:36,701 --> 00:15:40,033 Ei! Que tal me atender aqui, enquanto ainda sou um filhote? 184 00:15:40,271 --> 00:15:41,340 O que? 185 00:15:44,608 --> 00:15:46,642 Você tem um problema, amiga? 186 00:15:47,444 --> 00:15:50,481 Sim. Este lugar está um nojo. 187 00:15:53,049 --> 00:15:54,650 Senti sua falta, Frank. 188 00:15:55,252 --> 00:15:57,654 Ah, meu pequeno lobo Wolfie. 189 00:15:58,256 --> 00:16:00,490 Por que você não voltou mais? 190 00:16:00,892 --> 00:16:03,493 Sua velha senhora ameaçou me machucar se eu voltasse. 191 00:16:03,695 --> 00:16:05,962 Eu acredito que o termo exato foi "castrar". 192 00:16:07,464 --> 00:16:10,298 Ela sempre foi do tipo ciumento. 193 00:16:10,400 --> 00:16:13,336 Quer o seu habitual? Cabelo do Lobo? 194 00:16:14,438 --> 00:16:16,675 Suas piadas são piores do que a castração. 195 00:16:17,941 --> 00:16:19,774 Me desculpe pelo Harry. 196 00:16:20,376 --> 00:16:22,680 Ele era uma figura de classe. 197 00:16:23,915 --> 00:16:27,050 Outro lobo que passou! 198 00:16:27,252 --> 00:16:28,518 Todos! 199 00:16:39,564 --> 00:16:40,729 Você viu Randall? 200 00:16:41,431 --> 00:16:43,601 Não me diga que foi ele. 201 00:16:44,701 --> 00:16:46,804 Filho da puta! 202 00:16:49,273 --> 00:16:51,307 Lobos matando lobos. 203 00:16:51,709 --> 00:16:53,810 Onde mundo está chegando? 204 00:16:54,012 --> 00:16:55,644 Eu preciso encontrá-lo. 205 00:16:56,446 --> 00:16:57,916 Eu farei uma ligação. 206 00:17:00,517 --> 00:17:01,820 Fique a vontade. 207 00:17:04,422 --> 00:17:06,425 Tente não colocar Frank em apuros. 208 00:17:08,759 --> 00:17:11,294 Onde você está? Onde eles estão nesta cidade? 209 00:17:11,496 --> 00:17:14,330 Eu vou te encontrar. Eu posso sentir seu cheiro. 210 00:17:14,532 --> 00:17:17,932 Eu sei que você está atrás de um canto e dentro de um esgoto. 211 00:17:17,934 --> 00:17:21,835 Eu vou rastreá-lo e fazer você se contorcer enquanto eu extraio suas veias. 212 00:17:22,172 --> 00:17:24,774 Eu beberei sua seiva, enquanto você me implora para parar, 213 00:17:24,976 --> 00:17:26,108 e eu não vou, 214 00:17:26,410 --> 00:17:29,011 mas eu vou aproveitar cada segundo da caçada. 215 00:17:29,213 --> 00:17:32,248 Acima de tudo, os momentos antes de eu morder você. 216 00:17:32,450 --> 00:17:34,419 E o primeiro rasgo. 217 00:17:52,203 --> 00:17:53,870 Sabe, Kristy... 218 00:17:54,572 --> 00:17:57,807 Se você realmente não entende o lobo dentro de você, 219 00:17:58,409 --> 00:18:00,309 o animal dentro de você... 220 00:18:01,511 --> 00:18:04,548 O problema é que algum dia... 221 00:18:05,148 --> 00:18:07,248 você pode não se lembrar... 222 00:18:08,650 --> 00:18:12,584 O que você fez quando esse seu lado esteve no controle. 223 00:19:41,711 --> 00:19:44,513 Nossa principal história hoje. O presidente Richard Sherman 224 00:19:44,515 --> 00:19:46,649 continua com sua campanha de reeleição, 225 00:19:46,651 --> 00:19:48,650 abordando os meios de comunicação no Parlamento. 226 00:19:48,652 --> 00:19:51,053 Sherman e sua equipe observaram que eles vão militar 227 00:19:51,055 --> 00:19:54,457 depois que seu agente de campanha, Harry Goldstone, foi encontrado morto... 228 00:19:54,759 --> 00:19:57,059 Matar Harry não fazia parte do plano. 229 00:19:57,761 --> 00:20:00,328 Não me cite o código. 230 00:20:00,530 --> 00:20:02,163 Lobos não matam lobos? 231 00:20:02,365 --> 00:20:03,799 Um desenvolvimento chocante de Saint-Gilles. 232 00:20:03,801 --> 00:20:05,167 Temos relatos chegando agora 233 00:20:05,169 --> 00:20:07,035 que um certo número de corpos foram encontrados 234 00:20:07,037 --> 00:20:08,838 no maior parque da cidade. 235 00:20:08,940 --> 00:20:11,506 A polícia foi acionada, e investiga este último 236 00:20:11,508 --> 00:20:12,842 de uma série de ataques horríveis. 237 00:20:13,444 --> 00:20:15,777 Vamos dividir a porra do dinheiro agora. 238 00:20:15,979 --> 00:20:18,450 Quando vamos ser pagos? 239 00:20:19,917 --> 00:20:21,851 Duas noites a partir de agora. 240 00:20:23,453 --> 00:20:24,620 No dia 25. 241 00:20:24,822 --> 00:20:26,488 Mantenha os policiais ocupados. 242 00:20:26,790 --> 00:20:29,594 Acerte dois parques no seu caminho para casa. 243 00:20:37,201 --> 00:20:38,501 Prenda-o! 244 00:20:39,903 --> 00:20:41,536 Eu não fiz nada. 245 00:20:41,738 --> 00:20:45,141 Ninguém faz nada! Você vai para a cadeia, filho! 246 00:20:45,343 --> 00:20:48,009 O Presidente Sherman esteve em Bruxelas hoje, 247 00:20:48,011 --> 00:20:51,679 falando para um auditório de jornalistas internacionais selecionados 248 00:20:51,781 --> 00:20:54,216 na cúpula das Nações da Europa Ocidental. 249 00:20:54,518 --> 00:20:56,520 Harry Goldstone... 250 00:20:56,820 --> 00:20:59,720 era um amigo, e confidente político 251 00:21:00,022 --> 00:21:01,757 por toda a minha carreira. 252 00:21:02,159 --> 00:21:03,758 Seu serviço para a Federação... 253 00:21:03,760 --> 00:21:06,162 Ah, Bastien, sente-se. 254 00:21:07,164 --> 00:21:10,565 Sim, bem a tempo do discurso do presidente 255 00:21:11,067 --> 00:21:14,436 sobre o seu gerente de campanha morto. 256 00:21:14,538 --> 00:21:16,037 O debate continuará. 257 00:21:16,539 --> 00:21:18,375 É assim que Harry gostaria. 258 00:21:22,946 --> 00:21:24,346 A pessoa que... 259 00:21:24,748 --> 00:21:26,614 que me conhece melhor do que ninguém, 260 00:21:26,816 --> 00:21:29,551 a pessoa que eu mais confio. 261 00:21:29,953 --> 00:21:31,022 E claro, 262 00:21:32,022 --> 00:21:35,722 Frederik Forsythe, nosso advogado e amigos. 263 00:21:35,925 --> 00:21:39,562 Ah, Blaze! Puxe uma cadeira. Gentileza sua se juntar a nós. 264 00:21:39,764 --> 00:21:40,863 Perícia. 265 00:21:41,065 --> 00:21:43,165 Ah, perícia. 266 00:21:43,767 --> 00:21:46,069 As balas, eram de prata. 267 00:21:47,271 --> 00:21:50,773 Prata é prata, ouro é ouro. 268 00:21:50,975 --> 00:21:53,611 Morto... está morto! 269 00:21:54,911 --> 00:21:57,512 O gabinete do Presidente está respirando no meu pescoço! 270 00:21:58,114 --> 00:22:00,082 Eles querem respostas e as querem agora. 271 00:22:00,484 --> 00:22:02,684 Seu gerente de campanha está morto 272 00:22:02,886 --> 00:22:04,852 e ele tem uma eleição chegando! 273 00:22:04,954 --> 00:22:08,790 Então eu quero você e você nas ruas. 274 00:22:08,992 --> 00:22:10,292 Vire todas as pedras. 275 00:22:10,294 --> 00:22:12,727 Faça todas as perguntas possíveis 276 00:22:12,729 --> 00:22:14,295 e volte com respostas. 277 00:22:14,297 --> 00:22:17,365 Eu preciso de respostas. 278 00:22:17,367 --> 00:22:18,967 O que eu preciso, Blaze? 279 00:22:18,969 --> 00:22:21,169 - Respostas. - Está certo. 280 00:22:21,171 --> 00:22:23,005 Vai. 281 00:22:23,007 --> 00:22:24,472 Eu te disse. Seja cuidadoso. 282 00:22:24,474 --> 00:22:25,974 As coisas vão ficar muito mais difíceis. 283 00:22:26,076 --> 00:22:29,745 Eu sei que você disse isso, mas nós dois o odiamos. 284 00:22:29,747 --> 00:22:33,314 Sabemos que ele nunca poderia dar o próximo passo. 285 00:22:33,316 --> 00:22:36,185 Harry teve que ir. Eu sei disso. 286 00:22:36,187 --> 00:22:38,887 Então vamos falar sobre outra coisa. 287 00:22:38,889 --> 00:22:40,255 Algo melhor. 288 00:22:40,257 --> 00:22:43,292 Eu sempre odiei Frank. 289 00:22:43,294 --> 00:22:45,861 - Bem, tudo está feito agora. - Bom. 290 00:22:45,863 --> 00:22:48,930 Ouça, eles nem são humanos. 291 00:22:49,232 --> 00:22:50,734 Você tem que ter cuidado. 292 00:22:52,702 --> 00:22:55,839 Eles não se importam com a vida. 293 00:23:14,091 --> 00:23:16,191 Eu caí nas pesquisas. 294 00:23:16,893 --> 00:23:18,928 Tenho que largar esse programa de energia livre. 295 00:23:19,230 --> 00:23:20,529 Não está funcionando com os eleitores. 296 00:23:21,031 --> 00:23:24,797 Matthew, somos de partidos diferentes, mas fizemos este trabalho administrativo. 297 00:23:25,268 --> 00:23:27,604 Eu aprecio a divergência, 298 00:23:27,904 --> 00:23:29,304 mas vamos permanecer construtivos. 299 00:23:29,306 --> 00:23:30,773 Sim, mas não acho que você perceba 300 00:23:30,775 --> 00:23:32,041 os inimigos que você está fazendo com esse plano. 301 00:23:32,043 --> 00:23:33,374 Patricia e eu estamos determinados. 302 00:23:33,376 --> 00:23:34,842 Não podemos deixar Patricia fora disso? 303 00:23:34,844 --> 00:23:36,277 Eu não subestimaria Patricia. 304 00:23:36,279 --> 00:23:38,145 Contanto que você não a superestime. 305 00:23:38,547 --> 00:23:41,048 - Mantenha ela em seu lugar. - O lugar dela está do meu lado, 306 00:23:41,350 --> 00:23:42,986 e do meu outro lado está você. 307 00:23:44,188 --> 00:23:47,356 Apenas um de vocês é substituível na próxima eleição. 308 00:23:48,058 --> 00:23:50,192 - Compreende? - Com licença, senhor presidente. 309 00:23:50,294 --> 00:23:51,994 Eu tenho que atender essa ligação. 310 00:23:52,696 --> 00:23:54,063 Eu não confio nele. 311 00:23:54,265 --> 00:23:55,564 E você? 312 00:23:55,966 --> 00:23:57,235 Não. 313 00:24:21,357 --> 00:24:23,391 A primeira-dama Patricia Sherman subiu ao palco 314 00:24:23,393 --> 00:24:25,960 na Cúpula Internacional de Negócios dos Estados. 315 00:24:26,162 --> 00:24:27,162 Olá a todos. 316 00:24:27,364 --> 00:24:29,497 Como o Presidente mencionou em seu novo plano, 317 00:24:29,499 --> 00:24:31,500 onde você se encaixa no debate econômico? 318 00:24:31,702 --> 00:24:33,601 O programa proposto "Energia para Todos" 319 00:24:33,703 --> 00:24:35,636 mostra que nosso presidente abraça o progresso. 320 00:24:35,738 --> 00:24:37,105 E eu estou atrás dele em 100%. 321 00:24:37,107 --> 00:24:39,140 Que papel você vê o presidente assumindo 322 00:24:39,142 --> 00:24:41,043 pelos próximos três anos, se reeleito, 323 00:24:41,045 --> 00:24:44,112 em termos de ajudar estados-nações da Federação? 324 00:24:44,114 --> 00:24:45,413 As pessoas sabem que fizemos grandes progressos 325 00:24:45,415 --> 00:24:46,948 no nosso primeiro mandato. 326 00:24:47,150 --> 00:24:49,485 Nós confiamos que eles vão querer ver o trabalho terminado. 327 00:24:50,387 --> 00:24:52,353 No entanto, agora mesmo, 328 00:24:52,355 --> 00:24:54,693 nós gostaríamos de enviar nossos sentimentos para a família de Harry. 329 00:24:58,394 --> 00:25:00,097 Nossas condolências estão com eles. 330 00:25:02,767 --> 00:25:05,601 Eles estão escondidos. Esperando por mim. 331 00:25:06,003 --> 00:25:08,371 Acordo todas as horas da noite. 332 00:25:08,673 --> 00:25:10,505 Mas vou sobreviver a eles. 333 00:25:11,107 --> 00:25:13,209 Separando-os da matilha. 334 00:25:13,811 --> 00:25:17,780 E então, darei a eles o que Harry faria de outra maneira. 335 00:25:18,282 --> 00:25:19,949 E se houver dez? 336 00:25:21,051 --> 00:25:22,417 Melhor ainda. 337 00:25:22,819 --> 00:25:24,421 Seriam dez. 338 00:26:15,738 --> 00:26:17,075 Harry me contou. 339 00:27:05,488 --> 00:27:07,089 Perguntado como a morte do seu gerente de campanha 340 00:27:07,091 --> 00:27:08,590 afetaria os planos atuais, 341 00:27:08,592 --> 00:27:10,592 Richard e Patricia Sherman 342 00:27:10,594 --> 00:27:12,326 ecoaram que Frederik Forsythe... 343 00:27:12,328 --> 00:27:13,496 Olha o que eu achei. 344 00:27:14,096 --> 00:27:15,396 É importante. 345 00:27:15,598 --> 00:27:18,368 estratégia e política para a administração. 346 00:27:32,916 --> 00:27:34,351 Você novamente? 347 00:27:45,262 --> 00:27:47,030 Deve ser um grande dia. 348 00:27:48,132 --> 00:27:49,968 O 21º. 349 00:27:51,969 --> 00:27:53,802 Isso significa alguma coisa para você? 350 00:27:54,404 --> 00:27:56,337 Não faço ideia, tenente. 351 00:27:56,539 --> 00:27:59,908 Se eu descobrir que você está mentindo, o que eu acho que está 352 00:28:00,710 --> 00:28:04,112 ou se eu descobrir que você está escondendo informações, 353 00:28:05,214 --> 00:28:06,949 Eu jogo você na cadeia. 354 00:28:07,351 --> 00:28:09,919 Eu vou te prender por obstrução! 355 00:28:10,321 --> 00:28:13,655 Eu caço sua licença de detetive particular. 356 00:28:14,157 --> 00:28:16,492 Eu vou limpar minha bunda com ela. 357 00:28:16,994 --> 00:28:18,663 Gosta de fazer isso. 358 00:28:26,969 --> 00:28:28,269 Eles são como ratos. 359 00:28:28,471 --> 00:28:32,306 Eles caçam comida, vivem em colônias, lutam por calor. 360 00:28:33,477 --> 00:28:34,742 Eles têm alfas. 361 00:28:34,944 --> 00:28:37,545 Eles nomeiam reis e rainhas para manter a ordem, 362 00:28:37,747 --> 00:28:40,282 para que eles continuem procurando por seu conforto. 363 00:28:40,484 --> 00:28:43,785 Toda a sua existência é construída em torno de comida e calor. 364 00:28:44,087 --> 00:28:45,787 Não há diferença. 365 00:28:45,789 --> 00:28:49,991 Eles apenas se iludem com a complexidade imaginada. 366 00:28:50,193 --> 00:28:54,561 Harry Goldstone foi homenageado hoje em serviços funerários em Ixelles. 367 00:28:54,931 --> 00:28:57,332 O redator de longa data do presidente 368 00:28:57,334 --> 00:29:00,235 foi baleado e morto em um aparente roubo 369 00:29:00,237 --> 00:29:01,872 na Gare du Nord na semana passada. 370 00:29:33,836 --> 00:29:36,903 Eu realmente não queria ter essa conversa no funeral. 371 00:29:37,373 --> 00:29:39,043 Eu compreendo. 372 00:29:41,311 --> 00:29:45,114 Então, você sabia o que Harry era? 373 00:29:45,916 --> 00:29:47,686 Um bom político? 374 00:29:50,153 --> 00:29:52,386 Oh meu Deus. Bom Deus, você é um deles também? 375 00:29:52,588 --> 00:29:54,489 Quantos deles estão na sua família? 376 00:29:55,491 --> 00:29:56,924 O suficiente para mantê-lo adivinhando. 377 00:29:57,126 --> 00:29:59,361 E eu sugiro que você guarde isso para si mesmo. 378 00:29:59,363 --> 00:30:01,830 Oh sim? Estou sendo ameaçado por uma vadia de verdade? 379 00:30:04,267 --> 00:30:06,301 Isso são cachorros, Wauters. 380 00:30:06,803 --> 00:30:08,404 Não lobos. 381 00:30:09,206 --> 00:30:12,040 Eu só queria que os assassinos de Harry fossem julgados. 382 00:30:12,042 --> 00:30:14,407 - Por quê? - Por quê é bom para os negócios. 383 00:30:14,710 --> 00:30:15,978 É melhor para a cidade. 384 00:30:16,180 --> 00:30:18,211 Houve mortes suficientes. E além disso... 385 00:30:18,513 --> 00:30:20,216 Harry era meu amigo. 386 00:30:21,218 --> 00:30:23,285 Bem, Sr. Vice Presidente... 387 00:30:23,687 --> 00:30:27,058 Há muitas formas de justiça, não existe? 388 00:30:44,341 --> 00:30:45,941 Eu entendo isso acontece 389 00:30:46,143 --> 00:30:48,813 mas eu não quero que isso aconteça novamente. 390 00:30:51,848 --> 00:30:53,384 Você tem alguma ideia, 391 00:30:53,984 --> 00:30:56,084 de quem recomendou Wolfe... 392 00:30:57,086 --> 00:30:58,687 para esta investigação? 393 00:30:58,887 --> 00:30:59,887 Eu não faço ideia. 394 00:31:05,796 --> 00:31:07,398 Ei! Kristy! 395 00:31:09,732 --> 00:31:11,134 Precisa de carona? 396 00:32:13,729 --> 00:32:15,963 Amanhã será o último debate presidencial 397 00:32:15,965 --> 00:32:18,432 entre o presidente Sherman e John Kilborn. 398 00:32:18,734 --> 00:32:19,700 Este é um dos mais contestados... 399 00:32:19,702 --> 00:32:23,840 Parece que teremos um novo presidente em breve. 400 00:32:27,911 --> 00:32:29,910 Você não estava investigando Randall Jackson 401 00:32:29,912 --> 00:32:31,915 por pensão alimentícia, você estava? 402 00:32:34,084 --> 00:32:36,017 Randall matou Harry. 403 00:32:36,219 --> 00:32:38,453 Alguma coisa se conecta a Eddelman? 404 00:32:39,855 --> 00:32:41,023 Vamos lá... 405 00:32:42,125 --> 00:32:44,592 Só porque você é uma detetive e eu policial, 406 00:32:44,994 --> 00:32:47,531 não significa que não podemos trabalhar juntos. 407 00:32:49,766 --> 00:32:51,434 Quando confrontei Randall, 408 00:32:51,834 --> 00:32:53,634 ele tinha uma mala cheia de dinheiro. 409 00:32:54,436 --> 00:32:55,938 Eddelman é rico o suficiente. 410 00:32:57,140 --> 00:32:59,207 Randall também tinha C4. 411 00:32:59,809 --> 00:33:01,645 Ele é um atirador e um terrorista. 412 00:33:02,513 --> 00:33:04,846 Mais alguma coisa que você não está me contando? 413 00:33:06,248 --> 00:33:07,250 Não. 414 00:33:26,469 --> 00:33:28,670 O que poderia ser tão urgente, Eddelman? 415 00:33:28,872 --> 00:33:30,805 O debate é daqui a quatro horas. 416 00:33:31,007 --> 00:33:33,344 Confie em mim. Vale a pena. 417 00:33:41,718 --> 00:33:43,552 Como você conseguiu isso? 418 00:33:44,654 --> 00:33:46,187 Irrelevante. 419 00:33:48,057 --> 00:33:49,892 Tudo que você precisa saber... 420 00:33:50,594 --> 00:33:54,565 é o debate que está na bolsa, Sr. Kilborn. 421 00:35:04,401 --> 00:35:06,634 Uma série de pesquisas mostra que o debate foi decisivo para 422 00:35:06,636 --> 00:35:08,002 ao desafiante John Kilborn. 423 00:35:08,004 --> 00:35:09,471 Ele parecia ter todas as respostas 424 00:35:09,473 --> 00:35:10,871 às perguntas do moderador, 425 00:35:10,873 --> 00:35:12,940 bem como refutações do presidente Sherman. 426 00:35:12,942 --> 00:35:14,942 Parece que o presidente foi sacudido às vezes 427 00:35:14,944 --> 00:35:17,478 talvez porque ele não estivesse tão preparado quanto deveria, 428 00:35:17,480 --> 00:35:20,750 sem seu estrategista de confiança, Harry Goldstone. 429 00:35:33,129 --> 00:35:36,030 Eu não consigo ter uma pista sobre Randall ou Mason. 430 00:35:37,432 --> 00:35:39,233 A trilha está fria. 431 00:35:39,935 --> 00:35:42,672 Vamos, vamos lá, pense! 432 00:35:44,708 --> 00:35:46,942 Quem iria querer o meu tio morto? 433 00:35:47,544 --> 00:35:49,411 Isso não faz sentido. 434 00:35:49,813 --> 00:35:52,080 Para quem Randall está trabalhando? 435 00:35:52,282 --> 00:35:54,115 Quem saberia sobre nós? 436 00:35:54,817 --> 00:35:56,518 Algo não bate. 437 00:35:57,020 --> 00:35:58,853 Alguém lá fora sabe. 438 00:36:04,428 --> 00:36:06,029 Copie isso. Estamos em posição. 439 00:36:13,636 --> 00:36:16,640 Ok, 4-0-1, temos olhos na limusine. 440 00:36:18,240 --> 00:36:20,008 Que bom que você concordou em me encontrar. 441 00:36:20,910 --> 00:36:24,112 Eu sei o quão incomum é esse pedido. 442 00:36:24,714 --> 00:36:26,180 Meu vice-presidente 443 00:36:26,382 --> 00:36:29,919 tem pressionado por essa reunião por um bom tempo. 444 00:36:31,922 --> 00:36:33,455 Seu garoto foi bem no debate. 445 00:36:33,757 --> 00:36:35,257 O que posso dizer? 446 00:36:36,759 --> 00:36:38,826 Kilborn jogou bem. 447 00:36:39,728 --> 00:36:42,465 É fácil tocar, se você tiver a partitura certa. 448 00:36:44,301 --> 00:36:47,400 - Harry era nosso amigo. - Patricia, por favor. 449 00:36:48,438 --> 00:36:50,810 O Sr. Eddelman é um homem de negócios... 450 00:36:51,010 --> 00:36:52,610 não um assassino. 451 00:36:53,777 --> 00:36:56,010 Ele está apenas tentando ajudar. 452 00:36:57,112 --> 00:37:00,382 Eu não tive nada a ver com o assassinato de Harry. 453 00:37:00,884 --> 00:37:02,084 E você... 454 00:37:03,086 --> 00:37:04,586 Não seja um mau perdedor. 455 00:37:04,788 --> 00:37:07,056 Kilborn está à frente nas pesquisas 456 00:37:08,258 --> 00:37:09,858 e você vai perder. 457 00:37:10,060 --> 00:37:11,726 Você está sugerindo algum tipo de acordo? 458 00:37:12,028 --> 00:37:15,830 Você se retira gentilmente na próxima semana devido à uma doença, 459 00:37:15,832 --> 00:37:19,965 e eu te darei em uma grande parte dos lucros no meu contrato 460 00:37:20,967 --> 00:37:23,136 com o novo gasoduto da EFF. 461 00:37:23,538 --> 00:37:25,639 - Isso é insano. - Porque eu faria isso? 462 00:37:25,941 --> 00:37:26,975 Eu ainda posso ganhar. 463 00:37:26,977 --> 00:37:30,012 Richard, seja razoável. 464 00:37:30,714 --> 00:37:33,880 Você não quer combustíveis fósseis europeus como seu inimigo. 465 00:37:34,351 --> 00:37:35,718 Se você acha que eu... 466 00:37:37,420 --> 00:37:38,920 Vamos ouvi-lo. 467 00:37:39,422 --> 00:37:43,391 Você jogou fora muito dinheiro nessa campanha. 468 00:37:44,293 --> 00:37:46,194 Estou apenas cuidando de nós. 469 00:37:46,396 --> 00:37:49,196 O dinheiro do gasoduto seria uma dádiva de Deus 470 00:37:49,598 --> 00:37:52,597 - politicamente e financeiramente. - Ei, quer uma luz? 471 00:37:53,303 --> 00:37:56,535 - Você certamente pensou nisso. - A política é como o poker. 472 00:37:56,672 --> 00:38:00,472 Você ganha quando cobre todos os ângulos. E eu sempre ganho. 473 00:38:01,111 --> 00:38:03,181 Tudo o que você precisa fazer, é dizer sim. 474 00:38:05,882 --> 00:38:07,484 Que diabos? 475 00:38:11,654 --> 00:38:13,221 Tenho uma pergunta para você. 476 00:38:13,323 --> 00:38:14,555 Não tenho nada a dizer para você. 477 00:38:14,757 --> 00:38:16,624 Quantas pessoas você matou hoje? 478 00:38:17,126 --> 00:38:18,261 Foda-se! 479 00:38:23,934 --> 00:38:27,668 Seu tio foi morto porque ele estava envolvido em maus negócios. 480 00:38:27,770 --> 00:38:29,303 Você acha que isso é um jogo? 481 00:38:29,605 --> 00:38:31,805 Harry está morto e você está ligado a isso. 482 00:38:32,007 --> 00:38:33,041 E vocês dois... 483 00:38:33,243 --> 00:38:36,044 Se eu descobrir que você teve alguma coisa a ver com a morte dele, 484 00:38:36,046 --> 00:38:38,248 Vou arrancar suas gargantas! 485 00:38:45,187 --> 00:38:47,422 Cuide dela hoje à noite! 486 00:38:47,824 --> 00:38:49,824 Resolva meu problema... 487 00:38:50,826 --> 00:38:52,562 E vou ganhar! 488 00:39:42,445 --> 00:39:44,281 Estou ficando paranóica. 489 00:40:30,093 --> 00:40:31,159 Você está distante... 490 00:40:31,759 --> 00:40:32,959 O que está acontecendo? 491 00:40:33,161 --> 00:40:34,227 Olá! 492 00:40:35,129 --> 00:40:37,698 - O que? Eu fiz de novo? - Sim. 493 00:40:37,700 --> 00:40:38,799 Desculpe. 494 00:40:39,201 --> 00:40:40,401 Estou aqui! 495 00:40:41,303 --> 00:40:45,439 Então fale comigo. Como você está? O que está acontecendo? 496 00:40:46,241 --> 00:40:48,008 Eu queria te perguntar uma coisa. 497 00:40:48,210 --> 00:40:51,646 Tem um cara chamado Colin que estou tentando rastrear. 498 00:40:51,848 --> 00:40:53,581 Ouvi muitas coisas boas sobre ele. 499 00:40:54,283 --> 00:40:55,350 Você o conhece? 500 00:40:55,552 --> 00:40:57,050 Já faz muito tempo. 501 00:40:57,252 --> 00:40:58,319 Então você conhece ele. 502 00:40:58,721 --> 00:41:00,455 O nome não significa nada para você? 503 00:41:00,657 --> 00:41:02,057 Não, eu... 504 00:41:02,557 --> 00:41:03,957 eu nunca ouvi falar dele antes. 505 00:41:04,359 --> 00:41:07,561 Ele evoca poções para as pessoas. 506 00:41:07,763 --> 00:41:08,896 Poções? 507 00:41:09,098 --> 00:41:10,665 Poções poderosas. 508 00:41:11,367 --> 00:41:12,371 Espere. 509 00:41:13,071 --> 00:41:15,271 Preciso ter cuidado? Ele é perigoso? 510 00:41:18,006 --> 00:41:19,807 Pode ser se quiser descobrir. 511 00:41:20,409 --> 00:41:21,743 Onde ele está baseado? 512 00:41:22,745 --> 00:41:25,415 Eu só sei que ele estava baseado em Roma. 513 00:43:07,984 --> 00:43:09,486 Boa tarde, senhor. 514 00:43:19,928 --> 00:43:21,798 Colin Haroosen? 515 00:43:27,536 --> 00:43:29,774 Disseram-me para vir vê-lo. 516 00:43:35,779 --> 00:43:37,580 Eu estou no lugar certo? 517 00:43:40,549 --> 00:43:42,486 Eu acredito que você está perdida, mocinha. 518 00:43:43,553 --> 00:43:45,485 Mesmo? Brincando? 519 00:43:46,587 --> 00:43:47,989 Você sabe quem eu sou. 520 00:43:48,491 --> 00:43:50,027 Talvez. 521 00:43:52,727 --> 00:43:54,263 Toalha, senhor? 522 00:44:00,203 --> 00:44:02,139 Eu preciso voltar. 523 00:44:04,339 --> 00:44:05,473 Divirta-se. 524 00:44:06,575 --> 00:44:08,109 Eu preciso de sua ajuda. 525 00:44:08,511 --> 00:44:10,211 Por que diabos eu te ajudaria? 526 00:44:10,413 --> 00:44:12,947 Porque meu tio Harry foi assassinado na semana passada 527 00:44:13,149 --> 00:44:15,319 e eu vou descobrir quem fez isso. 528 00:44:18,354 --> 00:44:19,589 Siga-me. 529 00:44:30,532 --> 00:44:32,366 Eu preciso de uma poção. 530 00:44:33,268 --> 00:44:34,634 Isso não é coisa minha. 531 00:44:35,236 --> 00:44:37,805 Harry Goldstone era meu tio. 532 00:44:38,107 --> 00:44:40,441 Ele foi morto na semana passada. 533 00:44:41,343 --> 00:44:42,879 Eu preciso da tua ajuda. 534 00:44:47,683 --> 00:44:49,087 Você precisa ir. 535 00:44:51,587 --> 00:44:53,891 Meu tio falava muito bem de você. 536 00:44:57,794 --> 00:45:01,793 - Eu tenho cinco mil em dinheiro. - Cinco mil? 537 00:45:02,395 --> 00:45:03,396 Está de brincadeira? 538 00:45:03,598 --> 00:45:06,767 Estou lidando com algumas pessoas muito desagradáveis. 539 00:45:07,269 --> 00:45:08,469 Esse é seu problema. 540 00:45:09,371 --> 00:45:11,608 Bem, estou prestes a tornar nosso problema. 541 00:45:20,049 --> 00:45:22,319 Vou ligar quando estiver pronto. 542 00:45:40,402 --> 00:45:42,037 O que é esse lugar? 543 00:45:43,739 --> 00:45:46,140 O tipo de lugar onde ninguém te incomoda. 544 00:45:46,542 --> 00:45:48,709 Muito radioativo para humanos? 545 00:45:48,911 --> 00:45:51,311 Sim. Muito tóxico. 546 00:45:51,513 --> 00:45:53,146 Você pensou sobre o que eu perguntei? 547 00:45:54,148 --> 00:45:56,781 - Eu pensei. - Tenho alguém que me contratou. 548 00:45:57,252 --> 00:45:58,587 Eu sei quem te contratou. 549 00:45:59,087 --> 00:46:00,787 Eu a ouço aqui. 550 00:46:00,989 --> 00:46:03,723 - E o que você ouve? - Todo tipo de coisas. 551 00:46:04,160 --> 00:46:05,259 E? 552 00:46:05,961 --> 00:46:07,529 Não tenho nada a dizer sobre isso. 553 00:46:08,031 --> 00:46:09,496 Você tem algo para mim? 554 00:46:10,198 --> 00:46:11,399 Pelo bem de seu tio, 555 00:46:11,601 --> 00:46:13,868 daqui a dois dias terei algo para você. 556 00:46:14,070 --> 00:46:16,069 E ela não será capaz de entrar na sua cabeça. 557 00:46:16,271 --> 00:46:18,939 Ninguém entrará por 18 dias. 558 00:46:19,141 --> 00:46:21,309 Obrigada. Falaremos em breve. 559 00:46:21,511 --> 00:46:22,980 Espero que sim. 560 00:49:07,243 --> 00:49:08,743 Vem aqui com frequência? 561 00:49:09,545 --> 00:49:11,379 Muito triste para o meu gosto. 562 00:49:11,881 --> 00:49:12,882 Me seguindo? 563 00:49:14,482 --> 00:49:15,483 Coincidência. 564 00:49:15,685 --> 00:49:17,486 Eu não acredito nisso. 565 00:49:18,888 --> 00:49:20,589 Estou aqui prestando meus respeitos. 566 00:49:21,689 --> 00:49:25,189 - Apenas uma coincidencia. - Não me parece o tipo simpática. 567 00:49:27,529 --> 00:49:28,930 Ele era meu favorito. 568 00:49:29,132 --> 00:49:30,263 Marido? 569 00:49:30,665 --> 00:49:32,201 Amante. 570 00:49:37,572 --> 00:49:39,139 Aquele que fugiu? 571 00:49:39,541 --> 00:49:40,775 Não é bem assim. 572 00:49:41,177 --> 00:49:42,242 Então? 573 00:49:42,444 --> 00:49:44,145 Nós estávamos fazendo amor e... 574 00:49:44,247 --> 00:49:47,184 Eu posso imaginar. E? 575 00:49:49,618 --> 00:49:51,252 O que a trás aqui? 576 00:49:52,554 --> 00:49:54,388 Procuro meus medos. 577 00:49:54,790 --> 00:49:56,524 O medo não combina com você, Wolfe. 578 00:49:58,226 --> 00:50:00,261 O que você disse ao detetive Bastien? 579 00:50:00,563 --> 00:50:02,496 Pensei que você disse que não estava me seguindo. 580 00:50:02,498 --> 00:50:05,399 Não estou, mas tenho meus próprios recursos. 581 00:50:06,501 --> 00:50:07,568 Bem? 582 00:50:07,970 --> 00:50:10,604 Ele acha que minha história sobre Harry não se encaixa. 583 00:50:10,906 --> 00:50:13,374 O tenente McGregor está procurando por mim agora. 584 00:50:13,876 --> 00:50:15,844 Você precisa mentir melhor. 585 00:50:17,046 --> 00:50:18,945 As apostas são muito maiores agora. 586 00:50:19,847 --> 00:50:21,115 Você deve ter cuidado com o que diz aos outros 587 00:50:21,117 --> 00:50:23,652 que não têm nossos melhores interesses em mente. 588 00:50:25,153 --> 00:50:27,153 Você tem algo que queira compartilhar comigo? 589 00:50:27,355 --> 00:50:29,023 Agora? Não. 590 00:50:29,825 --> 00:50:32,093 Eu só estou tentando entender tudo. 591 00:50:32,695 --> 00:50:34,628 Tenha cuidado com a polícia européia. 592 00:50:34,830 --> 00:50:36,763 Não é que eles tenham más intenções, 593 00:50:36,965 --> 00:50:38,698 mas eles simplesmente não conhecem toda a situação. 594 00:50:39,000 --> 00:50:40,735 Eu posso lidar com isso. 595 00:50:41,337 --> 00:50:43,037 Como você está segurando? 596 00:50:43,639 --> 00:50:45,438 O fato de Harry não estar aqui, não afetado o seu plano? 597 00:50:45,440 --> 00:50:47,808 Não ter Harry torna tudo muito mais difícil. 598 00:50:48,810 --> 00:50:50,510 Ele era um bom amigo para mim. 599 00:50:50,812 --> 00:50:52,479 Ele era alguém em quem eu podia confiar. 600 00:50:52,881 --> 00:50:55,784 Agora, você é alguém em quem posso confiar. 601 00:50:58,453 --> 00:51:00,020 Não me decepcione, Wolfe. 602 00:51:00,622 --> 00:51:01,624 Estou trabalhando nisso. 603 00:51:08,295 --> 00:51:11,696 - Alô. - Você está cumprindo sua parte do acordo? 604 00:51:12,067 --> 00:51:13,466 Estou trabalhando nisso. 605 00:51:13,668 --> 00:51:15,769 Você não fez o que disse que faria. 606 00:51:15,971 --> 00:51:17,904 Eu tenho sido paciente. 607 00:51:18,006 --> 00:51:19,207 "Je sais." 608 00:51:19,407 --> 00:51:22,607 Você tem que entender. Eu quero que todos sejam realistas. 609 00:51:22,907 --> 00:51:24,307 Não atire no mensageiro. 610 00:51:24,480 --> 00:51:28,481 Nós queremos a iniciativa de energia fora da mesa. Morta. 611 00:51:28,683 --> 00:51:31,184 Essa é sua única alternativa. 612 00:51:31,486 --> 00:51:33,521 Fora da mesa ou morta. 613 00:51:33,823 --> 00:51:34,889 Sim. 614 00:51:36,091 --> 00:51:38,058 Queremos manter você no jogo. 615 00:51:38,960 --> 00:51:41,429 Você tem sido muito útil. 616 00:51:45,568 --> 00:51:48,434 Antes de você embarcar em uma jornada de vingança, 617 00:51:48,536 --> 00:51:50,073 cavar duas sepulturas. 618 00:51:53,509 --> 00:51:55,913 Eu não tenho que cavar a minha ainda. 619 00:53:07,783 --> 00:53:12,386 Randall anda com dois vira-latas sarnentos. 620 00:53:12,888 --> 00:53:15,190 Mason e Armand. 621 00:53:16,192 --> 00:53:19,863 Este é o último endereço conhecido de Armand. 622 00:53:22,131 --> 00:53:24,365 Aposto que os dois estão por trás dos assassinatos do parque, 623 00:53:24,567 --> 00:53:26,432 uma distração para a polícia europeia, 624 00:53:26,434 --> 00:53:28,034 para mantê-los fora do caso de assassinato de Harry. 625 00:53:28,236 --> 00:53:30,036 Se eu ouvir alguma coisa, ligo para você. 626 00:53:30,338 --> 00:53:33,574 Dizem que até os vampiros estão ficando ansiosos. 627 00:53:34,076 --> 00:53:36,176 Aqueles bastardos! 628 00:53:36,778 --> 00:53:38,645 Eles estão prontos para matar qualquer um de nós 629 00:53:38,947 --> 00:53:41,113 só para manter as coisas em paz. 630 00:53:41,415 --> 00:53:45,221 Então, cuidado com o rabo lá fora, Wolfie. 631 00:53:51,493 --> 00:53:53,326 Quem é o topo desta pirâmide? 632 00:53:53,528 --> 00:53:55,528 Eu quero saber tudo. 633 00:53:55,730 --> 00:53:58,431 Você não, mas você é um problema. 634 00:53:58,833 --> 00:54:00,199 Nós vamos consertar isso. 635 00:54:00,501 --> 00:54:02,035 Isso é para Harry, 636 00:54:02,337 --> 00:54:04,573 mas não vou terminar isso tão rapido. 637 00:54:44,680 --> 00:54:47,483 Eu gosto de um lanche no meio da noite antes de ir para a cama. 638 00:55:04,733 --> 00:55:07,269 Você gosta disso? Você gosta disso? 639 00:55:27,353 --> 00:55:30,222 Tente relaxar. Eu vou tirar você daqui. 640 00:55:53,549 --> 00:55:56,083 Eu pensei que você poderia precisar de uma ajudinha. 641 00:55:56,285 --> 00:55:57,585 Obrigada Frank. 642 00:55:58,385 --> 00:55:59,685 Se Mary soubesse que você estava aqui 643 00:55:59,687 --> 00:56:01,554 ela poderia tentar terminar o que Armand começou. 644 00:56:01,654 --> 00:56:02,754 Não... 645 00:56:03,625 --> 00:56:08,629 Ela cortou seus ovários com uma faca enferrujada de açougueiro. 646 00:56:14,969 --> 00:56:16,270 Ele foi mordido. 647 00:56:16,772 --> 00:56:18,104 Se você o deixar... 648 00:56:18,306 --> 00:56:20,443 É humano, eu sei. 649 00:56:26,281 --> 00:56:28,450 Vou colocar o Armand no meu caminhão. 650 00:56:32,020 --> 00:56:34,354 Traga-o para fora quando estiver satisfeita. 651 00:56:34,756 --> 00:56:36,656 Vou usá-lo também. 652 00:57:07,922 --> 00:57:10,557 A melhor maneira de pegar quem realmente fez isso com Harry 653 00:57:10,559 --> 00:57:12,796 é deixar Randall viver um pouco mais. 654 00:57:15,364 --> 00:57:18,634 Vou aproveitar quando isso não for mais necessário. 655 00:57:21,335 --> 00:57:23,236 Patricia Sherman continua sua campanha 656 00:57:23,238 --> 00:57:25,304 em nome de seu marido, o atual presidente, 657 00:57:25,306 --> 00:57:27,940 e parou para abordar o EconBrussles, 658 00:57:27,942 --> 00:57:29,176 cobrindo uma ampla gama de tópicos, 659 00:57:29,178 --> 00:57:30,644 da consciência ambiental 660 00:57:30,646 --> 00:57:33,750 para a próxima votação em menos de três semanas. 661 00:57:57,940 --> 00:57:59,473 Uau. Religião. 662 00:57:59,475 --> 00:58:01,008 Frederik, não sabia que você tinha fé. 663 00:58:01,210 --> 00:58:02,876 Você é tão prático. 664 00:58:04,176 --> 00:58:05,976 Quero cobrir todos os ângulos. 665 00:58:06,376 --> 00:58:07,776 Claro, prático. 666 00:58:08,415 --> 00:58:09,415 Sinto falta dele. 667 00:58:09,617 --> 00:58:11,517 Harry? Por favor, Frederik. 668 00:58:11,719 --> 00:58:14,453 Podemos dispensar as gentilezas. Você não gosta de muitos de nós. 669 00:58:14,653 --> 00:58:16,053 Eu gosto do seu dinheiro... 670 00:58:16,091 --> 00:58:17,791 Harry foi apenas um assassinato casual? 671 00:58:19,493 --> 00:58:20,626 Estou vendo isso. 672 00:58:20,928 --> 00:58:22,362 Se eu descobrir que seu ciúme 673 00:58:22,364 --> 00:58:24,431 de nós contratarmos Harry para liderar esta campanha sobre você 674 00:58:24,433 --> 00:58:25,835 teve algo a ver com isso... 675 00:58:26,235 --> 00:58:27,235 Entendi. 676 00:58:35,710 --> 00:58:39,843 As ruas estão cheias de pessoas que vendem seus segredos por 40 euros. 677 00:58:41,115 --> 00:58:42,716 Alguns por 20. 678 00:58:43,518 --> 00:58:45,821 E estou muito feliz em pagar por eles. 679 00:59:17,218 --> 00:59:19,020 Detetive Blaze. 680 00:59:22,491 --> 00:59:23,493 Sim. 681 00:59:37,339 --> 00:59:38,571 Vá com calma. 682 00:59:39,173 --> 00:59:41,211 Preciso pedir um favor, 683 00:59:41,611 --> 00:59:43,611 de um velho amigo para outro. 684 00:59:45,214 --> 00:59:46,247 Há um vazamento, 685 00:59:46,447 --> 00:59:48,247 dentro do departamento. 686 00:59:49,349 --> 00:59:50,618 Eu preciso que você descubra, 687 00:59:51,118 --> 00:59:52,918 quem tem ligações com Max Eddelman. 688 00:59:53,120 --> 00:59:54,720 Alguém lá dentro está ajudando ele. 689 00:59:54,922 --> 00:59:56,793 Randall e Eddelman estão ligados. 690 00:59:58,893 --> 01:00:00,428 Quem você acha que é o informante? 691 01:00:01,230 --> 01:00:03,596 Bastien é o único que sabe sobre a ligação. 692 01:00:03,998 --> 01:00:05,999 Há muito mais em jogo nesta eleição 693 01:00:06,201 --> 01:00:09,205 do que apenas o rabo que está esquentando a cadeira do presidente. 694 01:00:12,205 --> 01:00:13,905 Esse é meu parceiro! 695 01:00:21,183 --> 01:00:23,282 Ela certamente tem a motivação para se aprofundar nisso. 696 01:00:23,484 --> 01:00:25,317 Precisamos de alguém assim do nosso lado. 697 01:00:25,619 --> 01:00:28,555 Eu vou conseguir as respostas da polícia sobre Harry. Confie em mim. 698 01:00:28,857 --> 01:00:30,591 Tenho certeza de que eles estão fazendo o melhor que podem. 699 01:00:30,793 --> 01:00:33,296 Eles podem se esforçar mais. 700 01:00:37,064 --> 01:00:40,599 Ele tem razão. A única bala que poderia ter matado Harry tinha que ser de prata. 701 01:00:42,638 --> 01:00:44,003 Gostaria que estivesse aqui. 702 01:00:44,205 --> 01:00:45,505 Eu também, querido. 703 01:00:45,907 --> 01:00:48,108 Eles precisam ver que isso não prejudicou nossa campanha. 704 01:00:48,310 --> 01:00:50,311 Frederik, vá preparar o time. 705 01:00:51,013 --> 01:00:53,748 Pronto para receber mil perguntas desses caras? 706 01:00:54,717 --> 01:00:56,515 Eu não esperaria mais nada. 707 01:00:56,617 --> 01:00:58,253 Aí está o meu presidente. 708 01:01:23,178 --> 01:01:24,945 Eu só preciso disso uma vez. 709 01:01:26,047 --> 01:01:28,516 Você tem alguma ideia do que precisa? 710 01:01:30,018 --> 01:01:31,654 Estou lidando com um pessoal difícil. 711 01:01:31,854 --> 01:01:33,854 Eles estão usando balas de prata. 712 01:01:35,156 --> 01:01:36,356 Parece assustador. 713 01:01:37,058 --> 01:01:38,995 Você não faz ideia. 714 01:01:43,265 --> 01:01:45,098 Seus antepassados morreram por isso. 715 01:01:46,100 --> 01:01:48,135 É sangue antigo de vampiros. 716 01:01:48,337 --> 01:01:49,469 Tenha isso em mente. 717 01:01:49,671 --> 01:01:51,771 Muitas pessoas dariam tudo por isso. 718 01:01:51,973 --> 01:01:53,873 Não é algo que distribuios. 719 01:01:54,375 --> 01:01:56,476 Deve fazer da sua mente uma fortaleza, 720 01:01:56,778 --> 01:01:59,679 mas os efeitos podem te afetar fisicamente. 721 01:02:00,181 --> 01:02:03,485 Mas sua mente ficará mais protegida e ela não entrará. 722 01:02:43,323 --> 01:02:45,925 Não não! Eu tenho que sair muito mais cedo. 723 01:02:46,627 --> 01:02:48,363 Não me diga que você está nos deixando. 724 01:02:48,663 --> 01:02:49,763 Eu sinto Muito. 725 01:02:49,963 --> 01:02:51,163 Eu te ligo mais tarde. 726 01:02:53,535 --> 01:02:55,202 A cidade não é segura. 727 01:02:55,804 --> 01:02:59,604 Frederik, você sabe que devemos apoiar nosso presidente nestes tempos difíceis. 728 01:02:59,840 --> 01:03:02,110 Algum progresso com Harry? 729 01:03:03,645 --> 01:03:04,914 Ele estava... 730 01:03:05,514 --> 01:03:07,514 concluindo a estratégia do debate. 731 01:03:07,716 --> 01:03:10,052 A única outra pessoa que sabia disso era você. 732 01:03:12,319 --> 01:03:13,653 Viva-voz, Frederik. 733 01:03:13,953 --> 01:03:15,853 - Sim - Cale-se e ouça. 734 01:03:16,053 --> 01:03:17,853 - Estamos te dando mais uma chance. - Quem é? 735 01:03:18,153 --> 01:03:21,353 Faça com que o Presidente tome a saída sul amanhã à noite 736 01:03:21,653 --> 01:03:25,453 Sem desculpas ou promessas, ou você será o próximo com um grande problema. 737 01:03:25,553 --> 01:03:27,153 E sem aviso na próxima vez. 738 01:03:27,353 --> 01:03:28,753 Esta é a única saída. 739 01:03:28,953 --> 01:03:32,453 Agora você tem suas ordens. Saída sul. Entendeu? 740 01:04:05,339 --> 01:04:06,473 Desculpe por deixá-lo esperando. 741 01:04:06,675 --> 01:04:08,975 Obrigado por me ver, senhor presidente. 742 01:04:09,177 --> 01:04:13,045 Eu não gosto de ultimatos, mas você não me deixou escolha. 743 01:04:13,547 --> 01:04:15,749 Me dê isso. Sim. Isso é meu. 744 01:04:15,751 --> 01:04:17,084 Tome isso. 745 01:04:17,286 --> 01:04:18,350 A perna. 746 01:04:18,752 --> 01:04:19,952 Onde você encontrou isso? 747 01:04:20,154 --> 01:04:21,487 Que porra é você? 748 01:04:21,789 --> 01:04:23,757 Eu sou seu presidente devidamente eleito 749 01:04:23,859 --> 01:04:26,259 tentando melhorar as coisas para todos. 750 01:04:27,361 --> 01:04:29,062 Humanos também. 751 01:04:30,364 --> 01:04:32,366 Ouça, sua aberração. 752 01:04:32,868 --> 01:04:35,270 Destrua o programa de energia livre. 753 01:04:37,205 --> 01:04:39,539 Demorei 30 anos para desenvolvê-lo. 754 01:04:40,141 --> 01:04:41,541 Isso não pode acontecer durante a noite. 755 01:04:41,743 --> 01:04:44,243 Você tem dois dias para destruí-lo. 756 01:04:44,445 --> 01:04:45,647 Isso é um absurdo. 757 01:04:49,417 --> 01:04:52,886 Você está indo bem. Deixando algumas pessoas chateadas. 758 01:04:53,588 --> 01:04:54,654 Continue. 759 01:04:54,956 --> 01:04:57,324 A poção é boa por sete dias de cada vez. 760 01:04:58,326 --> 01:04:59,694 Muito inteligente. 761 01:04:59,894 --> 01:05:01,494 Eu só posso pegar você quando estiver dormindo. 762 01:05:01,596 --> 01:05:02,630 Kristy... 763 01:05:03,932 --> 01:05:04,932 Kristy... 764 01:05:06,434 --> 01:05:08,435 Você ouve minha voz? 765 01:05:09,437 --> 01:05:12,039 Preste atenção nas minhas palavras. 766 01:05:13,741 --> 01:05:15,443 Siga minha voz. 767 01:05:16,645 --> 01:05:18,345 Me deixar entrar. 768 01:05:20,247 --> 01:05:21,848 Você sonhou comigo? 769 01:05:22,450 --> 01:05:24,852 Você se lembra do que conversamos? 770 01:05:25,754 --> 01:05:27,488 Você tem perdido tempo. 771 01:05:28,190 --> 01:05:29,989 Você precisa se concentrar novamente. 772 01:05:30,591 --> 01:05:32,659 E fique de olho no McGregor. 773 01:05:32,961 --> 01:05:34,463 Ele está envolvido. 774 01:05:45,707 --> 01:05:47,139 Eu quero que eles sejam eliminados. 775 01:05:47,541 --> 01:05:50,577 A garota, o policial, o inspetor. 776 01:05:50,779 --> 01:05:52,277 Principalmente a garota. 777 01:05:52,479 --> 01:05:53,546 Certo, mas... 778 01:05:53,548 --> 01:05:56,217 Mas nada! Tem que acontecer! 779 01:05:57,619 --> 01:05:58,917 Você quer que ela seja eliminada? 780 01:05:59,119 --> 01:06:01,523 Ligue para Randall, e diga-lhe que não se engane. 781 01:06:08,230 --> 01:06:09,265 Faça. 782 01:06:12,466 --> 01:06:15,634 Não nos importamos com quanto custa. Apenas cuide disso. 783 01:06:15,836 --> 01:06:17,237 Bem, descubra. 784 01:06:17,439 --> 01:06:19,272 Mas você falhou com o carro. 785 01:06:19,474 --> 01:06:21,143 Não falhe desta vez. 786 01:06:23,077 --> 01:06:24,810 Aqui é Alabastar Blazine 787 01:06:24,812 --> 01:06:28,647 do Departamento de Polícia do Metrô de Bruxelas. 788 01:06:28,649 --> 01:06:31,019 Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado! 789 01:06:33,054 --> 01:06:35,321 Ei, sou eu. Você pode encontrar? 790 01:06:35,523 --> 01:06:36,758 É importante. 791 01:06:58,946 --> 01:07:00,346 A cidade lamenta a morte 792 01:07:00,348 --> 01:07:04,183 do veterano de 15 anos, detetive de polícia Alabastar Blazine, 793 01:07:04,285 --> 01:07:06,685 que morreu esta tarde em uma explosão de carro 794 01:07:06,687 --> 01:07:09,388 do lado de fora de uma garagem do estacionamento Helge no subúrbio. 795 01:07:09,590 --> 01:07:11,924 O jogo sujo não está sendo descartado neste momento. 796 01:07:12,026 --> 01:07:15,659 Continuaremos trazendo mais informações quando ficarem disponíveis. 797 01:07:46,360 --> 01:07:47,594 Quem é? 798 01:07:48,596 --> 01:07:50,632 McGregor. Abra. 799 01:07:55,469 --> 01:07:56,971 Boas vindas calorosas. 800 01:07:58,739 --> 01:08:00,674 Você está esperando alguém perigoso? 801 01:08:01,076 --> 01:08:02,976 Eu não sei mais em quem confiar. 802 01:08:03,278 --> 01:08:04,911 Bastien acabou de me ligar. 803 01:08:05,813 --> 01:08:08,048 Também encontrou uma bomba debaixo do carro dele. 804 01:08:08,250 --> 01:08:09,515 Ele está bem? 805 01:08:09,817 --> 01:08:10,886 Sim. 806 01:08:11,386 --> 01:08:13,486 Um pouco assustado. OK. 807 01:08:13,788 --> 01:08:15,422 Somos dois. 808 01:08:16,424 --> 01:08:18,291 Blaze ligou para me dizer que havia uma conexão 809 01:08:18,493 --> 01:08:21,062 dentro do departamento com Randall Jackson. 810 01:08:22,464 --> 01:08:23,730 Meu departamento? 811 01:08:24,032 --> 01:08:25,065 Não. 812 01:08:25,367 --> 01:08:26,399 Quem? 813 01:08:26,701 --> 01:08:28,301 A bomba o matou antes que ele me dissesse. 814 01:08:28,503 --> 01:08:30,670 Então você teve que me chamar até aqui. 815 01:08:30,972 --> 01:08:33,005 Não poderia me dizer pelo telefone? 816 01:08:34,007 --> 01:08:35,709 Eu não liguei para você. 817 01:08:36,009 --> 01:08:37,309 Sua secretária me enviou uma mensagem 818 01:08:37,311 --> 01:08:39,380 dizendo que você me encontraria no meu escritório. 819 01:08:43,151 --> 01:08:45,520 Veja, eu não tenho secretária. 820 01:08:46,655 --> 01:08:48,888 Atirador! Vamos, vamos! 821 01:08:49,090 --> 01:08:50,326 Vamos, vamos! 822 01:09:02,236 --> 01:09:03,839 Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 823 01:09:22,991 --> 01:09:23,992 Parado! 824 01:09:25,059 --> 01:09:26,092 Parado! 825 01:09:47,782 --> 01:09:49,385 Obrigado. 826 01:09:54,889 --> 01:09:56,525 Bomba! 827 01:10:16,810 --> 01:10:18,577 O que diabos é você? 828 01:10:19,179 --> 01:10:21,517 O que diabos você pensa que eu sou? 829 01:10:25,086 --> 01:10:27,121 Vamos tomar uma bebida. 830 01:10:36,697 --> 01:10:37,931 Então são todas essas... 831 01:10:38,731 --> 01:10:39,731 pessoas... 832 01:10:39,833 --> 01:10:40,904 não... 833 01:10:42,404 --> 01:10:43,404 pessoas? 834 01:10:45,139 --> 01:10:46,472 Não, a maioria deles. 835 01:10:46,674 --> 01:10:50,042 Os lobisomens não comem humanos? 836 01:10:50,044 --> 01:10:51,444 Sim, nós o fazemos. 837 01:10:51,746 --> 01:10:53,446 Só estou brincando com você. 838 01:10:54,348 --> 01:10:56,648 Um bom bife suculento serve para mim, 839 01:10:56,950 --> 01:11:00,152 assim como os vampiros não ficam por aí mordendo o pescoço das pessoas 840 01:11:00,454 --> 01:11:01,787 e podem sair durante o dia. 841 01:11:01,889 --> 01:11:03,223 Nós podemos nos adaptar, sabe. 842 01:11:04,425 --> 01:11:07,827 Você pode dizer isso, mas e as mortes nos parques? 843 01:11:08,129 --> 01:11:11,563 Quero dizer, você sabe que os lobisomens estão por trás disso. 844 01:11:12,065 --> 01:11:13,665 Eles são amigos de Randall, 845 01:11:13,867 --> 01:11:16,903 tentando distrair a polícia e minar o presidente. 846 01:11:17,205 --> 01:11:20,740 Ah! Então você está escondendo algo de mim. 847 01:11:21,242 --> 01:11:22,509 Mas tudo isso? 848 01:11:23,211 --> 01:11:25,445 Nunca nos meus sonhos mais sombrios. 849 01:11:25,747 --> 01:11:28,280 A primeira-dama Patricia Sherman subiu ao palco hoje 850 01:11:28,282 --> 01:11:30,850 na Cúpula Internacional de Negócios dos Estados. 851 01:11:30,852 --> 01:11:32,885 Ela fez suas primeiras declarações públicas 852 01:11:32,887 --> 01:11:34,820 desde a morte de Harry Goldstone. 853 01:11:35,122 --> 01:11:37,990 Estou imensamente orgulhosa da Federação Europeia. 854 01:11:38,192 --> 01:11:40,960 Nós usaremos nossos medos para permanecer os Estados Unidos da Europa 855 01:11:41,162 --> 01:11:43,129 e tornar-se uma ordem mais forte e pacífica 856 01:11:43,131 --> 01:11:45,031 como um exemplo para o resto do mundo, 857 01:11:45,333 --> 01:11:47,767 algo que meu marido quis por muito tempo, 858 01:11:48,269 --> 01:11:49,202 para nos unir a todos. 859 01:11:49,204 --> 01:11:51,073 Frank, dois duplos, por favor. 860 01:11:56,477 --> 01:11:57,477 Saúde. 861 01:11:58,379 --> 01:12:01,583 Então, temos o suficiente para condenar Eddelman. 862 01:12:02,249 --> 01:12:04,050 Condená-lo a que? 863 01:12:04,352 --> 01:12:06,185 Se eu levantar suspeitas sozinho, 864 01:12:06,187 --> 01:12:08,787 ele processará o departamento de volta à Idade da Pedra. 865 01:12:08,989 --> 01:12:12,656 Até que você me traga alguma evidência que o ligue à morte de Harry, 866 01:12:12,660 --> 01:12:13,826 eu não posso nem tocá-lo. 867 01:12:14,028 --> 01:12:16,662 Eddelman e Kilborn praticamente roubaram a campanha. 868 01:12:16,864 --> 01:12:19,167 Isso é política, você sabe. É política... 869 01:12:21,234 --> 01:12:23,135 Então eles sabiam que Blaze estava em alguma coisa, 870 01:12:23,337 --> 01:12:25,137 e eles sabiam que ele ia me dizer 871 01:12:26,139 --> 01:12:27,774 o que significa apenas que... 872 01:12:28,576 --> 01:12:30,375 Eles virão atrás de nós novamente. 873 01:12:30,677 --> 01:12:32,511 Não, a menos que cheguemos a eles primeiro. 874 01:12:32,913 --> 01:12:37,149 Eles poderiam nos atingir a qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer dia. 875 01:12:37,451 --> 01:12:38,820 Qualquer dia. 876 01:12:41,523 --> 01:12:43,156 Que dia é hoje? 877 01:12:43,358 --> 01:12:44,360 25. 878 01:12:45,993 --> 01:12:47,028 O calendário! 879 01:12:47,928 --> 01:12:50,128 - Que calendário? - O calendário no apartamento de Randall. 880 01:12:50,197 --> 01:12:51,998 O dia 25 foi circulado, com o número 8. 881 01:12:52,000 --> 01:12:53,634 Nós sabemos que ele está ligado a Eddelman. 882 01:12:55,536 --> 01:12:57,335 O presidente tem uma festa hoje à noite. 883 01:12:57,337 --> 01:12:58,770 Eles estão dando uma festa no escritório. 884 01:12:58,972 --> 01:13:01,473 Ele é um alvo ambulante. 885 01:13:01,475 --> 01:13:03,474 - Eu dirijo. - Espere. 886 01:13:04,512 --> 01:13:06,248 Eu acho que talvez precise disso. 887 01:13:11,118 --> 01:13:14,188 Na verdade não é ruim, Frank. 888 01:13:37,912 --> 01:13:39,245 Vamos! Vamos! 889 01:13:39,947 --> 01:13:41,346 Nós temos que ir mais rápido que isso. 890 01:13:41,348 --> 01:13:43,919 Você quer calar a boca? Você não está ajudando. 891 01:13:52,827 --> 01:13:55,093 Patricia, estaremos prontos para você em dois minutos. 892 01:13:55,095 --> 01:13:57,732 Começaremos com o seu discurso e depois passaremos para as perguntas. 893 01:14:10,645 --> 01:14:12,512 Então você tem alguma bala de prata? 894 01:14:12,514 --> 01:14:13,812 Nunca tive qualquer utilidade para isso. 895 01:14:14,014 --> 01:14:15,850 Talvez desta vez você possa precisar delas. 896 01:14:24,825 --> 01:14:28,194 Detalhes táticos, ficam fora de vista o tempo todo. 897 01:14:28,596 --> 01:14:32,862 Eu quero equipes de armas no térreo e na garagem. 898 01:14:38,706 --> 01:14:40,172 Eu não sei, estou desistindo. 899 01:14:40,174 --> 01:14:41,773 Estou desistindo porque não vamos conseguir. 900 01:14:41,775 --> 01:14:43,710 Nós vamos fazê-lo. Confie em mim! 901 01:14:44,112 --> 01:14:45,847 Eu vou ligapara o Bastien. 902 01:14:48,848 --> 01:14:50,316 Tem certeza disso, tenente? 903 01:14:50,318 --> 01:14:53,185 Ouça, você mantenha seus olhos abertos. 904 01:14:53,187 --> 01:14:55,620 Confie em mim, Bastien! Olhos abertos! 905 01:14:55,822 --> 01:14:57,622 Eu posso estar lá em alguns minutos. 906 01:14:57,824 --> 01:15:00,160 Espere por qualquer coisa! 907 01:15:02,330 --> 01:15:03,829 Há alguma coisa que você precise agora? 908 01:15:03,831 --> 01:15:05,500 Podemos correr e pegar alguma coisa? 909 01:15:26,386 --> 01:15:30,725 Equipe Echo, mantenha o controle do nosso vetor de fuga. 910 01:15:36,497 --> 01:15:39,498 Quanto mais esperarmos, se simplesmente não formos logo depois de ouvirmos, 911 01:15:39,500 --> 01:15:40,801 então vai continuar acontecendo. 912 01:16:01,087 --> 01:16:04,024 Eu quero um perímetro primário de uma milha. 913 01:16:29,852 --> 01:16:30,855 Não! 914 01:16:33,287 --> 01:16:36,024 Você vai pelos fundos, eu vou pela frente. Vai, vai! 915 01:17:11,524 --> 01:17:12,892 Filho da puta. 916 01:17:13,094 --> 01:17:15,030 Queria ter te matado eu mesma. 917 01:17:31,245 --> 01:17:33,414 Parece que alguém está cobrindo seus rastros. 918 01:17:37,151 --> 01:17:40,322 Bastien, sei importaria em apontar isso para outro lugar? 919 01:17:41,456 --> 01:17:44,222 - Morto. Dois tiros. - Por quem? 920 01:17:44,424 --> 01:17:46,391 Acabei de ver Max Eddelman subindo de elevador. 921 01:17:46,693 --> 01:17:47,927 Vamos lá! 922 01:17:55,336 --> 01:17:56,502 Onde está Bastien? 923 01:17:56,804 --> 01:17:58,372 - Mandei ele voltar. - Não! 924 01:19:44,778 --> 01:19:46,312 Você precisa de uma ambulância? 925 01:19:46,614 --> 01:19:48,849 Não, estou bem. 926 01:19:50,917 --> 01:19:52,185 Onde está Bastien? 927 01:19:58,859 --> 01:20:00,291 Homenagens de líderes mundiais 928 01:20:00,293 --> 01:20:02,794 continuam a chegar pelo falecido Presidente Sherman. 929 01:20:02,996 --> 01:20:05,696 Vem como uma possível resposta à agitação local 930 01:20:05,698 --> 01:20:07,332 que tem dominado a polícia da cidade... 931 01:20:07,334 --> 01:20:09,133 Uma equipe de crise do presidente eleito 932 01:20:09,135 --> 01:20:11,002 está agora se reunida em particular para lidar com essa situação trágica. 933 01:20:11,004 --> 01:20:13,304 Temos vários relatórios da polícia de Bruxelas, 934 01:20:13,306 --> 01:20:15,206 que vamos lhes trazer mais tarde nesta transmissão. 935 01:20:15,208 --> 01:20:18,310 Estamos nos preparando para transmitir ao vivo um discurso para a nação 936 01:20:18,312 --> 01:20:20,077 da primeira-dama Patricia Sherman. 937 01:20:20,679 --> 01:20:21,981 É difícil colocar em palavras 938 01:20:21,983 --> 01:20:24,016 quanto o o grande apoio dos povos da Europa 939 01:20:24,018 --> 01:20:25,351 significa para mim. 940 01:20:25,653 --> 01:20:28,920 Como presidente, meu marido deu tudo por essa federação. 941 01:20:29,122 --> 01:20:30,722 Ele até deu a vida por isso. 942 01:20:31,224 --> 01:20:32,359 Ele e eu falamos muitas vezes, 943 01:20:32,459 --> 01:20:36,159 sobre como ser presidente foi o maior privilégio que ele poderia imaginar. 944 01:20:36,596 --> 01:20:39,131 Esta Federação Europeia foi a sua casa. 945 01:20:39,433 --> 01:20:40,967 Seu maior orgulho. 946 01:20:41,669 --> 01:20:43,235 E no espírito desse orgulho, 947 01:20:43,337 --> 01:20:44,338 estou anunciando 948 01:20:44,438 --> 01:20:48,638 que eu estarei tomando seu lugar na eleição, para o cargo de presidente. 949 01:20:50,344 --> 01:20:52,277 Um voto para Patricia Sherman, 950 01:20:52,379 --> 01:20:55,015 é um voto em homenagem ao meu falecido marido. 951 01:20:55,817 --> 01:20:57,052 Obrigada. 952 01:21:00,154 --> 01:21:03,820 - Oui, alô? - Eu preciso reservar voo para amanhã 953 01:21:04,020 --> 01:21:05,120 ou até mesmo para hoje à noite. 954 01:21:05,693 --> 01:21:07,760 Ok, para amanhã? 955 01:21:07,962 --> 01:21:09,728 O primeiro voo que você tem para a Jamaica. 956 01:21:10,030 --> 01:21:11,533 Sim, isso pode ser feito. 957 01:21:35,355 --> 01:21:36,988 Alguém está amarrando as pontas soltas. 958 01:21:37,190 --> 01:21:38,391 E com pressa. 959 01:21:38,893 --> 01:21:39,925 Mas quem? 960 01:21:40,227 --> 01:21:42,261 Apenas alguns jogadores saíram. 961 01:21:42,963 --> 01:21:44,931 Eu não matei a maioria deles? 962 01:21:46,333 --> 01:21:48,967 Vamos lá, vamos, pense! 963 01:21:49,169 --> 01:21:52,107 Há uma grande peça que não está na mesa. 964 01:21:54,041 --> 01:21:55,175 McGregor, cadê você? 965 01:21:55,275 --> 01:21:58,475 Você precisa investigar Matthew. Eu sei que ele tem algo a ver com isso. 966 01:21:58,679 --> 01:22:00,245 Quem está lá dentro? 967 01:22:00,947 --> 01:22:03,148 Alguém lá fora sabe. 968 01:22:03,550 --> 01:22:05,553 eu posso sentir isso. 969 01:22:06,753 --> 01:22:09,653 O NOVO PAPEL DA PRIMEIRA DAMA, PATRÍCIA SHERMAN 970 01:22:10,657 --> 01:22:13,161 Eu só espero que não seja tarde demais. 971 01:22:30,377 --> 01:22:33,643 Patricia Sherman é a nova presidente da Federação Européia... 972 01:22:34,445 --> 01:22:35,513 Oh, Nina... 973 01:22:35,781 --> 01:22:36,781 Já estava na hora. 974 01:22:36,783 --> 01:22:39,584 com uma vitória retumbante de 58% a 41% sobre o embaixador John Kilborn. 975 01:22:39,786 --> 01:22:41,219 Temos pesquisas agora relatando que 976 01:22:41,221 --> 01:22:44,455 em 87% dos locais de votação da Federação 977 01:22:44,457 --> 01:22:47,726 em todas as nações da EF, além da Bulgária. 978 01:22:47,728 --> 01:22:50,696 Vamos levá-lo agora para a sede da campanha, 979 01:22:50,698 --> 01:22:52,664 onde Madame Sherman deve fazer 980 01:22:52,666 --> 01:22:55,234 um discurso de vitória agora. 981 01:23:44,484 --> 01:23:45,920 Que porra é essa? 982 01:24:05,406 --> 01:24:06,771 Você está indo para algum lugar? 983 01:24:07,573 --> 01:24:08,573 Claro. 984 01:24:09,442 --> 01:24:11,743 Bem, espero que você fique por aqui para a agenda da próxima semana. 985 01:24:12,045 --> 01:24:13,111 OK. 986 01:24:13,213 --> 01:24:16,912 - Você se lembra do que conversamos? - Eu disse sim. C'est la. 987 01:24:17,251 --> 01:24:19,654 Eu tenho certeza que você não vai querer perder isso. 988 01:24:21,388 --> 01:24:24,258 Bonsoir, Frederik. Au bon sant. "Boa noite, Frederik. Boa saúde." 989 01:24:59,026 --> 01:25:01,396 Obrigado por me receber, "senhora" presidente. 990 01:25:03,162 --> 01:25:06,063 Desculpe. "Senhorita." presidente. 991 01:25:06,265 --> 01:25:08,934 - Você veio se desculpar? - Por quê? 992 01:25:09,036 --> 01:25:11,136 Por não impedir a morte do meu marido. 993 01:25:11,638 --> 01:25:12,870 Nós poderíamos ter evitado se você... 994 01:25:12,872 --> 01:25:15,606 E tenho certeza que você está despedaçada por isso. 995 01:25:15,908 --> 01:25:18,142 Nosso negócio foi concluído. 996 01:25:18,744 --> 01:25:20,645 Você não fez o suficiente? 997 01:25:20,947 --> 01:25:23,481 Você me enganou completamente. 998 01:25:24,283 --> 01:25:25,751 Eu não sei do que você está falando. 999 01:25:26,053 --> 01:25:27,718 Material de debate roubado... 1000 01:25:28,020 --> 01:25:30,254 ameaças de morte apoiadas pelo assassinato de Harry. 1001 01:25:30,456 --> 01:25:32,056 Você tinha todos nós olhando para a direção errada. 1002 01:25:32,258 --> 01:25:33,692 Porque quando o marido é assassinado, 1003 01:25:33,694 --> 01:25:36,327 quem é a primeira pessoa que a polícia investiga? 1004 01:25:36,929 --> 01:25:38,730 A menos que as evidências indiquem o contrário. 1005 01:25:38,932 --> 01:25:40,264 Talvez um motivo político. 1006 01:25:40,266 --> 01:25:42,234 Eu não aprecio suas acusações. 1007 01:25:42,936 --> 01:25:45,136 Você não poderia ter feito tudo sozinha. 1008 01:25:45,738 --> 01:25:47,372 Você precisava de trabalho pesado. 1009 01:25:47,674 --> 01:25:49,775 Manter a investigação apontada para longe de você. 1010 01:25:50,077 --> 01:25:51,578 Então é para isso que estou pagando? 1011 01:25:51,978 --> 01:25:53,178 Acusações? 1012 01:25:54,380 --> 01:25:58,413 A mesma pessoa que está apontando uma arma para minha cabeça agora. 1013 01:25:59,652 --> 01:26:02,021 Eddelman foi morto por uma bala de prata. 1014 01:26:02,323 --> 01:26:05,057 Só alguém que sabia que ele era um lobo usaria uma. 1015 01:26:05,259 --> 01:26:06,359 Muito bem. 1016 01:26:07,261 --> 01:26:09,731 Talvez haja espaço para você na nova administração. 1017 01:26:11,063 --> 01:26:12,563 Aqui está o que vai acontecer. 1018 01:26:12,765 --> 01:26:16,367 McGregor sofrerá um acidente fatal muito em breve, 1019 01:26:16,769 --> 01:26:19,005 o que me deixa com uma ponta solta para amarrar. 1020 01:26:25,911 --> 01:26:27,413 Porra, já era hora. 1021 01:26:54,975 --> 01:26:56,308 Você fez bem. 1022 01:26:56,710 --> 01:26:59,344 Tudo o que pedi da melhor forma possível. 1023 01:26:59,546 --> 01:27:02,513 E por isso, você tem a minha gratidão 1024 01:27:02,715 --> 01:27:04,651 que não é fácil de encontrar. 1025 01:27:14,151 --> 01:27:18,551 É um dia histórico, você não tem que lutar mais ou se opor ao meu plano. 1026 01:27:22,569 --> 01:27:25,271 Eu removi todos os vestígios dos meus esforços. 1027 01:27:26,273 --> 01:27:27,441 McGregor... 1028 01:27:27,641 --> 01:27:29,241 ele não vai deixar você... 1029 01:27:30,043 --> 01:27:31,477 Ele é um de nós agora. 1030 01:27:31,879 --> 01:27:33,378 Você não precisa se preocupar com ele. 1031 01:27:33,580 --> 01:27:35,546 Não há mais ninguém para pensar. 1032 01:27:35,848 --> 01:27:39,016 Saia da minha cabeça. Apenas pare. 1033 01:27:39,418 --> 01:27:41,452 Alguém precisa levar a culpa. 1034 01:27:41,654 --> 01:27:44,557 Precisamos de um rosto na tragédia do último mês. 1035 01:27:45,259 --> 01:27:47,294 Você será esse rosto. 1036 01:27:48,796 --> 01:27:51,330 Amanhã, você se entregará. 1037 01:27:51,530 --> 01:27:52,930 Bastien estará com você. 1038 01:27:53,233 --> 01:27:55,234 Você vai confessar que matou Randall e Mason 1039 01:27:55,436 --> 01:27:57,535 em retaliação ao assassinato de Harry. 1040 01:27:57,737 --> 01:27:59,604 Você receberá uma sentença suave. 1041 01:27:59,806 --> 01:28:01,039 De dois a quatro anos. 1042 01:28:01,241 --> 01:28:03,341 Você só vai cumprir doze meses. 1043 01:28:03,643 --> 01:28:07,446 Então você será recompensada como nunca pensou ser possível. 1044 01:28:07,848 --> 01:28:10,084 Você nunca mais será pobre. 1045 01:28:12,553 --> 01:28:15,120 Então pegue sua recompensa... 1046 01:28:15,922 --> 01:28:18,090 se você tiver coragem de aceitá-la. 1047 01:28:18,892 --> 01:28:21,960 Esta é a última coisa que vou pedir a você, Wolfe. 1048 01:28:22,462 --> 01:28:24,230 Conheça o seu destino. 1049 01:28:25,532 --> 01:28:27,668 Harry ficaria orgulhoso de você. 1050 01:28:31,203 --> 01:28:35,809 Você apenas abandone seus medos e se eleve comigo. 1051 01:28:57,063 --> 01:28:58,196 Eu não encontrei... 1052 01:28:58,398 --> 01:29:00,201 Quem você acha que o matou? 1053 01:29:04,103 --> 01:29:05,137 Não. 1054 01:29:06,039 --> 01:29:07,606 Eu farei o que for preciso. 1055 01:29:08,408 --> 01:29:10,810 Aceite a sentença se necessário for, 1056 01:29:11,412 --> 01:29:14,716 então, aceite a oferta. 1057 01:29:18,952 --> 01:29:20,520 Tudo vai dar certo... 1058 01:29:20,720 --> 01:29:21,920 Não vai? 1059 01:29:23,822 --> 01:29:25,825 Que escolha eu tenho? 1060 01:29:27,560 --> 01:29:31,298 Harry... morreu por nada. 1061 01:29:32,866 --> 01:29:34,433 Mas eu não vou esquecer isso. 1062 01:29:35,335 --> 01:29:37,202 Eu vou lembrar de tudo. 1063 01:29:37,404 --> 01:29:40,038 As pessoas, a causa. 1064 01:29:40,240 --> 01:29:42,942 O brilho na rua. Tudo. 1065 01:29:43,344 --> 01:29:44,609 Tudo... 1066 01:29:44,811 --> 01:29:47,411 Eles não vão me manter em uma gaiola. 1067 01:29:47,613 --> 01:29:51,382 Eu estarei solta e estarei com ela todos os dias. 1068 01:29:52,184 --> 01:29:54,085 Eu já ganhei a eleição. 1069 01:29:54,987 --> 01:29:56,588 Tem que ser positiva. 1070 01:29:57,290 --> 01:30:00,661 Mantenha-se ocupada. Concentre-se novamente. 1071 01:30:04,096 --> 01:30:07,267 Permaneça focada em Harry. 1072 01:30:11,037 --> 01:30:13,105 Não encha mais minha cabeça. 1073 01:30:14,107 --> 01:30:15,541 Sem mais perguntas. 1074 01:30:16,743 --> 01:30:19,011 Amanhã você vai se entregar. 1075 01:30:19,213 --> 01:30:21,813 Isso vai acontecer, se você aceitar ou não, Wolfe. 1076 01:30:22,215 --> 01:30:24,083 Eu já ganhei a eleição. 1077 01:30:24,285 --> 01:30:26,587 Tudo está resolvido agora. 1078 01:30:27,720 --> 01:30:28,786 Você sabia? 1079 01:30:28,888 --> 01:30:30,089 Eu sabia o que? 1080 01:30:30,291 --> 01:30:31,890 Ela ainda pode ler minha mente. 1081 01:30:32,192 --> 01:30:34,326 Ela ouve cada pensamento. 1082 01:30:34,528 --> 01:30:36,194 Não há como evitar isso. 1083 01:30:36,396 --> 01:30:38,096 Ela é realmente incrível. 1084 01:30:38,298 --> 01:30:41,536 Acho que é por isso que ela está onde está. 1085 01:31:32,052 --> 01:31:34,053 Eu estarei fora um ano ou mais. 1086 01:31:34,355 --> 01:31:35,754 Não é muito tempo. 1087 01:31:36,456 --> 01:31:40,260 Tempo de sobra para pensar e planejar. 1088 01:31:43,864 --> 01:31:44,864 Ela ganhou... 1089 01:31:45,264 --> 01:31:46,364 por enquanto. 1090 01:31:46,566 --> 01:31:47,599 Hoje. 1091 01:31:48,101 --> 01:31:49,667 Eu vou ter meu dia. 1092 01:31:49,969 --> 01:31:53,575 Só não será daqui a um ano. 1093 01:31:55,975 --> 01:31:57,875 Ela vai me deixar sair imaginando 1094 01:31:57,877 --> 01:31:59,779 que eu serei um trunfo para ela. 1095 01:32:00,581 --> 01:32:03,583 Eu serei o animal que Harry me disse que eu era. 1096 01:32:04,685 --> 01:32:06,321 Eu tenho que fazer isso. 1097 01:32:08,287 --> 01:32:09,521 Mas ainda não acabou. 1098 01:32:09,523 --> 01:32:12,024 E quando terminar, e eu terminarei, 1099 01:32:12,226 --> 01:32:13,992 Harry terá seu dia. 1100 01:32:14,094 --> 01:32:15,260 Eu não vou esquecê-lo. 1101 01:32:15,462 --> 01:32:18,095 Ela não vai me manter em uma gaiola por muito tempo. 1102 01:32:18,297 --> 01:32:22,469 Quando eu sair, ela vai queimar.