Senhor!
-Benj. -As cinzas, senhor.
Certo.
O coronel te deu uma gorjeta?
Acho que ele esqueceu, senhor.
Espere...
Merda. Só tenho isto.
-Tudo bem. -Pra um lanchinho.
-Compenso da próxima. -Obrigado, senhor.
-Valeu. Abra o portão. -Certo, senhor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Está tudo bem? -Sim.
Já temos isto.
Vamos dividir a grana.
Dá 400 mil pra cada.
Obrigado, senhor!
Recontem.
Passem adiante.
Tudo certo?
Sim, chefe.
Certo, 400 mil!
Falem se não for o suficiente.
Está bom, senhor.
Hora de beber umas!
Vamos!
Vou pro meu turno agora.
Certo, senhor.
Até depois.
Obrigado, senhor! Aqui.
NÃO ESTACIONE EM VAGA MARCADA
POLÍCIA
Este é um MUX 4x4, não é?
É grande e bonito como eu.
Carlo, dê uma olhada neste.
Entre. Isso.
Gostou deste, não é?
-Quanto é este? -Este é melhor?
É 1,7 milhão, senhor.
Podemos pagar?
Certo.
Quanto é a entrada do D-Max?
É 258 mil, senhor.
A entrada é 20% do valor. É o que oferecemos.
Podemos pagar. Deixe comigo.
Tem certeza?
Como posso negar?
-Certo, em dinheiro. -Tem certeza?
Sim.
Tudo bem?
Prepare os documentos.
Claro, senhor. Só um momento.
-Amor? -Sim?
Dirija com cuidado.
Talvez...
Sabe...
É uma picape.
O que isto faz?
-Vamos testar. -Ainda não é nosso.
Já é nosso. Não se preocupe.
Tem potência.
Filho, quer dirigir?
Quebraram algo quando entraram na casa?
Não.
E depois que entraram?
Apontaram a arma pra nós
e falaram que eram da polícia.
Depois, arrastaram meu marido pro quarto.
Sente-se, meu bem.
-Sente-se. -Obrigado.
Mostraram o mandado de busca ou o de prisão?
Não tinha nenhum.
Todos arrastaram seu marido pro segundo andar?
Não, só dois homens.
Então quem ficou pra trás pra cuidar da senhora?
Sim, na mesa de jantar.
Senhor, dois homens o agarraram e subiram as escadas.
Nossa empregada, a Christina, estava lá.
Onde está essa empregada?
Não temos ideia, senhor. Não temos mais contato com ela.
Ei, ligue o computador.
Vou lhe mostrar algo, senhora.
Temos que mostrar algo à senhora.
Vamos juntas.
POLÍCIA
O que poderia ser?
Está pronto?
Está, senhor.
Venha, por favor.
Ele disse: "Venha, por favor."
Uma testemunha filmou isto do lado de fora da casa.
Alguém gravou do lado de fora da casa.
Srta. Sally, mostre-nos os retratos.
A testemunha descreveu a aparência deles.
Isto é...
Pode confirmar?
Os retratos falados.
Ele quer que você veja.
Diga a ela que precisa ter certeza.
Por favor, olhe pros retratos.
Eu me lembro bem deles.
-Tem certeza? -Tem certeza?
Onde está o Camilo?
-Talvez lá pelas 19h30. -Certo, pelas 19h30?
Onde está o Camilo?
-Na sala de interrogatório. -Obrigado.
Onde mesmo?
De pé.
-O que está acontecendo? -Senhor!
-Misericórdia! -Me largue!
-Por que foi presa? -Misericórdia.
Furto, senhor.
Prendam-na.
Se recomponha!
Jogue-a na cela!
-Ei, pare! -Ei, senhora.
Roubar é errado.
Me largue!
Fique aqui!
-Filha da puta. -Que teimosa. Vamos!
Usaram drogas ilícitas e agora pedem desculpas?
Atiro em vocês, idiotas!
Se comportem!
-Misericórdia, senhor. -Desculpe, senhor.
Só servem pra pedir desculpas.
Sabem que é ilegal. São tão jovens!
Não faremos de novo.
Não? Claro, porque estarão na cadeia!
Por favor, senhor!
-Prenda-os, certo? -Cuido deles, senhor.
Viciados do caralho.
Prenda-os.
Senhor!
Misericórdia, senhor!
O quê?
Qual o problema?
A esposa do Takeo ainda nos deve três milhões?
O que quer fazer?
Vamos tirar dela sem contar pro Victor.
Se o coronel descobrir, estamos fodidos.
-Não deveríamos... -Pense. São três milhões.
É muita grana.
Mas não conseguimos sozinhos.
Vamos falar com o Mario e o Ramon.
Menos o Bong, ele vai nos atrasar.
Nós conseguimos.
Espere.
Vou fazer uma ligação.
Tudo bem?
Sim, mas com licença.
Está tudo bem, senhora?
Desculpe, com licença.
Alô?
Sim, alô.
Seu marido está conosco.
Certo.
Escute.
Separe os três milhões, está bem?
Preciso falar com meu marido, por favor.
Não o mate, por favor!
Prometo que vou pagar.
Vamos nos encontrar no resort amanhã.
Qual resort?
Certo, combinado.
Separe o dinheiro.
Agora quero falar com meu marido, por favor.
E ele?
Alô?
Vocês esperam no estacionamento.
Fiquem de olho em quem estaciona.
Você fica na recepção.
Preste atenção em quem entra e sai.
Outras unidades vão cercar o estabelecimento.
Quando eu mandar,
vamos bloquear todos os caminhos até o resort.
Entendido?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Alô?
Conseguiu os três milhões?
Sim, onde está meu marido, por favor?
Escute...
Vá pro estacionamento.
Tem uma lata de lixo. Deixe o dinheiro dentro dela.
-Certo. -Certifique-se... Escute!
Não chame a polícia, está bem?
Sim.
-Vamos. -Sim.
Vamos, pessoal.
KLIR PARQUE AQUÁTICO & RESORT PLANO DE EVACUAÇÃO
Pegue.
Porra. É uma armadilha!
POLÍCIA
Ramon!
Pare!
Dirija!
Legendas: Júlia Schaefer Trindade