Alô, senhora?
Onde está agora?
No carro.
Preste bem atenção.
Quer ver seu marido vivo?
Então, faça o seguinte.
-Sim. -Deixe o dinheiro
no banco do passageiro, está bem?
E deixe o motor aberto.
Depois, ligue o pisca-alerta,
afaste-se do carro e entre no shopping.
Está claro?
Sim, entendi.
Está bem. Já!
Pode ir.
-Sim? -Senhor, é proibido estacionar aqui.
-Tem uma placa ali. -Está bem. Vou sair.
-Estacione em outro lugar. -Sim.
Rápido.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Prepare a comida. -Sim, senhor.
Alimente Takeo.
Senhor.
Olá.
Ajude-nos a contar.
Sim, senhor.
Tome isto.
-Esta pilha? -Conte isto de novo.
Cinco, seis, sete, oito.
-Nove. -Quantos já contou?
Aqui tem dois milhões.
Dois milhões?
Cinco.
-Aqui tem 1,5 milhão. -Certo.
-Dane-se. Então... -Contamos várias vezes,
mas só tem cinco milhões.
Tínhamos fechado em oito milhões.
Não sei nada disso, senhor.
Vim direto pra cá.
Rodrigo, não está me enganando, está? Poderia ter pegado parte do dinheiro.
Senhor, vim dirigindo sozinho.
Como poderia ter embolsado três milhões?
Se a pessoa estiver determinada, há muitas maneiras.
Por que não liga pra esposa dele, porra?
Ligue pra esposa de Takeo.
Sim, senhor.
Isto está me dando dor de cabeça.
Tome, senhor.
Alô.
Alô, senhora?
Quanto deixou dentro do seu carro?
Só cinco milhões.
Eu tinha dito oito milhões!
Quer ver seu marido vivo?
Quero três milhões amanhã.
Está bem? Senão,
nunca mais verá seu marido vivo.
Entendeu?
A senhora entendeu?
Três milhões!
A vadia não sabe contar.
Ponha isso na bolsa.
Pegue sua cota agora.
Vou deixar tudo nas suas mãos.
Sim, senhor.
Preciso resolver uma coisa.
Guarde direito.
O general Delos Reyes quer me ver.
Fique de olho em Takeo.
Estou indo pra reunião.
Droga.
-Tome, senhor. -Cuidamos do resto depois.
Está bem. Dê um jeito em Takeo.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Boa noite, pessoal.
Este é o comandante da Polícia Federal Filipina.
Boa noite a todos os nossos amigos da mídia.
Os senhores sabem que o tráfico de drogas está fora de controle em todo o país.
Como os cidadãos chineses daqui,
eles atuam...
até ao pé das montanhas,
além de pocilgas
e em pequenos vilarejos, onde a polícia não consegue encontrá-los.
O que acha da comunidade internacional ter condenado as matanças?
Não há nada que possamos fazer.
Não podemos parar na nossa luta contra o tráfico.
Estamos em guerra.
Senhor, recebemos um relatório que diz
que um cidadão japonês foi raptado em Pampanga.
Isso tem relação com as operações da polícia contra o tráfico?
Não recebemos relatório nenhum da Regional 3 da Polícia Federal.
Se não há um relatório formal, então trata-se de mera especulação.
Atenção!
Sentem-se, senhores.
Que merda está acontecendo dessa vez?
Os criminosos já estão nos fazendo de bobos.
A imprensa já até recebeu informações sobre o crime antes de nós.
Acabamos sendo feitos de idiotas diante da nação.
Você.
Está no grupo antissequestro, não é?
Você.
Grupo de Detecção e Investigação.
O governo está gastando milhões com vocês,
mas são todos uns inúteis!
A mídia está merecendo muito mais o orçamento de inteligência.
Quero um relatório detalhado
sobre o sequestro em Pampanga.
Se fracassarem em me dar esse relatório dentro de 36 horas,
vou chutá-los tão forte que seus narizes sangrarão.
Está claro?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
E, se eu descobrir
que estão envolvidos no caso,
eu mesmo vou atirar em vocês, seus desgraçados.
Está claro?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Alô, Ramon.
Não vou voltar pro escritório.
Diga a Camilo pra limpar tudo esta noite.
Entendeu?
Está bem.
Quem comprou isto?
É tão gostoso.
Quem comprou isto?
O que é?
O quê?
Frango.
Senhor.
Está comendo demais.
-Senhor. -Sim?
O comandante quer Takeo morto.
O quê?
O comandante quer Takeo morto.
Nada disso. A esposa dele ainda me deve três milhões.
São ordens do comandante.
Tem certeza?
Sim, senhor. Ele me ligou.
Vou ligar pra ele.
-Alô. -O resto ainda não foi pago.
Senhor!
Quer o Takeo morto?
E os três milhões restantes?
Que desperdício!
Está bem, senhor. Deixe conosco.
Sim, senhor! Não vou deixar nenhum rastro.
Droga. Vocês são como porcos famintos.
Ei!
Já confirmou?
Ele quer que o matemos.
Traga-o pra cá.
-Bem... -E os três milhões?
Já eram.
Ei, isso doeu!
Comporte-se.
Não!
-Não, por favor. -Quieto!
Não!
Mais rápido!
Vai.
Rápido!
Rápido.
Rod, cuide disso. Não deixe nenhum rastro.
-Está bem. -Fique abaixado.
Aonde o estamos levando?
Ao lugar de costume.
Segure-o!
Ele está morto?
Merda.
POLÍCIA FEDERAL
Encoste.
Quem é este desgraçado?
Um chefão do tráfico.
Você merece, babaca.
Olá, senhor.
Está bem. Traga-o.
-O crematório está pronto? -Sim, senhor.
Precisa de ajuda?
-Cuidado, não o derrube. -Pode carregá-lo?
Sim, senhor.
-Já está pronto? -Ponha ali.
Pronto, vai.
Quem o senhor pegou? É chinês?
Japonês, senhor.
Japonês? Parece que pegou um peixe grande do tráfico.
Diga a Victor pra dar 50 mil em vez da quantia de costume.
Uma gorjeta.
-Está bem? -Vou dizer a ele.
Está bem.
Tire as algemas.
Prepare o crematório agora.
-Está pronto, senhor. -Certo.
Está com a chave?
-Desgraçado. -Ela sumiu.
Onde está a chave?
Senhor, parece que...
Não está com a chave?
Saia logo daqui!
Corte as mãos dele fora.
Espere um minuto.
-Senhor? -Espere.
Você não me deu a chave.
Algemas sem a chave!
Legal!
Ei, garotos!
Muito bom.
-Ótimo, senhor. -É seu agora.
-Tome. Vou pegar os sapatos. -Isto é ótimo.
Tamanho 40?
Pegue os sapatos. Vá em frente.
-Vou pegar os sapatos. -Por que ficou tímido agora?
-Estes são tamanho 40? -Um momento, senhor.
Ótimo, é o meu tamanho.
-Conseguimos um bom espólio hoje. -Acho que são italianos.
Mais um pra minha coleção.
Senhor, o que vamos fazer com as mãos?
O que quer que eu faça? Guarde de recordação?
Coloque-as dentro dos bolsos.
Lave as algemas.
Senhor, estão limpas.
Me dê as algemas. Você pode perdê-las.
INICIAR PRÉ-AQUECIMENTO
CONTROLE
TIMER DE CREMAÇÃO
CÂMARA PRINCIPAL
CÂMARA SECUNDÁRIA
Vamos lá.
Obrigado.
Tudo bem. Estou indo.
Vou relatar isso à delegacia. Você vai ficar?
-Vou esperar pelas cinzas. -Certo.
Volte de táxi pro quartel-general.
De táxi, senhor?
Não, vou te dar uma carona pela estrada.
-Vamos. Até mais, Rod. -Até mais, senhor.
Me dê um cigarro antes de ir.
-O resto é meu, está bem? -Certo.
Rápido, senão ficamos pra trás!
Droga. Este isqueiro não está funcionando.
Legendas: Fábio P. Lima