O senhor tem uma mensagem.
Ótimo, tem um cofre.
Por que não atacamos agora?
Não tem nada combinado com a Regional 3.
Pode dar ruim no ponto de encontro.
Talvez dê pra entrar antes de a menina voltar.
O ônibus escolar vai largá-la de tarde.
O alvo vai pra casa ao meio-dia
e sai depois de uma hora.
Diga à Christina que atacamos ao meio-dia.
Certo, senhor.
-Christina, vá abrir o portão. -Sim, senhora.
-Depressa. -Sim, senhora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Cheguei! -Por favor...
-Bem-vindo! -Bem-vindo!
-Está calor, não é? -Está muito calor na rua.
Sim, muito calor.
Já estou suando.
-Tome. -Com licença.
-Seu celular. -Obrigado.
Venha, sirva a sopa.
O que tem de almoço?
-Cuidado, está quente. -Sushi e lámen.
Perdão pelo prato quente.
-Sem problemas. -Cuidado, está quente.
-Eu estava mesmo querendo udon. -Mesmo?
-Obrigada. -Aproveitando,
-vou jogar golfe de tarde. -Ótimo. Lembre-se disso, certo?
-Sim. -Onde está o saco de golfe?
-Onde está o saco? -Ah, é.
-Christina, pegue o saco que está ali. -Sim, senhora.
-Onde vai jogar? -Em Cavite.
-É longe. -Uma viagem de três horas.
Por quê? Tem campo de golfe aqui perto.
Mas o cliente é de Cavite.
-Por isso precisa ir até lá então. -Sim.
Na próxima, só nós dois vamos jogar.
-Obrigada! -Sua água.
-Como está? -Delicioso.
-Precisa de algo mais? -Não.
Madame Doray.
É este?
Sim, isso.
Deixe lá fora. Depois colocamos no carro.
-Cuidado. -Certo.
Cavite é longe.
Sim, são três horas de viagem.
-Que suplício. -E está muito calor hoje.
-Perdão pelo udon quente justo hoje. -Tudo bem.
Tem certeza?
Sim.
-Deixe que eu faço. -Eu consigo.
Pode deixar.
-Tem certeza? -Sim.
-Certo. Faça direito, está bem? -Sim, senhora.
-Mãos ao alto! -Mãos ao alto!
Mãos ao alto!
-Venha aqui. Sente-se! -Pare!
-Pare o que está fazendo! -Sente-se!
-Não machuque minha esposa! -Onde estão as drogas?
-Certo! -As drogas!
-Suba! -Certo!
-Onde estão as drogas?
Qual é o seu quarto?
Eu...
-Aqui? -Quem é você?
-Não sei de nada. -Não sabe?
-Você disse que... -Por favor, não.
Vamos por ali.
-Onde estão as drogas? -Não sei de nada.
-Não sabe? -Não sei.
-Nós vimos! -Não sei.
-Certo, por favor... -Onde estão as drogas?
Certo.
Você! Venha aqui.
-Me diga onde estão as drogas. -Certo.
-Mostre! -Seu merda!
Onde estão as drogas?
-Abaixe-se. -Onde?
Tudo bem, seu cretino!
-Certo. -As drogas?
-Certo. -Mostre!
Certo.
-Positivo. -É o que vocês querem, não?
Coloque em uma sacola!
-Tudo. -Um segundo!
Você está preso
por violar as Seções 5 e 11
da Lei Republicana 9.165,
a Lei Exaustiva Sobre Drogas Perigosas de 2002.
Entendeu?
Sim, certo.
-Certo. -De pé! Rápido!
-Falei pra ficar de pé! -Seu cretino, só um segundo!
Desça!
Ande!
-Cale a boca! -Não, por favor!
-Feche a sacola! -Ande!
-Cale a boca! -Por favor!
Cale a boca!
Ande!
Por favor, dei tudo que pediram.
-Certo! -Não!
-Deixem minha esposa. -De pé!
Deixem minha esposa.
-Cale a boca! -Pare, por favor!
-Deixem minha esposa. -Segure-o.
Dei tudo que pediram.
-Não levem... -Deixem minha esposa!
-Se contar pra alguém, vai ver.
-Não chame a polícia. -Ela não.
-Senão, vou matá-lo! -Sim, senhor!
-Me mate! -Sim, senhor!
Senhor!
Meu marido!
-Levem-na! -Vamos levá-la conosco!
Vamos nessa!
Você...
-Aqui. -Qual a cor do carro?
Tem certeza?
Cinza?
-Certo. Ei, pare aquele carro! -Ei, pare!
Ei!
SEDE NACIONAL POLÍCIA FEDERAL
Traga uma camisa e fita adesiva.
Sim, chefe.
Cubram a cabeça dele.
-Não! -Pare!
-Pare de resistir! -Segure-o!
Prenda com fita!
POLÍCIA FEDERAL GRUPO ANTISSEQUESTRO
Rápido!
-Passe bastante. -Quase lá.
-Está bom. -Já serve.
Mesmo?
Estamos voltando.
Fique quieto.
POLÍCIA FEDERAL LABORATÓRIO CRIMINAL
ESCRITÓRIO DO CHEFE EXECUTIVO DA POLÍCIA FEDERAL
DÊ PRIORIDADE AO PEDESTRE VELOCIDADE MÁX.: 20KM/H
-Tire-o daí. -Vamos.
Leve-o pra dentro.
-Rod, se encarregue da Christina. -Sente no carona, Christina.
-Camilo, seu merda! Quero minha grana! -Certo.
O Rod vai te dar.
-Você sempre faz isso! -Rod, se encarregue da Christina.
-Antes vocês... -Dá pra ficar quieta?
Me largue na estrada.
Pego o ônibus ali.
Me dê mais dinheiro, pode ser?
Policiais têm grana, mas são mãos de vaca.
-Vai fazer isto sempre? -Puta do caralho!
Segurança que...
Senso de segurança...
Quando eu era prefeito, falei pra irem embora.
Senão eu os mataria.
Agora, como podem ver, eles estão dando apoio à operação...
Um aviso...
Saia.
-Saia. -O que eu te fiz?
Falei pra sair.
-O que fiz de errado? -Saia!
O que fiz de errado?
Aonde acha que vai?
De joelhos!
De joelhos, eu disse!
Não fiz nada de errado!
-Tenho uma filha! -Pouco me importa!
Por favor, não fiz nada de errado!
Por favor, Rod!
Senhor?
Sim, senhor.
Não!
-Que tal passearmos amanhã? -Papai!
-Tudo bem? -Tudo.
-Achei que não viria. -Como você está pesado.
O que aconteceu com meu filho? O que está dando pra ele comer?
-Você disse que não viria. -Isso é músculo ou gordura?
O chefe me mandou descansar, e eu estava com saudades.
Só descansar?
-Tem outra missão? -Não vamos falar disso.
Agora estou aqui.
Verifique se é uma missão genuína.
E se formos numa missão especial depois?
-Vamos comer. -Que fome. Vamos comer.
Quer sentar aqui e ser o chefe hoje à noite?
Quanto tempo vai ficar?
Depende do chefe. Ele vai me avisar.
Cara boa.
E o seu poema?
Carlo, leia o poema pra seu pai.
"Meu pai é policial.
A consciência dele é limpa.
Devoto aos seus deveres.
Ele vai pegar todos os bandidos.
A esperança da nação.
Ele me dá apoio.
Também quero ser policial pra trazer paz e ordem."
-Só isso? Tem mais! -Muito bom!
Tem mais.
-Tenho vergonha. -Por quê?
-Não vamos te obrigar. -Você foi muito bem!
-Foi muito bem. -Vamos comer.
-Certo. -Faça a oração, Carlo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Senhor, abençoe-nos e a esta comida
com a qual nos recompensa.
Em nome de Jesus. Amém.
-Amém. -Amém.
Vamos comer.
Seu prato.
-Aqui. -Obrigado.
Senhor.
Vim pra casa.
Sim, senhor. Cuidei disso.
Certo, senhor.
Ei, cara.
-Senhor. -Oi.
Por que demorou?
Desculpe, senhor.
O chefe está te esperando.
-Ele está lá? -Sim.
Pode entrar.
-Então... -Ei.
...você é japonês.
Há quanto tempo está aqui?
-Cinco anos. -Cinco anos.
Onde morava no Japão?
Onde? Osaka?
Osaka é um bom lugar. Maravilhoso. Faz muito frio lá!
Muito frio!
Quer saber?
Odeio japoneses.
Vocês mataram meus avós durante a Segunda Guerra Mundial.
Onde conseguiu as drogas?
-Onde? -Não...
Fale em inglês!
-De um cartel? -Sim.
-Muito poderoso. -Muito poderoso.
Também é japonês?
Sim.
Japonês, chinês e malásio.
Nossa, incrível.
Veio ao nosso país vender drogas?
Está destruindo o meu país.
Mas que droga!
Quer que eu peça a eles pra te matar?
-Quer? -Não.
Não...
Não.
Esse filho da puta...
Me alcance o celular dele.
-O celular dele... -Sabe falar inglês?
Não sabe?
Aqui, senhor.
Agora, quero que ligue pra sua esposa.
Sua esposa fala inglês?
-Sim. -Muito bem.
Ligue pra ela.
Vamos.
Já está chamando.
Alô?
Estou com a polícia...
Alô? Sim, Sra. Sugimoto.
Temos seu marido em custódia.
Me escute.
Queremos 12 milhões.
Se não nos der o dinheiro,
nunca mais verá seu marido.
Nem vem. Vocês têm bastante dinheiro.
Certo.
Dez milhões.
Dez milhões. Muito barato.
Pela vida do seu marido.
Certo.
Oito milhões. Oferta final, entendeu?
Leve o dinheiro ao estacionamento do shopping.
Certo. Muito bem.
Muito bem.
-Ei. -Senhor.
Ele é todo seu.
-Sim, senhor. -Certo.
Onde estão?
-Moreno. -Senhor.
Vamos.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade