Agora, a polícia precisa capturar Joseph Molina.
Qual o envolvimento de Reginald Locsin
no tráfico de drogas na boate dele?
Com base na investigação, nenhum.
Eles não se conhecem pessoalmente.
Essas boates são centros populares pra tráfico de drogas.
O Sr. Locsin não tem nada a ver com o caso.
O senhor acha que uma autoridade superior está envolvida
na venda de drogas em boates?
Não soubemos disso.
A juventude de hoje consegue comprar tudo on-line.
Eles compram ecstasy com bitcoins.
Alguns são importados da Holanda,
escapam da alfândega e são vendidos aqui.
Será que os suspeitos poderiam comprar um volume tão grande de ecstasy,
dada sua posição social?
Isso ainda está sendo investigado.
Agora, com licença. Preciso voltar ao trabalho.
Obrigado.
-Há outros suspeitos? -Mais uma pergunta.
-Já chega por hoje. -Por favor, mais uma pergunta.
Está bem? Preste atenção. Sempre tente deixar mais curto.
Você é quem fará o boletim.
Senhor.
Como vai?
-É bom revê-lo. -Igualmente.
Rapazes, este é o superintendente Victor Malaya,
meu veterano na academia.
É do Grupo Contra Drogas Ilegais de Camp Crame.
Este é Rod,
líder da equipe que cuidou do caso do ecstasy.
Parabéns por conseguir entrar em Maharlika.
Fez um excelente trabalho.
Bem, enfim...
Vamos direto ao ponto,
já que você me foi recomendado pelo coronel Matabil, certo?
Criei uma força-tarefa especial
e quero que você monitore estas personalidades eminentes.
-Não complique, está bem? -Sim, senhor.
Cuide disso, certo?
Responderá diretamente a ele de agora em diante.
-Sim, senhor. -Sim.
Preciso ir.
-Obrigado de novo. -Claro.
Foi bom revê-lo, senhor.
Está bem.
E o caso de Angeli Marquez?
Cuidarei dele enquanto ainda estiver na mídia.
Não se preocupe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado.
Tudo certo.
Você está bem, amor?
Está empolgado?
Sim.
Encoste-se no banco ou pode se machucar quando eu frear.
-Ponha o cinto. -Ouviu?
Está de cinto?
Pra trás.
Ponha o cinto, Carlo.
Aonde estamos indo? Por que não nos fala?
Estamos indo a Pampanga.
Na verdade, esqueci o nome do resort.
Resort?
Resort...
Isso não é caro demais?
Claro que não.
É uma surpresa?
Lá tem várias piscinas e escorregadores.
-Tem escorregadores, Carlo! -Carlo, vamos nadar.
Escorregadores grandes.
Chegamos!
Aqui.
Tem certeza de que não é muito caro? Podemos pagar isso?
Estamos bem de vida. É claro que podemos pagar.
-"Bem de vida"? -Não é, filho?
Vamos, Carlo.
Vamos lá.
-Eu cuido disso. -Comporte-se. Vamos.
Temos uma reserva.
Sim, senhor. Sua identidade, por favor.
Certo. Obrigada. Por favor, assine isto.
Um quarto deluxe.
ROLITO MONZON CONTADOR
Vou lhes lembrar de nossas três políticas principais.
Nada de bebidas alcoólicas, cigarro nem animais de estimação.
-Quarto 104. Aproveite sua estadia. -Obrigado.
-Vamos nadar. -Vamos.
Como podemos nadar se você ainda está de casaco?
Vamos pôr as roupas de banho.
-Papai está aqui. Ele está de casaco. -Por que está triste? Tire isso.
-Está bem. -Sério?
-Mãe, quero nadar. -Primeiro, vamos nos trocar.
Como vai nadar com essa roupa?
Senhor?
-Como vai? -Então trouxe a família.
Viemos nos divertir.
-Cumprimente-o, Carlo. -Vão gostar.
-Oi, senhor. -Olá.
Oi.
-Bem, estamos indo. -Está bem.
-Aproveitem. -Vocês, também.
Obrigado.
Por que seu chefe está aqui?
Devem estar se divertindo, como nós. Vamos lá.
-Tenham um bom dia. -Obrigado.
PROCURA-SE CAMAREIRA, GARÇONETE, ANIMADORA
SIMPÁTICA ENTRE 18 E 30 ANOS
Beleza.
É hora de nadar. Vão pôr as roupas de banho.
O que foi?
Faça xixi aqui antes de entrar na piscina.
Então ainda é trabalho. Por que tinha que nos trazer aqui?
Esqueceu que se casou com um policial?
Admito que ainda é trabalho, mas vamos curtir nossa estadia.
Consegui encaixar isto na agenda.
Muito obrigada!
Ora, não vamos brigar. Por favor.
Vamos curtir.
-Está pronto, chefe? -Sim, senhor!
Ótimo!
MELHOR PARQUE AQUÁTICO
Fique perto de nós, está bem?
Espere.
Pronto.
-Não nade pra longe. -Pode ir.
Ei.
Vou ao banheiro.
Não demore.
-Olá, senhor. -Oi.
Senhor.
-O senhor parece bem. -Isso parece delicioso!
Senhor,
nosso alvo costuma sair antes de meio-dia,
mas ele volta à tarde pra cuidar do bar.
Eu o vi no saguão hoje, falando com um grupo.
São grandes apostadores no cassino. Também estão hospedados aqui.
-Continue vigiando, está bem? -Sim, senhor.
Rod, fique aqui por um tempo.
Vamos planejar como orientaremos a informante.
Sim, senhor.
RUA DE PEDESTRES
SHOW DE STRIP TEASE HOJE À NOITE
Não fique se achando Ainda estamos vivos
Com o olhar atento
Se acha que está fora de perigo Não está
Como um líquido fervente Estamos no seu encalço
Você foi tão descuidado Que nós te pegamos
Você não nos vê Mas nunca sai da nossa vista
Então sabemos seu próximo movimento
Temos um plano pra destruí-lo
Mas não se preocupe Não vai acontecer agora
O momento certo ainda vai chegar
Senão, você estaria frito
Você sabe o que fazer Deve começar a se preocupar
Onde quer que se esconda Será capturado
Nossos tentáculos ainda se agitam
Seu pé está preso Na nossa armadilha
Se você desaparecer Ninguém vai assumir a culpa
Com licença.
-Olá, senhor. Como vai? -Há quanto tempo!
Onde está Christina?
Vou ver, senhor.
Senhor, Christina está com outro cliente.
Só quero falar com ela. Serei breve.
-Vou ver de novo. -Está bem.
Alguém está te procurando.
-Estou com um cliente. Quem é? -É ele.
Ei! Aonde vai?
Já volto.
-Eu te paguei bebidas. -Sim, já volto.
Até já.
Oi!
-Como vai? -Caramba!
Por onde andou?
-Sabe tenho muitas... -Quem é esse cara?
É Rod, meu colega.
Ele é gostosinho.
Lá vai você de novo.
Tenho um trabalho pra você.
Não, obrigada.
Por favor.
Não quero. Na última vez, fui atacada no motel.
Quase estragaram minha cara.
Você ganhou muito nele.
Este vai pagar ainda mais.
Será o último.
-Vai pagar mais? -Sim.
Claro!
Você é um babaca.
Pode ficar com Rod. Ele é um bônus.
-Mas coloque mais dinheiro. -Deixe comigo.
-Terá um pagamento maior. Prometo. -Está bem.
-Pode ir. -Está bem. Espere por mim.
Estou com um cliente.
Certo. Mande-o voltar pra casa.
Ian, vou sair com minhas amigas.
Por quê?
Porque...
elas precisam de mim.
Não. Já te paguei várias bebidas!
-Não. -Sim!
-Vou sair com minhas amigas! -Não!
-Preciso ir! -Não vai!
-Ei! Qual é o problema? -Ei!
-Chega, senhor. Deixe-o. -Minha garota!
É minha garota!
-Sua garota? -É.
-Deixe-o, senhor. -Quer ir preso?
-Não. -Sou policial!
Deixe-o.
Vamos.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Oito, sete, seis, cinco. Quatro, três...
Que droga!
Façam direito! Sejam mais sensuais!
Só assim vão ganhar dinheiro, mas não sabem nem dançar!
De novo!
Um, dois, três, vai!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Oito, sete, seis, cinco. Quatro, três...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Vira!
Um, dois, três, quatro.
Cinco, dois, três, quatro, cinco, seis...
Shandi!
Papa Milo!
-Cuide disto, está bem? -Está bem.
-O que está fazendo aqui? -Queria ver você.
-Ora. Por que está aqui? -Tenho companhia.
Olá.
Não ligue pra ele. É meu colega.
Quem é ele?
Também é policial?
Quero te pedir um favor.
De novo? O que é desta vez?
Por favor.
Esta aqui.
Pode dar um trabalho a ela?
Qualquer coisa.
Garçonete...
Enfim...
Ensine-a a dançar.
Estou procurando alguém
com beleza de padrão internacional, não uma suburbana.
Vamos. Tomo conta de você.
Se eu não te conhecesse...
Como já te conheço há muito tempo...
Está me pedindo muitos favores.
Está bem. Deixe-a comigo.
-Dou um jeito. -Valeu.
-Sei que posso contar com você. -Me apresente ao bonitão.
Pode deixar.
Você não cedeu da última vez. Talvez dessa vez, ceda.
Brincadeira!
Está bem, eu fico com ela.
Pode contar comigo. Você me conhece, certo?
Seu rosto tem que ser assim.
Sorria, querida! Isso, assim.
-Um pouco de maquiagem, certo? -Deixe comigo.
Não vai ter problema. É só andar com ele sempre.
Está bem, sorria.
Olá, senhor. Bem-vindo de volta!
-Olá. -Obrigada.
Estas são as novas garotas. São lindas.
Pode escolher as que quiser. Depois vá pra lá. Assim.
Certo. Deixe-me ver.
-Número 1. -Esta?
Número 3.
Número 4.
-Esta também? -E ela.
Espere.
E ela?
Senhor, ela não sabe dançar.
Ela sabe fazer faxina.
Uma empregada?
Limpar e lavar.
Serviço de babá...
-Ótimo. -Certo.
Ela é muito boa de faxina mesmo.
Como uma zeladora, senhor.
Pois bem. Ela também.
-Não sei... -Bom dia!
Fala japonês?
Já esteve no Japão?
Por um tempinho.
Um tempinho?
Sabe cozinhar?
Sim.
Sabe cuidar de crianças?
Sim, sou mãe.
Também sei cantar e dançar...
-Ela pode ser nossa empregada. -Certo.
Christina, venha trabalhar na minha casa.
Sou Christina Macasaet, tenho 27 anos
e sou de Bacolor, Pampanga.
Certo. Até mais.
Mama, nos falamos depois.
-Obrigada. -Obrigado.
-Obrigada, senhor! -Obrigado.
-Bem-vindo, senhor. -Estou de volta.
-Doray, onde está Asako? -Lá em cima, senhor.
-Lá em cima? Obrigado. -Sim.
Venha. Vou te levar ao seu quarto.
-Você é de Pampanga? -Sou de Manila.
Certo, venha.
Este é seu quarto.
Ponha suas coisas ali.
-Obrigada. -Por nada.
Pode arrumar isso depois. Precisamos que seja rápida.
Há regras a serem seguidas aqui.
Precisa se levantar às 5h
pra dar banho na Junko, a filha do patrão.
O patrão a leva de carro à escola.
Às 10h, vai ajudar a madame a preparar o almoço,
-porque o patrão almoça aqui. -Está bem.
-Está claro? -Sim.
Se não souber alguma coisa, é só me perguntar.
Venha. O patrão pode estar nos esperando.
-E não fique no celular. Venha. -Sim.
-Vamos comer. -Vamos comer.
-Desculpem interromper seu almoço. -Sim?
-Gostaria de apresentá-la. -Certo.
-Ela é Christina, nossa nova ajudante. -Certo.
Bom dia.
Ela sabe japonês? Muito prazer.
-Um pouco. -Um pouco?
-Ótimo. -É bom receber uma nova ajudante.
A outra se foi, mas veio uma nova.
-Ainda bem que achamos uma. -Sim, é verdade.
-Muito prazer. -Igualmente.
Está na hora do almoço. Se quiser...
Gostaria de comer?
-Não, senhora. -Tem certeza?
-Talvez esteja sem fome. -Está bem. Até mais.
-Com sua licença. -Tudo bem. Obrigada.
-Obrigada. -Com licença.
Vamos à cozinha.
-Ela é ótima, não é? -É.
-E fala japonês. Incrível. -Um amigo me apresentou.
É mesmo? Que amigo?
-Aquele do restaurante. -Do restaurante?
-Que restaurante? -Aconteceu algo engraçado hoje.
Vovó, cheguei.
Bem-vinda de volta.
Como foi a escola hoje?
Bem.
Espere. Vou apresentá-la a você. Ela é a nova empregada.
-Bom dia. -Bom dia.
Agora entre e vá se trocar.
-Depois ela ajudará você. -Está bem.
-Vou limpar aqui fora. -Certo.
-Cuide dela, está bem? -Sim.
-Suba e vá se trocar. -Está bem.
Venha aqui, Junko. Como foi na escola?
Bem.
-Que bom. Tem muitos amigos? -Sim.
Quantos anos você tem?
Tenho 27.
Certo. Tem filhos?
Sim, tenho uma filha.
-Posso ver a foto dela? -Está bem.
-Um momento. -Está bem.
Está bem.
Aqui está.
-É tão bonita. -Obrigada.
Muito bonita.
Qual é o hobby favorito dela?
Ela gosta de brincar.
Posso brincar com ela?
Claro, mas...
Pode me dar a senha do wi-fi?
-Sim. -Certo. Tome.
Certo.
Sentem-se.
Nossa informante se chama Christina.
Esta é a casa de Takeo.
Este é nosso esconderijo. Esta noite, ficaremos de tocaia aqui.
Christina nos passará as informações aqui.
A criança não está mais lá?
Amanhã, buscarão a criança ao meio-dia.
A criança vai à escola.
Amanhã ao meio-dia, entraremos na casa.
Eu cuidarei de Christina.
Este é o quarto da criança. Aqui está uma foto do casal.
Todos os cômodos desta casa têm pinturas.
Este é o escritório do cara.
O ar-condicionado está sempre ligado.
Este é o quarto do patrão.
Tem um retrato do casal e uma bela televisão.
Conseguem ver?
Isto tudo são casacos.
Belas joias.
Vou comprar tudo isso quando ficar rica.
O que está fazendo?
-Só estou falando com meu marido. -Já limpou o quarto?
Estou limpando o quarto.
Não toque em nada aqui. Agora saia.
-Perdão, senhora. -Saia agora.
Sim, senhora. Perdão.
Legendas: Fábio P. Lima