Aqui está.
Está bom assim?
POLÍCIA
Obrigado.
Senhor...
Lá está ele!
Ei!
-Qual é seu problema? -Que é isso?
-Desgraçado! -Que porra é essa?
-Fica longe da minha mina! -Babacas!
Vá pegar sua própria mina!
Vão todos se foder! Não estou fazendo nada de errado!
Não fez nada de errado?
Veio aqui só pra sacanear a gente?
-Parem com isso! -Parem!
-O que está acontecendo? -Parem com isso!
-Ainda é muito cedo! -Não fiz nada de errado!
Fui atacado sem motivo.
Eles me atacaram sem motivo.
Você não é daqui, certo?
-Você é daqui? -Não, senhor!
-Não sou daqui. -Você! Vem aqui!
-Vem com a gente! -Ainda é muito cedo!
-Ele é de fora! -Pro carro!
-A culpa é dele, senhor! -Calma.
-Só vim visitar... -Então como chegou aqui?
-Está bem! -Fique aí!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2ª DELEGACIA DE POLÍCIA
-Vamos! -Desçam!
Desçam!
Desçam todos!
-Senhor, meu celular. -Já disse pra parar.
Não tentem escapar!
-Fica longe de mim! -Estou de saco cheio de vocês todos!
-Me atacaram sem motivo. -Senhor...
Vamos te jogar na cadeia!
É melhor nos mandar pra casa.
-Andem! -Todos pra dentro!
-Seus malditos baderneiros! -Já causaram problemas de mais!
-Andem! Baderneiros! -Não fomos nós!
POLÍCIA
-Me solta! -Ande, vá reto!
-Ainda está tentando escapar? -Siga reto!
Quer parar com isso? Já está na delegacia.
Lito, e aí?
Seu cunhado está aqui.
Por quê?
Certo, já estou indo.
-O que aconteceu? -Parece um modus operandi.
-Ah, não. -Parece que estamos ferrados, cara.
-Vamos te dar alguns minutos. -Certo. Me esperem.
Vá dar uma olhada neles.
-Parem, vocês dois! -É tudo culpa sua!
-Se não parar, bato nos dois! -Que confusão é essa?
-O que é isso? -O quê?
-Já disse, parem! -O que houve?
-A culpa é dele! -Parem!
-Já mandei pararem! -Pode vir!
-Seu desgraçado! -Seu...
-Aqui não é favela! -Seus arruaceiros!
-O que foi agora? -Pare! Você não está na favela!
Ei, cara, o que está acontecendo?
Não sei direito, mas seu cunhado está lá em cima.
Já discutimos isso várias vezes!
Seu babaca teimoso, você nem é daqui!
Não tem respeito pelo nosso salão?
E você já esteve muitas vezes aqui!
-Joseph, o que faz aqui? -Desgraçado!
Eles implicaram comigo.
-Conhece este cretino? -Conselheira, ele é meu cunhado.
-É mesmo? -Eles me atacaram sem motivo.
-Então é nossa culpa agora? -O quê?
Pare com isso agora!
-Vamos conversar lá dentro. -Me tire daqui.
Fique aí!
Faça isso depois.
Aqui está.
Que confusão é essa?
Eram uns arruaceiros no mercado.
Eles me estressaram tanto hoje de manhã!
Um desses desgraçados é cunhado dele.
-Como ele veio parar aqui? -Desculpe, delegado.
Ele vai lá em casa às vezes.
Por falar nisso, sobre aquele dia, posso coletar o pagamento agora?
Querido, pegue.
Tome. São 30 mil.
Só 30? Não é suficiente.
Passe lá em casa depois. Eu te dou mais cinco pacotes.
-Cinco? -Sim.
-Dinheiro vivo? -Sim, pago em dinheiro vivo.
Parece que tem ganhado muito dinheiro.
Falamos disso depois.
Sobre meu cunhado, pode deixar comigo?
Eu mesmo resolvo. Sinto muito mesmo.
Está bem.
Mande-o pra casa.
-Obrigado, delegado e conselheira. -Tudo bem.
Ei, seu desgraçado. Venha cá!
Você, de cinza!
Simplesmente me atacaram sem razão.
Conversamos mais tarde.
Ei! Seus filhos da puta!
Esse é meu cunhado.
Se encostarem nele de novo, estão fodidos!
Entenderam?
Seu...
-Por que está fazendo merda? -Não estou.
-Eles só estavam querendo briga. -Pessoal.
Este é meu cunhado.
Sem mais objeções
A jornada continua
Costumava ser gostosa
Agora é mais saborosa
Esta felicidade que sempre levo
E que neguei aos outros
Experimentei muitas coisas Já sofri demais
Ainda não sei qual será meu destino
Meus pés flutuam sobre o solo
Pra que eu não tema mais Aqueles com quem me misturo
Enquanto tenho a resposta e o antídoto
Aos problemas que os sobrecarregam
Como os famintos que sempre vasculham
Assim como o tempo Ninguém quer ser o último
Minha carga não requer nenhum prejuízo
O resultado é evidente nos lábios
Pra alguns, é baixo nível
Mas você pode trocar sua honra Pelo sabor
Jillian.
O que houve com ele?
-Brigou? -Implicaram comigo.
-Ele foi apanhado pelas patrulhas. -Brigou de novo?
Só te mandei ir comprar leite!
-Implicaram comigo na rua. -Você não tem jeito mesmo.
-Deixe pra lá. Está feito. -O quê?
-Já está feito. -E o dinheiro que te dei?
-Eu perdi. -Perdeu?
-Chega! Vai derrubar a bebê! -Você não toma jeito!
Onde está o dinheiro?
-Perdi. -Joseph, me dê um copo de água.
Seu idiota inútil.
-Você é muito burro. -Tome isto.
Chega de bronca.
Onde está a bolsa que pedi pra você guardar?
Faça algo de útil. Segure a bebê.
O PRESIDENTE RODRIGO DUTERTE ALERTA PESSOAS ENVOLVIDAS COM DROGAS ILÍCITAS
Tome.
Acabou de vir e já vai sair de novo.
Preciso me encontrar com a conselheira.
Vai apostar?
Não, só vou deixar umas mercadorias.
Onde dormiu na noite passada?
Na casa de Elmo.
Por que não me mandou mensagem avisando que não vinha?
Não estava com o carregador de celular. Por que tantas perguntas?
Esperei por você porque achei que vinha pra casa.
-Vai passar a noite aqui? -Não sei.
Me avise se não vier pra casa.
Preciso ir.
Joseph.
Faça companhia à sua irmã.
Tchau!
Bem, preciso ir.
-Pois não? -Vim ver a conselheira Cita.
Está bem.
Entre.
Por aqui.
Pra fora.
-Conselheira. -Ah, você veio. Só um minuto.
-É vitória certa. -Que sorte!
-Espere um minuto. -Que bom que você está aqui.
-Embaralhe bem. -Jogada matadora.
Essa é minha.
-Está em dúvida? -Já faz...
Amor, pode me substituir?
Claro.
Notei que está recuperando suas perdas.
-Vou recuperar tudo. -Sim.
-Ele está ficando bom. -Ele é bom nisso.
Querida, me substitua.
-Ele é bom nisso. -Certo.
-Vamos recuperar as perdas. -Vamos.
-Venha. -Ele está ficando bom.
Ele sabe esconder o jogo. Noventa milhões.
Daniel!
Tem mais lá dentro se quiser.
-Dina, entretenha nosso convidado. -Pode deixar.
Entre.
Cuidado.
Quanto te devo?
Você ainda me deve 50 mil mais os cinco pacotes.
Mas, pra você, são só 75 mil.
É assim que eu gosto.
Com desconto. Só um minuto.
Aqui está. Pagamento integral.
É cristal de primeira qualidade.
Isto vai servir. Só confirme o peso correto.
Garanto que é o peso exato.
Eu te dei a quantia exata.
Só quero me certificar.
Daniel, venha.
Embale isto de novo.
-Nossos jogadores estavam à espera disto. -Certo, senhora.
-Sim, senhora. -Obrigada.
Vamos.
-Delegado, estou indo. -Certo.
Pode ir.
Estou de saída.
Certo, senhor.
Por que está tão gata?
Tenho um cliente mais tarde.
Onde está Christina?
-Na outra esquina. -Onde?
É segredo, sua enxerida.
-Você e sua boca enorme. -Só estou perguntando. Você tem sorte.
Quer se divertir?
Tem heroína com você?
É só o que você quer?
Tem dez?
-Dez? -É, dez.
Nossa, está rica, hein?
É pro meu cliente.
-Não posso. Já está reservada. -Qual é...
-Então, 15 por pacote. -Você é demais!
-O quê? -Você cobra menos dos outros.
-A não ser que paguem em dinheiro! -Meu cliente paga.
-Está bem, vamos. -Só um segundo.
Como vai você?
Moço, siga aquela moto.
-Com licença. Não pode estacionar aqui. -Não se preocupe. Vou dar entrada.
Por quantas horas, senhor?
-Três horas. -Três horas?
São 350 pesos.
Segure isto.
Por favor, saia.
-Não é permitido estacionar aqui. -Eu vou entrar.
-Seu troco. -Obrigado.
Quarto andar, senhor. Obrigada.
Senhorita!
-Pois não? -Meu irmão acabou de entrar.
Preciso falar com ele agora.
-É urgente, senhorita. -Desculpe. Não permitimos estranhos.
É urgente. Nossa mãe foi internada às pressas no hospital.
-Desculpe. As regras não permitem isso. -Por favor.
Você trouxe?
Sim.
Que bom.
Espere. Me deixe ver primeiro.
O que está procurando?
Só quero verificar a mercadoria.
Está aqui dentro.
Meu cliente pode estar lá embaixo.
Diga a ele pra esperar.
Ele deve me ligar agora.
Deixe que eu pego.
Diga a ele que não vamos demorar.
Toma.
Você é bom mesmo.
-Você não me satisfez! -Precisamos fazer isto primeiro. Vamos.
Pegue suas coisas. Ande, vamos.
Vamos lá.
Vamos voltar logo.
Não vamos deixar o cliente esperando.
Está bem.
Onde ele está?
Está por aqui. Talvez tenha saído.
Vamos sentar aqui.
Vou ligar pra ele. Vem, sente.
Vou ligar.
Alô, chefe? Estou no saguão.
-Como ousa! Como pôde... -Jillian!
-Sua piranha! Vadia! -Não sou vadia!
-Sua puta maldita! -Socorro!
-Vou dar na sua cara! -Não façam isso aqui!
-Sua puta louca! -Jillian, para!
-Me solta! -Jillian!
Me larga!
Me solta!
Vai segui-la?
Aonde está indo?
-Perdi o dinheiro por sua causa, piranha! -Não estou nem aí!
-Vou te atropelar! -Não me importo!
Ei!
Christina?
Christina, saia daí!
Christina?
Aí, cara!
Christina saiu faz horas.
Vem beber com a gente.
Dá um trago pra ele.
Legendas: Fábio P. Lima