Tchau.
-Ei. -O quê?
Ficou sabendo o que aconteceu com o Rodel?
O quê?
-Ele foi executado na hora. -O quê?
Eu te falei pra não andar com aqueles...
Beleza. Vou pra casa.
Não se deixe levar por eles.
-Pode deixar. -Não seja teimoso.
Quanto é?
Vinte cada.
-Vinte pesos filipinos? -Sim.
Vou querer três.
-Faço justiça com minhas mãos -Obrigado.
Não estou nem aí pras consequências
O ódio é senhor do coração e da mente
Talvez você nunca mais veja O sol nascer de novo
A raiva foi atiçada por um espírito do mau
Deixa de ser parceiro e vira juiz
Seu tempo esgotou Vaza
Te pego primeiro Antes que acabe com a gente
Na imensidão da minha quebrada O traidor era claro
Você vale a vida de um parceiro baleado
A coisa está feia pro teu lado Porque você invadiu a minha área
O que é mal a gente corta pela raiz
As contas foram acertadas Mas inimigos não batem em retirada
Quem é vivo sempre aparece
Cuidado porque hoje pode ser o dia
Em que te perfuram com uma bala
Silêncio. Precisamos conversar, gente.
O Jay já deu as caras?
Ele estava no ponto de riquixá. Falou que viria.
Babaca duas caras.
Algo errado, chefe?
O Jay é o X-9.
Essa acusação é séria. Tem certeza?
Mandei o Joseph seguir o Jay
durante nossa iniciação ontem.
Eu mesmo vi que ele dirigia a van.
Ele entrou na van com uns caras armados depois de dar o bagulho pro Rodel.
Por que não tocou o alarme?
Cara, foi tudo rápido demais! Quase fui pego.
Por sorte, consegui...
Ou teria quatro velórios aqui.
Ninguém se importa.
Não deixem o Jay a par de tudo.
Vejam com quem ele está, com quem está falando.
Pode deixar, chefe.
Vamos lá oferecer nossos pêsames.
Meus pêsames, senhora.
Só posso oferecer estes.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhor...
Não é o Jay?
-Crocante. -É o Jay.
-Disfarcem, beleza? -Sim, chefe.
-E aí, cara. -Oi.
-Por que não foi ao velório? -Eu estava mesmo indo.
Agorinha.
Comam um pouco.
-Qual é. Tem bastante. -Estamos cheios.
-Pode ser. -Tome.
Tome.
-O Jay está legal hoje. -Valeu.
Concordo.
-O nosso grupo... -Jay, você mudou.
-...sabe... -Esse é o Jay.
...vamos sempre ficar juntos.
-Tome. Ainda tem dois. -Cara.
Já sabe o que acontece se sair.
-Você morre. -Claro.
-Vamos? -Cara, valeu.
Jillian, o que faz aqui?
A mamãe me pediu pra ir ao mercado
-porque ninguém cuida do papai. -Saquei.
-Filho inútil. -Vou subir.
Mãe, de quem é isto?
Por quê?
Vou pegar, está bem? Preciso pra um projeto da escola.
Está bem? Vou me trocar.
Desça já daí.
-Dê um banho no seu pai. -Pode deixar.
Vou pra casa.
NÃO SEJA UM DROGADO COMO EU...
-Onde está a Jillian? -Foi pra casa.
Certo.
Vamos.
Deixe que eu faço, pai.
Levante o braço.
Vire-se.
Vire-se, pai. Seu braço...
Já é difícil...
Vamos.
Sente-se ali.
Segure-se. Vamos.
MOLINA
E aí, cara.
-Chefe. -E aí.
Venha aqui.
E aí, cara.
-Trouxe o bagulho? -Sim, está aqui.
Está tudo pronto?
Certo.
Vamos nessa.
Vamos.
Vamos nessa.
-Vamos fazê-lo pagar. -O filho da puta vai pagar.
Cara, relaxe. Não fique esquentadinho.
Mire no calcanhar, assim ele não pode fugir.
Tudo pronto.
-Vocês cobrem a próxima rua. -E nós?
-Vocês ficam naquela. -Aqui?
-Joseph, a gente cobre esta área. -Certo, chefe.
E aí, cara.
Preciso ir pra casa, mano.
-Agora? -Sim.
Pra onde?
Pra casa da minha mãe.
Por quê?
Bem...
-Ela está doente. -Curte um pouco com a gente.
-A galera está com saudades. -Certo.
Cara, você veio!
-Venha. -Falei que a galera estava com saudades.
-Vamos ficar por aqui. -Quanto tempo!
Vá depois de curtir um pouco com a gente.
Está bem.
Cigarro?
Você parece cheio das coisas.
-Sim. -Aonde você vai?
Vou visitar minha mãe. Ela está doente.
Reuniãozinha da galera.
-Estávamos te esperando. -Vamos sempre ficar juntos, lembra?
Pra sempre, somos uma gangue.
-Estávamos te esperando aqui. -Vamos sentar.
Sente primeiro.
-Nossa, cara. Que pesado. -É pesado mesmo.
Como você está, mano?
Porra!
Ele está fugindo!
Corram! Rápido!
Corram!
-Corram! -Vamos encurralá-lo.
Seu filho da puta!
Mais rápido!
-Mais rápido! -Na esquerda!
Vou te matar, filho da puta!
Mais rápido!
Vamos!
Ali!
Seu filho da puta! Se te pegarmos, você vai ver!
Ali! Na esquerda!
Ali está ele!
Em frente.
-Ali! -Ali está ele!
Ali está ele!
Ei!
E agora, Jay?
O que vai ser?
-Você nos fez suar, seu idiota! -Filho da puta!
Você merece isto!
-Cara. -Seu idiota!
Traiu nosso amigo!
Indo visitar a mamãe é o caralho!
Pare de se mexer!
-Chefe, misericórdia. -Pare quieto!
Chefe, misericórdia!
Vai com tudo, chefe!
Mais um!
Seu merdinha!
-Segure-o. -Certo, chefe.
Vamos passar fita nesta merda.
Mais um pra viagem.
-Tome. -Vamos vazar.
Não pegou leve com nosso amigo.
Traidor!
NÃO SEJA UM DROGADO COMO EU...
NÃO ULTRAPASSE
A vítima é homem, e o corpo está coberto de facadas.
Estamos tentando identificar o suspeito.
Cara, precisamos ficar na nossa.
Está bem?
Vamos.
-Cuide da bicicleta. -Atrasado de novo!
Rápido! Vá pro seu lugar.
No teu céu e nuvens Nos teus montes e mar
Expande e bate o poema Ao ritmo da tua adorada liberdade
O raio da tua bandeira Reflete teu triunfo brilhante
Teu Sol e tuas estrelas Nunca hão de se apagar
Terra de luz, ventura e amores
Em teus braços a vida é doce
Glória aos teus filhos
Que por ti morrem, protegendo-te
Legendas: Júlia Schaefer Trindade