Isto é feito pelo governo local pra seu próprio bem.
Queremos ajudá-los a evitar os vícios
e a cuidar de sua saúde e seu corpo.
Esperamos que não ignorem a ajuda do governo.
Muito obrigado, ministro.
Prontos pra um pouco de zumba?
-Prontos! -Prontos!
Prontos pra esticar os músculos?
-Sim! -Sim!
Beleza, vamos dançar zumba!
Vamos!
O comandante está?
Está lá dentro. Pode entrar.
Obrigado.
-Vá primeiro. -Sim, comandante. Está bem.
- Eu vou depois. -Sim, obrigado.
-Olá! -Delegado!
Bom dia. O que faz aqui? Venha, sente-se.
Sente-se.
Sargento, aqui está o resultado do exame toxicológico.
RESULTADO: SEM DROGAS
Está tudo bem, certo?
-Muito obrigado. -Por nada.
Tome jeito, está bem, Joseph? Não ande com más influências.
-Obrigado! -Claro.
Vou deixá-lo na escola.
Parecem uns idiotas! É engraçado pra caralho, tio!
Ei.
Era pra você estar lá. Agradeça por eu ter livrado sua cara.
É assim que funciona?
Estamos indo à sala do diretor.
Siga reto até aquela esquina e vire à direita.
-Certo. -Sim.
Vamos.
-Bom dia. -Bom dia.
O diretor, por favor.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Está bem. Obrigado.
Tchau.
-Senhor. -Ah, olá.
-Bom dia. -Sargento Molina.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Aqui está o resultado do exame toxicológico de Joseph.
Eu mesmo o levei à delegacia
pra ele fazer o exame e ficar com o nome limpo.
A inclusão do nome dele na lista
deve ter sido algum engano.
Certo. Que bom que o exame dele deu negativo,
mas...
sugiro que oriente seu sobrinho adequadamente,
pra que ele não ande com más companhias.
Concordo, senhor.
Garanto que ficarei de olho no Joseph.
É bom saber.
-Joseph, pode voltar à sua aula. -Sim, senhor. Obrigado.
-Tio, estou indo. -Está bem. Tchau.
-Já vou, senhor. -Certo.
-Muito obrigado. -Por nada.
COMBATE ÀS DROGAS
CAMPANHA CONTRA DROGAS ILEGAIS
Tio, o que está fazendo?
Só quero me certificar de que está indo direto pra aula.
Essa é minha sala, tio. Eu já ia entrar.
-Certo, entra! -Está bem.
A HONESTIDADE É A MELHOR POLÍTICA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Terminei.
Próximo!
Comportem-se.
Próximo!
POLÍCIA!
Vamos cair fora daqui!
-Certo! -Terminamos!
É hora de jogar Dota!
Aonde estamos indo?
Direto pra casa.
Vá direto pra casa. Se cuida!
-Ei! -E aí, amiga?
Por que seu tio estava com você?
Ele veio entregar meu exame toxicológico ao diretor.
Pegaram você pra interrogá-lo?
Eu? Claro que não!
Gabaritei o exame toxicológico, besta!
Deve ter sido você que me dedurou.
Não me meta nas suas cagadas, hein!
Está bem. Preciso ir.
Se cuida.
Certo. Até mais.
DIGITALIZAÇÃO, IMPRESSÃO, CÓPIA, LAMINAÇÃO
Fala, cara!
Falou que éramos idiotas?
Vocês mandaram tão bem hoje que pareciam idiotas.
E você ficou bem arrogante.
Este aqui estava com tudo.
Estava mesmo.
Joseph.
-Chefe, eu uso primeiro. -Sim.
Vá à casa da madame Salud atrás de mercadoria.
Talvez tenha alguma sobra. Beleza?
Impressione!
Lá vamos nós de novo!
Beleza, já volto.
Não demore. Temos trabalho a fazer lá em cima.
-Rápido! -Ei, cara!
-Volte logo. -Ganhe algumas!
Ei, garoto, aonde vai?
À casa do Sr. Celso.
Pra quê? Ele está morto.
Deixei minha bicicleta lá.
Mãos ao alto.
Por quê?
-Teremos que te revistar. -Antes, mostre suas mãos.
-Veja. Estão vazias. -Está bem, então.
Também vamos revistar sua mochila.
Espere. Eu mesmo a abro.
Sei tudo sobre seu modus operandi.
-Que modus operandi? Somos patrulhas. -Só não quero arriscar.
-Só estamos fazendo nosso trabalho. -Aqui está.
Certo. Pode ir.
Vamos por aqui.
Já tem idade pra ir à escola.
Madame Salud?
-Madame Salud. -O que foi?
Não vendemos mais...
Não é isso. Só vim pegar minha bicicleta.
Onde a deixou?
No andar de baixo.
Deve estar ali embaixo.
-Não está lá. -Espere um minuto. Vamos procurá-la
depois que eu a vestir.
-Eu mesmo vou. -Espere um segundo.
Vamos lá embaixo juntos.
Está bem. Vou esperar a senhora.
Vamos, vista.
Vamos procurar sua bicicleta, rápido.
Eu a deixei bem aqui.
Deve estar aqui em algum lugar.
Oi, Malou?
Tem alguém em casa?
-Sim? -Viu uma bicicleta...
Aquela é minha bicicleta.
É sua?
Sim.
Como ela foi parar aí?
-Ei, senhora! Aqui. -Senhora.
Aonde vai?
Acabei de recuperar a bicicleta.
Aconteceu um crime aqui.
Não sei de nada.
Me dê sua mochila.
-Não fiz nada de errado. -Anda!
-É só uma inspeção. -Não pergunte mais. São rigorosos...
-Já fui revistado. -...aqui.
Deixe pra lá.
-Está bem. -Certo.
Tudo certo.
-Tchau, madame Salud. -Já vai?
-Estou indo. -Está bem. Se cuide.
POLÍCIA
Ei, aonde vai?
Sou sobrinho do sargento Molina.
O que quer com ele?
É sobre uma tarefa.
-Ele está? -Pode entrar.
DESAPARECIDO
Tio.
-O que faz aqui? -O senhor prendeu
um cara de cabelo comprido e bandana?
Tem mais ou menos esta altura
-e pele clara. -Tem muita gente assim aqui.
Precisamos acertar uma coisa.
Esqueça. Veio aqui fazer alguma besteira?
Não, tio.
-Não é nada. -Acabei de livrar sua cara. Saia.
-Obrigado. -Está bem.
O senhor prendeu um cara
de cabelo comprido e bandana, não muito alto, mas um pouco bombado?
-Qual é o nome dele? -Jay.
E o sobrenome?
Não faço ideia, senhor.
Nada aqui.
Certo. Obrigado, senhor.
-E aí? -Tranquilo.
-Temos uns novatos. -É mesmo?
Chefe.
-Oi. -Ah, você chegou.
Quem é esse?
Vai dançar zumba com a gente?
-Vou, chefe! -Mostra pra ele!
-O que disse? -Sim, chefe!
Eu vou com você!
Levante-o.
Ele parece uma bichona.
Muito bicha.
Não é o bastante. Mais uma?
Empurre-o.
Chefe.
-Vou deixá-lo com você. -Chefe.
Levante-o.
Os policiais pegaram Jay.
Do que está falando? Ele está aqui.
Jay, venha cá!
Ele disse que você foi preso.
Eles me fizeram umas perguntas.
-Limpe esse catarro! -Cheire.
Seja mais durão.
Precisa ser durão.
Você!
O que vai ser? Inferno ou Céu?
Inferno, senhora.
Chegue mais perto!
E você?
O que vai ser? Inferno ou Céu?
-Céu. -Fale alto, vadia!
-Rápido! -Céu, senhora!
-É Céu que vai ter então! -Escolheu Céu!
-Rapazes! -Oi!
Você pediu Céu.
-Vou dar o Céu. -Ele beija bem.
-Um, dois, três, quatro! -Um, dois, três, quatro!
Chefe, preciso fazer uma entrega.
-Responda! -Rápido.
-Volte logo. -Agora mesmo?
-Sim, agora. -Está bem. Ande logo.
-Cinco, quatro, três, dois, um! -Cinco, quatro, três, dois, um!
Chega!
-Pare, irmão! -Só cinco segundos.
Já chega.
Mais uma, rapazes.
-Siga-o. -É pra já.
-Rapazes! -Cinco segundos pra cada um!
-Escovou os dentes? -Sim, mestre.
Ainda bem. Não escovo há três dias.
Sinto agora o perigo
Com todos que encontro Me sinto em desvantagem
Suspeito de qualquer um
Porque eles complicam as coisas
Nem todo mundo é confiável
Porque podem te levar Até o Ceifador
Não fique muito certo Nem muito confiante
Ou será entregue aos justiceiros
É melhor suspeitar Do que confiar
Porque a bala não tem Deus
Ainda planejo cair fora Mas estou totalmente dentro
Atravesso uma porta de saída A qual todos desejam
Desiludido, evito me intrometer
Porque o puxar do gatilho é rápido
Eu me calo Minha respiração não é ouvida
Se eu for visto Posso ser a próxima vítima
Ei!
-Rodel... -Você é Rodel?
-É você? -Sou eu!
Não! Por favor!
-Eu imploro! -Foda-se!
Tenha piedade! Por favor!
-Seu merda! -Por favor, tenha piedade!
Legendas: Fábio P. Lima