Vamos.
Você está fedendo!
É o que ganha por tentar escapar.
Até dificultou pra nós.
Jeffrey, leve-o à minha sala.
Sim, senhor.
À vontade.
Certo, deixe-o comigo. Eu resolvo. Obrigado.
-Sim, senhor. -Certo.
Seu filho da puta.
Meu pessoal deteve você em Santo Rosario.
Está usando drogas?
Não, senhor.
Não minta pra mim.
Caiu em uma sarjeta?
Está fedendo a lama.
Não se envergonha pelo seu pai?
Pelo seu tio?
Camilo.
Seu sobrinho está aqui.
Meu pessoal o pegou em Santo Rosario.
Ainda bem que fomos nós que o vimos, senão...
Quer saber? Discipline-o, está bem?
Ande, leve-o. Vocês precisam conversar.
Senhor, sinto muito.
Ele é uma mala sem alça.
Sabe que as coisas estão difíceis.
Estamos sendo observados pela imprensa, pelos defensores de direitos humanos...
Em casos como este,
ficamos em desvantagem.
Vão conversar.
Sim, senhor.
Ande, vamos.
-Ande. -Aonde vamos, tio?
Tio...
O que anda fazendo?
-Anda se drogando? -Não, tio.
Que porra está fazendo?
Só estava indo visitar meu colega de turma.
Admita.
O que está fazendo, porra?
-Nada. -Não me faça de otário!
Não está se drogando? O que é, então?
Admita!
Sou só aviãozinho.
Você é uma desgraça!
Não respeita seus pais nem nenhum de nós!
Não sabe disso?
Tome jeito.
Nós vamos na frente.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fique aqui. Não saia.
Aonde vai, tio?
Apenas fique aqui.
Vou só dar uma olhada.
Ei, o que aconteceu?
Houve um tiroteio, mas ainda não temos suspeitos.
Há possíveis testemunhas?
Negativo, senhor.
-Celso! -Pai!
Celso, meu marido!
Celso, meu marido...
-Celso! -Pai!
Meu marido está morto!
Por que tinham que matá-lo?
Celso!
Pai!
-Mataram meu marido! -Pai!
É meu marido!
Pegue as coisas dele.
É meu marido!
Meu marido!
-Tio. -O que está fazendo aqui?
Vamos, precisamos ir.
Saia.
Ande.
Myrna!
O que aconteceu?
Seu filho.
Ele foi apanhado com outros viciados.
Olhe pra ele!
Está usando drogas?
Não, mãe.
-Onde está sua bicicleta? -Em Santo Rosario.
-Seu viciado maldito! -Não, mãe.
Vem aqui.
Seu idiota!
-Até seu pai... Entre! -Está bem.
Esse moleque!
Entre!
Só me dá dor de cabeça!
Você é uma vergonha pra seu pai!
-Seu imbecil! -Já chega.
Eu já briguei com ele.
Pagou a fiança dele?
Eu mesmo vou cuidar disso,
mas fique de olho no seu filho. É vergonhoso pro delegado.
Certo.
Agradeça a Abner por mim, está bem?
Vou deixá-lo nas suas mãos.
Certo.
-Fique de olho nele, está bem? -Sim. Obrigado.
-Venha, vá se limpar. Está fedendo. -Cuidado! Está doendo!
Está me machucando!
Ainda tem coragem de me responder?
Ei, estou de saída.
-Entre aí, que é seu lugar! -Ei!
Já estou indo.
Está bem.
-Dê bronca nele... -Limpe-se aí!
Alguém em casa?
Quem é?
Senhor, gostaríamos de convidá-lo a ir até a delegacia.
Alguma acusação contra mim, senhor?
Isso o delegado vai dizer quando chegarmos lá.
-Algum problema? -O delegado o convidou.
Mas não tem uma acusação, certo?
Tem que prestar esclarecimentos na delegacia pra descobrir.
O que está acontecendo?
Aonde estamos indo?
Vamos pegar outra pessoa aqui.
Alguém em casa?
PATRULHA DE BARANGKA
-O que foi? -Joseph está?
Não.
Ele é suspeito de tráfico de drogas.
O quê?
Onde acha que ele poderia estar?
Não sei. Ainda não voltou pra casa. Vou só pegar...
Preciso ser mais cuidadoso Nas minhas entregas
Porque agora Mais olhos me observam
Nos interrogatórios Minhas respostas são vagas
Pra combater os joelhos trêmulos
Meu coração bate mais forte Devido ao medo
Mais imagens Invadem minha mente
Porque suspeito Que sou eu o observado
Esperam que eu cometa um erro
Será este o fim? A resposta é: "ainda não"
Usarei a máscara do Manso Cordeiro
-Pra que meus erros não sejam notados -Senhor, boa tarde.
-Minha tarefa tortuosa será cumprida -Podemos convidá-lo...
-Levarei os produtos em segredo -Senhor...
-Pra fornecer o que você precisa -Não fizemos nada.
-Sou discreto -É só trabalho.
-Com meus clientes -É aquele cara!
-Discutimos o preço na volta -Que merda, cara!
Quem mandou você ter cara de viciado?
-Venha conosco. -Espere!
Tire a mão de mim!
Estão me tratando como assassino!
Falei pra esperar!
-Pro carro! -Espere!
-Entre! -Já vou, não encoste em mim!
-Jay, o que houve com você ontem à noite? -O quê?
Consegui fugir.
Como?
Saí correndo.
Foi pego com os outros, não foi?
Não, eu escapei.
Ainda bem que não te seguiram até aqui.
Não mesmo. Como soube onde eu estava?
Eu não sabia. Só estava passando.
-Certo. Estou saindo. -Beleza.
-Se cuide. -Você também.
-Ei! -É você!
Seu idiota, está atrasado de novo!
Os policiais procuraram por todo o bairro.
Esperei que fossem embora.
Espere. Deixe-me ver.
O que houve com seu rosto? Brigou de novo?
Não é nada.
Por que estava falando com policiais ontem?
Eles estavam investigando estudantes envolvidos com drogas.
-Certo. Vou entrar, então. -Não se atrase de novo, está bem?
Alguém foi morto em Santo Rosario na noite passada.
Tenha cuidado, viu?
Está bem.
COLÉGIO NEPTALI A. GONZALES
"Deem aos jovens proteção e liberdade,
pois eles são a esperança da nação."
Vocês acreditam nisso?
-Senhora, desculpe pelo atraso! -Ah!
Boa noite, Molina! Por que se atrasou?
Senhora, tive problemas em casa.
Problemas com a família?
Espere, o que houve com seu rosto?
Caí da minha bicicleta.
-Caiu? -Sim, senhora.
Espere aí.
E o hematoma no rosto?
Está tudo bem, senhora. Não é nada.
Está doendo?
Dá pra aguentar.
-"Aguentar"? -Sério?
O Sr. Javeña quer ver você.
Sim, senhora.
Certo, vamos voltar à lição.
Bom dia, senhor.
-O senhor queria me ver? -Sr. Molina.
O que houve com seu rosto?
Caí da bicicleta, senhor.
Aproxime-se. Sente-se.
Por que me chamou?
Sabia que a polícia esteve aqui ontem?
Eles me deram esta lista de possíveis usuários de drogas
e seu nome está nela.
Senhor...
Não é verdade, senhor. Não uso drogas.
Como assim, não é verdade? Então por que seu nome está aqui?
Talvez seja um xará, senhor.
-Xará? -Sim, senhor.
Quero falar com seus pais. Peça a eles que venham aqui.
Senhor, não, por favor.
Eles podem me tirar da escola
se tiverem que vir aqui por minha causa.
-Minha mãe odeia ser chamada aqui. -Por isso mesmo chamei você.
Se você for mesmo inocente,
terá o nome limpo.
Realmente não uso drogas, senhor.
Preciso muito falar com seus pais.
-Volte pra sala. -Fale só comigo, senhor.
Está bem, senhor.
Obrigado.
Obrigado, senhora.
-Acabou? -Sim, senhora.
Então, pra onde vamos?
-Vamos ao... -Vamos passar na casa dele.
Tudo bem pra você?
Não tem problema ir lá? Bem, se você diz...
Já vai embora?
-Vai pra casa? -Sim.
Seu tio está aqui.
Eles tiveram que se render. Estavam morrendo de medo.
Porque quem está na lista será morto.
Na verdade, senhor, isso é um equívoco...
Senhora, onde está Edgar?
-Na delegacia. -Joseph!
Espere um segundo.
Oi, Joseph.
Esperei você ontem à noite.
Cara.
Onde estão os itens?
Cara, passaram a perna na gente.
Meu fornecedor foi pego ontem à noite.
-Não me venha com essa. -Não estou te enganando.
Eu teria este hematoma se não fosse pelo meu tio?
Quem mandou aceitar fazer a troca?
E meu dinheiro?
Relaxa. Vou te pagar.
-Rodel, Joseph. -A gente estava procurando vocês.
O delegado quer ver vocês.
-Por quê? -Seu pai e seu irmão estão lá.
-Por quê? -Vamos logo.
-Este é Joseph. Vamos levá-lo também. -Espere!
Não estou fazendo nada de errado.
Venha logo com a gente.
Não toca em mim, ou meu tio vai saber!
Está bem. Diga à sua mãe que vá à delegacia.
-Estaremos esperando. -Levem-no.
-Vamos. -Ande.
Não resista.
Não fiz nada de errado!
POLÍCIA
Lá está ele.
Cuide dele.
Tio.
Aonde vamos?
-Dar um passeio. -Aonde?
Vamos.
Entre logo.
Aonde vamos?
Você já vai ver.
Serei humilhado se meus amigos me virem.
Então agora está com vergonha?
Fez aquelas besteiras e agora está com vergonha?
Tio, não gosto daqui.
POLÍCIA
Nossos parentes...
Tio, não gosto daqui.
Saia.
Ei!
É aqui...
-Bom dia! -Bom dia!
-E o delegado? -Lá dentro.
Nos que estiverem marcados...
-Bom dia! -Bom dia, senhor!
Onde está o delegado?
Nome e endereço.
Um momento. Ele está com alguém. Sente-se.
Obrigado.
Qual é sua idade?
Nem pensar, senhorita. Por que quer me forçar a assinar?
No fundo do coração, sei que não uso drogas.
Por que quer me forçar a assinar?
Senhora, a lista não veio de nós.
Ela veio do Gabinete Nacional de Investigação.
Não, senhora!
Tenho o direito de escolher não assinar
porque sei que não uso drogas.
-Me desculpe. -Você precisa assinar...
Sinto muito.
Isto é uma parte integrante do programa do governo.
Por isso o exame toxicológico obrigatório,
pra provar que você é inocente.
Mas, se você se recusar a assinar,
será denunciado aos superiores, e eles cuidarão de você.
Isso é ameaça, senhor.
-Não vai me fazer assinar assim. -Só estou te explicando.
-Não podemos fazer nada... -Desculpe, é com você.
-Vamos seguir o protocolo. -Não mesmo.
-Não vou assinar. -Vamos.
-Leia o documento com atenção. -Sim. Obrigado.
Certo.
Bom dia, comandante.
Bom dia, sargento.
É uma visita surpresa.
Sentem-se.
O que temos aqui?
Meu sobrinho foi incluído na lista
de viciados em drogas.
Ele me parece ser um jovem sensato.
Deve ter acontecido algum engano.
Sabe que é difícil quando você está na lista.
Sabe o que, sargento?
Temos ordens expressas dos superiores.
Verei o que posso fazer,
mas ele ainda precisa fazer o exame toxicológico.
Não se preocupe, eu cuidarei do resultado.
Que bom! Obrigado, senhor.
Tudo por você.
-Vou recompensá-lo. -Obrigado.
-Deixe comigo. -Obrigado.
-Comporte-se. -Sim.
Obrigado. Certo.
-Vamos. -Obrigado!
Sargento, um formulário.
Obrigado.
Tome. Preencha isto.
AUTORIZAÇÃO EXAME TOXICOLÓGICO OBRIGATÓRIO
NOME DO ESTUDANTE: JOSEPH MOLINA
DATA: 16 DE JULHO
Sargento.
Obrigado.
Entre.
-Como vai? -Bem.
Legendas: Fábio P. Lima