-Tem alguém em casa? -Alguém em casa?
-Venha conosco. -Por quê?
-Por que, senhor? -Vamos.
Ele mora aqui.
Aqui!
Domeng de la Cruz!
Foi você?
-O que ele fez? -Vamos!
Por que isso? Não fiz nada de errado.
Pode se explicar na delegacia.
Espere. Por que está levando...
Você, venha conosco.
O quê? Eu? Por quê?
-Se resistir, vai só se machucar. -Misericórdia.
Não fiz nada de errado.
Sei, é um santo. Venha logo conosco.
Seu canalha.
Misericórdia, senhor.
-Ninguém se importa. Venha. -Não fui eu.
Misericórdia.
Por favor, eu tenho família.
Senhor, misericórdia.
Anda. Entre no carro.
-Por favor. -Não teime.
-Não fiz nada de errado. -Anda.
Entre!
Depressa!
CIDADE DE TIGER
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Teu Sol e tuas estrelas
Nunca hão de se apagar
Terra de luz, ventura e amores
Em teus braços a vida é doce
Glória aos teus filhos
Que por ti morrem, protegendo-te
A sala deles fica do outro lado?
Que demora.
Oi.
Bom dia e vida longa, Sra. Castillo!
Sentem-se.
Por ora, vocês vão pegar um pedaço de papel.
-Você tem? -Não tenho papel.
-Me dá um? -Pra mim também.
Escrevam seus nomes...
-Obrigado. -...e assinem.
JOSEPH MOLINA
Todos já entregaram?
Certo. Leram o texto que era pra hoje?
"A ascensão da Igreja e o seu papel no empoderamento do país."
Certo.
É sobre empoderar um país.
A questão é:
vocês amam o seu país?
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Vocês amam as Filipinas?
-Sim, senhora. -Como se demonstra amor pelo seu país?
Protegendo o nosso povo.
Muito bem.
Protegendo os bens do nosso país.
O que mais? Sim?
Amamos o nosso país porque é aqui que moramos.
É justo que o amemos.
Certo, muito bem.
Palmas pra ele.
Alguém mais?
EDGAR: ROLA UMA ENTREGA?
Mais ninguém? Só ele ama o país?
Sei que amam seu país. De que outra forma podem demonstrar?
Sim?
Amando a nossa língua.
E qual é a nossa língua?
-Filipino. -Filipino.
Próximo. Alguém mais?
-Senhora! -Sim?
Senhora, posso sair?
Aonde está indo?
Estou com dor na bexiga. Preciso fazer xixi.
Ah, é dor de barriga? Pode ir, mas volte logo.
-Certo? -Obrigado.
Estão rindo de quê?
Vão ficar sem hambúrguer.
Ei! O que está fazendo aqui?
-Só vou comprar uma caneta. -Então por que não sai pela frente?
Está trancado.
Desça daí.
Qual é. Quer algo?
É só uma caneta. Vai ser rapidinho, beleza?
-Certo. Cuide-se, ouviu? -Pode deixar.
Seja rápido. Vai feder pro meu lado se te pegarem.
-Valeu. -Cuide-se e vá rápido.
Rápido!
-Valeu. -Volte voando!
Apesar de o medo consumir o meu corpo
Só pra levar alegria pro outro
Andar pela rua é sempre uma aposta
Não sei se vou dar de cara com o perigo
A pergunta pra qual não quero resposta
Acho que esqueci a palavra "castigo"
-Pra esquerda. -Isso, pra esquerda.
Mate aquele ali!
É difícil de matar.
Segure aqui.
Dê um pau naquele lá!
-Ele também está perseguindo-o! -Quem é esse?
Chefe! E aí, velho?
Chefe.
E aí, Joseph?
Chefe, dá pra descolar um extra pra comida e transporte?
Sua bicicleta está ali, pode usar.
Falou.
Eu ando na barra pesada
Carregando um sorriso forçado
Apesar de o medo consumir o meu corpo
Só pra levar alegria pro outro
Andar pela rua é sempre uma aposta
Não sei se vou dar de cara com o perigo
A pergunta pra qual não quero resposta
Acho que esqueci a palavra "castigo"
Medo, confusão, perigo ou quem se importa
Isso não é nada Porque tudo é um jogo
Não adianta virar a esquina
Me meto em qualquer buraco
Essa é a minha sina
O futuro que me aguarda pouco me importa
De que me vale o que os caras falam
Se o que eu te trago Te tira de orbita
-Com licença. -Calma aí.
Aonde está indo?
Pra casa.
Hoje não tem aula?
Deixei meu almoço em casa.
-Mesmo? -Sim, senhora.
-Está bem. -Está bem.
Obrigado.
Sra. Salud.
O Sr. Celso está?
Sim.
-Tem que empacotar primeiro. -Cara chato.
Pegue ali na sacola.
Sim.
Já está fumando?
-Sr. Celso. -E aí, cara.
Você me dá nos nervos.
-Sr. Celso. -Sim.
-Quer um trago? -Não.
Mas me dá pra 300 pesos filipinos.
Lá vamos nós.
Aqui.
Sr. Celso, é só isso?
Com o dinheiro que você me deu, é.
Não dá pra colocar um pouquinho mais pra mim?
-Só cem gramas. -O preço subiu.
-Não peço sempre. -Céus.
-Esse é o problema. -Tome.
-Vou colocar mais um, está bem? -Valeu, Sr. Celso!
Obrigado.
Tome.
-Beleza. Vou nessa. -Leve a minha filha junto.
Está bem.
Filha...
Joseph vai te levar.
Vá com ele.
Se cuide.
-Cuide bem dela, está bem? -Pode deixar.
Se cuidem.
Não caia.
Assim está bom.
Cuidado.
Vamos.
Senhor, é uma simples inspeção.
Deixe-me ver sua mochila.
Sei que você...
Sei que está fazendo seu trabalho, mas...
-Deixe-me... -É trabalho, nada pessoal.
Deixe-me ver suas mãos. Se eu abrir a mochila, não quero...
Certo, sem problemas.
-Rápido. Tenho que ir pro trabalho. -Está bem.
O que é isso? Cigarro?
-E isqueiro. -Pode verificar.
Pode revistá-lo.
-Está tudo bem. -Perdão. Colabore conosco.
-Está tudo bem. -Só estou seguindo ordens.
É só uma menininha. Pode passar.
-Espere, vamos te revistar. -Reviste-o.
Fique parado aí.
Reviste direito.
-Pode passar. -Ótimo.
Vire-se.
Mocinha.
Onde está Edgar?
Lá dentro.
Vou entrar, pode ser?
Vai lá.
Pode entrar.
Espere aí, chefe.
Pode pegar, cara.
Tome.
Onde está nossa grana?
NÃO JOGUE LIXO
Pra mim!
-Rebote! -Arremesse!
Passe a bola, rápido!
Qual é, passe!
Certo, pode sair!
-Toque pra cá! -Passe!
Sua lesma!
Dê a bola pra ele!
Você consegue!
Falta!
Passe rápido!
Vamos!
Passe!
-Já está no papo. -Passe rápido!
Arremesse!
Pronto.
Falou.
POLÍCIA
Atenção.
Estamos aqui pra relembrá-los do toque de recolher entre 22h e 4h.
Principalmente pra menores de 18 anos.
Estamos lembrando os pais que seus filhos...
-Porra! -Olhe por onde anda!
E aí, Jay. Jante conosco!
Não, valeu.
-Por que veio? -Qual é, coma.
Quero um pouco.
Jay, sente e coma. Tem bastante comida.
Acabou meu estoque.
-Mesmo? -Se precisar muito,
consigo um pouco.
-Onde? -Em Makati. Não é longe.
Vai comprar?
-Sim, mas estou com pressa. -Não vai demorar.
Posso esperar se for rapidinho,
mas se demorar, talvez eu...
Espere aí. Não vai demorar.
Calma, que cheiro é este?
Que fedor.
-Pisei na merda. -Que cheiro de merda!
-Vá se lavar lá em cima. -Primeiro vá se lavar.
-Pode deixar, Sr. Celso. -Vá!
-Obrigado. Vou lavar os pés. -Que fedor! A gente está comendo.
Você é tipo...
-Da próxima vez que vier... -Perdi o apetite por culpa sua.
-Boa noite. -Sim?
Você está convidado a ir à delegacia.
Espere aí. O que foi que eu fiz?
-Venha conosco. -Senhor?
-Por quê? -Colabore, senhor.
O que é isto?
-O que é isto? Pare! -Senhor, espere!
Pare de resistir! Vire-se!
-Espere aí. -Qual o problema?
O que está acontecendo?
-Senhor, sou inocente! -Vamos!
Sou inocente. Por que estão me levando?
O que é isto?
-Não tem nem mandado de prisão. -Venha conosco, senhor.
-Venha conosco. -Fique quieta, senhora.
Por que estão fazendo isso? Não fiz nada de errado.
Vamos à delegacia, senhora.
Senhor, espere aí.
-Isto não é certo! -Colabora e venha conosco!
Vocês não têm mandado de prisão. Estão invadindo minha propriedade!
Não fiz nada de errado, senhor.
Não fiz...
Senhor...
POLÍCIA
-Você é ladrão, não é? -Não sou, senhor!
-Sou inocente, senhor! -Venha.
-Não fiz nada de errado. -Venha!
Jovem, ainda por cima!
-Senhor... -Venha conosco.
Vamos.
-Não estou fazendo nada de errado. -Rápido.
Explique-se na delegacia.
-Senhor! -Sente-se!
Vire-se!
Leve os tatuados.
Os tatuados...
Vire-se!
Este tem tatuagem!
POLÍCIA
Legendas: Júlia Schaefer Trindade