Saia da frente!
Obrigado, cavalheiros. Com cuidado, por favor.
Lagarto Marinho - Encontrado por Srta. Mary Anning em Lyme Regis
ICTIOSSAURO - LYME REGIS Apresentado por H HOSTE HENLEY
Mary!
Não deveria estar fora?
Pegando mais conchas.
Aquelas amonites, quinquilharia para turistas.
E troncos.
Antes que eu morra.
O que está fazendo?
Pois não.
Nada. Por favor, não quero incomodá-la. Estou contente em vê-la trabalhar.
- A loja está fechada, senhor. - Isso é maravilhoso, não?
Cornu ammonis?
Amonite.
- Está quebrada. - Mesmo assim, belo espécime.
Deseja alguma coisa, senhor?
Desculpe. Permita que eu me apresente, Srta. Anning. Roderick Murchison.
Confesso que estou um pouco surpreso.
Ouvi falar frequentemente da sua reputação...
na Sociedade Geográfica de Londres.
- Todos os rapazes reunidos. - Sim...
exato.
Mas o seu conhecimento e seu talento são lendários.
Achei que, pelo meu passeio arqueológico pelo continente...
não poderia perder a oportunidade de conhecê-la.
E aí está você, trabalhando.
Eu achava que os cavalheiros de Londres...
não se interessavam mais em minhas relíquias marinhas.
Saiu de moda, não foi?
Exato. Receio ter começado um pouco tarde.
E como não iria querer conhecer a maior autoridade de Lyme?
O esperado seria um cavalheiro me escrever...
para marcar hora, e não chegar sem avisar.
Sim, imperdoável.
Poderia não mexer nisso?
Desculpe. Permita-me apresentar minha esposa, Sra. Charlotte Murchison?
Como pode ver, eu não escavo mais peças grandes.
Vi a relíquia do Museu Britânico...
um ictiossauro completo, correto?
É um dos seus?
É fascinante.
Eu adoraria comprar essa sua amonite...
mas devo ser honesto.
Eu agradeceria imensamente...
a chance de passar um tempo trabalhando com você na praia...
vendo o que você vê.
Não faço mais passeios guiados.
Não sou turista, Srta. Anning. Sou um cientista como você.
Um homem do novo mundo, e quero aprender o que puder com você.
E, claro, ficarei mais do que feliz em recompensá-la por seu tempo.
E, obviamente, pelo inconveniente para a senhorita...
pagarei extra pela experiência exclusiva...
assim como comprarei essa bela amonite, é claro.
Não é um trabalho fácil.
- Ótimo. - E não prometo que encontraremos algo.
Naturalmente.
- Está bem. - Esplêndido.
Não sabe o que significa para mim.
Meus amigos sentirão inveja.
- Teria uma sala de jantar mais tranquila? - Sim, senhor, mas...
Essa música é um pouco alta demais para a situação.
- Não poderíamos... - Não faça alarde.
- A sopa é de quê? - Lebre.
- Vou querer ostras. São cozidas? - À la mode, senhor.
- Perfeito. E o bife. Malpassado. - Muito bem, senhor.
Aipo refogado, batata cozida, creme de leite para as batatas.
Poderia trazer a carta de vinhos? Não, espere. Traga uma garrafa de clarete.
Temos o 26 e o 35.
O 35.
E minha esposa vai querer peixe. Assado e sem molho.
Não é o momento certo para fazer outro bebê.
Srta. Anning.
Desculpe. Estou atrasado?
- A senhora na sua loja... - Minha mãe.
Claro, perdoe-me. Sua mãe disse que eu a encontraria aqui.
Amanheceu claro, com a maré baixa. Eu não podia esperar.
Sim, claro. Eu só não queria perder nada.
Bom, está aqui agora.
Sim.
Nada.
Pedra. Calcário.
- Calcita. - E essa?
Olhe aqui.
Há uma pequena amonite dentro...
mas o furo me diz que está esmagada.
Poderia puxar para fora, mas não adiantaria.
Essa é boa.
Coprólito. Muito boa.
Não conheço esse tipo.
Se olhar com atenção...
verá pequenas espinhas de peixe.
As manchinhas pretas...
são escamas.
- Isso vai polir muito bem. - Obrigado.
- Mas o que é? - Fezes fossilizadas.
- Como? - Sim, Sr. Murchison.
Merda.
A maré logo subirá. Melhor voltarmos.
Charlotte, veja o que achei com a Srta. Anning.
Charlotte?
- O que está fazendo? - Tirando você desse quarto fedorento.
- Eu não quero. - Não é mais uma opção.
Não podemos continuar assim. Você parece uma sombra.
Não vai dar certo.
É loucura pensar que você está bem o suficiente para me acompanhar.
Precisa de mais tempo para a sua convalescença.
Roddy.
Lyme parece ser o lugar perfeito para você.
Essa expedição é longa.
O conselho médico foi descanso...
- e banho de mar. - Não gosto da água.
Um pouco de estímulo.
Eu quero minha esposa alegre, engraçada e inteligente de volta.
Não quero ficar sozinha.
Sr. R Murchison
Mais alguma coisa?
Minha esposa, Charlotte, não tem andado bem.
Ela sofre...
Bom, é uma melancolia leve, talvez.
O médico receitou um pouco de brisa do mar, mas tem sido lento.
Eu preparei tudo para ela ficar em Lyme.
Embora tenham me garantido que ela será bem cuidada...
ela ficará sozinha.
Eu estava pensando...
Esperando, na verdade.
Seria uma oportunidade maravilhosa para ela...
andar com você.
- Andar? - Sim.
Pela margem da praia com você, aprendendo com você.
- Não quero uma aprendiz. - Claro que não.
Não posso passar os dias cuidando de uma inválida.
Não, e nem seria necessário.
Você me demonstrou uma enorme cortesia ontem, compartilhando seu conhecimento...
e eu esperava que pudesse proporcionar a mesma generosidade à minha esposa.
Isso a ajudará a ter um interesse...
e seriam só quatro semanas.
Talvez cinco...
mas não mais que seis.
Com licença, Sra. Murchison...
mas o Sr. Murchison me instruiu a ajudá-la a se vestir.
Eu não vou sair.
Sinto muito, senhora, mas o Sr. Murchison insistiu...
que eu a tirasse da cama e a vestisse imediatamente.
Por favor, não jogue mais nada em mim.
O que é?
Alguma coisa. Nada.
Não deveria escavar?
Não é o que você faz? Meu marido disse que ia me mostrar.
Deixe-me ser clara.
Eu não a quero aqui. Seu marido me pagou para sair com você.
Não importa se você quer estar aqui ou não.
Mas não questione ou venha dizer como eu devo trabalhar.
Eu vim me curar da minha doença...
tomar banho e andar, não trabalhar como escavadeira.
"Tomar banho"?
Então me livre da sua má companhia e vá se banhar.
- Meu marido... - Seu marido a deixou.
Não me parece haver nada de errado com você.
Aí está bom!
Mãe!
Mãe! Droga.
Mãe!
Você é novo.
Sim.
Estrangeiro?
Sim.
Parece ser febre alta. Ela ficou no sereno ontem?
- Tomou chuva, talvez? - Eu não sei.
Talvez tenha se banhado.
Ah, sim, tortura na água.
- Precisará de cuidados. Noite e dia. - Não sou enfermeira, doutor.
Mal conheço essa mulher.
Sim.
Srta. Anning...
cabe a uma mulher cuidar de uma semelhante, não?
Mantenha-a aquecida, mas não quente demais...
e compressas frias ajudarão a diminuir a febre.
Vou escrever para o marido e mandar buscar as coisas dela.
Mande me chamar se o estado dela mudar.
Desejo uma boa tarde.
Quanto tempo ela pretende ficar na residência?
Mande-a para casa dela em Londres.
Não é responsabilidade nossa.
Ela pode morrer, mãe.
Como sobreviveremos com você bancando a ama?
Daremos um jeito.
Já que ela ficará na minha casa sob cuidado constante...
e você perdeu sua cama...
o marido dela precisa pagar mais.
Não.
Eu não...
Eu não a vi...
no chão.
Frio.
Mary.
Olá.
- Preciso comprar um pote de pomada. - Pomada?
Não é sua mãe de novo? Pobre Molly. Ela piorou?
Quer entrar?
Só a pomada.
Você parece bem.
Gostei do cabelo comprido. Combinou.
Faz tempo que não a vejo na igreja.
- Sempre trabalhando. - No domingo?
Deus a perdoará?
- Sempre pode pedir minha ajuda. - Não acho que seria uma boa ideia.
Só vim pela pomada, não um sermão.
Entendo.
Fique com suas moedas. Você fez por merecer.
Mary...
certeza que não quer entrar?
Mary Relâmpago.
FAMOSA POMADA DE PHILPOT
Desculpe.
Está tudo ótimo.
Srta. Anning, eu devo elogiá-la.
Não esperava ver a Sra. Murchison tão radiante quanto ela está.
Sério. Excelente trabalho.
Ótimo.
Excelente.
Uma boa panela de caldo forte.
Continue usando a pomada, exercícios leves e brisa do mar.
Tente não se excitar, Sra. Murchison.
Ótimo.
Eu voltarei a visitar.
Obrigado, Srta. Anning.
Está de pé.
Eu estava pensando que podíamos caminhar na praia essa manhã...
para tomar um ar.
- Se achar que estou forte. - Você acha que está forte?
Acho que sim.
Ótimo.
Posso ajudar?
Pode raspar essas.
Talvez possa ir buscar carvão.
Lá fora.
Parece difícil.
É chato.
Quinquilharias de turistas.
Posso tentar?
Use isto...
para grudá-las.
Isso.
Parece cansada.
Eu sempre pareço cansada.
Cuida de mim como sua filha.
- Você não tem filhos? - Quantas perguntas.
Gostava mais quando estava inconsciente.
Não.
Não tenho filhos.
Sinto muito.
Pelo quê?
Minha mãe teve dez.
Eu me lembro de seis morrendo...
e dois antes de mim.
Oito bebês mortos.
Cada um levou um pouco dela ao partir.
Eu tenho meu trabalho.
Não precisava de filhos.
Não pode continuar dormindo nessa cadeira.
Precisa descansar. Já usei sua cama por tempo demais.
Quer voltar para o hotel?
Não...
a não ser que você queira.
Não.
Vamos dividir a cama.
O que está fazendo?
- Eu queria ajudar. - Isso é meu.
Meus bebês.
Algum problema?
O Dr. Lieberson veio vê-la.
Ah, não. Desculpe-me. É mais uma visita social.
Minha missão era entregar isto para você, Srta. Anning.
É um convite.
Uma noite musical.
Após seu trabalho com a Sra. Murchison...
talvez queira se divertir um pouco.
E a Sra. Murchison?
Perdão? Não sei se entendo.
Ela gosta de música muito mais do que eu.
E o convite dela?
Naturalmente, eu iria acompanhada pela Sra. Murchison.
- Não acha? - Sim.
Só achei que na condição dela...
isso seria um pouco estimulante demais.
Bobagem.
Como médico, eu não aconselharia.
E como amiga, eu discordo.
Dr. Lieberson, ficarei feliz em ir ao seu recital...
mas com a Sra. Murchison.
Está bem. Excelente.
Vejo vocês duas esta noite, então.
Mary!
Sim.
Sem dúvida.
Com licença.
Srta. Anning.
Lamento pela falta de atenção.
Irei apresentá-las a algumas pessoas.
Eu só preciso...
Onde é o...
Ah, claro. Nos fundos, à direita.
Depois de você.
Senhoras, senhores, novos amigos, sentem-se, pois vamos começar.
Sente-se aqui.
Não, não, venha.
Isso é maravilhoso.
Você me abandonou.
O que está escrevendo?
Posso ver?
Por favor, não seja boba. Deixe-me ver.
Por favor.
É por isso que sou tão só?
Mas nos meus sonhos Eu vejo uma silhueta
Que pensa em mim e me ama
Eu vou ao seu encontro E quando a visão some
Eu choro e estou só
Você era a pessoa mais fascinante lá hoje...
e a mais linda.
Mary, veja o que caiu.
Aquela pedra.
É muito grande.
Impossível mover.
Está perdendo seu tempo.
O que é isso?
Está vendo aqui? É uma fileira de pequenas vértebras.
E nesses lados mais planos é onde ficariam as costelas.
Mas esses têm um certo formato...
que me diz que teriam sido perto do crânio.
Isso é bom?
Muito bom. Sim.
Esse foi especial.
Eu só tinha 11 anos.
Levou dias para cavar, limpar.
Eu gostaria de ver.
Está no Museu Britânico com um nome fictício.
Ictiossauro.
Não podíamos ficar com ele. Valia um ano de comida, aluguel e roupas.
Foi muito mal desenhado.
Mão de criança.
Eu gosto.
Fico feliz que minha rocha tenha valido o trabalho.
Você achou a cabeça.
Lindo.
Podemos ir amanhã achar o resto.
Talvez.
Deixe-me ajudar.
- Vá para a cama. - Não pode esperar até amanhã?
Meu pai viraria no túmulo se soubesse...
que fui dormir sem limpar as ferramentas dele.
Boa noite.
Bom dia.
Sra. C. Murchison Praça Cockmoile - Lyme Regis - Dorset
Conte de novo.
Por favor.
Havia uma jovem chamada Sally
Que amava passear
Ela se sentou no colo De um sujeito bem-dotado
E disse "Acho que senti algo inusitado"
ESTA LOJA POSSUI ESPÉCIMES PRECIOSOS
E OUTROS FÓSSEIS DE ÁGUAS PRÉ-HISTÓRICAS.
Parecia um lagarto marinho com barbatanas.
- Devia ter uns dois metros. - Meu Deus.
É um dos melhores que encontrei há muito tempo.
Eu terei que pensar.
Vinte e duas libras?
Que preço sugere? Eu não aceito pechincha.
Exemplar impressionante, não?
Em minha modesta opinião...
o esforço que a Srta. Anning empregou...
para procurar tal espécime torna o preço bastante razoável...
sem contar as horas penosas trabalhando no espécime...
para revelá-lo em toda a sua beleza.
- Charlotte... - E além do trabalho duro...
não esqueçamos do conhecimento e anos de habilidade da Srta. Anning.
Sem isso, e para olhos não treinados...
isso seria só um pedaço de pedra não investigado.
Por que acha que a comunidade científica dá tanta importância a esse trabalho?
A Srta. Anning nos informa não só do nosso passado, mas do presente.
Com tudo isso em mente, como estabeleceria um preço, senhor?
Entendo.
Sente-se, Sra. Anning. Temos cogumelos para o jantar.
Que chique.
Sente-se. Temos bastante.
- A loja não funcionará sozinha. - Feche, então.
Ah, quase me esqueci.
Chegou correspondência para você, Sra. Murchison.
Querida Charlotte, espero que esteja bem...
Obrigada.
Está quente.
Ano passado, estava nevando nessa época, e agora está agradável.
Eu tive que começar os bebês sozinha.
Acho que vou para a cama.
- O que está fazendo? - Colocando preço nisso.
Estamos fechados.
Sou eu, Mary. Posso entrar?
Eu sinto muito, Mary.
Molly era...
uma mulher perspicaz.
A força dela para continuar depois que seu pai morreu foi admirável.
Você tem se correspondido com sua Sra. Murchison?
Ela é inteligente...
e engraçada.
Adorei a companhia dela.
Fico feliz que tenham criado uma amizade.
Eu sei que a magoei terrivelmente, e lamento muito por isso.
Só não sabia se continuaria à sua altura...
ou corresponder às suas expectativas de mim.
Um simples passo em falso poderia estragar tudo.
Eu não era a inimiga, mas muitas vezes parecia que sim.
Eu tentei.
Não.
Não acho que tentou.
Não, de verdade.
Você parecia fazer o possível para se distanciar.
Uma hora, eu simplesmente...
parei de tentar.
Parece que sua Sra. Murchison conseguiu...
abrir algo que eu não consegui.
Srta. M. Anning Praça Cockmoile - Lyme Regis
Querida Mary, fiquei muito triste em saber da morte da sua mãe.
Quis tanto abraçá-la e confortá-la.
A entrada de vendedores é pela lateral. Vá para os fundos.
Eu vim como convidada da Sra. Charlotte Murchison.
- Srta. Anning? - Sim.
Perdoe-me. Por favor, acompanhe-me.
Por favor, espere aqui.
Obrigada.
Gypsum Irregulare - Península Ibérica R Murchison
Amethysus - Sibéria R Murchison
Cornu Ammonis - Costa de Dorset R Murchison
Srta. Mary Anning
É só a criada.
Obrigada, Anne. Isso é tudo.
Mary! Minha Mary!
Não acredito que está aqui. Como foi a viagem?
Poderia ter me deixado enviar uma carruagem.
Parece tão longe de Lyme.
Eu planejei tudo.
Íamos tomar chá e depois eu ia mostrar, mas não posso esperar mais.
Vem.
Feche os olhos. É preciso ou estragará tudo.
Não acho que gosto de surpresas.
Pode abrir agora.
É seu.
- Meu? - Sim.
Para passar a noite?
Bom, sim e não.
Também é seu para se mudar, para morar aqui comigo.
Aqui você poderia pôr as miniaturas da sua mãe.
E aqui pode escrever seu diário.
- A luz é ótima, não? - Eu tenho a minha casa.
E aqui...
São para você. Eu mandei fazer só para você.
Sinta.
E uma última coisa.
Meu quarto. Para ficarmos sempre uma do lado da outra.
- Você pensou em tudo. - Espero que sim.
Não queria que se preocupasse com nada.
Diga alguma coisa.
- Desculpe, eu não deveria... - Mary.
Queria ver minha relíquia no Museu Britânico hoje, então acho melhor...
Veremos mais tarde depois que se acomodar.
Eu me sinto em grande desvantagem.
Como?
Eu me sinto enganada.
- Não acho que entendi... - Fui convidada para uma visita.
- Agora, parece que fui sequestrada. - Mary.
Por que não falou disso na carta?
Eu queria ver a sua cara.
Presumiu que eu me encaixaria na sua vida...
como uma das minhas relíquias na sua cristaleira.
- Claro que não. - Vai me categorizar também?
Não é isso que eu quero.
Minha intenção não era essa.
Eu quero que isso seja diferente.
Para nós.
- Deixará seu marido bem feliz. - Quem se importa?
Por favor, não tire sarro de mim.
Roddy está contente com esta vida.
E por sua causa...
ele tem um interesse que toma grande parte do seu tempo.
Você faz parecer legal, como se eu tivesse planejado.
Claro que não.
Por que está fazendo isso?
Não quero voltar à vida que eu tinha antes de você.
E a minha vida, Charlotte? Meu trabalho?
Não aguento pensar em você sofrendo naquelas praias.
Agora, estará livre para fazer seu trabalho importante...
seu trabalho científico.
Você não me entende.
Não.
Sua proposta me faz sentir um pássaro em uma gaiola dourada.
Preciso achar alojamento para hoje.
Poderia ter me contado antes.
- Eu não teria comprado a passagem. - Mary. Mary.
ICTIOSSAURO Apresentado por H HOSTE HENLEY
AMONITE
Tradução: Alysson Navarro