1 00:03:10,307 --> 00:03:11,809 Olá. Cheguei em casa! 2 00:03:13,644 --> 00:03:14,561 Lisa? 3 00:03:14,812 --> 00:03:15,813 Rusty? 4 00:03:16,271 --> 00:03:17,106 Como está Nova York? 5 00:03:17,189 --> 00:03:17,856 Demais! 6 00:03:17,981 --> 00:03:19,149 Eles querem usar isto. 7 00:03:19,483 --> 00:03:21,401 Mas estão à procura de um conceito novo. 8 00:03:21,485 --> 00:03:23,320 Algo mais atemporal, eles dizem. 9 00:03:23,403 --> 00:03:25,697 Seja o que for que isso tenha a ver com recuperação de casas. 10 00:03:26,115 --> 00:03:27,407 O que é que tá fazendo com isso? 11 00:03:28,283 --> 00:03:29,284 Proteção. 12 00:03:35,165 --> 00:03:35,958 Papai? 13 00:03:36,041 --> 00:03:39,002 Olá, amorzinho. - Olá, bem-vindo ao lar. 14 00:03:39,420 --> 00:03:44,007 Para mim? Não precisava... - Na verdade, amor, não é pra você. 15 00:03:44,091 --> 00:03:45,092 Não. Isto... 16 00:03:45,843 --> 00:03:48,345 é o que a nossa casa tava precisando. 17 00:03:49,263 --> 00:03:50,222 Suporte de armas? 18 00:03:50,848 --> 00:03:52,516 Meu filho brilhante e genial! 19 00:03:52,724 --> 00:03:54,059 Ei, Rusty, senti a tua falta. 20 00:03:55,352 --> 00:03:56,770 Bem, abra! 21 00:04:17,791 --> 00:04:19,084 É feio pra diabo. 22 00:04:19,376 --> 00:04:22,045 Eu gosto. - Vá lá, é uma antiguidade.... 23 00:04:22,379 --> 00:04:26,800 O cara que me vendeu disse que isto deve ter atravessado o Atlântico há 200 anos. 24 00:04:27,009 --> 00:04:28,510 Talvez até no Mayflower. - Oh, Jake. 25 00:04:28,927 --> 00:04:31,430 Aposto que ele também te vendeu aquele estojo de lápis do Hitler. 26 00:04:43,400 --> 00:04:44,485 É que... 27 00:04:44,943 --> 00:04:46,653 vai completar o cenário! 28 00:04:57,081 --> 00:04:58,582 Uau, é mesmo... 29 00:04:58,665 --> 00:05:00,209 assustador. - ... único. 30 00:05:00,292 --> 00:05:01,502 Eu gosto. 31 00:05:02,002 --> 00:05:04,004 Foi quase de graça! 32 00:05:04,088 --> 00:05:07,049 Veio de uma daquelas casas condenadas para demolição. 33 00:05:43,961 --> 00:05:44,962 Boa noite, doçura! 34 00:05:45,045 --> 00:05:46,130 Boa noite, papai. 35 00:05:46,505 --> 00:05:48,298 Dorme bem, Rusty. 36 00:05:48,590 --> 00:05:49,550 Como quiser. 37 00:05:58,142 --> 00:05:59,309 Como vai a escola? 38 00:06:00,144 --> 00:06:01,395 Faculdade. 39 00:06:01,603 --> 00:06:03,063 Há uma diferença. 40 00:06:03,981 --> 00:06:04,731 Sim. 41 00:06:05,441 --> 00:06:07,067 Cerca de dez mil pratas. 42 00:06:08,318 --> 00:06:09,611 Desculpe. 43 00:06:09,695 --> 00:06:10,863 Estou um pouco irritado. 44 00:06:11,989 --> 00:06:13,323 Jet lag. 45 00:06:15,826 --> 00:06:17,536 Olhe, antes que vá embora, 46 00:06:17,870 --> 00:06:20,706 quero agradecer-te por ter vindo e tomado conta da minha família. 47 00:06:20,914 --> 00:06:22,332 Eu sei que foi em cima da hora, mas... 48 00:06:22,458 --> 00:06:23,667 eu não tinha mais ninguém. 49 00:06:23,917 --> 00:06:26,962 - Não podia perder aquela reunião. - Claro que não. Tudo bem. 50 00:06:27,963 --> 00:06:30,090 Só Deus sabe como eu sempre amei essa casa. 51 00:06:30,674 --> 00:06:32,301 Foi bom voltar a ver seus filhos. 52 00:06:32,384 --> 00:06:33,802 Eles estão bem, não estão? 53 00:06:33,886 --> 00:06:34,511 Sim. 54 00:06:34,636 --> 00:06:35,679 Estão. 55 00:06:35,846 --> 00:06:38,891 Mas deveria passar mais tempo com o Rusty. Ele passa muito tempo sozinho. 56 00:06:39,349 --> 00:06:40,559 Rusty? 57 00:06:40,851 --> 00:06:42,269 Ele é um guerreiro. 58 00:06:42,478 --> 00:06:43,771 Ele vai ficar bem. 59 00:06:44,897 --> 00:06:46,356 Como é que tu e a Lisa se entenderam? 60 00:06:46,732 --> 00:06:48,150 Ainda é difícil. 61 00:06:48,692 --> 00:06:51,528 Ela tem saudades da mãe, isso nunca vai mudar, certo? 62 00:06:51,945 --> 00:06:55,365 Ela não vai voltar. Não posso competir com uma mulher morta. 63 00:06:55,532 --> 00:06:56,575 Céus! 64 00:06:56,700 --> 00:06:58,869 Tivemos três dias e tudo volta à superfície. 65 00:06:59,244 --> 00:07:01,747 Os mesmos sentimentos, os mesmos padrões... 66 00:07:03,040 --> 00:07:04,249 Jesus Cristo. 67 00:07:05,209 --> 00:07:06,960 Mas falamos uma vez sobre rapazes, pelo menos... 68 00:07:07,044 --> 00:07:08,587 Que fique registrado que o nome dele é Andy. 69 00:07:08,712 --> 00:07:10,255 Acho que joga lacrosse. 70 00:07:10,380 --> 00:07:11,882 Foi tudo o que consegui saber. 71 00:07:14,593 --> 00:07:15,969 Ouça bem. 72 00:07:19,723 --> 00:07:21,558 Tem certeza que não quer passar a noite aqui? 73 00:07:23,143 --> 00:07:25,729 Jacob, nós repetimos sempre isso. Já sabe que 74 00:07:26,897 --> 00:07:28,982 eu não gosto de arrependimentos no café da manhã 75 00:07:29,066 --> 00:07:29,900 Não. 76 00:07:30,109 --> 00:07:31,193 A tempestade ... 77 00:07:32,069 --> 00:07:33,570 é só isso que eu prometo. 78 00:07:35,322 --> 00:07:37,074 A não ser que fique mesmo muito frio 79 00:07:38,659 --> 00:07:41,286 Você sabe que tenho saído com uma pessoa. - Leonard. 80 00:07:41,703 --> 00:07:43,247 Podemos convidá-lo também. 81 00:07:45,749 --> 00:07:47,126 Pode ir embora de manhã. 82 00:07:49,002 --> 00:07:50,587 Vai cair um dilúvio lá fora. 83 00:07:53,382 --> 00:07:54,425 Vou ser um cavalheiro. 84 00:07:57,428 --> 00:07:58,762 Eu prometo. 85 00:08:38,302 --> 00:08:40,471 Quanto teatro, Jake, 86 00:08:41,180 --> 00:08:42,556 estou impressionada. 87 00:08:46,435 --> 00:08:47,561 Pra variar. 88 00:08:48,687 --> 00:08:51,899 Cansei-me de tentar fazer girar o mundo a cada movimento. 89 00:08:57,404 --> 00:08:58,322 Ontem à noite, 90 00:08:58,447 --> 00:08:59,698 no meu quarto de hotel, 91 00:09:02,326 --> 00:09:04,411 imaginei-te aqui, nesta cama. 92 00:09:05,829 --> 00:09:07,748 Como costumava ser antes de partir. 93 00:09:10,459 --> 00:09:13,212 Não seja nostálgico, Jake. Não é sua cara. 94 00:09:13,337 --> 00:09:15,380 És mesmo difícil, não é? 95 00:09:17,049 --> 00:09:18,801 É porque você é muito perigoso. 96 00:09:22,012 --> 00:09:23,305 Está tendo dúvidas? 97 00:09:24,723 --> 00:09:26,058 As portas estão sempre abertas. 98 00:09:27,392 --> 00:09:28,685 Talvez eu tenha mudado. 99 00:09:30,187 --> 00:09:31,105 Não me parece. 100 00:09:31,772 --> 00:09:33,315 Eu vivi aqui durante quatro anos. 101 00:09:34,108 --> 00:09:35,818 Porque é que algo deveria mudar? 102 00:09:36,360 --> 00:09:39,696 Eu devia ter ligado ontem à noite, mas já passava das três. 103 00:09:41,031 --> 00:09:42,366 Três da manhã? 104 00:09:43,867 --> 00:09:45,702 Maldito relógio! 105 00:09:47,621 --> 00:09:49,581 Eu tinha-o no meu quarto. 106 00:09:50,207 --> 00:09:52,251 É barulhento como o diabo! 107 00:09:54,628 --> 00:09:57,089 Claro que quanto mais eu tentava dormir, 108 00:09:57,631 --> 00:09:58,757 mais barulho fazia. 109 00:09:58,882 --> 00:10:01,176 mais alto ficava o pensamento. 110 00:10:07,349 --> 00:10:09,059 Oh, Deus, estou cansado. 111 00:10:14,064 --> 00:10:15,065 Jake? 112 00:11:36,647 --> 00:11:37,481 Peaches? 113 00:11:38,482 --> 00:11:39,858 O que é que está fazendo aqui fora tão tarde? 114 00:11:44,196 --> 00:11:45,030 Tome pra você. 115 00:11:48,492 --> 00:11:49,993 Bem, desculpe-me. 116 00:11:53,247 --> 00:11:55,082 Picky, picky, picky. 117 00:11:58,502 --> 00:11:59,628 Oh, merda! 118 00:12:01,130 --> 00:12:02,005 Para aí! 119 00:12:06,427 --> 00:12:07,428 Peaches? 120 00:12:18,689 --> 00:12:19,440 Peaches. Venha aqui. 121 00:12:22,359 --> 00:12:23,152 Peaches. 122 00:12:23,235 --> 00:12:23,944 Anda. 123 00:12:31,577 --> 00:12:32,286 Peaches! 124 00:12:32,369 --> 00:12:33,203 Venha. 125 00:12:34,371 --> 00:12:35,706 Você me assustou. 126 00:12:35,914 --> 00:12:36,915 Vamos. 127 00:12:37,082 --> 00:12:38,208 O que está fazendo aí? 128 00:12:38,333 --> 00:12:39,293 Vamos 129 00:12:41,503 --> 00:12:42,171 Vá. 130 00:12:42,671 --> 00:12:43,422 Fora. 131 00:13:09,239 --> 00:13:10,157 Uau! 132 00:13:34,264 --> 00:13:36,225 Só pode ser brincadeira! 133 00:14:04,920 --> 00:14:08,507 O que está fazendo aí embaixo? - Merda, pai. Você realmente me assustou. 134 00:14:09,758 --> 00:14:10,926 Eu disse... 135 00:14:11,218 --> 00:14:12,803 O que está fazendo aí em baixo? 136 00:14:14,263 --> 00:14:15,347 Nada. 137 00:14:50,674 --> 00:14:51,842 Algo que eu possa fazer? 138 00:14:52,301 --> 00:14:53,552 Não, está tudo em ordem. 139 00:14:55,012 --> 00:14:56,597 Chegou. Vamos embora, Rusty. 140 00:14:57,055 --> 00:14:58,557 Tchau, papai. 141 00:14:58,932 --> 00:15:00,184 Te vejo depois, Andrea. 142 00:15:01,018 --> 00:15:03,187 Vai estar aqui quando chegarmos? 143 00:15:04,605 --> 00:15:05,856 Ok, na próxima semana, está bem? 144 00:15:07,107 --> 00:15:08,442 Talvez possamos ir às compras. 145 00:15:09,401 --> 00:15:10,068 Ok. 146 00:15:11,361 --> 00:15:12,529 Tchau. - Tchau. 147 00:15:13,489 --> 00:15:14,198 Anda. 148 00:15:17,659 --> 00:15:19,078 Até logo, Rusty. 149 00:15:19,286 --> 00:15:20,287 Como queira. 150 00:15:26,126 --> 00:15:27,377 Já passou a chuva? 151 00:15:27,795 --> 00:15:29,421 Vai ser um dia bonito. 152 00:15:30,297 --> 00:15:32,966 Não se costumava ver além do quintal dos Andersons? 153 00:15:33,592 --> 00:15:34,468 É verdade. 154 00:15:34,718 --> 00:15:36,095 A planta deles cresceu. 155 00:15:36,512 --> 00:15:39,223 Na verdade, está um metro acima do código da vizinhança. 156 00:15:39,556 --> 00:15:41,600 Mas não é coisa que valha a nossa preocupação. 157 00:15:41,725 --> 00:15:42,976 A que horas é a sua aula? 158 00:15:43,060 --> 00:15:43,936 Meio-dia. 159 00:15:44,061 --> 00:15:45,395 Eu dormi aqui. 160 00:15:45,646 --> 00:15:46,438 Foi incomodo? 161 00:15:46,563 --> 00:15:47,731 Claro que não! 162 00:15:50,067 --> 00:15:51,235 Sinta-se em casa. 163 00:16:24,601 --> 00:16:26,061 Peaches, venha, garota. 164 00:16:27,104 --> 00:16:29,565 A Peaches deveria andar de coleira Sra. Tetmann. 165 00:17:06,643 --> 00:17:07,436 Que diabo? 166 00:17:11,648 --> 00:17:13,776 Alta tecnologia, pois sim! 167 00:17:26,413 --> 00:17:27,206 Olá! 168 00:17:53,982 --> 00:17:56,026 Sai de cima de mim. 169 00:18:29,560 --> 00:18:30,727 Sra. Sterling? 170 00:18:31,645 --> 00:18:33,105 Oh, na verdade, eu sou ... 171 00:18:33,730 --> 00:18:36,942 Sim. Oi. - Bem, sentiu algum desconforto, mas ficará bem. 172 00:18:37,067 --> 00:18:41,280 A primeira preocupação é a raiva. Disse que era um cão da vizinhança? 173 00:18:41,447 --> 00:18:45,367 Sra. Tetmann, mas eu não estava lá Quer dizer, O Jacob tinha chegado em casa e ... 174 00:18:45,451 --> 00:18:48,746 Sim, acho que será uma boa ideia voltar a confirmar tudo, entende? 175 00:18:48,829 --> 00:18:53,834 Se a Sra. Tetmann tiver alguma dúvida sobre a vacinação do cão, 176 00:18:53,917 --> 00:18:55,586 o veterinário deverá ter os registros 177 00:18:55,794 --> 00:19:01,675 Teremos de iniciar as injeções imediatamente ninguém quer isso, né? - Não, não. Claro que não. 178 00:19:01,759 --> 00:19:05,804 Ou talvez devêssemos ficar por aqui. Não, não será preciso. Ele se recupera em breve. 179 00:19:05,929 --> 00:19:07,097 Em quanto tempo? 180 00:19:09,975 --> 00:19:12,311 Só tem que ficar de olho no ferimento. 181 00:19:12,436 --> 00:19:15,939 Mudar o curativo de oito em oito horas. - Sim, ok.. 182 00:19:16,315 --> 00:19:17,483 Mais alguma coisa? 183 00:19:17,608 --> 00:19:23,155 O antibiótico pode provocar náuseas, tenha cuidado com a alimentação dele. 184 00:19:23,572 --> 00:19:25,783 Também vou-lhe dar percodan pra dor. 185 00:19:26,325 --> 00:19:28,786 Mudanças de humor são um efeito colateral frequente. 186 00:19:28,911 --> 00:19:29,745 Obrigado. 187 00:19:37,920 --> 00:19:40,297 Jesus, a luxúria adolescente é nojenta. 188 00:19:44,259 --> 00:19:45,010 Quer um cigarro? 189 00:19:45,135 --> 00:19:46,261 Não, deixei de fumar outra vez. 190 00:19:49,139 --> 00:19:50,140 Vai para as aulas? 191 00:19:50,265 --> 00:19:51,391 Absolutamente. 192 00:19:52,142 --> 00:19:52,976 Amanhã. 193 00:20:17,626 --> 00:20:18,710 Veio acabar o jogo? 194 00:20:18,794 --> 00:20:19,628 Rusel? 195 00:20:20,421 --> 00:20:21,380 Merda. 196 00:20:24,091 --> 00:20:25,008 Feriado? 197 00:20:25,426 --> 00:20:26,718 Dia da saúde mental. 198 00:20:26,969 --> 00:20:27,970 Sua vez, Iris. 199 00:20:31,723 --> 00:20:32,433 Mate. 200 00:20:34,017 --> 00:20:35,060 Sorte a minha, eu acho. 201 00:20:36,478 --> 00:20:37,271 Iris? 202 00:20:38,564 --> 00:20:40,899 Uma merda estranha, aconteceu ontem à noite 203 00:20:41,150 --> 00:20:42,568 Eu sei. 204 00:20:43,026 --> 00:20:43,736 Sabe? 205 00:20:43,819 --> 00:20:44,403 Então... 206 00:20:44,486 --> 00:20:45,112 O que foi? 207 00:20:45,237 --> 00:20:46,905 Depende do que viu. 208 00:20:47,030 --> 00:20:48,949 Bem, estava um bocado escuro, mas... 209 00:20:49,074 --> 00:20:51,410 acho que a nossa sala se transformou noutra sala diferente. 210 00:20:52,536 --> 00:20:55,456 Era antiga, uma porcaria, e então voltou. 211 00:20:56,373 --> 00:20:57,458 Isso é tudo? 212 00:20:58,000 --> 00:20:59,084 Não chega? 213 00:20:59,501 --> 00:21:00,502 Te Mete medo. 214 00:21:00,586 --> 00:21:04,256 Está tentando fazer amigos, conquistar-te. - Como assim? Como o diabo? 215 00:21:04,381 --> 00:21:05,007 Não. 216 00:21:05,090 --> 00:21:06,884 Isso é mesmo sério. 217 00:21:07,259 --> 00:21:10,804 É muito antigo e deve ter vindo de longe. 218 00:21:10,929 --> 00:21:12,514 Porquê aqui? Quero dizer... 219 00:21:12,598 --> 00:21:14,016 o mal querer estar em Burlwood. 220 00:21:14,183 --> 00:21:18,395 Vendo bem, acho que não vale a pena. - Só mudaria de local por um motivo. 221 00:21:19,271 --> 00:21:21,273 Onde era seguro, já não é. 222 00:21:21,482 --> 00:21:23,317 Tem que encontrar uma casa nova. 223 00:21:35,829 --> 00:21:37,122 Vou estar por perto. 224 00:21:37,247 --> 00:21:38,457 Você está bem? 225 00:21:39,458 --> 00:21:40,793 Que merda, Jake. 226 00:21:41,293 --> 00:21:42,961 Porque tinha que fazer uma coisa dessas? 227 00:21:43,462 --> 00:21:47,049 Tenho tanta coisa para fazer! Tenho um trabalho para entregar na quinta. 228 00:21:47,132 --> 00:21:48,759 Ia sair da cidade no fim de semana. 229 00:21:48,842 --> 00:21:50,928 Bem, não foi nada demais, porque já fui castigado. 230 00:21:51,011 --> 00:21:52,304 Não é que tem razão? 231 00:21:53,680 --> 00:21:55,849 Porque é que isto me faz pensar no nosso relacionamento? 232 00:21:55,974 --> 00:22:00,521 Eu largando tudo por tua causa. - O que quer que eu diga? Não planejei isso! 233 00:22:02,147 --> 00:22:04,233 Jake, foi sempre assim! 234 00:22:04,358 --> 00:22:05,359 Você sabe. 235 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 É essa a sua teoria? 236 00:22:08,654 --> 00:22:10,155 Aposto que foi o Dr. Leonard que a encontrou. 237 00:22:10,364 --> 00:22:11,865 Ele é um terapeuta, não é? 238 00:22:11,990 --> 00:22:13,867 Não, é psiquiatra. 239 00:22:14,118 --> 00:22:17,871 E pra sua informação, eu sempre fui capaz de analisar os meus sentimentos. 240 00:22:17,996 --> 00:22:19,289 Você é que nunca ouviu. 241 00:22:19,665 --> 00:22:20,666 Ele ouve. 242 00:22:23,961 --> 00:22:24,962 Ok. 243 00:22:25,045 --> 00:22:25,838 é isso. 244 00:22:25,921 --> 00:22:27,506 Eu fico por uns dias. 245 00:22:27,631 --> 00:22:29,299 Durmo no sofá, ou por aí... 246 00:22:29,383 --> 00:22:30,759 até estar recuperado. 247 00:22:30,843 --> 00:22:34,346 Mas depois de sair daqui, não volto, Jake, nem mesmo de favor! 248 00:22:38,517 --> 00:22:39,935 Ah, não! 249 00:22:40,811 --> 00:22:42,438 Dói meus olhos! 250 00:22:50,070 --> 00:22:51,405 Pobre bebe... 251 00:22:52,614 --> 00:22:53,991 Oh, amor. 252 00:22:57,202 --> 00:22:58,287 Como é que se sente? 253 00:22:58,787 --> 00:23:00,164 Estou com frio. 254 00:23:04,918 --> 00:23:06,211 Eu... eu vou limpar. 255 00:23:06,295 --> 00:23:08,380 Isso pode doer um pouco, ok? 256 00:23:10,215 --> 00:23:13,886 Não! - Desculpa, desculpa. 257 00:23:14,011 --> 00:23:17,347 Querido, o médico diz que isso tem que ser limpo. - Me dê isso! 258 00:23:18,056 --> 00:23:18,891 Por favor. 259 00:23:19,933 --> 00:23:21,351 Eu mesmo faço. 260 00:23:21,435 --> 00:23:22,728 Deixe-me em paz! 261 00:23:30,861 --> 00:23:31,945 O que é que está fazendo aqui? 262 00:23:32,071 --> 00:23:33,405 Não deveria estar nas aulas? 263 00:23:33,739 --> 00:23:34,740 Não? 264 00:23:35,199 --> 00:23:36,283 Olhe, Rusty ... 265 00:23:36,450 --> 00:23:39,286 O seu pai teve um acidente. Foi mordido por um cão. 266 00:23:39,661 --> 00:23:40,412 O quê? 267 00:23:41,705 --> 00:23:42,498 Papai? 268 00:23:42,831 --> 00:23:44,249 Deixe-o descansar, ok? 269 00:23:44,333 --> 00:23:47,169 Diga, conhece a Sra. Tetmann? Sabe onde ela vive? 270 00:23:47,586 --> 00:23:49,254 A Sra. Tetmann? Claro, ela... 271 00:23:49,713 --> 00:23:50,631 Peaches? 272 00:23:54,426 --> 00:23:57,805 Sra. Tetmann, eu sou a Andrea... Amiga do Jacob Sterling. 273 00:23:58,180 --> 00:24:02,726 Sobre o que se passou, espero que a Peaches esteja bem. O Jacob disse que a feriu. 274 00:24:03,143 --> 00:24:06,605 Os médicos pediram-me para saber se as vacinas da raiva estavam em dia. 275 00:24:06,939 --> 00:24:08,232 Do que é que está falando? 276 00:24:08,357 --> 00:24:10,401 A sua cadela, a Peaches, mordeu o Jacob. 277 00:24:10,484 --> 00:24:12,111 A Peaches não morde ninguém. 278 00:24:12,611 --> 00:24:14,696 Com todo o respeito, Sra. Tetmann... 279 00:24:15,114 --> 00:24:19,451 O Jacob foi atacado com violência. Só se libertou golpeando-lhe o focinho. 280 00:24:19,910 --> 00:24:21,078 Está doida! 281 00:24:21,161 --> 00:24:22,162 Podemos vê-la? 282 00:24:25,666 --> 00:24:26,500 Venha cá, Peaches. 283 00:24:26,625 --> 00:24:27,292 Vem aqui. 284 00:24:33,549 --> 00:24:37,302 Não compreendo. Ele disse que a reconheceu. - Bem, alguma coisa está errada. 285 00:24:38,303 --> 00:24:40,139 é como aquela música dos Skull Krusher... 286 00:24:40,431 --> 00:24:41,640 O Mal domina... 287 00:24:41,765 --> 00:24:43,183 sabe como agir... 288 00:24:43,392 --> 00:24:45,811 O mundo é como uma ostra, pra guardar ou abrir. 289 00:24:46,645 --> 00:24:48,730 Guarde pra você. Não é a hora certa. 290 00:24:49,106 --> 00:24:51,316 Não sou só eu, a Sra. Wheeler também viu. 291 00:24:51,400 --> 00:24:53,068 O que? Viu o que? 292 00:24:54,111 --> 00:24:55,028 O mal. 293 00:24:55,529 --> 00:24:56,488 O mal? 294 00:24:56,697 --> 00:24:58,615 Ah, é claro. 295 00:24:58,824 --> 00:25:02,828 Olhe, Rusty, a Sra. Wheeler vê um monte de coisas que nunca aparecem, está bem? 296 00:25:02,911 --> 00:25:08,751 Vamos deixar essa conversa esquisita de zumbis e voo doo por uns momentos, ok? 297 00:25:15,424 --> 00:25:16,425 Jake? 298 00:25:21,013 --> 00:25:22,347 Oh, céus! 299 00:25:24,099 --> 00:25:25,392 Novo conceito... 300 00:25:28,353 --> 00:25:29,646 atemporal... 301 00:25:32,232 --> 00:25:33,984 Jacob? - Sim ... 302 00:25:34,401 --> 00:25:35,235 é isso. 303 00:25:36,236 --> 00:25:38,280 Novo conceito atemporal. 304 00:25:38,781 --> 00:25:40,115 corajoso ... 305 00:25:41,700 --> 00:25:42,868 Enigmático ... 306 00:25:43,118 --> 00:25:44,536 e corajoso. 307 00:25:46,330 --> 00:25:48,248 Muito maior que este ... 308 00:25:49,917 --> 00:25:51,085 Jacob. 309 00:25:51,210 --> 00:25:52,419 Porque é que está de pé? 310 00:25:53,504 --> 00:25:59,468 180 mil metros quadrados de área moderna, acima do vale San Gabriel... 311 00:26:00,552 --> 00:26:02,554 com fácil acesso acessos às 312 00:26:02,805 --> 00:26:04,556 principais áreas comerciais. 313 00:26:07,184 --> 00:26:09,478 Foi a isto que a minha vida se resumiu. 314 00:26:11,980 --> 00:26:14,316 Oh ... está com febre. 315 00:26:15,317 --> 00:26:16,276 Andrea? 316 00:26:18,821 --> 00:26:20,155 Vai voltar? 317 00:26:21,907 --> 00:26:22,825 Vamos. 318 00:26:23,158 --> 00:26:26,954 Deixe-me levar-te para a cama, ok? - Milhares... é muito pouco. 319 00:26:32,584 --> 00:26:33,377 é mesmo 320 00:26:33,460 --> 00:26:34,336 muito 321 00:26:34,420 --> 00:26:35,587 pouco. 322 00:26:39,216 --> 00:26:40,926 Acha que vão ter que abater a Peaches? 323 00:26:41,051 --> 00:26:42,803 Quando um cão sente o sabor de sangue 324 00:26:43,095 --> 00:26:44,430 ele vai querer mais, 325 00:26:44,513 --> 00:26:46,348 muito mais. - Rusty ... 326 00:26:46,432 --> 00:26:47,516 O que foi que combinamos? 327 00:26:47,891 --> 00:26:49,309 O que? Estou falando de qualquer cão! 328 00:26:49,768 --> 00:26:52,938 Não apenas um possuído pelo diabo. - Chega! 329 00:26:53,522 --> 00:26:55,149 Lisa, onde guarda a lista telefônica? 330 00:26:55,441 --> 00:26:56,650 Eu não sei. 331 00:26:57,609 --> 00:26:58,569 Eu vou buscar. 332 00:26:58,986 --> 00:27:01,113 É verdade, o caso dos cães. 333 00:27:01,196 --> 00:27:03,323 Um cara lá da escola levou um livro de casos de um médico legista. 334 00:27:03,449 --> 00:27:05,367 Encontramos um caso de uma velhota. 335 00:27:05,451 --> 00:27:07,578 Morreu uma semana antes de ser encontrada e ninguém sabia que estava morta 336 00:27:07,661 --> 00:27:08,746 exceto seu poodle. 337 00:27:08,829 --> 00:27:10,205 Ele começou a ficar com fome. 338 00:27:10,289 --> 00:27:11,665 Quando a encontraram 339 00:27:11,790 --> 00:27:13,584 o cão tinha engordado uns quilos. 340 00:27:13,667 --> 00:27:15,961 e a velhota tinha perdido outros, se é que me entende. 341 00:27:18,797 --> 00:27:20,632 O que me fez pensar é imaginar 342 00:27:20,799 --> 00:27:22,634 quando é que o cão decidiu come-la? 343 00:27:22,760 --> 00:27:24,303 Não foi a primeira coisa que ele pensou. 344 00:27:24,595 --> 00:27:27,306 Sentou-se durante algum tempo, esperando o jantar, como sempre. 345 00:27:27,431 --> 00:27:29,975 até que pensou: que se foda, ela é o jantar. 346 00:27:30,100 --> 00:27:31,185 Então deu uma mordida. 347 00:27:32,311 --> 00:27:33,687 Onde acha que ele começou? 348 00:27:42,529 --> 00:27:43,822 O que é que te aconteceu? 349 00:27:45,365 --> 00:27:46,158 O que foi? 350 00:27:47,159 --> 00:27:49,328 Levantou-se e saiu no meio do jantar. 351 00:27:50,204 --> 00:27:52,081 Guardei o seu prato no forno. 352 00:27:53,082 --> 00:27:53,832 Obrigado. 353 00:27:53,916 --> 00:27:55,084 Estava à procura disso. 354 00:27:56,043 --> 00:27:57,002 Aonde você foi? 355 00:28:01,340 --> 00:28:02,800 Nunca iria acreditar. 356 00:28:08,347 --> 00:28:10,182 Dr. Leonard Stafford, por favor. 357 00:28:10,516 --> 00:28:11,850 é o Jacob. 358 00:28:11,975 --> 00:28:13,602 Foi mordido por um cão. 359 00:28:13,685 --> 00:28:16,522 Foi bastante machucado por um cão 360 00:28:17,523 --> 00:28:19,358 Vai demorar pelos menos alguns dias. 361 00:28:20,818 --> 00:28:23,320 Ah, Querido, lamento perdermos esse fim de semana. 362 00:28:24,905 --> 00:28:25,781 O quê? 363 00:28:27,950 --> 00:28:28,909 Eu também! 364 00:28:29,868 --> 00:28:30,619 Tchau. 365 00:28:32,579 --> 00:28:33,872 Era o teu namorado? 366 00:28:33,997 --> 00:28:34,873 Fala, fala. 367 00:28:34,957 --> 00:28:36,375 Fala, fala! 368 00:28:36,458 --> 00:28:37,668 O que foi aquilo? 369 00:28:38,335 --> 00:28:40,546 Eu gosto de dormir no sofá à noite. Pode ficar com minha cama. 370 00:28:41,296 --> 00:28:44,425 Isso é muito delicado de sua parte, Lisa. - Sim, sabe, como você é velha... 371 00:28:44,550 --> 00:28:46,635 não quero que a sua artrite piore. 372 00:28:52,182 --> 00:28:55,227 Andrea, quando o pai ficar melhor, Você vai embora, não vai? 373 00:28:55,519 --> 00:28:57,855 Você sabe, querido. Sabe que eu amo seu pai. 374 00:28:58,564 --> 00:29:00,107 mas há coisas, sabe... 375 00:29:00,399 --> 00:29:02,067 As escolhas que fizemos. 376 00:29:02,234 --> 00:29:06,238 Ele sabe se são certas ou erradas, mas sei que não podemos viver juntos.. 377 00:29:06,572 --> 00:29:07,614 Não por agora. 378 00:29:07,740 --> 00:29:09,032 Acho que isso é uma saída fácil. 379 00:29:09,116 --> 00:29:10,075 Porquê? 380 00:29:10,159 --> 00:29:12,911 Porque você e o meu pai não tentaram o suficiente. 381 00:29:13,912 --> 00:29:18,876 Não sei. Acho que quando crescemos é mais fácil desistir que lutar pelo que queremos 382 00:29:19,418 --> 00:29:23,422 Trato-o como uma criança, mas sabe mais do que eu quando tinha a tua idade. 383 00:29:23,964 --> 00:29:24,757 Então... 384 00:29:25,090 --> 00:29:26,508 como vai o Anthony? 385 00:29:27,634 --> 00:29:28,594 Andy. 386 00:29:28,761 --> 00:29:31,180 Ah, acho que está bem. 387 00:29:31,263 --> 00:29:33,724 Ele tem um sorriso maravilhoso e... 388 00:29:35,350 --> 00:29:36,769 E o quê? 389 00:29:37,478 --> 00:29:42,149 E o quê? - Tem uma bunda, dura como rocha, juro! 390 00:29:42,566 --> 00:29:45,861 Só queria não me sentir como uma criança quando estou perto dele. 391 00:29:46,403 --> 00:29:48,447 Acho que ele está de olho numa mais velha. 392 00:29:48,906 --> 00:29:50,199 De-lhe tempo. 393 00:29:52,117 --> 00:29:54,119 Onde vai? - Dizer boa-noite ao meu pai. 394 00:29:56,455 --> 00:29:57,664 Lisa, espere um pouco. 395 00:29:58,290 --> 00:30:00,375 Olá, princesa. - Olá, papai. 396 00:30:00,834 --> 00:30:03,128 - Bem, já estive pior. - Quando? 397 00:30:03,212 --> 00:30:04,755 Eu volto já a esse assunto. 398 00:30:04,880 --> 00:30:06,090 Vai voltar para o hospital? 399 00:30:06,173 --> 00:30:06,799 Não. 400 00:30:06,924 --> 00:30:11,303 O médico disse que aqui vou ficar bem. Só preciso de uns dias de repouso. 401 00:30:12,012 --> 00:30:13,639 Por isso, nos próximos dias, 402 00:30:13,722 --> 00:30:15,766 quero que sejam muito simpáticos 403 00:30:16,141 --> 00:30:17,476 com a Andrea. 404 00:30:51,009 --> 00:30:52,719 Ai, droga. 405 00:30:53,554 --> 00:30:55,514 Vou desligar. 406 00:30:56,723 --> 00:30:57,975 Ok. 407 00:31:10,696 --> 00:31:11,613 Quem está aí? 408 00:31:13,824 --> 00:31:14,867 Andrea? 409 00:31:15,534 --> 00:31:18,495 Posso dormir aqui? A sala de estar é assustadora. 410 00:31:18,579 --> 00:31:19,621 Claro, querida. 411 00:31:19,872 --> 00:31:21,331 Vá pegar seu travesseiro, ok? 412 00:31:39,892 --> 00:31:40,726 Olá? 413 00:31:42,603 --> 00:31:43,562 Papai? 414 00:31:43,979 --> 00:31:45,189 Andrea? 415 00:31:51,070 --> 00:31:52,529 Rusty! 416 00:31:53,489 --> 00:31:54,323 eu ... 417 00:31:56,116 --> 00:31:57,409 Eu estou presa! 418 00:32:03,373 --> 00:32:04,666 Papai! 419 00:32:06,210 --> 00:32:08,253 Alguém abra a porta! 420 00:32:08,504 --> 00:32:10,464 Estou ficando assustada, abram a porta! 421 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Não ligue a luz se não precisar, querida. 422 00:32:31,318 --> 00:32:32,486 Bons sonhos. 423 00:32:33,362 --> 00:32:34,113 Boa noite. 424 00:32:38,075 --> 00:32:38,992 Lisa? 425 00:32:51,296 --> 00:32:54,174 Abra a porta! - Lisa? - Alguém abra a porta! 426 00:32:54,299 --> 00:32:55,175 Lisa. 427 00:32:55,676 --> 00:32:56,802 Abra a porta! 428 00:32:59,179 --> 00:32:59,763 Lisa! 429 00:32:59,972 --> 00:33:01,640 Oh, querida o que houve? 430 00:33:03,058 --> 00:33:04,435 Alguém trancou a porta. 431 00:33:17,906 --> 00:33:18,824 Rusty? 432 00:33:27,708 --> 00:33:28,667 Aonde você estava? 433 00:33:30,377 --> 00:33:31,420 Fui dar um passeio. 434 00:33:31,503 --> 00:33:32,629 Ah, um passeio. 435 00:33:32,713 --> 00:33:34,923 Foi dar um passeio às três da manhã? 436 00:33:35,591 --> 00:33:37,593 Sim, tinha que pensar numas coisas... 437 00:33:37,676 --> 00:33:40,012 Espero que tenha pensado em tudo. 438 00:33:47,936 --> 00:33:49,188 Peaches. 439 00:33:53,025 --> 00:33:54,359 Peaches! 440 00:33:55,194 --> 00:33:57,738 Venha garota, está frio aqui fora. 441 00:34:00,199 --> 00:34:01,617 Peaches? 442 00:34:03,368 --> 00:34:05,329 No que você se meteu? 443 00:34:29,561 --> 00:34:33,399 Vivo aqui há uns anos e sabe disso. Isso é ridículo! Aquela mulher pode ajudar. 444 00:34:35,651 --> 00:34:38,404 O cara que está com ela, é filho dela. É filho dela. 445 00:34:38,529 --> 00:34:40,239 Vai falar com ela. Sim, do outro lado da rua. 446 00:34:44,451 --> 00:34:48,330 - É horrível. O que aconteceu? - Sra. Sterling, o seu filho está em casa? 447 00:34:48,414 --> 00:34:54,378 Não é meu filho. Sou Andrea Livingston. Estou com o Sr. Sterling, mas Rusty não está. - Rusty? 448 00:34:54,461 --> 00:34:55,754 Rusty Sterling? 449 00:34:55,921 --> 00:34:57,423 Sim, ele está na escola. 450 00:34:57,506 --> 00:34:59,883 - Acha que o Rusty está envolvido? - Façamos assim... 451 00:34:59,967 --> 00:35:03,971 Porque é que não nos liga quando ele chegar? Nós faremos uma visita de propósito. 452 00:35:06,306 --> 00:35:07,766 Obrigado, sra Livingston. 453 00:35:34,543 --> 00:35:35,669 Jacob? 454 00:35:38,839 --> 00:35:40,507 Jacob, querido, precisamos conversar. 455 00:35:43,927 --> 00:35:45,554 Acho que o Rusty está em apuros. 456 00:35:49,641 --> 00:35:50,517 Não está certo. 457 00:35:50,976 --> 00:35:53,479 Não está certo. O conceito não está certo. 458 00:35:54,229 --> 00:35:55,439 Atemporal. 459 00:35:57,941 --> 00:35:59,526 Ainda não foi embora? 460 00:36:03,280 --> 00:36:05,032 Jacob, estou falando com você. 461 00:36:07,367 --> 00:36:09,536 - Vou chamar o médico. - Não! 462 00:36:10,662 --> 00:36:11,872 Eu estou bem. 463 00:36:12,081 --> 00:36:13,707 Estou um pouco pra baixo, só isso. 464 00:36:13,874 --> 00:36:15,626 Não estou em grande forma, talvez, 465 00:36:15,959 --> 00:36:18,378 mas tenho trabalho a fazer e não está ajudando. 466 00:36:20,506 --> 00:36:22,549 Tenho um prazo para cumprir. 467 00:36:54,915 --> 00:36:56,250 Atemporal. 468 00:37:04,133 --> 00:37:07,261 Sabe, Rusty, tenho que dizer que não recebemos muitas chamadas destas em Burlwood. 469 00:37:07,386 --> 00:37:09,972 E com o liceu aqui tão perto, bem... 470 00:37:10,097 --> 00:37:11,932 parece tudo muito simples, sabe? 471 00:37:12,516 --> 00:37:16,311 Eu estava pensando: você é um garoto esperto, vem de uma boa família... 472 00:37:16,854 --> 00:37:21,150 Talvez os teus amigos não sejam tão legais. Se eles fizessem isso tu saberia. 473 00:37:21,275 --> 00:37:23,110 Eu não sei tudo o que eles fazem. 474 00:37:23,235 --> 00:37:25,237 Eu não sei o que toda gente faz. 475 00:37:25,863 --> 00:37:28,073 Então como pode ter certeza que não foram eles? 476 00:37:28,741 --> 00:37:30,951 Eu não disse isso. Disse que eles não fariam uma coisa assim. 477 00:37:31,034 --> 00:37:34,788 Vamos descobrir o que aconteceu. Se não for contigo, será com alguém. O que acha? 478 00:37:34,913 --> 00:37:36,123 Então, que seja. 479 00:37:39,251 --> 00:37:41,086 Rusty, pelo amor de Deus! 480 00:37:59,980 --> 00:38:00,939 Oi. 481 00:38:03,233 --> 00:38:05,194 Ei, ei. Está tudo bem. 482 00:38:05,611 --> 00:38:07,071 Eu deveria ter ligado. 483 00:38:08,197 --> 00:38:11,617 Oh, Leonard, desculpa. Acho que... tenho reprimido isso tudo. 484 00:38:12,034 --> 00:38:16,997 - É uma tolice. - Não, não é. Desabafe estou aqui. 485 00:38:18,582 --> 00:38:19,958 O que é isso? 486 00:38:20,292 --> 00:38:24,171 É um bom vinho. E isto uma boa comida. Pensei que podíamos fazer um piquenique. 487 00:38:24,505 --> 00:38:26,381 Um piquenique? - Piquenique. 488 00:38:27,674 --> 00:38:29,051 Espero que tenha trazido ovos empanados. 489 00:38:29,176 --> 00:38:31,595 Claro que sim. A comida deles é deliciosa. 490 00:38:34,139 --> 00:38:35,057 Rusty? 491 00:38:38,268 --> 00:38:39,395 Rusty. 492 00:38:41,230 --> 00:38:42,022 Rusty? 493 00:38:47,194 --> 00:38:48,362 Rusty! 494 00:38:51,573 --> 00:38:52,950 Esse é meu amigo Leonard. 495 00:38:53,033 --> 00:38:54,076 Pode me chamar de Lenny. 496 00:38:54,201 --> 00:38:54,910 Oi. 497 00:38:55,452 --> 00:38:56,829 Belos sapatos, Lenny. 498 00:38:59,623 --> 00:39:00,833 Que tal jantar? 499 00:39:01,667 --> 00:39:06,839 - O Lenny trouxe comida chinesa. - Eu pedi uma pizza. 500 00:39:07,089 --> 00:39:07,923 Claro. 501 00:39:10,717 --> 00:39:12,553 Gostei de te conhecer, Rusty. 502 00:39:13,220 --> 00:39:15,764 Rusty, certo? Espero que possamos 503 00:39:16,223 --> 00:39:18,058 conversar um pouco mais tarde. 504 00:39:18,183 --> 00:39:18,892 Okay? 505 00:39:23,772 --> 00:39:24,523 Besta! 506 00:39:28,444 --> 00:39:29,737 Oh, Jacob. 507 00:39:30,362 --> 00:39:34,867 - Lembra do Leonard? Ensina na universidade. - Sim, soube sobre sua perna, eu... 508 00:39:37,035 --> 00:39:38,829 nossa, está mesmo com mau aspecto. 509 00:39:38,912 --> 00:39:43,542 Se tiver com dor eu posso dar-lhe algo. Mas deve ver um médico. Eu acho que realmente devia. 510 00:39:43,625 --> 00:39:46,420 Eu sou médico, sabe, e acho mesmo que 511 00:39:47,421 --> 00:39:49,047 deveria tratar isso. 512 00:39:55,721 --> 00:39:57,806 Jacob, deixe-me ajudar-te com isso. 513 00:40:01,435 --> 00:40:04,104 Anda, vamos lá. - Quanta hostilidade. 514 00:40:11,945 --> 00:40:13,405 Quer saber o que eu penso? 515 00:40:15,032 --> 00:40:16,825 Sim, acho que estou pronta. 516 00:40:16,950 --> 00:40:17,951 Eu acho que 517 00:40:18,410 --> 00:40:22,247 a tua pele é muito macia, suave e quente. 518 00:40:22,331 --> 00:40:23,749 É como uma luz de alpendre. 519 00:40:26,627 --> 00:40:30,672 Vive uma relação destrutiva clássica. Interdependente. Não é isso? 520 00:40:30,798 --> 00:40:34,760 A maneira como ele jogou contigo lá em cima. Perfeitamente coreografado. Repara... 521 00:40:34,927 --> 00:40:38,347 de um lado, o Jake. O ex-amante doente. Do outro vem você 522 00:40:38,472 --> 00:40:44,019 Suave, terna, brilhante, fresca. Mas ainda carrega o fardo de culpa pela separação. 523 00:40:44,812 --> 00:40:46,730 acha que ele precisa de você. 524 00:40:46,814 --> 00:40:51,110 Mas ele nega os teus esforços. Ele luta contra os próprios obstáculos que criou. 525 00:40:51,443 --> 00:40:54,905 Ele alimenta-se da tua pena, ele alimenta-se da tua culpa. 526 00:40:54,988 --> 00:40:57,825 E no final, ele faz com que pareça que ele faz tudo isso por ti. 527 00:40:59,493 --> 00:41:02,287 - Leonard, ele foi muito ferido pelo cão. - Ele foi mesmo? 528 00:41:02,371 --> 00:41:06,417 Você disse que ele mentiu sobre o ferimento, que isso nem aconteceu. 529 00:41:06,500 --> 00:41:08,627 Acha que ele pode ter feito aquilo a si mesmo? 530 00:41:11,880 --> 00:41:14,091 Ah, Deus. 531 00:41:16,552 --> 00:41:18,220 Vê sempre tudo com tanta clareza. 532 00:41:18,929 --> 00:41:20,264 Isso é bom ou mau? 533 00:41:21,014 --> 00:41:22,850 Não, querido, é maravilhoso. 534 00:41:23,142 --> 00:41:24,977 Eu soube desde o momento que o conheci. 535 00:41:26,687 --> 00:41:27,604 É só que... 536 00:41:27,688 --> 00:41:28,355 O que? 537 00:41:28,480 --> 00:41:30,107 E o que aconteceu ontem à noite? 538 00:41:30,190 --> 00:41:33,694 Eu não estava sonhando. Tinha algo na cama, eu senti. 539 00:41:33,777 --> 00:41:36,113 Liguei a luz e... - Não estava lá nada. 540 00:41:36,572 --> 00:41:38,866 Stress. É um sintoma clássico. 541 00:41:38,949 --> 00:41:39,700 Sabe... 542 00:41:40,951 --> 00:41:45,038 O subconsciente tem um efeito poderoso. Não na realidade, mas nas percepções. 543 00:41:45,164 --> 00:41:45,914 Mas Andrea ... 544 00:41:46,039 --> 00:41:52,504 Não gostei da ideia de vir pra cá, servir de babá pra esse cara, pra começar. 545 00:41:52,838 --> 00:41:55,507 Eu sei a dor que tem sentido. Eu te amo 546 00:41:55,591 --> 00:41:58,177 Não quero que continue a passar por isto. Por favor. 547 00:41:59,511 --> 00:42:01,430 - Ele me assusta, Leonard. 548 00:42:01,555 --> 00:42:02,723 - Ele é violento? 549 00:42:03,140 --> 00:42:04,183 Não. 550 00:42:05,058 --> 00:42:06,226 Ainda não. 551 00:42:06,560 --> 00:42:10,647 Falaremos com o Dr. Grover que Trabalha na Ala Psiquiátrica. 552 00:42:10,731 --> 00:42:15,235 Se acontecer mais alguma coisa, interno o Jake num instante, ok? 553 00:42:15,319 --> 00:42:19,406 - Sem problemas, é meu amigo. Sem registros. - Céus, vai correr tudo bem. 554 00:42:20,866 --> 00:42:21,742 é claro que sim. 555 00:42:24,078 --> 00:42:31,001 Os segundos passam, os minutos correm, os anos voam, as décadas terminam. 556 00:42:31,251 --> 00:42:32,044 É verdade. 557 00:42:32,628 --> 00:42:33,962 Que horas são? 558 00:42:35,756 --> 00:42:37,216 Não sei, o meu relógio parou. 559 00:42:41,553 --> 00:42:42,429 Oh, meu Deus. 560 00:42:43,722 --> 00:42:46,642 - Andrea? Andrea, espera! - Por favor, meu Deus! Não! 561 00:42:47,101 --> 00:42:48,268 Espera! 562 00:42:49,520 --> 00:42:50,979 Sr. Andersen, o que aconteceu? 563 00:42:51,271 --> 00:42:52,648 A hera pegou fogo. 564 00:42:53,190 --> 00:42:55,651 Não sei como, com toda a chuva que tem caído. 565 00:42:55,943 --> 00:42:56,944 Pegue isso. 566 00:42:57,903 --> 00:42:59,238 Cuidado... 567 00:43:00,489 --> 00:43:03,367 Acho que tivemos sorte. Poderia ter sido pior. 568 00:43:03,450 --> 00:43:04,284 Sorte? 569 00:43:04,868 --> 00:43:05,452 Sim. 570 00:43:05,536 --> 00:43:08,539 - Sorte que não se espalhou pelos vizinhos. - Então, como está o Sr. Sterling? 571 00:43:08,705 --> 00:43:10,124 Hum, está...está melhor. 572 00:43:10,207 --> 00:43:11,083 Pouco a pouco. 573 00:43:11,166 --> 00:43:12,084 Leva tempo. 574 00:43:12,292 --> 00:43:13,877 Bem, isso deve animá-lo um pouco. 575 00:43:13,961 --> 00:43:16,088 Agora as heras estão bem abaixo do código, hum? 576 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 De-me isso. 577 00:43:21,260 --> 00:43:22,177 Oh, céus! 578 00:43:22,344 --> 00:43:24,221 Então? Não há beijo de boa-noite? 579 00:43:26,390 --> 00:43:28,559 Espera, acho que a minha casa está pegando fogo! 580 00:43:29,268 --> 00:43:30,644 - O que houve? - Onde está o teu irmão? 581 00:43:30,769 --> 00:43:32,479 Não sei, acabei de chegar. 582 00:43:48,537 --> 00:43:49,329 O que se passa? 583 00:43:49,413 --> 00:43:51,081 Que diabo você quer dizer com isso? 584 00:43:51,165 --> 00:43:54,668 - Essa casa quase pegou fogo! - O que quer que diga? Estive ali toda a noite. 585 00:43:54,752 --> 00:43:55,961 Toda a noite? 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,422 Fui mijar às quinze pras oito. 587 00:43:58,505 --> 00:44:01,925 - Desculpe não te ter chamado. - Olhe, Rusty, alguma coisa está acontecendo aqui. 588 00:44:02,009 --> 00:44:04,344 Tenho tentado te dizer isso, mas não me escuta! 589 00:44:04,428 --> 00:44:05,929 É uma força maligna! 590 00:44:06,180 --> 00:44:10,017 - O único mal nessa casa é você. - Isso é o que o mal quer que pense! 591 00:44:10,100 --> 00:44:11,185 Pare com isso! 592 00:44:11,393 --> 00:44:13,520 Está se metendo numa grande enrascada! 593 00:44:18,484 --> 00:44:20,360 Do tipo nazista piromaníaco! 594 00:44:20,486 --> 00:44:25,866 No quarto, há um lunático intoxicado A única pessoa normal é a Lisa, porque ainda não a vi! 595 00:44:25,991 --> 00:44:29,036 Que tipo de segredos ela terá no armário? Barbies dissecadas? 596 00:44:29,161 --> 00:44:35,000 Rituais pagãos ... Não há uma tia ou uma avó que te possa substituir? 597 00:44:35,084 --> 00:44:36,085 Já fez o suficiente! 598 00:44:36,210 --> 00:44:41,048 Você não compreende. Eu já vivi aqui. - Certo. Viveu, já não vive. Acabou! 599 00:44:42,007 --> 00:44:43,092 Desculpa. Não quis resmungar. 600 00:44:43,217 --> 00:44:45,052 Eu não reclamei. Quanto mais vai suportar? 601 00:44:45,803 --> 00:44:47,221 São como minha família! 602 00:44:47,304 --> 00:44:49,389 Você ainda o ama. Ainda o ama. 603 00:44:50,349 --> 00:44:53,894 - Não, Leonard. Não sei. Isso não é verdade. - Quer voltar para ele? 604 00:44:53,977 --> 00:44:56,782 Como o deixou, acha que o único jeito de racionalizar é agir não como amante, 605 00:44:56,866 --> 00:44:57,773 mas como mãe dele? 606 00:44:57,898 --> 00:44:59,983 Oh, meu Deus. Isto não é justo... 607 00:45:00,109 --> 00:45:01,026 Doutor. 608 00:45:01,110 --> 00:45:03,737 - Vai me dizer que estou errado? - Está errado! 609 00:45:05,155 --> 00:45:06,031 Eu estou errado? 610 00:45:09,410 --> 00:45:10,911 O Quasímodo ainda está dormindo? 611 00:45:17,418 --> 00:45:18,168 Estou errado. 612 00:46:35,829 --> 00:46:37,831 Tecnologia de ponta, você tem que adorar. 613 00:46:38,290 --> 00:46:39,583 Toque aqui, parceiro. 614 00:46:49,635 --> 00:46:51,929 Bom punho. Joga squash? 615 00:46:52,012 --> 00:46:57,184 Olhe, só vou demorar um segundo. Muito obrigado por ter tomado conta da minha família 616 00:46:57,851 --> 00:46:58,894 Só Deus sabe o quanto agradeço. 617 00:46:59,019 --> 00:47:00,854 Não tenho estado apto para isso. 618 00:47:00,979 --> 00:47:02,189 Te devo uma, camarada. 619 00:47:04,691 --> 00:47:05,526 Então... 620 00:47:07,027 --> 00:47:08,112 você é um médico, 621 00:47:08,195 --> 00:47:08,946 Ok? 622 00:47:10,072 --> 00:47:12,533 Sim, sou um psiquiatra, - Um doutor. 623 00:47:12,616 --> 00:47:14,201 Um doente é um doente, certo? 624 00:47:14,868 --> 00:47:16,412 Seja cá em cima... 625 00:47:18,038 --> 00:47:19,206 ou seja embaixo. 626 00:47:20,958 --> 00:47:22,584 Já te disse que estive na faculdade de medicina? 627 00:47:23,544 --> 00:47:24,753 Quase, na verdade. 628 00:47:25,212 --> 00:47:27,297 Hum, não, não disse. - Pode apostar. 629 00:47:27,381 --> 00:47:29,925 Mas acabei estudando construção, 630 00:47:30,259 --> 00:47:31,802 com ênfase em arquitetura 631 00:47:32,010 --> 00:47:33,262 E eu construí coisas, 632 00:47:33,387 --> 00:47:34,805 montes de coisas. 633 00:47:35,889 --> 00:47:38,183 Mas, às vezes, por Deus, tenho que dizer... 634 00:47:40,144 --> 00:47:41,520 Não pense que sou estranho. 635 00:47:41,729 --> 00:47:44,148 às vezes sinto vontade de destruir tudo. 636 00:47:44,231 --> 00:47:49,319 Arranjar uma bola de demolição e arrasar quarteirões de casa de estilo country. 637 00:47:49,528 --> 00:47:50,779 Não me diga. 638 00:47:53,157 --> 00:47:55,075 Deve ter sensações parecidas... 639 00:47:56,326 --> 00:47:59,163 Quero dizer, passa o dia a curar pessoas. 640 00:47:59,621 --> 00:48:01,290 Fazendo-as se sentirem melhor. 641 00:48:02,416 --> 00:48:04,084 Você não sente vontade de machucá-las? 642 00:48:04,918 --> 00:48:06,086 Faze-las sangrar? 643 00:48:06,211 --> 00:48:07,504 Equilibrar a balança. 644 00:48:08,255 --> 00:48:09,298 Sem limpeza. 645 00:48:10,758 --> 00:48:12,301 Relaxe. 646 00:48:13,093 --> 00:48:14,553 Olha para esta beleza. 647 00:48:15,846 --> 00:48:17,931 Deve valer uns trinta e oito mil. 648 00:48:18,057 --> 00:48:19,475 Bastante antigo. 649 00:48:20,434 --> 00:48:21,560 Vale bastante. 650 00:48:22,728 --> 00:48:24,354 Construção alemã. 651 00:48:24,563 --> 00:48:26,440 As SS costumavam usá-las. 652 00:48:26,732 --> 00:48:29,735 Alguns policiais em Berlin ainda usam. 653 00:48:30,277 --> 00:48:33,614 Ou estão sendo substituídas por por armas mais sofisticadas.. 654 00:48:33,697 --> 00:48:35,741 É um equipamento terrível. 655 00:48:35,949 --> 00:48:37,785 Incrivelmente preciso. 656 00:48:39,620 --> 00:48:40,913 Nunca trava. 657 00:48:41,121 --> 00:48:43,540 Uma peça de arte a se apreciar. 658 00:48:44,166 --> 00:48:46,502 Mas acho que já pertence ao passado. 659 00:48:48,128 --> 00:48:49,713 No entanto, te digo uma coisa... 660 00:48:50,964 --> 00:48:56,136 Aponta-se essa arma para cabeça de um idiota e ela pode abrir um buraco. 661 00:49:00,015 --> 00:49:02,434 Andas a foder a Andrea? 662 00:49:02,893 --> 00:49:03,936 A minha Andrea? 663 00:49:05,354 --> 00:49:09,483 Não me mintas, fornicador de merda! - Do que você está falando? 664 00:49:09,983 --> 00:49:10,567 Escute! 665 00:49:10,651 --> 00:49:13,195 Vocês têm um relacionamento e eu não faço parte dele! 666 00:49:13,320 --> 00:49:14,696 E esta noite? 667 00:49:15,656 --> 00:49:16,949 Vai fodê-la esta noite? 668 00:49:17,032 --> 00:49:17,991 Aqui... 669 00:49:18,117 --> 00:49:21,860 Na minha casa? - No quarto onde costumávamos dormir juntos? 670 00:49:21,944 --> 00:49:23,163 - Não. 671 00:49:23,497 --> 00:49:24,289 Não. 672 00:49:24,498 --> 00:49:25,249 Não. 673 00:49:25,707 --> 00:49:29,002 - Você a fodeu! -Não minta! 674 00:49:33,632 --> 00:49:34,550 Sim. 675 00:49:35,175 --> 00:49:36,802 Eu fodi mesmo, e daí? 676 00:49:38,178 --> 00:49:39,721 E quem vem depois? 677 00:49:39,847 --> 00:49:40,681 O que? 678 00:49:40,764 --> 00:49:41,724 Lisa. 679 00:49:42,683 --> 00:49:45,018 - Vai atrás da minha filha? - Nunca! 680 00:49:45,144 --> 00:49:46,270 Jamais faria isso! 681 00:49:46,687 --> 00:49:48,188 Não posso deixá-lo fazer isso. 682 00:49:48,772 --> 00:49:50,399 Tenho que pará-lo aqui mesmo. 683 00:49:51,817 --> 00:49:53,736 Agora mesmo. - Não! 684 00:49:54,194 --> 00:49:58,282 Não! 685 00:50:14,047 --> 00:50:15,466 O que está acontecendo aqui? 686 00:54:20,294 --> 00:54:21,545 Onde está o Leonard? 687 00:54:24,298 --> 00:54:26,216 Ele estava ansioso pra voltar ao trabalho. 688 00:54:34,016 --> 00:54:34,850 Rusty ... 689 00:54:38,103 --> 00:54:39,438 Ontem você disse... 690 00:54:39,855 --> 00:54:41,315 que o mal estava aqui. 691 00:54:45,110 --> 00:54:45,861 Foi. 692 00:54:48,530 --> 00:54:49,948 O que é que você viu? 693 00:54:50,365 --> 00:54:51,658 Merdas estranhas. 694 00:54:53,035 --> 00:54:53,911 Há umas noites atrás. 695 00:54:54,036 --> 00:54:55,871 A Sra. Wheeles disse que também viu. 696 00:54:55,954 --> 00:54:56,747 O que? 697 00:54:57,623 --> 00:54:59,541 Não há sentido em procurar. 698 00:54:59,750 --> 00:55:02,419 Não são fantasmas, demônios e merdas dessas. 699 00:55:02,544 --> 00:55:04,505 Por isso, acho que está dentro de nós. 700 00:55:04,713 --> 00:55:06,048 Está em todo o lado. 701 00:55:06,340 --> 00:55:07,841 Está tentando tornar essa casa 702 00:55:07,925 --> 00:55:09,009 a casa dele. 703 00:55:10,385 --> 00:55:13,430 Por isso é que eu não preciso de uma conversa franca com o seu amigo psiquiatra 704 00:55:13,555 --> 00:55:15,682 e o porquê dos outros médicos não poderem ajudar o meu pai. 705 00:55:15,766 --> 00:55:18,435 Ele sofre por causa do que está dentro dessa casa. 706 00:55:19,311 --> 00:55:20,604 Temos que sair daqui. 707 00:55:30,406 --> 00:55:31,949 Eu sei que acredita nisso... 708 00:55:33,450 --> 00:55:34,827 Mas eu não consigo. 709 00:56:06,275 --> 00:56:07,276 Bom dia. 710 00:56:09,695 --> 00:56:11,780 Lisa, não acha que vai sentir frio hoje? 711 00:56:13,365 --> 00:56:15,242 Não, eu peguei a jaqueta do meu pai. 712 00:56:15,617 --> 00:56:17,745 Não acha que ele vai se importar? - Não. 713 00:56:20,706 --> 00:56:21,331 Querida? 714 00:56:21,457 --> 00:56:22,207 O que é?! 715 00:56:22,291 --> 00:56:24,168 Eu não quero que saia desse jeito. 716 00:56:27,087 --> 00:56:28,464 Andrea ... 717 00:56:29,089 --> 00:56:30,966 você não é minha mãe. 718 00:56:34,636 --> 00:56:37,139 Vou sair com Andy de novo hoje à noite. 719 00:56:37,973 --> 00:56:39,349 Não espere acordada 720 00:57:01,747 --> 00:57:04,500 Tantas perguntas. Sente-se, Rusty. 721 00:57:04,625 --> 00:57:06,001 Na primeira noite, 722 00:57:06,126 --> 00:57:07,920 disse que tinha uma sala. 723 00:57:08,003 --> 00:57:10,923 Sim, uma sala velha, mas nunca mais a vi. 724 00:57:13,092 --> 00:57:14,510 Leve-me a essa sala 725 00:57:14,718 --> 00:57:16,178 Eu não fui lá. 726 00:57:16,762 --> 00:57:18,013 Descreva-a 727 00:57:18,097 --> 00:57:21,558 É importante. É tudo o que temos. Vamos, Rusty! 728 00:57:21,683 --> 00:57:22,893 Você consegue! 729 00:57:23,018 --> 00:57:24,353 Concentre-se. 730 00:57:24,603 --> 00:57:25,979 Feche seus olhos. 731 00:57:27,398 --> 00:57:28,482 Tudo bem. 732 00:57:30,359 --> 00:57:31,568 Tudo bem, a sala era ... 733 00:57:32,611 --> 00:57:34,029 era estranha. 734 00:57:34,738 --> 00:57:35,781 ela era... 735 00:57:37,032 --> 00:57:38,033 escura. 736 00:57:40,285 --> 00:57:41,328 Havia um... 737 00:57:41,453 --> 00:57:42,871 um tecido. 738 00:57:43,872 --> 00:57:46,875 Imagens feitas em tecido... - Tapeçarias. - Certo. 739 00:57:47,334 --> 00:57:49,086 nas paredes e ... 740 00:57:50,170 --> 00:57:51,880 velas, velas pretas. 741 00:57:52,256 --> 00:57:53,382 Tinha uma ... 742 00:57:54,258 --> 00:57:56,135 mesa de madeira grossa. 743 00:57:56,260 --> 00:57:58,429 com tipo uma tábua de açougueiro em cima. 744 00:57:58,554 --> 00:57:59,388 e ... 745 00:57:59,722 --> 00:58:04,226 havia facas e serras. Tinha algo entalhado na madeira, tipo... 746 00:58:04,893 --> 00:58:07,062 um símbolo. - Pentagrama. 747 00:58:08,147 --> 00:58:08,897 Como você sabia? 748 00:58:09,022 --> 00:58:10,232 Continue, continue. 749 00:58:13,277 --> 00:58:14,319 Havia ... 750 00:58:15,738 --> 00:58:17,823 grilhões e 751 00:58:19,241 --> 00:58:20,659 correntes e... 752 00:58:21,034 --> 00:58:22,327 Oh, Deus. 753 00:58:22,828 --> 00:58:24,913 Pra prender alguém à mesa. 754 00:58:25,164 --> 00:58:26,749 é pequena. 755 00:58:27,040 --> 00:58:28,500 é muito pequena. 756 00:58:28,584 --> 00:58:30,002 era pra crianças. 757 00:58:31,044 --> 00:58:32,045 O que? 758 00:58:40,012 --> 00:58:42,306 Nunca tinha visto essa imagem? 759 00:58:42,431 --> 00:58:44,558 É isso. É a sala que eu vi. 760 00:58:44,892 --> 00:58:46,852 Nunca viu essa imagem antes? 761 00:58:46,935 --> 00:58:48,604 é bastante famosa. 762 00:58:50,314 --> 00:58:55,320 Essa sala pertence a Gilles de Rais. - É a sala que vi, eu juro. 763 00:58:55,404 --> 00:58:57,446 - Oh, eu acredito em você. 764 00:58:57,571 --> 00:59:00,365 E acho que estava olhando o passado. 765 00:59:00,449 --> 00:59:02,868 França ... século XV. 766 00:59:02,951 --> 00:59:06,955 De Rais era reitor da escola para rapazes era também professor, sacerdote, 767 00:59:07,081 --> 00:59:10,542 inventor e necrófago. - O que? Oh, quer dizer ... 768 00:59:10,793 --> 00:59:17,508 Que comia os mortos. Ele escolhia os melhores alunos e comia-os. 769 00:59:17,633 --> 00:59:18,675 Posso perguntar o porquê? 770 00:59:18,801 --> 00:59:21,901 O imbecil achava que ganharia a sua juventude e ficaria imortal. 771 00:59:21,985 --> 00:59:23,639 - Ok, então o que isso quer dizer? 772 00:59:23,722 --> 00:59:28,685 Não se apresse a compreender, Rusty. Apenas escute e sinta. 773 00:59:28,811 --> 00:59:32,189 Começou na noite em que seu pai voltou de onde? 774 00:59:32,523 --> 00:59:33,816 Da costa leste. 775 00:59:34,233 --> 00:59:37,444 A empresa estava com uma nova empreitada. - Aonde? 776 00:59:37,528 --> 00:59:39,613 Em New York. Long Island, na verdade. 777 00:59:39,780 --> 00:59:41,156 Eu acho que se chama 778 00:59:41,365 --> 00:59:45,828 Amyties Ville, Ameties ville ou qualquer merda. - Amityville. 779 00:59:45,994 --> 00:59:46,954 Sim. 780 00:59:52,334 --> 00:59:53,293 Então... 781 00:59:53,377 --> 00:59:54,169 O que? 782 00:59:55,504 --> 00:59:56,672 Eu não sei. 783 00:59:58,674 --> 01:00:00,509 Parece-se com algo que conheço. 784 01:00:00,676 --> 01:00:01,719 Vai para casa. 785 01:00:01,969 --> 01:00:03,554 Tenho que pensar nisto. 786 01:00:07,641 --> 01:00:08,851 Rusty. 787 01:00:09,518 --> 01:00:11,019 Andrea. - Entre. 788 01:00:11,228 --> 01:00:12,312 Ligaram da escola. 789 01:00:12,396 --> 01:00:13,188 Entre. 790 01:00:15,107 --> 01:00:16,108 já! 791 01:00:24,742 --> 01:00:29,580 Porque não para de tentar ser minha mãe? - Claro. Assim que o teu pai acordar. 792 01:00:29,705 --> 01:00:31,582 Já não tenho mais paciência. 793 01:00:31,832 --> 01:00:33,375 E vá lá pra cima, ok? 794 01:00:33,500 --> 01:00:36,128 Sem telefone, sem TV e sem discussões. 795 01:01:14,041 --> 01:01:15,459 Aonde você está? 796 01:01:45,989 --> 01:01:47,658 Um presente. 797 01:02:01,296 --> 01:02:02,005 Alô? 798 01:02:03,048 --> 01:02:05,467 Lamento, mas o Rusty não pode atender agora. 799 01:02:05,968 --> 01:02:08,262 - Sim, tenho a certeza que é importante sra Wheeler. 800 01:02:08,971 --> 01:02:09,680 Não. 801 01:02:10,013 --> 01:02:11,306 Eu aviso que ligou. 802 01:03:12,284 --> 01:03:15,370 Olá Sra. Thompson. Como vai? 803 01:03:31,220 --> 01:03:33,639 Está tudo em ordem. As perguntas... 804 01:04:07,047 --> 01:04:13,595 Me ligue. Eu vou te encontrar e garanto que vai receber o que precisa. 805 01:04:17,433 --> 01:04:18,267 Ei! 806 01:04:18,475 --> 01:04:19,935 Pare o carro! 807 01:04:24,106 --> 01:04:25,065 Alguém! Alguém ajude! 808 01:04:27,401 --> 01:04:28,485 Socorro! 809 01:04:29,778 --> 01:04:31,113 É apenas uma imagem! 810 01:04:35,325 --> 01:04:36,618 Você está bem? 811 01:04:37,786 --> 01:04:39,872 Deixe-me, vou ficar bem. 812 01:04:39,955 --> 01:04:41,373 Eu sinto muito, 813 01:04:41,457 --> 01:04:42,708 Eu...eu... 814 01:04:42,791 --> 01:04:44,376 Tenho que passar um rádio. 815 01:05:41,558 --> 01:05:42,351 Olá? 816 01:05:44,311 --> 01:05:45,437 Alguém aí? 817 01:05:51,068 --> 01:05:52,027 Iris? 818 01:05:56,490 --> 01:05:57,324 Olá? 819 01:05:59,076 --> 01:05:59,868 Olá? 820 01:06:10,379 --> 01:06:11,380 Iris? 821 01:06:13,465 --> 01:06:14,466 Iris? 822 01:06:16,510 --> 01:06:17,469 Olá? 823 01:06:49,752 --> 01:06:50,753 Bingo. 824 01:06:50,836 --> 01:06:56,925 O nome é Russel Sterling, Rusty. - Hora de uma nova conversa, Rusty. 825 01:06:57,301 --> 01:06:59,636 Não. - Saiam do caminho, por favor. 826 01:07:02,639 --> 01:07:04,308 Ela caiu. 827 01:07:07,102 --> 01:07:08,896 Iris! - Já está segura? 828 01:07:08,979 --> 01:07:10,606 Tudo certo. - Iris! 829 01:07:15,444 --> 01:07:16,445 Iris! 830 01:07:34,505 --> 01:07:35,589 Jacob. 831 01:07:36,924 --> 01:07:37,800 Jake? 832 01:07:38,675 --> 01:07:39,593 Jacob? 833 01:07:41,845 --> 01:07:42,763 Jacob. 834 01:07:53,649 --> 01:07:56,652 Sim, Dr. Grover, por favor. Quem fala é Andrea Livingston. 835 01:07:57,945 --> 01:08:00,406 Sim. Diga que é a mando do Dr. Spears. 836 01:08:03,367 --> 01:08:05,160 Sim! É uma emergência! 837 01:08:09,039 --> 01:08:10,040 Não. 838 01:08:11,125 --> 01:08:12,042 Te peguei. 839 01:08:12,126 --> 01:08:13,419 Não, Jacob. Não. 840 01:08:13,544 --> 01:08:14,628 Você está doente. 841 01:08:15,629 --> 01:08:18,090 Você está doente. - Não sabe o quanto. 842 01:08:24,179 --> 01:08:25,889 - Não, não. - O quê? 843 01:08:26,223 --> 01:08:28,517 Ok, ok, ok. - Vá lá, vamos. Vamos! 844 01:08:28,600 --> 01:08:30,060 Vamos. Estou aqui. 845 01:08:30,185 --> 01:08:31,562 Estou aqui. Vem cá. 846 01:08:38,610 --> 01:08:40,946 Estou convencido que temos um problema médico. 847 01:08:41,238 --> 01:08:42,448 Que diabo é isso? 848 01:08:42,573 --> 01:08:43,574 Thorazina. 849 01:08:44,074 --> 01:08:46,702 O seu amigo vai pra terra dos sonhos por um dia ou dois 850 01:08:47,703 --> 01:08:49,955 Isso não é perigoso? - Eu espero que sim. 851 01:08:51,540 --> 01:08:53,250 Não, não, ele vai ficar bem. 852 01:08:53,375 --> 01:08:56,211 Ele só vai dormir um pouco e Deus sabe o quanto ele precisa disso. 853 01:08:56,754 --> 01:09:04,094 O Grover disse que o transporte está vindo e ele vai ser bem assistido. 854 01:09:04,261 --> 01:09:05,054 Vamos. 855 01:09:05,596 --> 01:09:06,764 Vamos, muito bem. 856 01:09:22,196 --> 01:09:25,449 Pensei que podíamos estacionar aqui para o seu pai não nos ver. 857 01:09:25,991 --> 01:09:27,534 Você é um cara esperto. 858 01:09:29,036 --> 01:09:30,287 Não, não, não. 859 01:09:31,455 --> 01:09:32,498 Eu sabia 860 01:09:32,623 --> 01:09:35,209 Era bom demais pra ser verdade. 861 01:09:35,292 --> 01:09:38,170 Paciência, querido, paciência. 862 01:09:40,547 --> 01:09:42,257 Vamos fazer um pequeno jogo. 863 01:09:43,467 --> 01:09:44,927 Hansel e Gretel. 864 01:09:45,302 --> 01:09:46,804 Feche seus olhos ... 865 01:09:48,055 --> 01:09:49,473 Conte até dez ... 866 01:09:50,641 --> 01:09:52,142 e siga o rastro. 867 01:09:56,647 --> 01:09:58,148 Eu gosto desse jogo. 868 01:09:58,273 --> 01:09:59,316 Bom. 869 01:10:01,652 --> 01:10:03,570 Um, 870 01:10:03,153 --> 01:10:04,279 dois, 871 01:10:04,321 --> 01:10:04,988 três, 872 01:10:05,197 --> 01:10:06,532 quatro, cinco, seis, 873 01:10:06,907 --> 01:10:09,076 sete, oito, 874 01:10:09,368 --> 01:10:09,743 nove... 875 01:10:10,119 --> 01:10:11,412 Dez! 876 01:10:16,708 --> 01:10:18,043 Oh. Sim. 877 01:10:23,424 --> 01:10:25,592 Realmente. 878 01:10:31,014 --> 01:10:32,224 Oh, obrigado. 879 01:10:33,642 --> 01:10:34,935 Lisa. 880 01:10:43,277 --> 01:10:44,194 Lisa? 881 01:10:45,028 --> 01:10:46,238 Você está aí embaixo? 882 01:10:46,363 --> 01:10:48,449 Porque é que não vem aqui e descobre? 883 01:10:52,035 --> 01:10:53,871 Muito bem, Andy. 884 01:10:57,624 --> 01:10:58,751 Oh, Lisa. 885 01:10:59,209 --> 01:11:01,044 Gostei desse jogo. 886 01:11:02,129 --> 01:11:08,427 Agora quero que espere aqui pelo sinal. - Lisa. Só está me dando sinais! 887 01:11:08,552 --> 01:11:11,472 Eu te quero. Agora. - Não... não se aproxime mais. 888 01:11:11,555 --> 01:11:12,639 Não ainda. 889 01:11:13,390 --> 01:11:15,893 Podia ser um cavalheiro e me atirar o seu casaco. 890 01:11:25,486 --> 01:11:26,695 Varsity, certo? 891 01:11:27,905 --> 01:11:29,573 Está pronto para as grandes ligas. 892 01:11:32,201 --> 01:11:34,661 Porque não tira o resto das roupas? 893 01:11:35,412 --> 01:11:36,663 Oh, Lisa. 894 01:11:37,039 --> 01:11:38,999 Não posso mais aguentar! 895 01:11:53,430 --> 01:11:54,932 Tchu - tchu. 896 01:11:55,265 --> 01:11:56,642 Todos a bordo! 897 01:11:56,767 --> 01:12:00,145 Não vai se arrepender, eu juro. - Você poderá. 898 01:12:04,149 --> 01:12:05,859 Onde é que eu entrei? Numa entrada de esgoto? 899 01:12:06,777 --> 01:12:08,112 O que é isso? 900 01:12:09,279 --> 01:12:10,280 Estou afundando! 901 01:12:11,532 --> 01:12:12,574 Lisa. 902 01:12:12,658 --> 01:12:13,617 Lisa, socorro. 903 01:12:15,536 --> 01:12:16,537 Oh, Deus, isso queima! 904 01:12:16,620 --> 01:12:18,372 Oh! Está me queimando! 905 01:12:18,497 --> 01:12:20,290 Está me queimando, Lisa! 906 01:12:20,749 --> 01:12:21,708 Ajude-me! 907 01:12:22,292 --> 01:12:23,794 Me ajude, sua puta! 908 01:12:23,877 --> 01:12:25,421 Tchau, Andy. 909 01:12:30,050 --> 01:12:31,510 Adeus. 910 01:12:43,063 --> 01:12:44,273 Adeus. 911 01:12:49,528 --> 01:12:51,780 Rusty, afinal, não sou assim tão má. 912 01:14:52,109 --> 01:14:53,068 Leonard? 913 01:14:53,777 --> 01:14:54,695 Querido. 914 01:14:54,778 --> 01:14:55,988 O que há de errado? 915 01:14:56,864 --> 01:14:58,031 A água. 916 01:14:58,115 --> 01:15:00,075 - O quê? - Sangue. 917 01:15:00,993 --> 01:15:02,453 Do que está falando? 918 01:15:04,455 --> 01:15:06,331 Há alguém aqui. 919 01:15:28,812 --> 01:15:30,105 Tem certeza? 920 01:15:30,439 --> 01:15:33,724 Claro. Só posso confiar nas provas, mas acho que estou doido. 921 01:15:33,808 --> 01:15:35,152 Ele ainda está dormindo? 922 01:15:35,319 --> 01:15:36,862 Sim, apagou como uma lâmpada. 923 01:15:36,987 --> 01:15:39,114 Que diabo está havendo aqui? - De alguma forma, o Jake está por trás disso. 924 01:15:39,198 --> 01:15:44,495 Não sei o que é parapsicológico ou psicológico, se sai de dentro dele ou se usa espelhos. 925 01:15:44,578 --> 01:15:45,829 Eu não me importo. 926 01:15:45,913 --> 01:15:48,123 Aonde está a ambulância que eu chamei? 927 01:15:49,083 --> 01:15:50,834 Claro. Está ruim! Está ruim! 928 01:15:51,168 --> 01:15:52,836 Tudo bem. O carro. Tenho um telefone no carro. 929 01:15:52,920 --> 01:15:54,797 Temos que sair daqui. Quero que ele saia daqui! 930 01:15:54,880 --> 01:15:57,758 Ok, tenho que fazer o telefonema. Junte todo mundo na sala. 931 01:15:57,841 --> 01:15:58,884 Ei! 932 01:15:59,134 --> 01:16:00,469 Você deve ser a Lisa. 933 01:16:01,804 --> 01:16:03,013 Muito má. 934 01:16:03,389 --> 01:16:04,348 Lisa? 935 01:16:04,807 --> 01:16:05,933 Você está bem? 936 01:16:06,100 --> 01:16:08,852 Sim ... Acho que estou apaixonada. 937 01:16:09,436 --> 01:16:11,188 Com licença. Vou mudar de roupa. 938 01:16:12,189 --> 01:16:14,191 O Andy ainda está por aí? 939 01:17:14,585 --> 01:17:15,794 Oh, Deus. 940 01:17:51,205 --> 01:17:52,372 Meu Deus! 941 01:17:52,790 --> 01:17:53,791 Leonard. 942 01:18:00,631 --> 01:18:01,590 Jake? 943 01:18:05,469 --> 01:18:07,137 Jake? é você? 944 01:18:12,059 --> 01:18:14,144 Jacob, eu quero mesmo te ajudar. 945 01:18:15,312 --> 01:18:16,188 Eu quero. 946 01:18:16,605 --> 01:18:17,439 De verdade! 947 01:18:19,525 --> 01:18:20,609 Jacob! 948 01:18:26,490 --> 01:18:27,699 Rusty. 949 01:18:28,158 --> 01:18:29,535 Onde ele está? - Eu não sei 950 01:18:30,786 --> 01:18:32,955 Eu não sei! Leonard está morto. 951 01:18:33,038 --> 01:18:36,208 A sra. Wheeler também. - O que? Como é que conseguiu chegar aqui? 952 01:18:36,333 --> 01:18:39,503 Que? O que está acontecendo? - É o relógio! 953 01:18:39,628 --> 01:18:41,380 Torna as pessoas más. 954 01:18:41,797 --> 01:18:43,132 Apanhou o meu pai? 955 01:18:43,215 --> 01:18:46,343 Acho que apanhou a Lisa. Onde é que ela está? - Como é que um relógio pode fazer isto? 956 01:18:46,427 --> 01:18:47,678 Não é qualquer relógio. 957 01:18:47,803 --> 01:18:49,888 Esse relógio ... é que faz. 958 01:18:50,013 --> 01:18:51,223 Tem que confiar em mim. 959 01:18:51,515 --> 01:18:52,808 Temos que sair daqui. 960 01:18:53,851 --> 01:18:54,685 Ok? 961 01:18:55,602 --> 01:18:56,562 Está me ouvindo? 962 01:19:08,532 --> 01:19:10,617 é a Lisa. Saia! - Rusty! 963 01:19:15,622 --> 01:19:16,457 Lisa? 964 01:19:25,799 --> 01:19:26,759 Lisa? 965 01:19:29,720 --> 01:19:31,096 Rusty. 966 01:19:37,728 --> 01:19:38,979 Graças a Deus. 967 01:19:39,772 --> 01:19:42,733 Até a última semana eu nunca recebi uma única chamada de Burlwood. 968 01:19:43,067 --> 01:19:46,278 O que eu te disse? Nunca devíamos ter deixado o garoto voltar. 969 01:20:14,932 --> 01:20:15,808 Lisa? 970 01:20:19,937 --> 01:20:21,563 Meu Deus, é horrível. 971 01:20:23,023 --> 01:20:23,982 Lisa? 972 01:20:24,691 --> 01:20:25,734 Você está bem? 973 01:20:26,318 --> 01:20:27,778 Este encontro está sendo horrível. 974 01:20:29,905 --> 01:20:31,281 Temos que sair já daqui. 975 01:20:32,116 --> 01:20:34,451 - Que horrível. - O quê? 976 01:20:35,536 --> 01:20:36,787 Você ser meu irmão. 977 01:20:45,129 --> 01:20:46,422 Está tudo bastante sossegado, não está? 978 01:20:47,131 --> 01:20:48,799 Ajudem-me! 979 01:20:49,800 --> 01:20:51,969 Que merda, pode me ajudar? 980 01:20:55,013 --> 01:20:56,640 Puta merda! 981 01:20:56,724 --> 01:20:58,308 Abra a porta! 982 01:21:02,146 --> 01:21:03,230 Céus, esta... 983 01:21:04,148 --> 01:21:05,149 Abre! 984 01:21:06,984 --> 01:21:08,235 Não, a porta! 985 01:21:08,360 --> 01:21:09,987 Abre a merda da porta! 986 01:21:10,821 --> 01:21:11,822 Não há ninguém em casa? 987 01:21:12,072 --> 01:21:14,158 Outra noite cheia de ação em Burlwood. 988 01:21:17,077 --> 01:21:18,328 Saiam! 989 01:21:23,459 --> 01:21:28,839 - Mas que inferno é este? - Não tem nada a ver com o inferno, Andrea... 990 01:21:30,007 --> 01:21:31,341 Céu e Inferno. 991 01:21:32,551 --> 01:21:34,803 Purgatório, limbo. 992 01:21:36,346 --> 01:21:37,931 Andrea míope. 993 01:21:38,891 --> 01:21:43,854 - Com uma visão tão pequena do mundo.. - Oh, meu Deus. 994 01:21:52,988 --> 01:21:54,782 Isso tudo é sobre o poder. 995 01:21:55,449 --> 01:21:57,659 Poder e sacrifício. 996 01:22:01,330 --> 01:22:02,790 Eu te amo. 997 01:22:12,049 --> 01:22:15,469 - Senti os teus olhos em mim por muito tempo. - Sério? 998 01:22:15,552 --> 01:22:16,387 Sente essa! 999 01:22:23,018 --> 01:22:24,520 Eu gosto disso. 1000 01:22:25,646 --> 01:22:29,233 Também vai me espancar? Tenho sido muito má. 1001 01:22:34,405 --> 01:22:36,240 Vamos lá, Rusty! 1002 01:22:36,949 --> 01:22:38,700 Me de só um beijinho. 1003 01:22:39,159 --> 01:22:42,037 Aproveite! Pode ser a tua última chance. 1004 01:22:57,136 --> 01:22:58,220 Jacob? 1005 01:22:58,679 --> 01:23:00,139 Esse não é você. 1006 01:23:00,264 --> 01:23:01,306 Querido. 1007 01:23:02,349 --> 01:23:03,684 Esse não é você. 1008 01:23:07,646 --> 01:23:08,605 É isso. 1009 01:23:08,814 --> 01:23:09,732 É isso. 1010 01:23:10,607 --> 01:23:11,900 Sou a Andrea. 1011 01:23:12,443 --> 01:23:13,569 Sou eu, amor. 1012 01:23:26,915 --> 01:23:30,127 - Pare! - Aqui vou eu. 1013 01:23:58,155 --> 01:23:59,031 Pare! 1014 01:24:04,161 --> 01:24:05,079 Rusty! 1015 01:24:26,558 --> 01:24:27,893 Minha vida... 1016 01:24:29,103 --> 01:24:31,230 é uma confusão, Andrea, 1017 01:24:31,397 --> 01:24:33,565 e você arruinou ela. 1018 01:24:35,192 --> 01:24:36,402 Não! 1019 01:24:36,485 --> 01:24:38,070 Meu orgulho 1020 01:24:38,278 --> 01:24:39,905 acaba por aqui. 1021 01:24:49,331 --> 01:24:52,751 Não!!! 1022 01:26:11,997 --> 01:26:13,624 ... Quer passar aqui a noite? 1023 01:26:15,334 --> 01:26:16,919 Eu vou ser um cavalheiro. 1024 01:26:17,378 --> 01:26:19,004 Eu prometo. 1025 01:26:37,523 --> 01:26:38,524 Rusty? 1026 01:26:39,691 --> 01:26:41,193 Oh, querido, vem cá. 1027 01:26:41,402 --> 01:26:42,653 Assim. Venha aqui. 1028 01:26:42,820 --> 01:26:44,029 Venha, querido. 1029 01:26:45,197 --> 01:26:47,991 Vai esperar lá fora, ok? 1030 01:26:48,075 --> 01:26:49,535 A mamãe já vai lá . 1031 01:26:56,500 --> 01:26:58,836 Ele vai sair. Entendeu? 1032 01:27:30,784 --> 01:27:32,077 Está na hora. 1033 01:28:58,205 --> 01:28:59,206 Oh, meu Deus. 1034 01:30:32,174 --> 01:30:32,925 Oi. 1035 01:30:35,260 --> 01:30:36,261 Cheguei! 1036 01:30:36,595 --> 01:30:38,180 Lisa? Rusty? 1037 01:30:38,597 --> 01:30:39,515 Estão dormindo? 1038 01:30:40,974 --> 01:30:43,977 Como está New York? - Maravilha. Eles querem usar isto. 1039 01:30:44,103 --> 01:30:47,523 Estão procurando por um novo conceito. Algo mais atemporal, eles dizem. 1040 01:30:48,107 --> 01:30:50,275 Seja o que for que isso tenha a ver com recuperação de casas. 1041 01:30:52,277 --> 01:30:53,779 Que diabo está fazendo com isso? 1042 01:30:56,115 --> 01:30:56,865 Proteção. 1043 01:30:56,949 --> 01:30:57,950 Papai? 1044 01:30:58,283 --> 01:30:59,368 Olá, amorzinho - Olá, bem-vindo ao lar. 1045 01:31:01,662 --> 01:31:03,956 Para mim? Não precisava... 1046 01:31:04,081 --> 01:31:06,208 - Na verdade, amor, não é pra você 1047 01:31:06,291 --> 01:31:07,251 Não. Isto... 1048 01:31:07,710 --> 01:31:10,295 é o que a nossa casa tava precisando. 1049 01:31:11,213 --> 01:31:12,089 Suporte de armas? 1050 01:31:12,965 --> 01:31:15,259 Meu filho brilhante e genial! 1051 01:31:15,426 --> 01:31:16,969 Bem, abra! 1052 01:32:15,110 --> 01:32:16,695 O que é que foi isso? 1053 01:32:19,198 --> 01:32:21,158 Já estava na hora. Só isso. 1054 01:32:39,176 --> 01:32:40,677 Puro mal. 1055 01:32:41,000 --> 01:32:45,000 Ressync PCapeletti