Olá. Cheguei em casa!
Lisa?
Rusty?
Como está Nova York?
Demais!
Eles querem usar isto.
Mas estão à procura de um conceito novo.
Algo mais atemporal, eles dizem.
Seja o que for que isso tenha a ver com recuperação de casas.
O que é que tá fazendo com isso?
Proteção.
Papai?
Olá, amorzinho. - Olá, bem-vindo ao lar.
Para mim? Não precisava... - Na verdade, amor, não é pra você.
Não. Isto...
é o que a nossa casa tava precisando.
Suporte de armas?
Meu filho brilhante e genial!
Ei, Rusty, senti a tua falta.
Bem, abra!
É feio pra diabo.
Eu gosto. - Vá lá, é uma antiguidade....
O cara que me vendeu disse que isto deve ter atravessado o Atlântico há 200 anos.
Talvez até no Mayflower. - Oh, Jake.
Aposto que ele também te vendeu aquele estojo de lápis do Hitler.
É que...
vai completar o cenário!
Uau, é mesmo...
assustador. - ... único.
Eu gosto.
Foi quase de graça!
Veio de uma daquelas casas condenadas para demolição.
Boa noite, doçura!
Boa noite, papai.
Dorme bem, Rusty.
Como quiser.
Como vai a escola?
Faculdade.
Há uma diferença.
Sim.
Cerca de dez mil pratas.
Desculpe.
Estou um pouco irritado.
Jet lag.
Olhe, antes que vá embora,
quero agradecer-te por ter vindo e tomado conta da minha família.
Eu sei que foi em cima da hora, mas...
eu não tinha mais ninguém.
- Não podia perder aquela reunião. - Claro que não. Tudo bem.
Só Deus sabe como eu sempre amei essa casa.
Foi bom voltar a ver seus filhos.
Eles estão bem, não estão?
Sim.
Estão.
Mas deveria passar mais tempo com o Rusty. Ele passa muito tempo sozinho.
Rusty?
Ele é um guerreiro.
Ele vai ficar bem.
Como é que tu e a Lisa se entenderam?
Ainda é difícil.
Ela tem saudades da mãe, isso nunca vai mudar, certo?
Ela não vai voltar. Não posso competir com uma mulher morta.
Céus!
Tivemos três dias e tudo volta à superfície.
Os mesmos sentimentos, os mesmos padrões...
Jesus Cristo.
Mas falamos uma vez sobre rapazes, pelo menos...
Que fique registrado que o nome dele é Andy.
Acho que joga lacrosse.
Foi tudo o que consegui saber.
Ouça bem.
Tem certeza que não quer passar a noite aqui?
Jacob, nós repetimos sempre isso. Já sabe que
eu não gosto de arrependimentos no café da manhã
Não.
A tempestade ...
é só isso que eu prometo.
A não ser que fique mesmo muito frio
Você sabe que tenho saído com uma pessoa. - Leonard.
Podemos convidá-lo também.
Pode ir embora de manhã.
Vai cair um dilúvio lá fora.
Vou ser um cavalheiro.
Eu prometo.
Quanto teatro, Jake,
estou impressionada.
Pra variar.
Cansei-me de tentar fazer girar o mundo a cada movimento.
Ontem à noite,
no meu quarto de hotel,
imaginei-te aqui, nesta cama.
Como costumava ser antes de partir.
Não seja nostálgico, Jake. Não é sua cara.
És mesmo difícil, não é?
É porque você é muito perigoso.
Está tendo dúvidas?
As portas estão sempre abertas.
Talvez eu tenha mudado.
Não me parece.
Eu vivi aqui durante quatro anos.
Porque é que algo deveria mudar?
Eu devia ter ligado ontem à noite, mas já passava das três.
Três da manhã?
Maldito relógio!
Eu tinha-o no meu quarto.
É barulhento como o diabo!
Claro que quanto mais eu tentava dormir,
mais barulho fazia.
mais alto ficava o pensamento.
Oh, Deus, estou cansado.
Jake?
Peaches?
O que é que está fazendo aqui fora tão tarde?
Tome pra você.
Bem, desculpe-me.
Picky, picky, picky.
Oh, merda!
Para aí!
Peaches?
Peaches. Venha aqui.
Peaches.
Anda.
Peaches!
Venha.
Você me assustou.
Vamos.
O que está fazendo aí?
Vamos
Vá.
Fora.
Uau!
Só pode ser brincadeira!
O que está fazendo aí embaixo? - Merda, pai. Você realmente me assustou.
Eu disse...
O que está fazendo aí em baixo?
Nada.
Algo que eu possa fazer?
Não, está tudo em ordem.
Chegou. Vamos embora, Rusty.
Tchau, papai.
Te vejo depois, Andrea.
Vai estar aqui quando chegarmos?
Ok, na próxima semana, está bem?
Talvez possamos ir às compras.
Ok.
Tchau. - Tchau.
Anda.
Até logo, Rusty.
Como queira.
Já passou a chuva?
Vai ser um dia bonito.
Não se costumava ver além do quintal dos Andersons?
É verdade.
A planta deles cresceu.
Na verdade, está um metro acima do código da vizinhança.
Mas não é coisa que valha a nossa preocupação.
A que horas é a sua aula?
Meio-dia.
Eu dormi aqui.
Foi incomodo?
Claro que não!
Sinta-se em casa.
Peaches, venha, garota.
A Peaches deveria andar de coleira Sra. Tetmann.
Que diabo?
Alta tecnologia, pois sim!
Olá!
Sai de cima de mim.
Sra. Sterling?
Oh, na verdade, eu sou ...
Sim. Oi. - Bem, sentiu algum desconforto, mas ficará bem.
A primeira preocupação é a raiva. Disse que era um cão da vizinhança?
Sra. Tetmann, mas eu não estava lá Quer dizer, O Jacob tinha chegado em casa e ...
Sim, acho que será uma boa ideia voltar a confirmar tudo, entende?
Se a Sra. Tetmann tiver alguma dúvida sobre a vacinação do cão,
o veterinário deverá ter os registros
Teremos de iniciar as injeções imediatamente ninguém quer isso, né? - Não, não. Claro que não.
Ou talvez devêssemos ficar por aqui. Não, não será preciso. Ele se recupera em breve.
Em quanto tempo?
Só tem que ficar de olho no ferimento.
Mudar o curativo de oito em oito horas. - Sim, ok..
Mais alguma coisa?
O antibiótico pode provocar náuseas, tenha cuidado com a alimentação dele.
Também vou-lhe dar percodan pra dor.
Mudanças de humor são um efeito colateral frequente.
Obrigado.
Jesus, a luxúria adolescente é nojenta.
Quer um cigarro?
Não, deixei de fumar outra vez.
Vai para as aulas?
Absolutamente.
Amanhã.
Veio acabar o jogo?
Rusel?
Merda.
Feriado?
Dia da saúde mental.
Sua vez, Iris.
Mate.
Sorte a minha, eu acho.
Iris?
Uma merda estranha, aconteceu ontem à noite
Eu sei.
Sabe?
Então...
O que foi?
Depende do que viu.
Bem, estava um bocado escuro, mas...
acho que a nossa sala se transformou noutra sala diferente.
Era antiga, uma porcaria, e então voltou.
Isso é tudo?
Não chega?
Te Mete medo.
Está tentando fazer amigos, conquistar-te. - Como assim? Como o diabo?
Não.
Isso é mesmo sério.
É muito antigo e deve ter vindo de longe.
Porquê aqui? Quero dizer...
o mal querer estar em Burlwood.
Vendo bem, acho que não vale a pena. - Só mudaria de local por um motivo.
Onde era seguro, já não é.
Tem que encontrar uma casa nova.
Vou estar por perto.
Você está bem?
Que merda, Jake.
Porque tinha que fazer uma coisa dessas?
Tenho tanta coisa para fazer! Tenho um trabalho para entregar na quinta.
Ia sair da cidade no fim de semana.
Bem, não foi nada demais, porque já fui castigado.
Não é que tem razão?
Porque é que isto me faz pensar no nosso relacionamento?
Eu largando tudo por tua causa. - O que quer que eu diga? Não planejei isso!
Jake, foi sempre assim!
Você sabe.
É essa a sua teoria?
Aposto que foi o Dr. Leonard que a encontrou.
Ele é um terapeuta, não é?
Não, é psiquiatra.
E pra sua informação, eu sempre fui capaz de analisar os meus sentimentos.
Você é que nunca ouviu.
Ele ouve.
Ok.
é isso.
Eu fico por uns dias.
Durmo no sofá, ou por aí...
até estar recuperado.
Mas depois de sair daqui, não volto, Jake, nem mesmo de favor!
Ah, não!
Dói meus olhos!
Pobre bebe...
Oh, amor.
Como é que se sente?
Estou com frio.
Eu... eu vou limpar.
Isso pode doer um pouco, ok?
Não! - Desculpa, desculpa.
Querido, o médico diz que isso tem que ser limpo. - Me dê isso!
Por favor.
Eu mesmo faço.
Deixe-me em paz!
O que é que está fazendo aqui?
Não deveria estar nas aulas?
Não?
Olhe, Rusty ...
O seu pai teve um acidente. Foi mordido por um cão.
O quê?
Papai?
Deixe-o descansar, ok?
Diga, conhece a Sra. Tetmann? Sabe onde ela vive?
A Sra. Tetmann? Claro, ela...
Peaches?
Sra. Tetmann, eu sou a Andrea... Amiga do Jacob Sterling.
Sobre o que se passou, espero que a Peaches esteja bem. O Jacob disse que a feriu.
Os médicos pediram-me para saber se as vacinas da raiva estavam em dia.
Do que é que está falando?
A sua cadela, a Peaches, mordeu o Jacob.
A Peaches não morde ninguém.
Com todo o respeito, Sra. Tetmann...
O Jacob foi atacado com violência. Só se libertou golpeando-lhe o focinho.
Está doida!
Podemos vê-la?
Venha cá, Peaches.
Vem aqui.
Não compreendo. Ele disse que a reconheceu. - Bem, alguma coisa está errada.
é como aquela música dos Skull Krusher...
O Mal domina...
sabe como agir...
O mundo é como uma ostra, pra guardar ou abrir.
Guarde pra você. Não é a hora certa.
Não sou só eu, a Sra. Wheeler também viu.
O que? Viu o que?
O mal.
O mal?
Ah, é claro.
Olhe, Rusty, a Sra. Wheeler vê um monte de coisas que nunca aparecem, está bem?
Vamos deixar essa conversa esquisita de zumbis e voo doo por uns momentos, ok?
Jake?
Oh, céus!
Novo conceito...
atemporal...
Jacob? - Sim ...
é isso.
Novo conceito atemporal.
corajoso ...
Enigmático ...
e corajoso.
Muito maior que este ...
Jacob.
Porque é que está de pé?
180 mil metros quadrados de área moderna, acima do vale San Gabriel...
com fácil acesso acessos às
principais áreas comerciais.
Foi a isto que a minha vida se resumiu.
Oh ... está com febre.
Andrea?
Vai voltar?
Vamos.
Deixe-me levar-te para a cama, ok? - Milhares... é muito pouco.
é mesmo
muito
pouco.
Acha que vão ter que abater a Peaches?
Quando um cão sente o sabor de sangue
ele vai querer mais,
muito mais. - Rusty ...
O que foi que combinamos?
O que? Estou falando de qualquer cão!
Não apenas um possuído pelo diabo. - Chega!
Lisa, onde guarda a lista telefônica?
Eu não sei.
Eu vou buscar.
É verdade, o caso dos cães.
Um cara lá da escola levou um livro de casos de um médico legista.
Encontramos um caso de uma velhota.
Morreu uma semana antes de ser encontrada e ninguém sabia que estava morta
exceto seu poodle.
Ele começou a ficar com fome.
Quando a encontraram
o cão tinha engordado uns quilos.
e a velhota tinha perdido outros, se é que me entende.
O que me fez pensar é imaginar
quando é que o cão decidiu come-la?
Não foi a primeira coisa que ele pensou.
Sentou-se durante algum tempo, esperando o jantar, como sempre.
até que pensou: que se foda, ela é o jantar.
Então deu uma mordida.
Onde acha que ele começou?
O que é que te aconteceu?
O que foi?
Levantou-se e saiu no meio do jantar.
Guardei o seu prato no forno.
Obrigado.
Estava à procura disso.
Aonde você foi?
Nunca iria acreditar.
Dr. Leonard Stafford, por favor.
é o Jacob.
Foi mordido por um cão.
Foi bastante machucado por um cão
Vai demorar pelos menos alguns dias.
Ah, Querido, lamento perdermos esse fim de semana.
O quê?
Eu também!
Tchau.
Era o teu namorado?
Fala, fala.
Fala, fala!
O que foi aquilo?
Eu gosto de dormir no sofá à noite. Pode ficar com minha cama.
Isso é muito delicado de sua parte, Lisa. - Sim, sabe, como você é velha...
não quero que a sua artrite piore.
Andrea, quando o pai ficar melhor, Você vai embora, não vai?
Você sabe, querido. Sabe que eu amo seu pai.
mas há coisas, sabe...
As escolhas que fizemos.
Ele sabe se são certas ou erradas, mas sei que não podemos viver juntos..
Não por agora.
Acho que isso é uma saída fácil.
Porquê?
Porque você e o meu pai não tentaram o suficiente.
Não sei. Acho que quando crescemos é mais fácil desistir que lutar pelo que queremos
Trato-o como uma criança, mas sabe mais do que eu quando tinha a tua idade.
Então...
como vai o Anthony?
Andy.
Ah, acho que está bem.
Ele tem um sorriso maravilhoso e...
E o quê?
- Tem uma bunda, dura como rocha, juro!
Só queria não me sentir como uma criança quando estou perto dele.
Acho que ele está de olho numa mais velha.
De-lhe tempo.
Onde vai? - Dizer boa-noite ao meu pai.
Lisa, espere um pouco.
Olá, princesa. - Olá, papai.
- Bem, já estive pior. - Quando?
Eu volto já a esse assunto.
Vai voltar para o hospital?
Não.
O médico disse que aqui vou ficar bem. Só preciso de uns dias de repouso.
Por isso, nos próximos dias,
quero que sejam muito simpáticos
com a Andrea.
Ai, droga.
Vou desligar.
Ok.
Quem está aí?
Andrea?
Posso dormir aqui? A sala de estar é assustadora.
Claro, querida.
Vá pegar seu travesseiro, ok?
Olá?
Papai?
Andrea?
Rusty!
eu ...
Eu estou presa!
Papai!
Alguém abra a porta!
Estou ficando assustada, abram a porta!
Não ligue a luz se não precisar, querida.
Bons sonhos.
Boa noite.
Lisa?
Abra a porta! - Lisa? - Alguém abra a porta!
Lisa.
Abra a porta!
Lisa!
Oh, querida o que houve?
Alguém trancou a porta.
Rusty?
Aonde você estava?
Fui dar um passeio.
Ah, um passeio.
Foi dar um passeio às três da manhã?
Sim, tinha que pensar numas coisas...
Espero que tenha pensado em tudo.
Peaches.
Peaches!
Venha garota, está frio aqui fora.
Peaches?
No que você se meteu?
Vivo aqui há uns anos e sabe disso. Isso é ridículo! Aquela mulher pode ajudar.
O cara que está com ela, é filho dela. É filho dela.
Vai falar com ela. Sim, do outro lado da rua.
- É horrível. O que aconteceu? - Sra. Sterling, o seu filho está em casa?
Não é meu filho. Sou Andrea Livingston. Estou com o Sr. Sterling, mas Rusty não está. - Rusty?
Rusty Sterling?
Sim, ele está na escola.
- Acha que o Rusty está envolvido? - Façamos assim...
Porque é que não nos liga quando ele chegar? Nós faremos uma visita de propósito.
Obrigado, sra Livingston.
Jacob?
Jacob, querido, precisamos conversar.
Acho que o Rusty está em apuros.
Não está certo.
Não está certo. O conceito não está certo.
Atemporal.
Ainda não foi embora?
Jacob, estou falando com você.
- Vou chamar o médico. - Não!
Eu estou bem.
Estou um pouco pra baixo, só isso.
Não estou em grande forma, talvez,
mas tenho trabalho a fazer e não está ajudando.
Tenho um prazo para cumprir.
Atemporal.
Sabe, Rusty, tenho que dizer que não recebemos muitas chamadas destas em Burlwood.
E com o liceu aqui tão perto, bem...
parece tudo muito simples, sabe?
Eu estava pensando: você é um garoto esperto, vem de uma boa família...
Talvez os teus amigos não sejam tão legais. Se eles fizessem isso tu saberia.
Eu não sei tudo o que eles fazem.
Eu não sei o que toda gente faz.
Então como pode ter certeza que não foram eles?
Eu não disse isso. Disse que eles não fariam uma coisa assim.
Vamos descobrir o que aconteceu. Se não for contigo, será com alguém. O que acha?
Então, que seja.
Rusty, pelo amor de Deus!
Oi.
Ei, ei. Está tudo bem.
Eu deveria ter ligado.
Oh, Leonard, desculpa. Acho que... tenho reprimido isso tudo.
- É uma tolice. - Não, não é. Desabafe estou aqui.
O que é isso?
É um bom vinho. E isto uma boa comida. Pensei que podíamos fazer um piquenique.
Um piquenique? - Piquenique.
Espero que tenha trazido ovos empanados.
Claro que sim. A comida deles é deliciosa.
Rusty?
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Esse é meu amigo Leonard.
Pode me chamar de Lenny.
Oi.
Belos sapatos, Lenny.
Que tal jantar?
- O Lenny trouxe comida chinesa. - Eu pedi uma pizza.
Claro.
Gostei de te conhecer, Rusty.
Rusty, certo? Espero que possamos
conversar um pouco mais tarde.
Okay?
Besta!
Oh, Jacob.
- Lembra do Leonard? Ensina na universidade. - Sim, soube sobre sua perna, eu...
nossa, está mesmo com mau aspecto.
Se tiver com dor eu posso dar-lhe algo. Mas deve ver um médico. Eu acho que realmente devia.
Eu sou médico, sabe, e acho mesmo que
deveria tratar isso.
Jacob, deixe-me ajudar-te com isso.
Anda, vamos lá. - Quanta hostilidade.
Quer saber o que eu penso?
Sim, acho que estou pronta.
Eu acho que
a tua pele é muito macia, suave e quente.
É como uma luz de alpendre.
Vive uma relação destrutiva clássica. Interdependente. Não é isso?
A maneira como ele jogou contigo lá em cima. Perfeitamente coreografado. Repara...
de um lado, o Jake. O ex-amante doente. Do outro vem você
Suave, terna, brilhante, fresca. Mas ainda carrega o fardo de culpa pela separação.
acha que ele precisa de você.
Mas ele nega os teus esforços. Ele luta contra os próprios obstáculos que criou.
Ele alimenta-se da tua pena, ele alimenta-se da tua culpa.
E no final, ele faz com que pareça que ele faz tudo isso por ti.
- Leonard, ele foi muito ferido pelo cão. - Ele foi mesmo?
Você disse que ele mentiu sobre o ferimento, que isso nem aconteceu.
Acha que ele pode ter feito aquilo a si mesmo?
Ah, Deus.
Vê sempre tudo com tanta clareza.
Isso é bom ou mau?
Não, querido, é maravilhoso.
Eu soube desde o momento que o conheci.
É só que...
O que?
E o que aconteceu ontem à noite?
Eu não estava sonhando. Tinha algo na cama, eu senti.
Liguei a luz e... - Não estava lá nada.
Stress. É um sintoma clássico.
Sabe...
O subconsciente tem um efeito poderoso. Não na realidade, mas nas percepções.
Mas Andrea ...
Não gostei da ideia de vir pra cá, servir de babá pra esse cara, pra começar.
Eu sei a dor que tem sentido. Eu te amo
Não quero que continue a passar por isto. Por favor.
- Ele me assusta, Leonard.
- Ele é violento?
Não.
Ainda não.
Falaremos com o Dr. Grover que Trabalha na Ala Psiquiátrica.
Se acontecer mais alguma coisa, interno o Jake num instante, ok?
- Sem problemas, é meu amigo. Sem registros. - Céus, vai correr tudo bem.
é claro que sim.
Os segundos passam, os minutos correm, os anos voam, as décadas terminam.
É verdade.
Que horas são?
Não sei, o meu relógio parou.
Oh, meu Deus.
- Andrea? Andrea, espera! - Por favor, meu Deus! Não!
Espera!
Sr. Andersen, o que aconteceu?
A hera pegou fogo.
Não sei como, com toda a chuva que tem caído.
Pegue isso.
Cuidado...
Acho que tivemos sorte. Poderia ter sido pior.
Sorte?
Sim.
- Sorte que não se espalhou pelos vizinhos. - Então, como está o Sr. Sterling?
Hum, está...está melhor.
Pouco a pouco.
Leva tempo.
Bem, isso deve animá-lo um pouco.
Agora as heras estão bem abaixo do código, hum?
De-me isso.
Oh, céus!
Então? Não há beijo de boa-noite?
Espera, acho que a minha casa está pegando fogo!
- O que houve? - Onde está o teu irmão?
Não sei, acabei de chegar.
O que se passa?
Que diabo você quer dizer com isso?
- Essa casa quase pegou fogo! - O que quer que diga? Estive ali toda a noite.
Toda a noite?
Fui mijar às quinze pras oito.
- Desculpe não te ter chamado. - Olhe, Rusty, alguma coisa está acontecendo aqui.
Tenho tentado te dizer isso, mas não me escuta!
É uma força maligna!
- O único mal nessa casa é você. - Isso é o que o mal quer que pense!
Pare com isso!
Está se metendo numa grande enrascada!
Do tipo nazista piromaníaco!
No quarto, há um lunático intoxicado A única pessoa normal é a Lisa, porque ainda não a vi!
Que tipo de segredos ela terá no armário? Barbies dissecadas?
Rituais pagãos ... Não há uma tia ou uma avó que te possa substituir?
Já fez o suficiente!
Você não compreende. Eu já vivi aqui. - Certo. Viveu, já não vive. Acabou!
Desculpa. Não quis resmungar.
Eu não reclamei. Quanto mais vai suportar?
São como minha família!
Você ainda o ama. Ainda o ama.
- Não, Leonard. Não sei. Isso não é verdade. - Quer voltar para ele?
Como o deixou, acha que o único jeito de racionalizar é agir não como amante,
mas como mãe dele?
Oh, meu Deus. Isto não é justo...
Doutor.
- Vai me dizer que estou errado? - Está errado!
Eu estou errado?
O Quasímodo ainda está dormindo?
Estou errado.
Tecnologia de ponta, você tem que adorar.
Toque aqui, parceiro.
Bom punho. Joga squash?
Olhe, só vou demorar um segundo. Muito obrigado por ter tomado conta da minha família
Só Deus sabe o quanto agradeço.
Não tenho estado apto para isso.
Te devo uma, camarada.
Então...
você é um médico,
Ok?
Sim, sou um psiquiatra, - Um doutor.
Um doente é um doente, certo?
Seja cá em cima...
ou seja embaixo.
Já te disse que estive na faculdade de medicina?
Quase, na verdade.
Hum, não, não disse. - Pode apostar.
Mas acabei estudando construção,
com ênfase em arquitetura
E eu construí coisas,
montes de coisas.
Mas, às vezes, por Deus, tenho que dizer...
Não pense que sou estranho.
às vezes sinto vontade de destruir tudo.
Arranjar uma bola de demolição e arrasar quarteirões de casa de estilo country.
Não me diga.
Deve ter sensações parecidas...
Quero dizer, passa o dia a curar pessoas.
Fazendo-as se sentirem melhor.
Você não sente vontade de machucá-las?
Faze-las sangrar?
Equilibrar a balança.
Sem limpeza.
Relaxe.
Olha para esta beleza.
Deve valer uns trinta e oito mil.
Bastante antigo.
Vale bastante.
Construção alemã.
As SS costumavam usá-las.
Alguns policiais em Berlin ainda usam.
Ou estão sendo substituídas por por armas mais sofisticadas..
É um equipamento terrível.
Incrivelmente preciso.
Nunca trava.
Uma peça de arte a se apreciar.
Mas acho que já pertence ao passado.
No entanto, te digo uma coisa...
Aponta-se essa arma para cabeça de um idiota e ela pode abrir um buraco.
Andas a foder a Andrea?
A minha Andrea?
Não me mintas, fornicador de merda! - Do que você está falando?
Escute!
Vocês têm um relacionamento e eu não faço parte dele!
E esta noite?
Vai fodê-la esta noite?
Aqui...
Na minha casa? - No quarto onde costumávamos dormir juntos?
- Não.
Não.
- Você a fodeu! -Não minta!
Sim.
Eu fodi mesmo, e daí?
E quem vem depois?
O que?
Lisa.
- Vai atrás da minha filha? - Nunca!
Jamais faria isso!
Não posso deixá-lo fazer isso.
Tenho que pará-lo aqui mesmo.
Agora mesmo. - Não!
Não!
O que está acontecendo aqui?
Onde está o Leonard?
Ele estava ansioso pra voltar ao trabalho.
Rusty ...
Ontem você disse...
que o mal estava aqui.
Foi.
O que é que você viu?
Merdas estranhas.
Há umas noites atrás.
A Sra. Wheeles disse que também viu.
O que?
Não há sentido em procurar.
Não são fantasmas, demônios e merdas dessas.
Por isso, acho que está dentro de nós.
Está em todo o lado.
Está tentando tornar essa casa
a casa dele.
Por isso é que eu não preciso de uma conversa franca com o seu amigo psiquiatra
e o porquê dos outros médicos não poderem ajudar o meu pai.
Ele sofre por causa do que está dentro dessa casa.
Temos que sair daqui.
Eu sei que acredita nisso...
Mas eu não consigo.
Bom dia.
Lisa, não acha que vai sentir frio hoje?
Não, eu peguei a jaqueta do meu pai.
Não acha que ele vai se importar? - Não.
Querida?
O que é?!
Eu não quero que saia desse jeito.
Andrea ...
você não é minha mãe.
Vou sair com Andy de novo hoje à noite.
Não espere acordada
Tantas perguntas. Sente-se, Rusty.
Na primeira noite,
disse que tinha uma sala.
Sim, uma sala velha, mas nunca mais a vi.
Leve-me a essa sala
Eu não fui lá.
Descreva-a
É importante. É tudo o que temos. Vamos, Rusty!
Você consegue!
Concentre-se.
Feche seus olhos.
Tudo bem.
Tudo bem, a sala era ...
era estranha.
ela era...
escura.
Havia um...
um tecido.
Imagens feitas em tecido... - Tapeçarias. - Certo.
nas paredes e ...
velas, velas pretas.
Tinha uma ...
mesa de madeira grossa.
com tipo uma tábua de açougueiro em cima.
e ...
havia facas e serras. Tinha algo entalhado na madeira, tipo...
um símbolo. - Pentagrama.
Como você sabia?
Continue, continue.
Havia ...
grilhões e
correntes e...
Oh, Deus.
Pra prender alguém à mesa.
é pequena.
é muito pequena.
era pra crianças.
O que?
Nunca tinha visto essa imagem?
É isso. É a sala que eu vi.
Nunca viu essa imagem antes?
é bastante famosa.
Essa sala pertence a Gilles de Rais. - É a sala que vi, eu juro.
- Oh, eu acredito em você.
E acho que estava olhando o passado.
França ... século XV.
De Rais era reitor da escola para rapazes era também professor, sacerdote,
inventor e necrófago. - O que? Oh, quer dizer ...
Que comia os mortos. Ele escolhia os melhores alunos e comia-os.
Posso perguntar o porquê?
O imbecil achava que ganharia a sua juventude e ficaria imortal.
- Ok, então o que isso quer dizer?
Não se apresse a compreender, Rusty. Apenas escute e sinta.
Começou na noite em que seu pai voltou de onde?
Da costa leste.
A empresa estava com uma nova empreitada. - Aonde?
Em New York. Long Island, na verdade.
Eu acho que se chama
Amyties Ville, Ameties ville ou qualquer merda. - Amityville.
Sim.
Então...
O que?
Eu não sei.
Parece-se com algo que conheço.
Vai para casa.
Tenho que pensar nisto.
Rusty.
Andrea. - Entre.
Ligaram da escola.
Entre.
já!
Porque não para de tentar ser minha mãe? - Claro. Assim que o teu pai acordar.
Já não tenho mais paciência.
E vá lá pra cima, ok?
Sem telefone, sem TV e sem discussões.
Aonde você está?
Um presente.
Alô?
Lamento, mas o Rusty não pode atender agora.
- Sim, tenho a certeza que é importante sra Wheeler.
Não.
Eu aviso que ligou.
Olá Sra. Thompson. Como vai?
Está tudo em ordem. As perguntas...
Me ligue. Eu vou te encontrar e garanto que vai receber o que precisa.
Ei!
Pare o carro!
Alguém! Alguém ajude!
Socorro!
É apenas uma imagem!
Você está bem?
Deixe-me, vou ficar bem.
Eu sinto muito,
Eu...eu...
Tenho que passar um rádio.
Olá?
Alguém aí?
Iris?
Olá?
Iris?
Olá?
Bingo.
O nome é Russel Sterling, Rusty. - Hora de uma nova conversa, Rusty.
Não. - Saiam do caminho, por favor.
Ela caiu.
Iris! - Já está segura?
Tudo certo. - Iris!
Iris!
Jacob.
Jake?
Jacob?
Jacob.
Sim, Dr. Grover, por favor. Quem fala é Andrea Livingston.
Sim. Diga que é a mando do Dr. Spears.
Sim! É uma emergência!
Não.
Te peguei.
Não, Jacob. Não.
Você está doente.
- Não sabe o quanto.
- Não, não. - O quê?
Ok, ok, ok. - Vá lá, vamos. Vamos!
Vamos. Estou aqui.
Estou aqui. Vem cá.
Estou convencido que temos um problema médico.
Que diabo é isso?
Thorazina.
O seu amigo vai pra terra dos sonhos por um dia ou dois
Isso não é perigoso? - Eu espero que sim.
Não, não, ele vai ficar bem.
Ele só vai dormir um pouco e Deus sabe o quanto ele precisa disso.
O Grover disse que o transporte está vindo e ele vai ser bem assistido.
Vamos.
Vamos, muito bem.
Pensei que podíamos estacionar aqui para o seu pai não nos ver.
Você é um cara esperto.
Não, não, não.
Eu sabia
Era bom demais pra ser verdade.
Paciência, querido, paciência.
Vamos fazer um pequeno jogo.
Hansel e Gretel.
Feche seus olhos ...
Conte até dez ...
e siga o rastro.
Eu gosto desse jogo.
Bom.
Um,
dois,
três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito,
nove...
Dez!
Oh. Sim.
Realmente.
Oh, obrigado.
Lisa.
Lisa?
Você está aí embaixo?
Porque é que não vem aqui e descobre?
Muito bem, Andy.
Oh, Lisa.
Gostei desse jogo.
Agora quero que espere aqui pelo sinal. - Lisa. Só está me dando sinais!
Eu te quero. Agora. - Não... não se aproxime mais.
Não ainda.
Podia ser um cavalheiro e me atirar o seu casaco.
Varsity, certo?
Está pronto para as grandes ligas.
Porque não tira o resto das roupas?
Oh, Lisa.
Não posso mais aguentar!
Tchu - tchu.
Todos a bordo!
Não vai se arrepender, eu juro. - Você poderá.
Onde é que eu entrei? Numa entrada de esgoto?
O que é isso?
Estou afundando!
Lisa.
Lisa, socorro.
Oh, Deus, isso queima!
Oh! Está me queimando!
Está me queimando, Lisa!
Ajude-me!
Me ajude, sua puta!
Tchau, Andy.
Adeus.
Rusty, afinal, não sou assim tão má.
Leonard?
Querido.
O que há de errado?
A água.
- O quê? - Sangue.
Do que está falando?
Há alguém aqui.
Tem certeza?
Claro. Só posso confiar nas provas, mas acho que estou doido.
Ele ainda está dormindo?
Sim, apagou como uma lâmpada.
Que diabo está havendo aqui? - De alguma forma, o Jake está por trás disso.
Não sei o que é parapsicológico ou psicológico, se sai de dentro dele ou se usa espelhos.
Eu não me importo.
Aonde está a ambulância que eu chamei?
Claro. Está ruim! Está ruim!
Tudo bem. O carro. Tenho um telefone no carro.
Temos que sair daqui. Quero que ele saia daqui!
Ok, tenho que fazer o telefonema. Junte todo mundo na sala.
Ei!
Você deve ser a Lisa.
Muito má.
Lisa?
Você está bem?
Sim ... Acho que estou apaixonada.
Com licença. Vou mudar de roupa.
O Andy ainda está por aí?
Oh, Deus.
Meu Deus!
Leonard.
Jake?
Jake? é você?
Jacob, eu quero mesmo te ajudar.
Eu quero.
De verdade!
Jacob!
Rusty.
Onde ele está? - Eu não sei
Eu não sei! Leonard está morto.
A sra. Wheeler também. - O que? Como é que conseguiu chegar aqui?
Que? O que está acontecendo? - É o relógio!
Torna as pessoas más.
Apanhou o meu pai?
Acho que apanhou a Lisa. Onde é que ela está? - Como é que um relógio pode fazer isto?
Não é qualquer relógio.
Esse relógio ... é que faz.
Tem que confiar em mim.
Temos que sair daqui.
Ok?
Está me ouvindo?
é a Lisa. Saia! - Rusty!
Lisa?
Rusty.
Graças a Deus.
Até a última semana eu nunca recebi uma única chamada de Burlwood.
O que eu te disse? Nunca devíamos ter deixado o garoto voltar.
Lisa?
Meu Deus, é horrível.
Lisa?
Você está bem?
Este encontro está sendo horrível.
Temos que sair já daqui.
- Que horrível. - O quê?
Você ser meu irmão.
Está tudo bastante sossegado, não está?
Ajudem-me!
Que merda, pode me ajudar?
Puta merda!
Abra a porta!
Céus, esta...
Abre!
Não, a porta!
Abre a merda da porta!
Não há ninguém em casa?
Outra noite cheia de ação em Burlwood.
Saiam!
- Mas que inferno é este? - Não tem nada a ver com o inferno, Andrea...
Céu e Inferno.
Purgatório, limbo.
Andrea míope.
- Com uma visão tão pequena do mundo.. - Oh, meu Deus.
Isso tudo é sobre o poder.
Poder e sacrifício.
Eu te amo.
- Senti os teus olhos em mim por muito tempo. - Sério?
Sente essa!
Eu gosto disso.
Também vai me espancar? Tenho sido muito má.
Vamos lá, Rusty!
Me de só um beijinho.
Aproveite! Pode ser a tua última chance.
Jacob?
Esse não é você.
Querido.
Esse não é você.
É isso.
Sou a Andrea.
Sou eu, amor.
- Pare! - Aqui vou eu.
Pare!
Rusty!
Minha vida...
é uma confusão, Andrea,
e você arruinou ela.
Não!
Meu orgulho
acaba por aqui.
Não!!!
... Quer passar aqui a noite?
Eu vou ser um cavalheiro.
Eu prometo.
Rusty?
Oh, querido, vem cá.
Assim. Venha aqui.
Venha, querido.
Vai esperar lá fora, ok?
A mamãe já vai lá .
Ele vai sair. Entendeu?
Está na hora.
Oh, meu Deus.
Oi.
Cheguei!
Lisa? Rusty?
Estão dormindo?
Como está New York? - Maravilha. Eles querem usar isto.
Estão procurando por um novo conceito. Algo mais atemporal, eles dizem.
Seja o que for que isso tenha a ver com recuperação de casas.
Que diabo está fazendo com isso?
Proteção.
Papai?
Olá, amorzinho - Olá, bem-vindo ao lar.
Para mim? Não precisava...
- Na verdade, amor, não é pra você
Não. Isto...
é o que a nossa casa tava precisando.
Suporte de armas?
Meu filho brilhante e genial!
Bem, abra!
O que é que foi isso?
Já estava na hora. Só isso.
Puro mal.
Ressync PCapeletti