Baseado em uma história real
Porém, certos fatos e personagens foram criados, inclusive a família Graber.
E você tem tudo, certo?
2 de Abril de 2007 Condado de Lancanster, Pensilvânia
Parece legal.
Parece maior do que aquela que derrubaram.
- Certamente construíram rápido. - Bem, é porque trabalham juntos.
Meninos, esperem a sua irmã.
Oi. Ei. Olá, Rebecca.
Olhe só você, andando por ai tão bem.
Tenho praticado.
Bem, tenha um maravilhoso dia na escola.
Sei que as coisas não serão as mesmas, mas...
Obrigada por ter vindo no seu dia de folga
fazer esta continuação comigo.
Está brincando comigo? Não perderia isto.
Nunca tive uma história que me afetou tanto.
Mudou como vejo tudo.
SEIS MESES ANTES 1 DE OUTUBRO DE 2006
Tanto barulho em um domingo, Rebecca.
Precisa tanto ver Katie?
Sinto muito. Vou bater devagar da próxima vez
Não espero que aconteça.
Bom domingo, Mary Beth.
Ela parece mesmo um cavalo com ferraduras, não?
Você se esquece como era
antes de se tornar uma moça tão refinada.
Eu nunca fui um cavalo.
Não. Mais como um furioso pássaro esvoaçante.
Agora olhe só você. Uma jovem assando tortas.
Quase sem uma pena.
Aposto que ainda poderia voar se quisesse.
Não duvido.
Isto significa que vai falar com a Professora Ruth hoje?
- Acha que estou pronta? - Acho.
Vamos ajudar o papai a arrumar o celeiro!
Puxa vida!
Agora, a sua irmã é um potro meio cego.
Andando, meninas. O pessoal está pronto para o culto.
Como vai, Isaac?
Onde está Rebecca? Espero que não atrapalhou.
Não, não. Foi de grande ajuda.
Acabei de mandar ela e Katie se lavarem.
- Oi. - Feliz domingo.
Bom domingo.
Sem sopa de feijão?
Bom. Sopa e Isaac não combinam.
Não cai bem para Gideon também.
Recebi um pacote de Emma. Olhe.
Seus meninos estão mais altos do que ela agora.
É minha irmã. E era sua amiga.
Ela é banida, Ida.
Não deveria abrir as suas cartas.
Bom domingo.
Ana e Jacob amam os domingos em nossa casa.
- Ele é tão bonito. - Vou levá-la à cidade esta semana.
- Quer vir comigo? - Adoraria.
- Podemos ir também? - Vocês não têm idade ainda.
Bem, se realmente querem ir, podemos sempre perguntar.
Mas elas me irritam.
Bem, então. Vamos só ter que fazer
vocês cantarem e nos entreterem.
Já ouviu Rebecca cantar?
Fui ao leilão de cavalos esta semana.
E um Inglês me disse
Por que vocês se mantêm afastados?
Bem...
Vou lhes dizer o que disse a ele.
Ficamos separados
para não nos perdermos.
Alguém que se gaba de ser um cristão
deve trilhar o caminho de Cristo.
Então ele me disse
Não podem trilhar o caminho de Cristo
e assistir televisão também?
Eu disse. Bem, isto seria bem difícil.
Como podemos manter a nossa mente em Deus
se formos distraídos por interesses mundanos?
A resposta é, não podemos.
Mantemos as nossas vidas simples para que o nosso caminho
para o céu fique bem aberto para nós
e não repleto de obstáculos.
Vamos levantar as nossas vozes agora
na expectativa de chegar ao nosso verdadeiro lar.
Chute com força, Katie!
Eu consegui!
Crianças, hora de se lavarem para a ceia.
Vamos comer!
Mãe, depois da ceia, vai contar aos pequeninos
a história de Dirk Willems?
Vou, se você for falar com a professora Ruth.
- Eu vou. - Bom.
Deus está conosco...
LOJA DE FERRAGENS DO FRANKLIN
- É... - Gire.
Soube que estão construindo uma casa nova.
É.
- O pessoal do outro lado da rua? - Sério?
Professora Ruth. Estava imaginando...
Vai finalmente pedir a ela para ser ajudante de professor?
Katie, sua tagarela!
Tudo bem, Mary Beth.
Acho que toda a vila sabe que está de olho no meu emprego.
Não. Ainda não quero ser professora.
Só tenho 14 anos. Não tenho idade suficiente.
Mas gostaria de começar a ajudar,
só para estar pronta para o meu aprendizado no próximo ano.
Bem, eu adoraria a ajuda.
Na verdade, se não tivesse me pedido,
eu ia pedir para você.
De verdade?
Você será uma professora maravilhosa.
Obrigada.
Aí está você.
Papai acabou de ligar. Quer saber quanto tempo
vai ficar com a sua caminhonete.
Só mais um dia.
Certo. Pode ligar e dizer a ele?
Charlie?
Vai ligar e dizer a ele?
Você pode ligar?
Quero tirar uma ou duas horas de sono antes do meu turno.
Certo.
Onde o papai foi?
Ele vai dormir? Ele vai dormir?
Agora, Dirk se recusou a renunciar às suas crenças,
então ficou preso por muitos, muitos meses.
Até que em uma noite de muito frio,
viu a sua chance e escapou.
Só um dos guardas viu e começou a persegui-lo.
Então Dirk correu o rápido que podia por um lago congelado,
até que, de repente, ouviu um estrondo e um estalo.
E ele se virou a tempo de ver o guarda
afundando pelo gelo na água congelada.
Bem, Dirk sabia que mais guardas estavam vindo.
E também sabia que esta era a sua última chance de escapar.
Mas ele deu meia-volta, ele voltou
e ele puxou a guarda para fora da água e salvou a sua vida.
Mas o que aconteceu com Dirk?
Bem, é realmente triste. Você não quer saber.
- Queimaram ele na fogueira. - Mas ele era tão legal.
- Você é tão criança, Hannah. - Não, não sou.
- Sim, você é. - Sarah.
Não se preocupe, Hannah. Ele morreu em paz
porque sabia que tinha feito a coisa certa.
Então, foi direto para o céu para viver com Deus e todos os anjos.
Certo, então quem quer ouvir uma história mais feliz?
Conte uma sobre os anjos.
Pai, a mãe diz que é hora de você levantar para trabalhar.
Servem?
- Obrigada. - Podemos usar na escola amanhã?
Não, estas são para o inverno. Ainda nem está frio.
Mas, por favor? Pode chover de repente.
Bem...
Vamos ver o que sua mãe diz.
Gideon, o caminhão do leite ainda está lá fora.
Talvez deva ver se Charlie precisa de ajuda.
Obrigada.
- Boa, mamãe. - Olhe as minhas botas.
São lindas.
Que diabos?
Maldição.
Charlie.
- Posso dar uma mão? - Não.
Não, pode deixar.
Como estão Amy e as crianças? Estão bem?
Bem, avise-se se precisar de alguma coisa.
Katie.
Katie estava determinada a dormir com as suas botas.
Pensei que íamos ter que tirá-las enquanto ela dormia.
O que é isto?
Emma mandou. Um presente.
E você aceitou? Ela é banida.
Eu sei.
Então, o que está fazendo?
Ela é minha irmã. Sinto falta dela.
Estava esperando...
Quero visitá-la.
Acho que quer mais do que isso.
Não para mim. Para Mary Beth.
- Ela quer ser professora. - E ela vai ser. Aqui.
Sim, mas se escolher não ficar?
Para ensinar inglês, ela precisará de faculdade e...
Ela é tão brilhante, Gideon. Não acha que deveríamos...
- ... considerar... - Já escolhemos, Ida, há tempos.
Foi a escolha certa para nós, mas Mary Beth...
Ela mesma vai escolher quando chegar a hora.
Então será tarde demais. Perderá a chance para o colegial.
Ouça, Gideon. Emma nos fez uma oferta muito generosa.
Disse que Mary Beth pode ficar com ela por um tempo
e ver como é ir a uma escola de Inglês.
O que está dizendo?
Estou dizendo que talvez deveríamos tentar...
- Quer a nossa filha banida também? - Não, claro que não.
Sabe que ela não seria banida.
Ainda não foi batizada. Estou dizendo
que só acho que merece a chance de ser algo mais do que...
Mais do quê?
Ela é uma criança de Deus.
Ela já é tudo que precisa ser.
É Emma que está colocando estas ambições em você.
Emma, que vive com os estranhos, tentando você com coisas mundanas.
Não deve mais falar com ela.
Prometa-me, Ida,
que não vai falar com Emma novamente.
Eu não mereço você.
Mary Beth, espero que não saia sem nada no estômago.
Você já terminou a ordenha?
Sinto muito, pai. Perdi a hora.
Tentei dizer a ela que era hora de levantar.
Bem, as vacas perguntaram por você
mas eu disse que você voltaria volta amanhã.
Não posso dizer se ainda estamos brigando ou não.
Não estamos.
Uma maçã não é café da manhã adequado.
Tome. Sente-se e coma. Precisa estar fortificada
para o seu primeiro dia como ajudante de professor.
A primeira coisa que vou fazer é ajudar Hannah com suas contas.
A Professora Ruth diz que ela é um pouco lenta
de cabeça com números, mas acho que posso ajudar.
Você tem um bom coração,
professora Mary Beth.
Tudo bem.
Estou indo para o meu grupo de oração.
O ônibus chegará em 15 minutos,
então termine o seu café e e não esqueça de escovar os dentes.
Ei.
Tire umas horas de sono quando eles se foram, certo?
Certo.
Devagar, Katie. Não é uma corrida.
Preciso chamar você de Professora Mary Beth agora?
Não, claro que não, boba. Sou só uma ajudante de professor.
Por que está andando tão engraçado?
Botas novas. Ainda estão um pouco duras.
Bem, as minhas não estão.
Sério? Porque você acabou de tropeçar.
Até logo, pai.
Vou ao empório. Precisa de algo da cidade?
Um pacote de agulhas seria bom.
Certo, todos, sentem-se.
Como estão todos hoje?
- Maravilhosos. - Bem.
...com as suas contas hoje.
Certo, Mary Beth, posso ter
a minha ajudante na frente, por favor?
Sim.
Central 911. Qual é a sua emergência?
Tem um homem. Acabou de entrar na minha escola.
Ele tem uma arma!
O que é?
- Aconteceu alguma coisa? - Eu não sei.
Levi veio buscar Isaac. Diz que tem carros de polícia na escola.
Disseram-me para ficar quieta, mas não vou fazer isto.
Pé na tábua!
Alô?
Ei, Charlie. Acabei de fazer Maddy dormir.
Espero que não tenha acordado ela.
O quê?
Do que está falando? Você está bem...
Charlie?
- Katie! - Mamãe!
Katie!
Tem um homem mau na escola, mamãe.
Mas você escapou.
Graças a Jesus, você escapou.
Emma e eu corremos pela porta lateral,
como a professora Ruth.
Achei que Mary Beth correria também.
Achei que ela correria.
Mary Beth ainda está na escola com o homem?
- Sim. - Sarah e Rebecca também?
Disse que não nos machucaria se fizéssemos o que ele disse.
Mas eu corri. Sinto muito, mamãe. Sinto muito.
O que devemos fazer?
Devemos orar.
- Tome. - Pensei que parecia cansada.
Sou alérgico às segundas-feiras.
Acabei de fazer café fresco, se quiser tomar.
- Jill, anime-se. - Preciso de vocês na estrada agora.
Tiroteio na escola, West Nickel Mines. Escola Amish.
Amish? Não faz nenhum sentido. Os Amish não têm armas.
O atirador não era Amish.
Ele atirou em um bando de meninas.
Ligue-nos se conseguir mais detalhes.
- Ei, Bill. - Derek.
Mas meu filho, ele correu, então...
Não sei nada sobre o resto das crianças.
Venham, meninos.
Vamos perguntar ao pai. Ele pode saber.
Ida.
Disseram-lhe alguma coisa?
Só que temos que ficar aqui.
E que uma menina escapou com certeza.
Quem?
Não sabem quem, pois todas as garotas estão vestidas iguais.
Pediram uma foto de Mary Beth.
Disse que não tínhamos uma,
pois Deus não gosta que estejamos em fotos.
Não podemos deixar Katie.
Eu irei.
Sim. É do gabinete do xerife?
Estou tentado encontrar alguém que possa me ajudar.
Acabei de receber uma ligação muito alarmante do meu marido.
Deixou-me muito assustada. Eu...
Não sei. Não sei se ele vai se ferir ou...
Sim, eu espero.
Pai. Graças a Deus está aqui. Você tem que cuidar de Maddy.
Tenho que ir procurar Charlie. Ele...
Há algo que você precisa ver.
Embora nenhum comunicado oficial foi feito, o que sabemos
é que um atirador só aparentemente entrou nesta escola Amish.
Permitiu que os meninos saíssem,
mas manteve as meninas dentro com ele.
O primeiro policial que chegou no local...
- Por que está me mostrando isso? - Amy, é o meu caminhão!
O caminhão eu emprestei a Charlie na semana passada!
Espere, xerife. O que nos pode dizer...
Sinto, senhora. Não posso dar nenhuma informação.
Nada sobre os nomes ou outros detalhes?
Não, a coletiva de imprensa será daqui a 40 minutos.
Sim. Entendi.
Leonard não quer que esperemos pela coletiva de imprensa.
Ele nos quer ao vivo em 10, então escolha o seu lugar...
e vou procurar um policial para conversar.
Acho que é um dos pais.
Sabemos de algo novo?
Não, ainda não.
Meu Deus.
Eu entendo.
Preciso saber onde estão as minhas filhas.
Senhora, é o que estou tentando descobrir neste momento.
Mas mandamos meninas para quatro hospitais diferentes.
Todas estão usando a mesma roupa,
e não temos fotos para nos ajudar.
Ninguém perguntou às meninas os seus nomes?
Senhora, pelo que entendi, nenhuma delas está consciente.
Ruth.
Eu deveria ter ficado, não é?
Só pensei que, se fosse buscar ajuda, talvez...
Não há como pudesse saber o que aquele homem iria fazer.
- Um estranho completo. - Não era um estranho, mãe.
Eu vi ele antes. Muitas vezes.
Onde? Quem era ele?
O homem que dirige o caminhão de leite.
Era Charlie? Charlie Roberts?
Encontrei esta carta de Charlie se despedindo,
dizendo que estava zangado com Deus,
porque a nossa filha tinha morrido,
e ele ia se vingar de Deus.
É ela.
Lisa morreu no dia em que nasceu.
Ele ligou, mas não entendi o que estava dizendo.
Pensei que estava me dizendo que ele ia se matar.
Não acho possível que pudesse ferir crianças.
Meu marido é... Era um homem bom.
Senhora, encontramos uma lista dos itens
que levou para a escola com ele.
E recibos da loja de ferragens onde ele comprou.
As datas dos recibos são de seis dias atrás.
Acreditamos que o seu marido planeja
este crime há pelo menos uma semana.
Pode me dar licença? Não me sinto bem.
Parece que Charles Carl Roberts IV,
um motorista local de caminhão de leite, que não é Amish,
entrou na escola às 10:35 desta manhã,
carregando um arsenal que incluía
uma espingarda, várias pistolas, e 600 cartuchos de munição.
Mandou que todos os meninos saíssem da sala
e depois fez dez meninas como reféns.
Logo depois que a polícia chegou no local,
Roberts atirou em todas as dez meninas
e depois se matou.
Fomos informados que três das meninas
ou foram encontradas mortas no local
ou morreram pouco depois.
Todas as outras meninas foram baleadas
e estão sendo tratadas em hospitais locais.
Você está bem?
Sim. Só preciso de um minuto.
Está bem.
É Hannah.
Ela está a salvo nos braços de Jesus agora.
Hannah. Não.
Sarah e Rebecca ainda estão vivas, em diferentes hospitais.
- Preciso encontrar Isaac. - Está bem.
Vamos orar por eles.
- Perdoe-me. - Sim, senhora?
Pergunto-me se você teve alguma notícia de minha filha.
Mary Beth Graber. Ela é...
Ela é a garota mais velha.
14 anos, de cabelo castanho.
Sinto muito. O nome dela não está no boletim do hospital.
Bem, o que isto significa? Devem ter levado a outro lugar.
- Vou ligar e tentar descobrir. - Obrigada.
Com licença.
Falaram de Mary Beth? Ela está no hospital?
Eu não sei.
Talvez ela tenha fugido afinal.
Talvez...
Talvez venha pela estrada a qualquer momento à nossa procura.
Já temos um número certo de mortes?
Atenção. Ai vem ele, pessoal.
Temos umas perguntas para você, senhor.
Sr. Taskey, Amy estará aqui com você, senhor?
- Sr. Taskey? - Sr. Taskey, como Amy se sente?
O que está passando agora? Poderia nos dizer?
Meu nome é Henry Taskey.
Estou aqui em nome da minha filha, Amy Roberts.
Ela está devastada pelo que aconteceu hoje.
Ela escreveu esta declaração.
Desculpem-me.
O homem que fez isso hoje
não foi o Charlie com quem estou casada há quase 10 anos.
Ele era um pai excepcional.
Levou as crianças os treinos de futebol e jogos,
jogava bola com eles no quintal.
Nunca disse não quando pedia para trocar uma fralda.
Nossos corações estão partidos, nossas vidas destroçadas.
E sofremos pelas vidas inocentes
que foram perdidas aqui hoje.
Acima de tudo, por favor, rezem.
Rezem para as famílias que perderam filhos hoje.
Por favor, rezem para os nossos filhos e a nossa família.
- É isto. - Sr. Taskey...
Sr. Taskey, Sr. Taskey...
- Umas perguntas, por favor. - Sr. Taskey?
Sr. Taskey, por favor!
A legista vai precisar que um de vocês venha
ao necrotério para identificar a sua filha.
Mas eu identifiquei ela
quando a tiraram da escola.
Deixe-me chamar o escritório e ver se ainda querem que vá.
Se quiserem, não somos capazes de dirigir.
Ficaria feliz em levar vocês.
Eu quero ir.
Não. Não, eu irei. Você...
Você não deve vê-la
do modo como ela está.
Vai perturbar você.
Ele me guia por caminhos da justiça pelo bem do Seu nome.
Ainda que eu ande pelo Vale da Sombra da Morte,
não temerei mal algum, para Tu estás comigo.
Estamos indo embora?
Os policiais estão pedindo a nossa ajuda,
mas preciso que fique aqui mais um pouco, certo?
Fique junto com ela.
Então, qualquer coisa que possamos fazer.
Ainda não tenho uma resposta. Estou na espera.
Não importa. Por favor, leve-me até a minha filha. Quero vê-la.
Sou do mesmo jeito.
Nossos corações estão partidos...
Tem repórteres lá fora.
Bem, espero que você terá que se acostumar com isto.
Não quero me acostumar com isto.
Não quero estas câmeras perto das crianças.
Acho que vai ter que apenas explicar para eles.
Toda a confusão.
Para que não fiquem sabendo de outra pessoa.
Como devo fazer isto, pai?
Como devo dizer a eles que o seu pai...
Não consigo nem dizer as palavras
para mim mesma, muito menos para...
Como devo contar a Andy e Ryan...
O pai de vocês assassinou
não sei quantas meninas.
Meninas da mesma idade que vocês.
Agradecemos a carona.
Certo, espere um minuto. Aqui estão eles.
O que está havendo? Vamos.
Senhores, podemos fazer uma pergunta?
Qual é o seu nome?
Por favor, pode nos explicar por que está aqui?
Senhor? Está aqui para...
Parece que alguns dos líderes da comunidade Amish vieram
visitar a família de Roberts.
Nenhum deles quer falar conosco neste momento.
- Parecem alguns Amish. - O quê? Por quê? O que querem?
Não saberia dizer.
Mas a última coisa que precisa é que pessoas zangadas
façam você se sentir pior do que já está.
Vou falar com eles.
Não. Eles têm o direito de estar zangados.
- Têm todo o direito do mundo. - Não com você.
- Não fez nado errado. - Nem eles. Deixe que entrem, pai.
Amy, não está pensando direito.
Bom. Eu mesma faço.
Podemos entrar, Sra. Roberts?
Como se estivessem entrando para o chá.
- Você já viu algo parecido? - Não. Nunca.
Não sabia o que Charlie estava planejando.
Juro por Deus, não sabia.
Nunca passou pela pela nossa cabeça, Sra. Roberts.
Só não sei o que aconteceu com ele.
Estou horrorizada e eu sinto muito.
Daria qualquer coisa... Daria qualquer coisa, a minha vida
para ter aquelas meninas de volta.
Algum de vocês é parente delas?
Minha filha Mary Beth
morreu esta manhã.
Sinto muito. Deve estar sofrendo profundamente.
É uma ferida profunda, sim.
Mas ela está no céu
com o seu Pai agora e...
Ela está em paz.
Sinto muitíssimo. Muitíssimo.
Sentimos a sua perda também.
A minha perda?
Você perdeu um marido.
Seus filhos perderam o pai.
Sofremos por você também.
Não guardamos raiva de Charlie.
Ele era conhecido por muitos de nós.
Viemos aqui para lhe dizer
que nós o perdoamos.
Você perdoam ele?
Porque como vós perdoardes as ofensas do homem,
seu Pai celestial perdoará a vós também.
Mateus 6:14.
Não vamos permitir ódio
em nossos corações.
Sabemos que você enfrentará
duras críticas
e gostaríamos de oferecer a nossa ajuda.
Nós somos seus vizinhos
e se você ou os seus filhos precisarem de alguma coisa,
esperamos que nos avisem.
Viemos dizer à Sra. Roberts que
não guardamos rancor contra seu marido.
Nem sei o que fazer com isso. Como formular isto.
Isto é, como se perdoa alguém que fez algo assim?
Tenho duas sobrinhas. Não há como eu poderia...
Eu criei três meninas e eu...
Acha que ele estava sendo sincero?
Eles entraram na casa. Conversaram com a esposa.
Por que fariam isso se não a sério?
Certo. Vamos exibir o clipe. Sem comentário.
Vamos deixar que as pessoas decidam.
Mas amanhã quero você lá
de novo, conversando com os Amish.
Descubram se é só um diácono fazendo o seu trabalho
ou se as famílias que perderam seus filhos
realmente acreditam nesta coisa de perdão.
Ela nunca mais vai dormir aqui.
Está dormindo em um lugar melhor agora, pequena.
Estão levando Mary Beth para o necrotério amanhã.
Quero me levantar cedo e costurar o seu vestido de enterro.
Estou certo de que há outras
que ficariam felizes em fazer isto para você.
Eu quero fazer. Quero pronto amanhã.
Não gosto de pensar nela lá
deitada lá sem um vestido limpo para vestir.
Pretende vir comigo amanhã?
Eu vou estar lá.
Não estava comigo hoje.
Você estava na casa do seu assassino.
Estava fazendo o meu dever.
Segundo quem? Levi?
Segundo Deus.
Deus!
Deus tinha um plano para ela, Ida.
Ele mandou ela para nós.
Ele tem o direito de chamá-la de volta.
Questionar isto não nos fará bem.
Mas eu não sei como ficar sem ela.
Gideon acordou.
Não deve culpá-lo pelo que ele fez.
Ele estava certo em ir com Levi.
Pode dizer isto mesmo agora?
Charlie Roberts está morto.
Perdoá-lo fica mais fácil.
Não precisamos vê-lo. Não precisamos falar com ele.
Seu destino está nas mãos de Deus.
Rachel, como estão as suas meninas?
Deus chamou Sarah de volta durante a noite.
Sinto muito.
Eu estava esperando...
Ambas as filhas de Judith morreram.
Anna e Lydia.
São cinco meninas mortas.
E Rebecca, como está?
Ainda em coma.
Bem, vamos rezar por ela.
Você ficou acordada a noite toda.
Costurar este vestido é a última coisa
que jamais vou fazer para Mary Beth.
Por que mostrava a Rachel fotos dos meninos de Emma?
Rachel pediu para vê-las.
Concordamos que Deus provavelmente
não nos acharia orgulhosos demais
se tivéssemos apenas uma foto para lembrar as nossas filhas.
Não precisa de uma imagem para lembrar Mary Beth.
Não.
Mas me confortaria.
Mas não precisa de conforto, não é?
Claro que preciso.
Eu amava Mary Beth mais do que a minha vida.
E ainda assim foi até a casa do homem que matou ela
e estendeu a mão para a esposa dele.
Porque era a coisa certa a fazer. Deus ordena.
Devemos confiar na sabedoria de Deus.
Que sabedoria?
Por que Deus iria querer que uma linda
menina inocente fosse massacrada? Por quê?
Eu não sei!
Tudo o que sei
é que se perdoarmos,
Deus promete a paz que se seguirá.
Deus despedaçou o meu coração.
E eu não vou trair a minha filha
perdoando o homem que a matou.
Eu não vou, Gideon.
Eu não consigo.
Preciso tirar o cavalo da rua.
Você é a esposa de Charlie Roberts.
É aqui que...
- Seu marido está aqui? - Não.
Não, só estava vendo se
posso levar o seu corpo para outro lugar.
Nossas profundas condolências pela sua perda.
Sr. Taskey.
Sr. Graber.
- Sinto muito pela sua perda. - E eu pela sua.
Bom dia.
Mamãe.
Mary Beth está usando o seu vestido novo agora?
Ela está bonita?
Sim.
Sim, muito bonita.
Não é preciso que você cozinhe.
Por que não deixar os nossos amigos trazerem comida?
Não quero ver ninguém agora.
Ida.
Somos um povo que compartilha os nossos fardos.
Somos um povo que ajuda uns aos outros.
Quando busquei Katie, disseram que haveria uma
conselheira da dor no quartel dos Bombeiros mais tarde.
Que ela estava disposta a se reunir com as famílias
e ajudá-las a enfrentar o seu sofrimento.
Eu prefiro que não.
Mas você precisa.
Talvez mais do que ninguém.
Por quê? Por que sou tão insensata?
Estas não são as minhas palavras.
Não.
Mas está decepcionado comigo
Porque ouso odiar o homem
que tirou a vida da nossa filha.
Se quiser que eu vá, eu irei.
Vou trocar de vestido.
Eu odeio aquele homem também.
Ele fez uma coisa ruim, má.
E odeio ele mais do que tudo.
Ele fez uma coisa ruim.
E...
...não culpo você por odiá-lo.
E você pode odiá-lo
pelo tempo que quiser.
Mas diga-me, este ódio que está dentro de você.
Como é?
Uma sensação boa?
Não é muito boa.
Não.
O ódio é uma coisa muito grande,
muita faminta, com muitos dentes afiados.
E vai
devorar todo o seu coração
e não deixar espaço para o amor.
Temos sorte
que Deus entende isso.
Ele é o único que vai distribuir os castigos
para que não precisemos carregar
todo este terrível ódio dentro de nós,
se não quisermos,
se estivermos dispostos a perdoar.
Talvez eu possa perdoá-lo
e ainda odiá-lo um pouco.
Desculpe-me. Jill Green, WEBG News.
Imagino se poderia falar com você um instante?
Não precisamos falar para a câmera,
mas muita gente imagina sobre a sua forma única de lidar
com esta terrível tragédia.
Desculpe-me. Jill Green, WEBG News.
Gostaria de comentar por que acha que é uma boa idéia
perdoar o homem responsável pela tragédia na escola?
Não precisamos falar para a câmera.
Só quero saber, porque, francamente,
estou com dificuldade para entender isto.
Sei que é muito difícil.
Suas vidas foram viradas de cabeça para baixo.
Seu sofrimento é novo
e muito doloroso.
Mas com o tempo,
podem criar uma nova normal para vocês,
especialmente se pararem para se lembrar das coisas boas.
Por que não começamos
falando das lembranças
mais queridas de suas filhas.
Hannah tinha sete anos
e tão doce.
Todos sempre me disseram como ela era doce.
Adorava trabalhar comigo no jardim.
Tinha tanto cuidado plantando cada semente,
acariciando-a no chão com as suas mãozinhas,
depois praticamente afogando ela com água.
Sarah tinha 12 anos.
Gostava muito de jardinagem também.
Mas o que mais amava eram os cavalos.
Ela acabara de ganhar uma égua nova.
Na primeira noite em que a trouxemos para a fazenda,
Sarah dormiu no celeiro.
Nossa Mary Beth tinha 14 anos e
adorava ler.
Acho que leu a Bíblia
duas vezes do começo ao fim.
Ela gostava de contar histórias.
- Certa vez, escreveu uma... - Ela queria ser professora.
Anna tinha sete anos.
Lydia tinha oito anos.
Faziam tudo juntas.
Uma noite,
Charlie Roberts chegou para buscar o nosso leite
e seus filhos estavam com ele.
E brincaram com Anna e Lydia no estábulo.
Eu lamento ter saído.
Fico rezando a Deus
para Ele me dar aquele momento mais uma vez,
para que eu pudesse ficar.
Ruth, se não tivesse corrido por ajudar,
a polícia não teria chegado tão rápido como chegou.
Disseram-nos que ele planejava fazer
muito pior e você evitou isto.
Sim, Ruth. Você fez a coisa certa.
Esqueci de mencionar outra coisa sobre Mary Beth.
Como ela era boa com crianças menores.
Era a única que conseguia acalmar o meu sobrinho Amos,
quando ele tinha um ataque de asma.
Ajudou até o dia em que Emma e os meninos se mudaram.
Isto mesmo. Não deveria falar de minha irmã.
Ela é banida por se unir com um Inglês.
Podemos perdoar o homem que matou os nossos filhos, claro,
mas não podemos perdoar
uma viúva solitária por se apaixonar.
Eu disse que não devia ter vindo.
Sim, não. Não consigo ninguém para falar na câmera.
Eu ligo de volta.
- Ei, você está bem? - Não quero estar aqui.
Quero ir para casa.
Bem, podemos lhe dar uma carona.
Não é uma boa idéia.
Meu marido ficará triste se voltar para casa sem ele.
Seu marido era um dos homens que foi ver Amy Roberts.
Não entendem como isto me incomoda.
Nenhum deles entende.
Não entendem que...
Algumas coisas são imperdoáveis?
Minha colega Ann Curry tem acompanhado esta história
no Condado de Lancaster e está de novo conosco esta noite.
- Ann, boa noite. - Brian, boa noite.
Junto com perdão...
Aquelas pessoas lá fora não desistem, não é?
Ainda assim, o povo Amish aqui é rápido para perdoar,
enterrando a sua raiva mesmo antes
- de enterrar os seus filhos. - Querida.
Não precisa ficar assistindo isto.
Onde estão as crianças?
Lillian da igreja levou elas para comerem alguma coisa.
E você? Quando foi a última vez que comeu?
Esta hora, há uma semana, eu estava
levando um prato para Charlie na garagem.
Ele estava consertando a bicicleta de Andy.
Pensei que tínhamos uma boa vida.
Teria apostado dinheiro
que ele pensava o mesmo, mas não pensava.
Na verdade, escolheu ir para o inferno
do que ficar aqui comigo.
Que tal eu
fazer um queijo quente,
já que é a única coisa que eu sei como fazer.
- O que é isto? - Uns Amish vieram e deixaram.
São doações. Disseram que os seus filhos não podem usar,
então deram para os meninos.
Puxa.
Colocam mesmo em prática o que dizem, não é?
Perguntei à comunidade o que ela queria do mundo exterior
e disseram-me: "Diga ao mundo somos gratos por suas orações.
Mas lembre-se também de rezar para a família do atirador". Brian?
Katie, não! O que está fazendo?
Fazer biscoitos para depois do funeral de Mary Beth.
Katie!
Katie, sinto ter gritado. Só não quero que se machuque.
Katie, disse que sentia muito.
Este deveria ser o meu funeral também.
Eu deveria ter sido baleada também.
Não sei por que corri.
Teria sido melhor se ela tivesse corrido.
Ela nunca queimaria os biscoitos.
Katie, Katie. Ouça, ouça.
Agradeço a Deus que você correu.
Agradeço a Deus que está aqui.
E nunca pense
que você deveria ter levado um tiro ou...
Ou que não deveria estar aqui comigo e com o seu pai.
Nós amamos você.
E precisamos de você. Então, por favor...
Por favor, por favor.
Jamais se sinta mal por estar viva.
Agora, vamos fazer uma nova fornada
de biscoitos juntas, certo?
Isaac acabou de voltar do hospital.
Diz Rebecca abriu os olhos
três vezes à noite. Acham que está acordando!
Que notícia maravilhosa. É maravilhosa.
Virá comigo ao hospital?
Mas o funeral de Mary Beth...
Só é amanhã.
Por favor, Ida.
Se acontecer dela não acordar,
- não posso suportar ficar lá só. - Sim.
Sim, claro. Vou me trocar.
Estou tão feliz por você.
Só precisamos rezar para que ela acorde.
Vamos fazer isso.
Então tem uma das famílias dizendo
que não tem intenção de fazer a coisa do perdão.
Não, não uma família. Uma mãe.
Seu marido está claramente a favor do perdão.
Era um dos homens que foi à casa de Amy Roberts.
Ela está sendo pressionada a cumprir o determinado?
Por isto aquela reunião que tiveram ontem?
Não. Não. Foi algum tipo de ajuda à dor.
Apesar que Ida estava bem aborrecida quando saiu.
Então, suponho que pode haver algum tipo de pressão acontecendo.
Bem, então, por que está sentada aqui?
- Descubra. - Leonard...
Vamos mesmo querer explorar este ângulo?
Todas as redes acreditam piamente nos Amish.
Eu não acredito em nada piamente.
Não vou relatar algo como um fato
se não estiver certo de que é um fato.
Isto é, se encontrar prova de que esta comunidade
genuinamente perdoa Roberts,
então bom, vou deixar você continuar nisto.
Mas se o que temos mesmo são diáconos e líderes
fazendo pais devastados se sentirem
que devem seguir a linha da igreja,
é uma história diferente.
Então, aqui é onde o bombeiro pega você?
Diz que é no caminho do seu trabalho,
embora não vai trabalhar hoje.
Disse que arranjaria outro para me levar.
Devo dizer
que toda a nossa vida disseram
para ficarmos afastados de forasteiros, mas...
sempre foram generosos e sinceros comigo.
Parece uma mulher.
Oi.
Fui ao quartel dos bombeiros para ver
se poderia ser voluntária e ajudar com algo.
Disseram que uma mãe precisa de uma carona para o hospital.
Sim.
Sim, sou eu. Sou Rachel.
Esta é Ida.
E é muito gentil da sua parte me levar.
Ela não é gentil, Ida?
Por favor, deixe-me ajudar.
Sim. Por favor. Ida.
Vamos.
Então, quem você vai visitar? Qual é o nome dela?
Rebecca.
Ela tem 10 anos.
Bem, fico feliz que escapou. Estarei orando por Rebecca.
Sua outra filha, Sarah, foi morta,
junto com a minha filha.
Parece muito quente para esta época do ano.
Parece?
Acho que sim.
Meu marido diz que nosso milho virá mais tarde do que o habitual.
Espero que isto não irá causar nenhum problema.
Não. É até uma bênção desde que todos temos estado
tão ocupados.
Sabe, se há algo que eu possa fazer
para você e a sua família, apenas...
Posso lhe dar carona para onde
que precise ir. Posso lhe dar o meu telefone.
É muito generosa.
Não temos um telefone, mas
- ficarei feliz em ter o seu número. - Por favor, pare o carro?
- Preciso descer do carro. - Por quê? O que há?
- Não me sinto bem. Preciso sair. - Estou encostando.
Ida!
- O que está fazendo? - Não, o que você está fazendo?
Sentada no carro ao lado de Amy Roberts
discutindo o tempo?
Não posso suporto vê-la!
Ida, não é um modo apropriado de falar.
Ela não fez nada errado.
Mary Beth está morta por causa do marido dela!
E vai defendê-la e me censurar?
Minha filha está morta também.
E quero gritar para o mundo também.
Mais do que isso, não quero fazer do meu coração
um campo de batalha entre o ódio e o amor.
Dói demais.
Sofremos danos suficientes.
Devemos fazer o que Deus pede, Ida!
Devemos escolher o amor.
Não posso ir ao hospital com você.
O funeral de Mary Beth é amanhã.
Tenho muito que fazer.
Acha que Leonard está batendo na porta errada.
Bastante.
Você tem que admitir
que não sabemos ao certo até investigarmos.
Aquela é quem acho que é?
É Ida Graber.
Ida?
Você está bem?
Podemos dar-lhe uma carona?
Hoje não. Mas...
depois de amanhã, pode então me dar uma carona?
Sim, sim. Podemos fazer isso.
Onde precisa ir?
Para Filadélfia.
Não agüento mais ficar aqui. Eu só...
Preciso sair deste lugar. Preciso ir embora.
Pode fazer isto? Não conheço ninguém para pedir.
Pego você na sua casa sexta-feira de manhã.
É para uma das meninas
- que dizem que papai matou? - Sim, querido.
É para Mary Beth Graber.
Acho que eles cometeram um erro.
Acho que papai foi à escola
para ajudar as meninas
e o verdadeiro bandido atirou nele e fugiu.
Então,
só acham que foi o papai, mas não foi.
Querido.
Obrigada por conversar comigo hoje.
São mesmo grandes espigas.
Cheire.
Elas estão maduras.
A colheita está atrasada este ano.
- Já andou em um milharal à noite? - Não.
Não, é uma primeira vez para mim. Dia ou noite.
Quando está silêncio, pode-se ouvir o milho crescer.
A obra de Deus. Está toda em volta de nós.
Nem tudo é obra de Deus.
Por muitos anos, fomos perseguidos por nossa fé.
Não temos medo de morrer.
Meninas não devem morrer enquanto na escola.
Não.
Não, não. Pode não parecer assim para nós
que ficamos para suportar
a perda e a dor.
Mas não nos cabe decidir
quem morre e quem não morre.
Isto, sobretudo, é obra de Deus.
Charlie Roberts escreveu na sua nota de suicídio
que ele queria ofender a Deus
para tirar a sua filha bebê.
Ele fez o mal propositadamente.
Mais uma razão porque devemos perdoá-lo.
Você diz coisas assim porque deve dizê-las?
Acredito que está me perguntando
se sou um fantoche da minha fé.
Não. Não, sinto muito.
É só...
Não vejo como pode perdoar alguém
que não mostrou arrependimento
ou expressou remorso.
Eu não vejo isso como perdão genuíno.
O perdão vem de um coração aberto
e vem sem condições
ou não vem de modo algum.
Foi um longo dia.
Estou feliz que acabou.
Preciso ir embora, Gideon.
O que está dizendo?
- O que está... - Não suporto mais ficar aqui.
Vou para a cidade.
Quero encontrar um lugar perto de Emma.
E quero levar Katie comigo.
Quero que você venha conosco.
Não quero que fiquemos separados. E...
Katie não será feliz sem você.
Nunca irá embora, irá?
Nem mesmo por mim.
Sou um homem simples, Ida.
Não posso ser mais nada. Este é o meu lugar.
- O nosso lugar. - Não.
Não mais, não é.
Você está sofrida. Não está pensando claramente.
Não é verdade.
A dor clareia muito bem a mente
e sei que este não é o meu lugar.
Não sou uma ovelha mansa
como Raquel e Melinda.
Como você, oferecendo a nossa filha
como um sacrifício para a fé.
Vai zombar da nossa fé agora?
Nossa fé é a única coisa de valor que temos.
Não! Tivemos muito mais do que isso!
Tivemos Mary Beth! Nossa filha
foi de inestimável valor
e você a tornou barata com o seu perdão fácil!
Não é fácil perdoar!
O Senhor não nos coloca em um caminho fácil!
Mas isto eu sei.
A fé, quando tudo for como quer
que seja, não é fé verdadeira.
É só quando as nossas vidas estão se desmoronando
que temos a chance tornar verdadeira a nossa fé.
Agora, se não tem fé verdadeira, então talvez esteja certa.
Talvez este não seja o seu lugar.
Então vai me deixar ir?
Não vou forçá-la a ficar aqui contra a sua vontade.
Faça uma coisa para mim.
Venha comigo ao quartel dos bombeiros amanhã
para se encontrar com a conselheira da dor.
Disseram que Amy Roberts estará lá.
Tudo bem, eu vou.
E Katie e eu vamos embora depois.
Gideon.
Espero que vá nos visitar quantas vezes quiser.
Não vou ver você.
Você será banida.
Mas irei buscar Katie e
trazê-la aqui para ficar comigo.
Ei.
- Tudo bem? - Sim.
Aposto que Gideon está muito chateado.
Ele está.
E me dói terrivelmente magoá-lo, mas
não vejo outra maneira.
Se quiser mais alguns dias para pensar...
Não. Não será mais fácil daqui a alguns dias.
Prometi a Gideoni que iria com ele ao quartel dos bombeiros.
As famílias estão se reunindo com Amy Roberts.
Eu não sabia.
Você vem?
Adoraria ter alguém lá que
entende como eu me sinto.
Está bem.
Obrigada.
Quero agradecer a todos por virem aqui hoje.
Tenho querido tanto lhes dizer
como sinto muito
por suas meninas.
Sinto muito profundamente.
É apenas
que o que Charlie fez
é incompreensivel para mim
e para todos que conheciam ele.
Meu filho disse que parece um erro.
Todos têm sido tão gentis comigo
e com os meus filhos.
Até com Charlie.
Vendo vocês perdoá-lo...
quando algumas coisas são imperdoáveis.
Todos nós merecemos
o perdão, Sra. Roberts.
Deus vai perdoar Charlie pelo que fez?
Não vejo como qualquer um de vocês...
Sinto muito. Eu...
Não quis ser rude.
É...
Não, tudo bem. Mas...
você não entende.
Nosso perdão não é sobre Charlie.
Perdoar
não significa esquecer.
Nem sequer significa um perdão.
Sabemos que Charlie
estará diante de um Deus justo.
Mas também sabemos que se persistimos
na nossa raiva e ressentimento
então somente nós estaremos sendo punidos.
É verdade.
Toda a manhã quando acordo
espero ouvir Anna e Lydia cantando
juntas enquanto faziam as suas tarefas.
Mas o silêncio me faz lembrar que elas se foram.
E fico tão cheia de raiva
que mal posso respirar.
Mas então ofereço esta raiva para Deus
e eu perdôo.
E às vezes tenho que fazer novamente em uma hora.
E de novo uma hora depois.
Mas se eu não fiz isso
não sei como jamais respiraria de novo.
Não me importo se eu jamais respirar de novo.
Não entendo como ele pôde fazer isso com aquelas meninas,
comigo, com os seus filhos!
Não sei como perdoar!
Não sei...
- Vamos orar com você. - Meu Deus!
- Vamos ajudar você. - Você não está só.
Nenhum de nós está só.
Meu Deus.
O que posso fazer? Quer que leve você para a cidade?
- Quer que leve você para casa? - Eu não sei.
- Você está bem?
Não.
Ida, Gideon. Precisam vir comigo ao hospital.
Rebecca está perguntando por vocês.
Por que ela...
Ela se lembra de tudo, e quer falar com vocês.
Olhe quem eu trouxe.
Que bom ver você, Rebecca.
Deus deve ter sabido o quanto precisamos de você aqui
para mandá-la de volta para nós.
Disse a eles que você se lembra do que aconteceu na escola.
Quer nos contar o que aconteceu?
Quero contar sobre Mary Beth.
Quero contar o que ela disse para o leiteiro.
Continue. Nós gostaríamos de saber.
Depois que ele pegou a arma
ele ficou de pé ao meu lado.
Eu estava tão assustada.
Mary Ann Fisher...
Ela disse: Atire em mim primeiro.
Então ele foi até ela
e ele disse
Vocês meninas devem orar por mim.
Sarah disse: Acho que deve orar por nós.
E Mary Beth disse
Eu vou. Vou rezar por você.
Ela disse que rezaria por ele
mesmo sabendo que iria atirar em nós com a arma.
Mary Beth foi a mais corajosa de todas.
Ela foi.
Ela era uma boa menina. Ela foi...
Ela foi a melhor, a mais corajosa garota.
Obrigado por nos contar isto. Muitíssimo obrigado.
Assim que você voltar para casa,
vou levar Katie para visitar você, certo?
Leve-me para casa.
Eu quero ir para casa.
Os serviços funerários para o atirador Charles Carl Roberts...
Não tem muita gente.
Não. Cerca de umas doze, se tanto.
Pobre Amy. Pensei que ela pertencia
a uma grande congregação.
Não pareceu assim hoje.
Lamentamos muito a sua perda.
Eu não entendo.
Antes dela morrer,
minha filha tinha perdão em seu coração.
Não posso fazer menos.
Obrigada.
Nesta, de todas as ocasiões,
não podemos fingir que o mal não existe.
Não podemos fingir que até os homens mais tementes a Deus
não podem ser persuadidos pelas trevas
para realizarem atos de maldade.
Atos que deixam
uma dor terrível no seu rastro.
Mas, como os nossos irmãos e irmãs Amish nos mostraram,
quando não buscamos vingança para a nossa dor,
quando abrimos os nossos corações para a curativa luz do perdão,
então as trevas são banidas
e o mal deixa de existir.
SEIS MESES MAIS TARDE O trágico incidente
que mudou a vida de tantos em Nickel Mines.
A comunidade Amish...
Pronta para começar?
Vá em frente. Escolha um lugar.
- Ida! Olá. - Oi.
Estava esperando para ver todos vocês aqui hoje.
Katie.
Você cresceu 30 cm desde a última vez que vi você.
Eu sei. Papai diz que vai se sentar
na minha cabeça.
Srta Green.
Katie parece maravilhosa. Ela está bem?
Ela sente muito a falta de sua irmã.
Todos nós sentimos. Mas, sim.
Katie sempre foi uma alma feliz,
e sempre será, eu acho.
E você e o seu marido?
Incomoda-me pensar que posso ter dificultado coisas para você.
Por favor, não pense assim.
Você foi uma amiga para mim na minha hora de trevas e
sou grata por ter conhecido você.
Sou grata também.
Acha que Amy Roberts estará aqui hoje?
Eu não sei. Disseram que ela pretende se mudar.
Espere. Lá está ela.
Imaginava se veria você aqui.
Eu queria vir.
Precisava ver a nova escola.
É bom que esteja aqui.
Das cinco garotas que sobreviveram
ao tiroteio com sérios ferimentos,
quatro estavam bem o bastante para irem
à escola Amish New Hope no dia em que abriu.
A vida mudou para sempre em Nickel Mines.
Mesmo assim, a fé permaneceu.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010